目錄
韓文「-기에 급급하다」表示把心力全放在某件事上，忙到沒有餘裕顧其他事情。中文常翻成「忙於應付」「只顧著」或「光是……就忙不過來」，語氣比單純的「바쁘다」更有壓力。
看到「회사는 민원을 처리하기에 급급했어요」時，重點不只是公司工作很多，而是客訴已經佔滿所有注意力，原因追查和後續改善都排不上。這個說法常出現在新聞、職場檢討和責任攻防的對話裡，前面接上逃避、隱瞞或辯解時，批評感會更明顯。
韓文「-기에 급급하다」是什麼意思？先抓住「沒有餘力」的語感
「-기에 급급하다」的重點，是某件事已經占滿心力，沒有餘裕顧及其他部分。若前面接的是「시험을 준비하다」或「먹고살다」，通常只是在描述現實壓力；接上「책임을 피하다」「실수를 숨기다」「변명하다」時，批評感才會變得明顯。
若只翻成「很忙」，容易漏掉「其他事情已經顧不上」的語氣。依照前後文，也可以翻成「光是……就忙不過來」「只顧著……」或「忙於應付……」。
「-기에 급급하다」接續規則：動詞＋기에＋급급하다
「-기에 급급하다」由動詞名詞化語尾「-기」、助詞「에」與形容詞「급급하다」構成，接續方式是「動詞語幹＋기에 급급하다」。依照句子需要，可以變成「급급해요」「급급했어요」或「급급해서」。
| 形式 | 接續方式 | 例子 |
| 基本形式 | 動詞語幹＋기에 급급하다 | 처리하다 → 처리하기에 급급하다 |
| 另一種常見形式 | 動詞＋는 데(에) 급급하다 | 처리하는 데 급급하다 |
| 過去式 | 動詞語幹＋기에 급급했다 | 수습하기에 급급했다 |
| 連接形 | 動詞語幹＋기에 급급해서 | 변명하기에 급급해서 |
「급급하다」表示心力幾乎都放在某件事上，已經沒有餘裕顧及其他部分。這個句型本身不一定是責備，但若搭配逃避、隱瞞、辯解等動作，通常會帶出明顯的負面評價。
「-기에 급급하다」用法①｜忙著應付眼前問題，其他事情顧不上
「-기에 급급하다」最常用來描述某人或組織被眼前問題追著跑。這種句子通常暗示處理方式是被動的，只能先補洞，還沒有餘力做完整改善。
- 例句：회사는 민원을 처리하기 급급했어요.
羅馬拼音：hoe-sa-neun mi-nwo-neul cheo-ri-ha-gi geup-geu-pae-sseo-yo
翻譯：公司忙著處理客訴。
這句不是單純說公司很忙，而是暗示公司被客訴牽著走。 - 例句：팀은 오류를 막기 급급했어요.
羅馬拼音：ti-meun o-ryu-reul mak-gi geup-geu-pae-sseo-yo
翻譯：團隊忙著阻止錯誤發生。
「막-기에 급급하다」帶有臨時補救感，表示狀況不夠穩定。 - 例句：담당자는 문제를 수습하기 급급했어요.
羅馬拼音：dam-dang-ja-neun mun-je-reul su-seu-pa-gi geup-geu-pae-sseo-yo
翻譯：負責人忙著收拾問題。
「수습하기에 급급하다」常表示事情已經出狀況，只能先處理眼前混亂。
「-기에 급급하다」用法②｜表示只顧逃避、隱瞞或辯解
「-기에 급급하다」也常用來批評不願正面處理的人。像「피하기에 급급하다」「숨기기에 급급하다」「변명하기에 급급하다」都不是中性描述，而是在說行為方向有問題。
- 例句：그 사람은 책임을 피하기 급급했어요.
羅馬拼音：geu sa-ra-meun chaeg-i-meul pi-ha-gi geup-geu-pae-sseo-yo
翻譯：那個人只顧逃避責任。
「피하기에 급급하다」明確帶有批評，焦點不是解決問題，而是避開責任。 - 例句：관리자는 실수를 숨기기 급급했어요.
