韓文「-기조차」表示「連做某件事都……」，常用來凸顯一個出乎預期的極端情況。像「밥을 먹기조차 힘들어요」不只是吃飯很辛苦，而是情況已經影響到連吃飯這種基本行動都難以完成。句子因此比普通的「도」多了一層驚訝、無奈或嚴重程度。

「조차」本身並不等於「最低門檻」，更完整的理解是：把原本不太會預想到也受到影響的項目一起算進來。有時候那是吃飯、走路、說話等很基本的動作，有時候則是「最親近的人也不相信」「連優等生都沒通過」這類超出預期的情況。放在「-기조차」裡時，這種極端感就落在「做某件事」本身。

韓文「-기조차」是什麼意思？表示「連做某件事都……」

「-기조차」由名詞化語尾「-기」和補助詞「조차」組成。「-기」先把前面的動作或狀態變成一件可以拿來談論的事情，「조차」再加入「甚至連這一項都包括在內」的強調。

因此，「-기조차」後面很常出現「어렵다、힘들다、못하다、싫다、두렵다」等帶有困難、否定或心理抗拒的表現。真正重要的不是句尾一定要有「안」或「못」，而是整句是否存在「連這一步都受到影響」的語意。

• 例句：감기에 심하게 걸려서 목소리를 내기조차 힘들어요.
  羅馬拼音：gam-gi-e sim-ha-ge geol-lyeo-seo mok-so-ri-reul nae-gi-jo-cha him-deu-reo-yo.
  翻譯：重感冒，連出聲都很困難。
  出聲原本是很基本的行動，現在連這件事都受到影響，因此「-기조차」把身體不適的程度表現得更明顯。
• 例句：그 소식은 믿기조차 어려웠어요.
  羅馬拼音：geu so-sig-eun mit-gi-jo-cha eo-ryeo-wo-sseo-yo.
  翻譯：那個消息甚至令人難以相信。
  「믿기조차 어렵다」不是直接判定消息為假，而是消息太出乎預期，心理上連接受它都有困難。
• 例句：너무 바빠서 점심을 먹기조차 힘들었어요.
  羅馬拼音：neo-mu ba-ppa-seo jeom-sim-eul meok-gi-jo-cha him-deu-reo-sseo-yo.
  翻譯：忙到連午餐都很難吃上一口。
  午餐是日常基本需求，連這件事都受到工作影響，句子因此比單純的「점심도 못 먹었어요」語氣更重。

韓文「-기조차」接續規則：動詞詞幹直接加「-기조차」

「-기조차」直接接在動詞或形容詞詞幹後，不會因為前一個字有沒有 받침 而變成「으기」。因此應寫成「먹기조차、걷기조차、믿기조차」，而不是「먹으기조차、걷으기조차」。

這是因為真正的結構是「詞幹＋-기＋조차」。「-기」本身就是名詞化語尾，沒有「-으기」這個 받침 變化規則。

接續對象	接續形式	例子	使用方式
動詞	動詞詞幹＋기조차	먹기조차	連做某動作都……
動詞	動詞詞幹＋기조차	걷기조차	連走路都……
認知／心理動詞	詞幹＋기조차	믿기조차	連相信都……
形容詞	形容詞詞幹＋기조차	평범하기조차	連維持某種狀態都……
名詞	名詞＋조차	이름조차	名詞不需要另外加「-기」

「-기조차」結構解析｜「-기」名詞化，「조차」表示「連……都」

例如「걷다」原本是「走路」，加上「-기」後變成「걷기」，也就是「走路這件事」。再接「조차」形成「걷기조차」，字面上可以理解成「甚至連走路這件事」。

• 例句：다리가 너무 아파서 걷기조차 힘들어요.
  羅馬拼音：da-ri-ga neo-mu a-pa-seo geot-gi-jo-cha him-deu-reo-yo.
  翻譯：腿太痛了，連走路都很困難。
  「걷다 → 걷기 → 걷기조차」可以清楚看出名詞化再加補助詞的結構。

名詞怎麼接「조차」？直接使用「N＋조차」

如果前面本來就是名詞，直接使用「N＋조차」即可。例如「이름조차 모르다」是「連名字都不知道」，不能寫成「이름기조차」。

• 例句：그 사람의 이름조차 몰라요.
  羅馬拼音：geu sa-ram-ui i-reum-jo-cha mol-la-yo.
  翻譯：連那個人的名字都不知道。
  「이름」本來就是名詞，因此直接接「조차」。

