目錄
韓文「-고 싶다」用來表達想做某件事，日常最常聽到的形式是「-고 싶어요」。句型本身不難，麻煩的是主語一換，說法也可能跟著變。自己的願望可以直接說「쉬고 싶어요」，詢問熟悉對象也能用「뭐 먹고 싶어요?」；說到第三人的願望時，日常敘述通常會改成「-고 싶어 하다」。若是在轉述本人說過的話，則用「-고 싶다고 하다」更準確。
韓文「-고 싶다」怎麼用？先分清楚自己、對方與第三人稱
韓文「-고 싶다」接在動詞語幹後面，表示說話者主觀上想做某事。像「쉬고 싶어요」是想休息，「먹고 싶어요」是想吃。這類願望從說話者內心出發，所以韓文可以直接用「싶다」表達。
需要留意的是第三人稱的表達方式。在一般日常敘述中，描述第三人的願望時，通常會使用「-고 싶어 하다」。這個形式不是固定表示「看起來想做」，而是從說話者的角度描述對方表現出的願望或態度。資訊可能來自對方的反應、行動，也可能來自先前的對話。例如「민지는 여행을 가고 싶어 해요」表示敏智有想去旅行的意願；若要明確轉述敏智本人說過的內容，則使用「민지는 여행을 가고 싶다고 했어요」。
韓文「-고 싶다」接續規則：肯定、否定與第三人稱變化
| 接續對象 | 接續方式 | 例子 | 語感 |
| 動詞語幹 | 動詞語幹＋고 싶다 | 먹고 싶다 | 想吃 |
| 禮貌口語 | 動詞語幹＋고 싶어요 | 보고 싶어요 | 想看、想見 |
| 否定願望 | 動詞語幹＋고 싶지 않다 | 가고 싶지 않아요 | 不想去 |
| 第三人稱 | 動詞語幹＋고 싶어 하다 | 쉬고 싶어 해요 | 表現出想休息 |
「싶다」的活用方式和形容詞相近，所以禮貌口語形是「싶어요」，否定形式則是「-고 싶지 않아요」。「-고 싶어 하다」多用來從說話者的角度描述第三人表現出的願望或態度，不一定要真的看到某個動作，也可能是根據對方先前說過的內容得知。若要特別交代願望是當事人親口表達的，則使用「-고 싶다고 하다」。
「-고 싶다」用法①｜表示說話者自己的願望
「-고 싶다」最基本的用法，是直接表達說話者自己的願望。句子裡可以省略主語，因為韓文通常會從對話情境判斷是說話者想做某件事。日常口語最常使用「-고 싶어요」。「원하다」則多接名詞，或使用「-기를 원하다」表達希望，常見於較正式的文字或說法，並不是單純語氣更強的「-고 싶다」。
- 例句：오늘은 일찍 쉬고 싶어요.
羅馬拼音：o-neu-reun il-jjik swi-go si-peo-yo
翻譯：今天想早點休息。
主語省略時，通常理解為說話者自己的願望，語氣自然又口語。 - 例句：주말에는 바다를 보러 가고 싶어요.
羅馬拼音：ju-ma-re-neun ba-da-reul bo-reo ga-go si-peo-yo
翻譯：週末想去看海。
「가고 싶어요」表示想去做某事，常用在旅行、休息、生活計畫。 - 例句：매운 음식은 오늘 별로 먹고 싶지 않아요.
羅馬拼音：mae-un eum-si-geun o-neul byeol-lo meok-go sip-ji a-na-yo
翻譯：今天不太想吃辣的食物。
否定願望用「-고 싶지 않아요」，比直接拒絕更柔和。
「-고 싶어요?」用法②｜詢問對方想做什麼
「-고 싶어요?」可以用來詢問熟悉對象的願望，常見於朋友之間討論吃飯、旅行或活動安排。這個問法直接詢問對方想做什麼，因此適合同輩或關係較近的對象。面對長輩或需要提高禮貌程度的人時，通常改用「-고 싶으세요?」，並依情境搭配敬語動詞。
- 例句：뭐 먹고 싶어요?
羅馬拼音：mwo meok-go si-peo-yo
翻譯：想吃什麼？
這是最常見的日常問句，直接詢問對方想吃的東西。 - 例句：어디에 가고 싶어요?