羅馬拼音：gwal-li-ja-neun sil-su-reul sum-gi-gi geup-geu-pae-sseo-yo
翻譯：管理者急著隱瞞失誤。
「숨기-기에 급급하다」常用於批評缺乏透明度的行為。 - 例句：회의에서는 변명하기 급급한 말만 나왔어요.
羅馬拼音：hoe-ui-e-seo-neun byeon-myeong-ha-gi geup-geu-pan mal-man na-wa-sseo-yo
翻譯：會議上只出現急著辯解的話。
這句表示討論沒有走向改善，只停在辯解。
「-기에 급급하다」用法③｜表示只重短期成果，忽略根本處理
在評論或新聞語境中，「-기에 급급하다」常用來說政策、企業或團隊只追求短期效果。它暗示眼前動作很多，但真正重要的問題沒有被處理。
- 例句：당국은 비난을 피하기 급급했어요.
羅馬拼音：dang-gu-geun bi-na-neul pi-ha-gi geup-geu-pae-sseo-yo
翻譯：當局只顧避開批評。
這句常見於評論語境，表示處理方式偏向保護形象。 - 例句：회사는 매출을 올리기 급급했어요.
羅馬拼音：hoe-sa-neun mae-chu-reul ol-li-gi geup-geu-pae-sseo-yo
翻譯：公司只急著提高營收。
若後文接品質或服務問題，語氣會變成對短期導向的批評。 - 例句：학교는 결과를 보여 주기 급급했어요.
羅馬拼音：hak-gyo-neun gyeol-gwa-reul bo-yeo ju-gi geup-geu-pae-sseo-yo
翻譯：學校只急著展現成果。
這句暗示外在成果被放在前面，真正內容可能被忽略。
韓文「-기에 급급하다」和「바쁘다」差在哪？語感對照表
| 比較項目 | 바쁘다 | -기에 급급하다 |
| 基本意思 | 忙 | 忙於應付、急著做某事 |
| 語氣 | 中性 | 多半負面 |
| 重點 | 時間或事情很多 | 被動、短視、缺乏餘裕 |
| 正確示範 | 일이 많아서 바빠요 | 문제를 수습하기 급급해요 |
▌「바쁘다」只說事情多，「-기에 급급하다」還有顧不上其他事
❌ 不精準：회사는 민원을 처리하느라 바빴어요.
✅ 批評語氣：회사는 민원을 처리하기 급급했어요.
前句只是忙，後句暗示公司只能被動處理客訴，沒有真正解決問題。
▌「-기에 급급하다」可以形容讀書忙，但不等於稱讚努力
❌ 不自然：학생은 공부하기 급급했어요.
✅ 自然：학생은 공부에 힘썼어요.
若要稱讚努力，使用「힘쓰다」「노력하다」會比「급급하다」自然。
韓文「-기에 급급하다」實際怎麼用？職場與評論情境整理
「-기에 급급하다」常出現在需要批評某種處理方式的場景。它適合用在會議檢討、新聞評論、職場問題回顧，也常用於韓劇裡責任推託的台詞。
▌場景①｜客訴太多，光是處理就沒有餘力
A：요즘 회사 분위기가 왜 이렇게 안 좋아요?
yo-jeum hoe-sa bun-wi-gi-ga wae i-reo-ke an jo-a-yo
最近公司氣氛為什麼這麼不好？
B：민원을 처리하기 급급해서 제대로 쉬지도 못해요.
mi-nwo-neul cheo-ri-ha-gi geup-geu-pae-seo je-dae-ro swi-ji-do mo-tae-yo
忙著處理客訴，連好好休息都沒辦法。
📌 語法重點：「처리하기 급급해서」表示被眼前問題壓著走。
▌場景②｜只顧補資料，簡報核心反而失焦
A：이번 발표는 왜 설득력이 부족했을까요?
i-beon bal-pyo-neun wae seol-deuk-ryeo-gi bu-jo-kae-sseul-kka-yo
這次發表為什麼說服力不足呢？
B：자료를 채우기 급급해서 핵심이 흐려졌어요.