韓文「조차」的句尾限制｜沒有「안／못」也能成立

「조차」很常和「못、않다、없다」一起出現，但這不是硬性公式。「어렵다、힘들다、싫다」雖然不是否定句尾，整體仍然帶有不利、困難或預期落空的意思，因此可以自然搭配。

• 例句：그 이야기는 생각하기조차 싫어요.
  羅馬拼音：geu i-ya-gi-neun saeng-gak-ha-gi-jo-cha sil-eo-yo.
  翻譯：那件事連想都不想。
  句尾沒有「안」或「못」，但「싫다」已經表達強烈抗拒，因此「-기조차」仍然成立。

韓文「-기조차」的三種常見用法：從身體、心理到批評語境

「-기조차」最常出現在三類情況：基本動作受到限制、心理上連接受或表達都困難，以及某個理當做到的行動完全沒有發生。三種用法都帶有一個共同點，就是說話者刻意挑出一件很有代表性的事，藉此說明情況已經超出一般預期。

「-기조차」用法①｜連吃飯、走路、睡覺等基本行動都困難

身體不舒服、受傷、工作過度或環境非常惡劣時，「-기조차」很適合拿來說明日常動作已經受到影響。

這類句子最容易看出所謂的「最低門檻」。如果連吃飯、走路或睡覺都不容易，其他需要更多體力的事情通常也不會輕鬆。

• 例句：발목을 다쳐서 계단을 오르기조차 어려워요.
  羅馬拼音：bal-mo-geul da-chyeo-seo gye-dan-eul o-reu-gi-jo-cha eo-ryeo-wo-yo.
  翻譯：腳踝受傷了，連爬樓梯都很困難。
  爬樓梯受到傷勢直接影響，「-기조차」把行動受限的程度放大。
• 例句：아기가 계속 울어서 어젯밤에는 잠을 자기조차 힘들었어요.
  羅馬拼音：a-gi-ga gye-sok ul-eo-seo eo-jet-bam-e-neun ja-meul ja-gi-jo-cha him-deu-reo-sseo-yo.
  翻譯：嬰兒一直哭，昨晚連睡覺都很困難。
  睡眠原本是最基本的休息需求，連睡覺都受到影響，表示整晚幾乎沒有辦法休息。
• 例句：몸에 힘이 없어서 침대에서 일어나기조차 힘들었어요.
  羅馬拼音：mo-me him-i eop-seo-seo chim-dae-e-seo il-eo-na-gi-jo-cha him-deu-reo-sseo-yo.
  翻譯：身體完全沒力氣，連從床上起來都很困難。
  起床是非常日常的動作，用「-기조차」能直接表現體力已經下降到什麼程度。

「-기조차」用法②｜連相信、理解、想像或說出口都很困難

「-기조차」不只適用於身體動作，也很常搭配「믿다、이해하다、상상하다、생각하다、말하다」等認知與心理動詞。

這時受到限制的不是身體能力，而是心理上難以處理某件事。消息太震驚、事情太複雜或情緒壓力太大，都可能讓「相信」「理解」「提起」這些動作變成難事。

• 例句：그가 갑자기 떠났다는 사실을 받아들이기조차 힘들었어요.
  羅馬拼音：geu-ga gap-ja-gi tteo-na-sda-neun sa-si-reul ba-da-deu-ri-gi-jo-cha him-deu-reo-sseo-yo.
  翻譯：連接受他突然離開這件事都很困難。
  「받아들이다」是心理上接受事實的過程，「-기조차」表示當時連這一步都還做不到。
• 例句：설명이 너무 복잡해서 무슨 뜻인지 이해하기조차 어려웠어요.
  羅馬拼音：seol-myeong-i neo-mu bok-jap-hae-seo mu-seun tteu-sin-ji i-hae-ha-gi-jo-cha eo-ryeo-wo-sseo-yo.
  翻譯：說明太複雜了，連在說什麼都很難理解。
  這裡不是表示永遠無法理解，而是當下資訊複雜到連基本意思都不容易抓到。
• 例句：너무 충격적이라서 그 장면을 다시 생각하기조차 싫었어요.
  羅馬拼音：neo-mu chung-gyeok-jeo-gi-ra-seo geu jang-myeo-neul da-si saeng-gak-ha-gi-jo-cha sil-eo-sseo-yo.
  翻譯：因為太震撼了，連重新想起那個畫面都不願意。
  「싫다」表達心理抗拒，因此即使後面沒有「못」或「않다」，「-기조차」仍然自然。