羅馬拼音：eo-di-e ga-go si-peo-yo
翻譯：想去哪裡？
安排旅行或約會時很常用，語氣比直接說「어디 갈까요?」更偏向詢問願望。 - 例句：커피랑 차 중에 뭐 마시고 싶어요?
羅馬拼音：keo-pi-rang cha jung-e mwo ma-si-go si-peo-yo
翻譯：咖啡和茶之中，想喝哪一個？
「-랑／이랑」可以連接兩個選項，「뭐 마시고 싶어요?」則直接詢問對方想喝哪一種，日常對話中比完整重複兩次「마시고 싶어요」更簡潔。
「-고 싶어 하다」用法③｜表示第三人稱的願望
描述第三人的願望時，韓文一般會使用「-고 싶어 하다」。這個形式從說話者的角度說明對方顯露出的願望或態度，資訊可能來自表情、行動、反應，也可能來自先前的談話。中文通常直接翻成「想做某事」，不必固定加上「看起來」。若要明確表示這是當事人親口說過的願望，則使用「-고 싶다고 하다」。
- 例句：민지는 한국에 가고 싶어 해요.
羅馬拼音：min-ji-neun han-gu-ge ga-go si-peo hae-yo
翻譯：敏智想去韓國。
「싶어 해요」表示說話者是從敏智的表現或說法中得知這個願望。 - 例句：아이들이 밖에서 놀고 싶어 해요.
羅馬拼音：a-i-deu-ri bak-ke-seo nol-go si-peo hae-yo
翻譯：孩子們想在外面玩。
第三人稱複數也用「-고 싶어 하다」，表示觀察到孩子們有想玩的樣子。 - 例句：친구가 그 영화를 보고 싶어 했어요.
羅馬拼音：chin-gu-ga geu yeong-hwa-reul bo-go si-peo hae-sseo-yo
翻譯：朋友之前想看那部電影。
過去式「싶어 했어요」表示朋友在過去有過或表現出這個願望，重點是願望存在於過去，不一定表示說話者只靠外在行動判斷。
韓文「-고 싶다」「-고 싶어 하다」「-고 싶다고 하다」差在哪？
| 比較項目 | 「-고 싶다」 | 「-고 싶어 하다」 | 「-고 싶다고 하다」 |
| 主要角度 | 直接表達願望 | 描述外顯態度或傾向 | 轉述本人說過的願望 |
| 常見主語 | 說話者、被詢問者 | 第三人稱 | 第三人稱 |
| 資訊來源 | 當事人直接表達 | 行動、態度或既有資訊 | 當事人的原話 |
| 例句 | 가고 싶어요 | 가고 싶어 해요 | 가고 싶다고 했어요 |
▌第三人稱用「-고 싶어 하다」，但不是所有「-고 싶다」都錯
❌ 不自然：민지는 여행을 가고 싶어요.
（若不是敏智自己說話，這句會像把第三人的內心直接說出來。）
✅ 正確：민지는 여행을 가고 싶어 해요.
第三人稱願望通常用「-고 싶어 하다」，語氣更自然。
❌ 不自然：아이들은 집에 가고 싶어요.
✅ 正確：아이들은 집에 가고 싶어 해요.
描述孩子們的願望時，說話者通常是從表情或行動判斷，因此使用「싶어 해요」。
「-고 싶어 하다」｜描述外顯態度或持續傾向
「-고 싶어 하다」用來描述第三人表現出的願望。說話者可能從對方的表情、行動、反應或平常態度得知這個想法，重點不在直接引用本人說過的內容，而是在描述對方呈現出的傾向。中文通常直接翻成「想做某事」，不必每次都翻成「看起來想」。
❌ 不自然：민지는 새 가방을 사고 싶어요.
（一般敘述中，這句直接把敏智的內心願望說出來，沒有保留說話者的觀察角度。）
✅ 正確：민지는 새 가방을 사고 싶어 해요.
這句表示敏智表現出想買新包包的願望，可能是她一直在看商品，也可能是平常多次提到這件事。
❌ 不自然：아이들은 밖에서 놀고 싶어요.
✅ 正確：아이들은 밖에서 놀고 싶어 해요.