ja-ryo-reul chae-u-gi geup-geu-pae-seo haek-si-mi heu-ryeo-jyeo-sseo-yo
只顧著補資料，核心變模糊了。
📌 語法重點：「채우기에 급급하다」表示形式上做很多，內容卻沒有聚焦。
▌場景③｜出事後急著避責，沒有正面說明
A：문제가 생긴 뒤에 제대로 설명했어요?
mun-je-ga saeng-gin dwi-e je-dae-ro seol-myeong-hae-sseo-yo
問題發生後有好好說明嗎？
B：아니요. 책임을 피하기 급급했어요.
a-ni-yo. chaeg-i-meul pi-ha-gi geup-geu-pae-sseo-yo
沒有，只顧逃避責任。
📌 語法重點：「피하기에 급급하다」是強烈負面評價，問題在處理態度。
文化知識補充：
- 在新聞或評論語境中，「-기에 급급하다」常用來描述只顧眼前狀況的處理方式。若前面接「피하다」「숨기다」「변명하다」，通常會帶出較明顯的批評。
- 在職場語境中，這個句型可以描述團隊忙著救火，暫時沒有餘力處理後續改善。中文若只翻成「忙著」，可能會漏掉「其他事情顧不上」的意思。
- 「시험을 준비하기에 급급하다」「먹고살기에 급급하다」則不一定是在責備。這類句子主要描述生活、考試或工作壓力，負面感來自處境，而不是對當事人行為的評價。
韓文「-기에 급급하다」對照日文「〜に追われる／〜ばかりだ」怎麼理解
◆ 相似語法：日文「〜に追われる」「〜ばかりだ」
日文「〜に追われる」可表示被某事追著跑，「〜ばかりだ」可表示只顧某事。兩者都能在某些語境中接近韓文「-기에 급급하다」的感覺。
- 例句：クレーム対応に追われています。
假名：くれーむたいおうにおわれています。
翻譯：正被客訴處理追著跑。
這句和「민원을 처리하기에 급급하다」一樣，有被問題壓著走的感覺。 - 例句：言い訳ばかりしています。
假名：いいわけばかりしています。
翻譯：一直只是在找藉口。
這句和「변명하기에 급급하다」一樣，帶有批評。
◆ 與「-기에 급급하다」的核心差異：
日文「〜に追われる」偏被動忙碌，「〜ばかりだ」偏只做某事；韓文「-기에 급급하다」常同時帶有急迫、短視和負面評價。翻譯時要保留批判感。
「-기에 급급하다」可以先記成「光是處理這件事，就已經顧不上其他部分」。若句子只是在說行程滿或事情多，用「바쁘다」通常已經足夠；若想表達某件事已經占滿心力，其他事情沒有餘裕處理，不論原因是工作、考試、生活壓力或逃避責任，都可以使用「-기에 급급하다」。
讀新聞或看劇時，可以留意前面接的是哪個動作。接上「수습하다」時，多半是在收拾混亂；接上「시험을 준비하다」時，主要是在描述壓力；接上「피하다」或「변명하다」時，才會帶出較明顯的批評。這樣判斷，比把整個句型固定背成「很忙」或「負面應付」更接近原本的語氣。
常見FAQ
Ｑ：「-기에 급급하다」的基本意思是什麼？
「-기에 급급하다」表示忙於做某事、急著做某事，但多半帶有負面評價。它常暗示只顧眼前、被動應付或缺乏根本解法。
Ｑ：「-기에 급급하다」和「바쁘다」有什麼差別？
「바쁘다」只是中性地說忙；「-기에 급급하다」則表示忙得流於應付。後者通常帶有批評，不能隨便用來稱讚努力。
Ｑ：「-기에 급급하다」可以用在日常口語嗎？
可以，但比一般聊天稍正式。日常對話中談到職場、責任、問題處理或評論事件時，很適合使用。
Ｑ：「급급하다」本身是負面詞嗎？
多數語境偏負面。它表示急於處理、只顧某事，常讓人感覺缺乏餘裕或判斷不夠周全。
Ｑ：「-기에 급급하다」常見搭配有哪些？
常見搭配包括「피하기에 급급하다」「숨기기에 급급하다」「처리하기에 급급하다」「수습하기에 급급하다」「변명하기에 급급하다」。