「-기조차」用法③｜連理當做得到的事也沒有做

「-기조차」也能用來批評某人的行為。若某件事被認為是基本禮貌、責任或最低限度的處理方式，卻連這一步都沒有完成，句子就容易帶有失望或責備。

這類用法比普通「안 했어요」重很多。「인사하지 않았어요」只是陳述沒有打招呼；「인사하기조차 하지 않았어요」則多了一層「竟然連基本招呼都沒有」的評價。

• 例句：그 사람은 인사하기조차 하지 않았어요.
  羅馬拼音：geu sa-ram-eun in-sa-ha-gi-jo-cha ha-ji a-na-sseo-yo.
  翻譯：那個人連招呼都沒有打。
  打招呼被視為很基本的禮貌，因此「조차」讓句子的批評意味比單純「인사하지 않았어요」更強。
• 例句：문제가 생겼는데 상황을 설명하기조차 싫어했어요.
  羅馬拼音：mun-je-ga saeng-gyeon-neun-de sang-hwang-eul seol-myeong-ha-gi-jo-cha sil-eo-hae-sseo-yo.
  翻譯：出了問題，卻連說明情況都不願意。
  問題發生後本來應該說明情況，因此連解釋都抗拒會帶出明顯的不滿。
• 例句：약속을 어겼는데 사과하기조차 하지 않았어요.
  羅馬拼音：yak-so-geul eo-gyeon-neun-de sa-gwa-ha-gi-jo-cha ha-ji a-na-sseo-yo.
  翻譯：明明違反了約定，卻連道歉都沒有。
  在已經失約的前提下，道歉被視為最低限度的回應，因此句子帶有強烈批評。

韓文「-기조차」「-기도」「-마저」「-까지」有什麼差別？

「-기조차」容易和「-기도」「-마저」「-까지」混在一起，因為中文都可能出現「連……也」「甚至」等翻譯。不過四者關注的事情不同：「-기도」主要是追加，「조차」著重超出預期的極端項目，「마저」常有連最後剩下的也被加進來的感覺，「까지」則可以把範圍推到某個界線或意外項目。

比較項目	「-기조차」	「-기도」	「-마저」	「-까지」
核心語感	連這種極端情況也包括	也做、也有這種情況	連剩下的最後一項也	甚至到這一項、連這一項也
是否常帶負面語境	很常	不一定	常見，但非絕對	不一定
是否強調出乎預期	強	弱	強	視語境而定
是否常有最低門檻感	常見	沒有	不一定	不一定
常見中文	連……都……	也……	連……也、甚至連最後……	甚至、連……都

▌「-기조차」和「-기도」差別｜極端強調與一般追加

「-기도」可以單純表示「也做某件事」「也有某種狀態」，本身不要求負面或出乎預期。「-기조차」則會刻意把某件事拉到極端位置，表示連這一項都受到影響。

• 例句：요즘은 밥을 먹기도 힘들어요.
  羅馬拼音：yo-jeu-meun ba-beul meok-gi-do him-deu-reo-yo.
  翻譯：最近連吃飯也很辛苦。
  依上下文，「-기도」可以帶有「吃飯這件事也很難」的意思，但強調程度相對較弱。
• 例句：요즘은 밥을 먹기조차 힘들어요.
  羅馬拼音：yo-jeu-meun ba-beul meok-gi-jo-cha him-deu-reo-yo.
  翻譯：最近甚至連吃飯都很困難。
  「조차」讓吃飯成為極端例子，暗示情況已經影響到非常基本的生活需求。

▌「조차」和「마저」差別｜超出預期與最後剩下的一項

「조차」重點在「連這種原本很難預想到的項目也包括在內」。「마저」則常有「其他事情已經如此，連最後剩下的這一項也跟著發生」的感覺。

例如身邊很多人都離開後，最後一位朋友也離開時，「친구마저 떠났다」很自然，因為「最後連朋友也離開」的追加感很強。

• 例句：가장 친한 친구조차 제 말을 믿지 않았어요.
  羅馬拼音：ga-jang chin-han chin-gu-jo-cha je ma-reul mit-ji a-na-sseo-yo.
  翻譯：連最親近的朋友都不相信這番話。
  「最親近的朋友理應最有可能相信」這項期待落空，因此「조차」很自然。
• 例句：마지막으로 남아 있던 친구마저 떠났어요.
  羅馬拼音：ma-ji-ma-geu-ro na-ma it-deon chin-gu-ma-jeo tteo-na-sseo-yo.
  翻譯：連最後留下的朋友也離開了。
  「마저」和「마지막으로 남아 있던」呼應，重點是最後剩下的一項也消失。