描述孩子們坐不住、一直看著外面，或反覆表示想出去玩時，使用「놀고 싶어 해요」比較符合第三人稱敘述。
「-고 싶다고 하다」｜轉述本人說過的願望
「-고 싶다고 하다」用來轉述當事人親口表達過的願望。這個句型不是從外在態度推測，而是把「本人說想做某事」這項資訊轉述出來。現在式常用「-고 싶다고 해요」，過去曾說過則使用「-고 싶다고 했어요」。
❌ 不符合轉述語境：민지는 제주도에 가고 싶어 해요.
（這句只描述敏智有想去濟州島的願望，沒有表示她親口說過。）
✅ 正確：민지는 제주도에 가고 싶다고 했어요.
這句明確表示敏智曾經說過想去濟州島，重點放在轉述她說過的內容。
❌ 不符合轉述語境：친구가 그 영화를 보고 싶어 해요.
✅ 正確：친구가 그 영화를 보고 싶다고 했어요.
朋友若曾直接說過想看那部電影，使用「보고 싶다고 했어요」比較準確。若只是從朋友的反應看出很想看，才使用「보고 싶어 해요」。
第三人稱何時仍能使用「-고 싶다」？｜引用、想法與敘事語境
第三人稱不代表所有「-고 싶다」都必須改成「-고 싶어 하다」。直接引用本人原話時，引號內仍然保留「-고 싶다」；小說、日記或敘事文字若直接進入人物的想法，也可能使用第三人稱加上「-고 싶었다」。這些情況不是從外面觀察願望，而是直接呈現人物說過或想過的內容。
❌ 不自然：민지는 “한국에 가고 싶어 해요”라고 말했어요.
（引號內是敏智自己的原話，不需要把第一人稱願望改成第三人稱觀察形式。）
✅ 正確：민지는 “한국에 가고 싶어요”라고 말했어요.
引號內直接保留敏智當時說出的句子，因此使用「가고 싶어요」。引號外再用「말했어요」交代這是她說過的內容。
❌ 不符合直接呈現內心的敘事語境：민지는 집에 가고 싶어 했다.
✅ 敘事語境可用：민지는 집에 가고 싶었다.
小說或敘事文章若直接呈現敏智當時的內心，可以使用「가고 싶었다」。若句子仍站在旁觀者角度，描述她表現得很想回家，則使用「가고 싶어 했다」較合適。
韓國日常會話怎麼用「고 싶어요」？點餐、旅行與聊天例句
「고 싶어요」在韓國日常對話裡很常見，點餐、旅行、購物或安排休息時間時都能使用。「-고 싶다」主要接在動詞後面，直接表達想做某件事；「원하다」則常接名詞，或以「-기를 원하다」表達較正式的希望。使用「고 싶어요」時仍要留意主語：自己的願望或詢問熟悉對象時可以直接使用，描述第三人時則常改成「고 싶어 해요」。
▌場景①｜朋友討論晚餐
A：오늘 뭐 먹고 싶어요?
o-neul mwo meok-go si-peo-yo
今天想吃什麼？
B：따뜻한 국물이 먹고 싶어요.
tta-tteu-tan gung-mu-ri meok-go si-peo-yo
想喝點熱湯。
📌 語法重點：「먹고 싶어요」直接表達說話者目前想吃或想喝某種食物的願望。「국물이 먹고 싶어요」常用來表示想吃點有熱湯的食物，中文可依情境翻成「想喝點熱湯」。
▌場景②｜安排週末行程
A：주말에 어디 가고 싶어요?
ju-ma-re eo-di ga-go si-peo-yo
週末想去哪裡？
B：사람이 적은 카페에 가고 싶어요.
sa-ram-i jeo-geun ka-pe-e ga-go si-peo-yo
想去人少的咖啡廳。
📌 語法重點：「어디 가고 싶어요?」比直接安排地點更像是在詢問偏好。
▌場景③｜描述朋友的願望
A：민지는 이번 여행에 같이 가요?
min-ji-neun i-beon yeo-haeng-e ga-chi ga-yo
敏智這次旅行會一起去嗎？
B：가고 싶어 하는데, 시간이 안 맞는 것 같아요.
