日文「〜し」可以列舉理由，也能把一句話停在「後面還有內容沒說完」的位置。中文常翻成「而且、又、也」，所以很容易 …

朋友問「주말에 같이 갈래요?」時，回答「네」當然沒錯，但「가고말고요」聽起來會更有反應。它不是單純答應，而是 …

日文學術書面語，是論文、報告、研究摘要與正式說明中常見的寫法。難點不只是把「です・ます」換成「である」，而是要 …

韓文「-지만」用來連接前後有落差的內容，中文多半會翻成「雖然……但是……」或「可是」。像「비싸지만 맛있어요」 …

看到韓文句尾是「-다」，常會先把它歸到書面語；看到「-아요／-어요」，又會覺得這句一定是日常口語。剛開始這樣記 …

日文「〜つもり」與「〜予定」都能表示未來安排，但「〜つもり」較常把焦點放在心裡的決定，「〜予定」較常把焦點放在 …

「韓文形容詞」可以直接放在句尾完成句子，不需要另外加上相當於中文「是」的「이다」。像「날씨가 좋아요」「사진이 …

韓文「-고 싶다」用來表達想做某件事，日常最常聽到的形式是「-고 싶어요」。句型本身不難，麻煩的是主語一換，說 …

「韓劇曖昧語氣」不是某個固定句型，而是同一句台詞由關係不同的角色說出來，再配上不同語調和場景，可能帶出完全不同 …

韓文「-(으)ㄴ 지 N이/가 되다」用來說明某件事發生後，到現在已經過了多久。像「한국어를 배운 지 1년이 …

日文對話裡，主詞經常消失得很自然。像「もう食べましたか」只有一句「已經吃了嗎」，卻不太需要另外確認到底在問誰。 …

韓文數字有「固有數字」和「漢字數字」兩套，實際選擇通常要看後面的量詞、數字大小與使用情境。人數、杯數、日常年齡 …