▌「조차」和「까지」差別｜極端項目與範圍擴張

「까지」本來就有「到……為止」的範圍概念，因此用來表示追加時，常讓人感覺範圍一路擴大到某個意外項目。「조차」則更集中在該項目本身有多出乎預期。

• 例句：아이까지 그 사실을 알고 있었어요.
  羅馬拼音：a-i-kka-ji geu sa-si-reul al-go i-sseo-sseo-yo.
  翻譯：連小孩都知道那件事。
  「까지」把知道這件事的人擴大到孩子，句子本身不必是負面。
• 例句：아이조차 그 말을 믿지 않았어요.
  羅馬拼音：a-i-jo-cha geu ma-reul mit-ji a-na-sseo-yo.
  翻譯：連小孩都不相信那句話。
  「조차」把原本預期可能會相信的對象也排除在外，帶有更明顯的意外與否定感。

▌「-기조차／-기도／마저／까지」怎麼選？快速判斷方式

只想表示「也做這件事」時，用「-기도」即可。若特別想說「連這件原本最不該受到影響的事都不行」，使用「-기조차」。

若上下文已有一連串不好的事情，最後剩下的一項也跟著失去或受到影響，「마저」比較貼切。若只是把範圍一路擴大到某個意料之外的人、事、地點或程度，「까지」的使用範圍更廣。

韓文「-기조차」一定表示最低門檻嗎？真正重點是預期落差

把「-기조차」理解成「連最低限度都……」很方便，但不能套用到所有句子。「조차」真正共同的功能，是把一項超出一般預期的極端情況也包含進來。

「밥을 먹기조차 힘들다」裡的吃飯確實可以理解成基本需求；「믿기조차 어렵다」則不是因為「相信」永遠是最低門檻，而是消息太離譜，以至於連相信這個心理動作都受到阻礙。

同樣的道理，「우등생조차 시험에 떨어졌다」表示連最不預期會落榜的優等生都失敗。這裡沒有最低生活需求，仍然完全符合「조차」的語感。

最低門檻是很好用的判斷方式，但更準確的問題是：這一項是不是原本最不預期會受到影響，卻偏偏也被算進來？如果是，「조차」就有存在的理由。

韓文「-기조차」實際對話：生病、震驚與批評怎麼說？

「-기조차」的語氣比普通「도」重，因此很適合描述已經超出平常程度的情況。用來談自己的身體或心理狀況時，常帶無奈；用來評論別人的行為時，則可能直接變成批評。

在正式工作場合若只是想中性描述問題，不一定需要使用「조차」。例如「자료를 읽기가 어렵습니다」只是說資料難讀；「자료를 읽기조차 어렵습니다」則暗示資料的狀況嚴重到連閱讀這一步都很難進行。

▌場景①｜感冒嚴重到很難說話

A：목소리가 왜 그래요?
　　mok-so-ri-ga wae geu-rae-yo?
　　聲音怎麼了？

B：감기가 너무 심해서 말하기조차 힘들어요.
　　gam-gi-ga neo-mu sim-hae-seo mal-ha-gi-jo-cha him-deu-reo-yo.
　　感冒太嚴重了，連說話都很困難。

📌 語法重點：「말하기조차 힘들다」不是普通說嗓子不舒服，而是連說話這個基本行動都已受到影響。

▌場景②｜聽到令人難以接受的消息

A：그 소식 들었어요?
　　geu so-sik deu-reo-sseo-yo?
　　聽到那個消息了嗎？

B：네. 처음에는 믿기조차 어려웠어요.
　　ne. cheo-eu-me-neun mit-gi-jo-cha eo-ryeo-wo-sseo-yo.
　　有。一開始甚至很難相信。

📌 語法重點：「믿기조차 어렵다」表示資訊超出預期到很難接受，不等於判斷消息一定是假的。

▌場景③｜討論沒有聯絡就缺席的人

A：회의에 못 온다고 연락은 했대요?
　　hoe-ui-e mot on-da-go yeol-la-geun hae-ss-dae-yo?
　　聽說有聯絡說不能來開會嗎？