ga-go si-peo ha-neun-de, si-ga-ni an mat-neun geot ga-ta-yo
她是想去，不過時間好像配合不上。
📌 語法重點：這段對話由旁觀者描述敏智的願望，因此使用「가고 싶어 하는데」。若是敏智本人接著說明自己的情況，則可以使用「가고 싶은데」。
文化知識補充：
- 一般會話在描述第三人的感受或願望時，常使用「-아／어 하다」保留說話者的敘述角度。「-고 싶어 하다」不一定表示純粹猜測，也可以用來整理對方已經表現或表達過的願望。
- 「보고 싶어요」可能表示「想看」「想見」或「想念」。例如「영화를 보고 싶어요」是想看電影；「친구가 보고 싶어요」可能是想見朋友，也可能帶有想念的語氣，實際意思要看分開多久以及前後情境。
- 「원하다」和「-고 싶다」的接續方式不同。「원하다」常接名詞，例如「변화를 원해요」是希望有所改變；表達想做某個動作時，可以使用較正式的「-기를 원하다」。日常直接說想做某件事時，「-고 싶어요」更常見。
韓文「-고 싶다」對照日文「〜たい／〜たがる」怎麼理解
◆ 相似語法：日文「〜たい／〜たがる」
日文「〜たい」和韓文「-고 싶다」都可以直接表達說話者想做某件事。熟悉對象之間也能使用「〜たいですか」或「-고 싶어요?」詢問願望，但面對不熟悉、身分較高或需要表示敬意的對象時，兩種直接問法都可能顯得唐突，需要依關係與場合調整。描述第三人表現出的願望時，日文常使用「〜たがる」，韓文則使用「-고 싶어 하다」。
- 例句：今日は早く休みたいです。
假名：きょうは はやく やすみたいです。
翻譯：今天想早點休息。
這句直接表達說話者自己的願望，和韓文「오늘은 일찍 쉬고 싶어요」的用法相近。 - 例句：子どもたちは外で遊びたがっています。
假名：こどもたちは そとで あそびたがっています。
翻譯：孩子們很想在外面玩。
「遊びたがっています」描述孩子們從表情、動作或反應中顯露出的願望，和韓文「아이들이 밖에서 놀고 싶어 해요」相近。
◆ 與「-고 싶다」的核心差異：
韓文和日文都會區分直接表達願望與從旁描述第三人的願望。說話者自己的願望通常使用韓文「-고 싶다」或日文「〜たい」；描述第三人顯露出的願望時，則使用韓文「-고 싶어 하다」或日文「〜たがる」。若要轉述本人表達過的內容，日文常用「〜たいと言っている／言っていた」，韓文則使用「-고 싶다고 하다」。這三組形式的差別在敘述角度，不只是主語不同。
韓文「-고 싶다」先看主語，再看訊息從哪裡來。自己的願望用「-고 싶어요」，詢問熟悉對象也能直接問「-고 싶어요?」；描述第三人的態度或表現時，常用「-고 싶어 하다」，轉述本人原話則用「-고 싶다고 하다」。這三種情況分開後，像「想去」「想吃」「想休息」這類日常句子就比較不容易全部套成同一個形式。
常見FAQ
Ｑ：韓文「-고 싶다」的基本意思是什麼？
「-고 싶다」表示想做某件事，接在動詞語幹後面。口語禮貌形是「-고 싶어요」，常用來表達自己的願望或詢問對方願望。
Ｑ：「고 싶어요」可以用來說第三人稱想做某事嗎？
一般描述第三人稱時，建議使用「-고 싶어 하다」。例如「민지는 가고 싶어 해요」比「민지는 가고 싶어요」自然，因為它表示觀察到敏智有想去的樣子。
Ｑ：「-고 싶다」和「원하다」有什麼差別？
「-고 싶다」更口語、生活化，常用在想吃、想去、想看、想休息等日常願望。「원하다」較正式，也更像明確想要某個結果或對象。
Ｑ：「보고 싶어요」是想看還是想念？
兩種意思都有可能。若後面接電影、書、表演，通常是想看；若對象是人，常表示想念或想見，例如「친구가 보고 싶어요」。
Ｑ：初學者使用「-고 싶다」最常犯的錯誤是什麼？
最常見的錯誤是把「-고 싶다」直接用在第三人稱身上。描述別人的願望時，通常要改成「-고 싶어 하다」，語氣才自然。