B：아니요. 연락하기조차 하지 않았대요.
　　a-ni-yo. yeol-lak-ha-gi-jo-cha ha-ji a-na-ss-dae-yo.
　　沒有。聽說連聯絡都沒聯絡。

📌 語法重點：缺席時先聯絡通常被視為基本處理，因此使用「-기조차」會明顯帶出責備意味。

文化知識補充：

1. 「조차」的語氣通常比「도」重。「도」可以出現在「커피도 마셨어요」這種完全中性的肯定句裡，但「조차」多半需要某種超出預期的背景，否則句子容易顯得用力過度。
2. 「마저」和「조차」都常出現在不理想情境，但畫面不同。「조차」比較像「連這種都發生了」，「마저」則常有「其他已經失去了，最後連這個也……」的累積感。
3. 對別人的行為使用「-기조차 하지 않았다」會帶明顯評價。例如「사과하기조차 하지 않았다」已經不只是報告「沒有道歉」，還包含「連最基本的道歉都沒有」的批評。

韓文「-기조차」對照日文「〜ことさえ／〜ことすら」怎麼理解

日文「〜ことさえ」與「〜ことすら」都可以對應韓文「-기조차」的「連做某件事都……」。三者都能把某項極端或出乎預期的行動提出來，讓後面的困難、否定或意外結果更明顯。

日文「さえ」的使用範圍很廣，可以表示最低條件，也可以表示「連……都」；「すら」語氣通常更偏書面或帶有較強強調。韓文「조차」也有類似的強調功能，但實際搭配仍需看整句是否存在超出預期的語境。

◆ 相似語法①：日文「〜ことさえ」

「〜ことさえ」把整個動作當成強調項目，和「-기조차」的結構很接近。

• 例句：病気で、食べることさえ難しいです。
  假名：びょうきで、たべることさえむずかしいです。
  翻譯：因為生病，連吃東西都很困難。
  「食べること」是完整動作，「さえ」再表示連這項基本行為都受到影響，與「먹기조차 어렵다」相近。
• 例句：その知らせは信じることさえできませんでした。
  假名：そのしらせは、しんじることさえできませんでした。
  翻譯：那個消息甚至令人無法相信。
  心理上連相信都做不到，和韓文「믿기조차 어려웠다」有相近的極端感。
• 例句：彼は謝ることさえしませんでした。
  假名：かれは、あやまることさえしませんでした。
  翻譯：他連道歉都沒有。
  道歉被視為事件發生後理當有的回應，因此「さえ」和「조차」都能帶出批評。

◆ 相似語法②：日文「〜ことすら」

「すら」同樣表示「甚至連……」，但比「さえ」更偏書面，在文章、評論或較正式的敘述中比較容易看到。

• 例句：立つことすらできないほど疲れていました。假名：たつことすらできないほど、つかれていました。翻譯：累到甚至連站起來都做不到。「立つことすらできない」和韓文「일어서기조차 힘들다」都以基本行動來說明疲憊程度。
• 例句：当時は、その事実を受け入れることすら難しかったです。
  假名：とうじは、そのじじつをうけいれることすらむずかしかったです。
  翻譯：當時連接受那個事實都很困難。
  這類心理上的極端困難同樣能使用韓文「받아들이기조차 어려웠다」。
• 例句：名前を口にすることすら嫌でした。
  假名：なまえをくちにすることすらいやでした。
  翻譯：甚至連那個名字都不想說出口。
  強烈心理抗拒讓「說出口」這個動作本身都被排除，語感接近「말하기조차 싫었다」。

◆ 與「-기조차」的核心差異：
韓文「-기조차」利用「-기」把前面的述語名詞化，再由「조차」表示極端追加。日文通常使用「動詞辭書形＋ことさえ／ことすら」。中文都可以翻成「連……都」，但實際判斷時仍要看句子是不是特別挑出一件超出預期的項目，而不是看到「連」就直接套用。

「-기조차」不需要記成比「-도」更高級的版本。真正的差別在於句子是否需要把某一項放到極端位置。「밥도 못 먹었어요」只是說連飯也沒有吃；「밥을 먹기조차 힘들었어요」則表示吃飯這件事本身都已變得困難。

把「最低門檻」當成判斷方法很方便，但遇到「믿기조차 어렵다」或其他心理動詞時，改問「這是不是一件原本沒想到連它都會受到影響的事」會更準確。韓文「-기조차」真正增加的，就是這層超出預期的強調。

常見FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理