目錄
韓文「(으)로 인해」表示前面的名詞成為某件事發生的原因，例如「폭우로 인해 항공편이 지연되었습니다」就是「因暴雨造成航班延誤」。這個句型很常出現在新聞、公告、報告與客服通知裡，因為它會把原因先獨立提出，再接後續受到影響的結果。
同樣一句「因為下雨所以遲到」，日常聊天通常直接說「비가 많이 와서 늦었어요」；若改成「폭우로 인해 도착이 지연되었습니다」，語氣立刻變成正式通知。另一個容易混在一起的是「에 의해」。兩者有時都能涉及原因，但「(으)로 인해」主要回答「什麼造成了這個結果」，「에 의해」則還經常負責指出動作由誰執行、依據什麼或藉由什麼完成。
韓文「(으)로 인해」是什麼意思？表示名詞成為後項結果的原因
韓文「(으)로 인해」表示「因為……而……」「由於……造成……」，前面的名詞被當成後項結果發生的原因。「인해」來自動詞「인하다」的「인하여」，口語與一般書面中經常縮成「인해」。
因此，「시스템 오류로 인해 주문이 지연되었습니다」不是單純回答個人的「為什麼」，而是把「시스템 오류」列為造成「주문 지연」的原因。新聞報導、交通資訊、公司公告與服務通知都很常使用這種寫法。
「(으)로 인해」雖然經常和事故、延誤、損失等負面結果一起出現，但它本身不限定後項一定是不好的事情。只要前後具有原因與結果的關係，正面變化也可以使用，只是日常生活裡往往會選更簡單的原因表現。
- 例句：폭우로 인해 항공편이 지연되었습니다.
羅馬拼音：po-gu-ro in-hae hang-gong-pyeon-i ji-yeon-doe-eot-seum-ni-da.
翻譯：因暴雨影響，航班延誤了。
「폭우」是造成航班延誤的客觀原因，整句很接近機場公告或新聞資訊的語氣。 - 例句：시스템 오류로 인해 주문 처리가 늦어지고 있습니다.
羅馬拼音：si-seu-tem o-ryu-ro in-hae ju-mun cheo-ri-ga neu-jeo-ji-go it-seum-ni-da.
翻譯：因系統錯誤，訂單處理正在延遲。「
시스템 오류」是服務異常的原因，後面再交代目前持續受到的影響。 - 例句：지하철 개통으로 인해 출퇴근 시간이 줄었습니다.
羅馬拼音：ji-ha-cheol gae-tong-eu-ro in-hae chul-toe-geun si-gan-i ju-reot-seum-ni-da.
翻譯：因地鐵開通，通勤時間縮短了。
後項是正面結果，說明「(으)로 인해」並不是只能搭配壞事。
韓文「(으)로 인해」接續規則：有收音、無收音與 ㄹ 收音規則
「(으)로 인해」主要接在名詞後面。名詞有收音，而且最後的收音不是 ㄹ 時，使用「으로 인해」；沒有收音或以 ㄹ 收音結尾時，使用「로 인해」。
這套接續和韓文助詞「(으)로」的基本規則相同。原稿中容易出錯的就是「폭설」：因為最後的收音是 ㄹ，所以正確形式是「폭설로 인해」，不是「폭설으로 인해」。
| 名詞形式 | 接續方式 | 例子 |
| 無收音 | 名詞＋로 인해 | 사고 → 사고로 인해 |
| 有收音，非 ㄹ | 名詞＋으로 인해 | 지진 → 지진으로 인해 |
| ㄹ 收音 | 名詞＋로 인해 | 폭설 → 폭설로 인해 |
| 修飾後方名詞 | 名詞＋(으)로 인한＋名詞 | 사고로 인한 지연 |
| 完整書面形式 | 名詞＋(으)로 인하여 | 공사로 인하여 |
「인해」「인해서」「인한」「인하여」有什麼差別？
「인해」「인한」「인하여」都來自「인하다」，但放進句子的位置不同。
「인해」後面直接接結果，例如「폭설로 인해 배송이 늦어졌습니다」；「인한」是冠形形式，後面必須再接名詞，例如「폭설로 인한 배송 지연」；「인하여」則是較完整、正式的連接形式。
- 例句：공사로 인해 도로가 통제됩니다.
羅馬拼音：gong-sa-ro in-hae do-ro-ga tong-je-doem-ni-da.
翻譯：因施工，道路將進行管制。
「인해」後面直接接完整的結果句「도로가 통제됩니다」。 - 例句：공사로 인한 도로 통제 안내입니다.
羅馬拼音：gong-sa-ro in-han do-ro tong-je an-nae-im-ni-da.
翻譯：這是因施工造成道路管制的通知。
「인한」直接修飾後面的名詞「도로 통제」，因此很適合公告標題。 - 例句：공사로 인하여 일부 구간의 통행이 제한됩니다.
羅馬拼音：gong-sa-ro in-ha-yeo il-bu gu-gan-ui tong-haeng-i je-han-doem-ni-da.
翻譯：因施工，部分路段將限制通行。
「인하여」保留完整形式，文體比一般「인해」更正式。
韓文原因表現「(으)로 인해」：三種書面形式完整比較
「(으)로 인해」最常用來描述事件造成結果，也可以變成「(으)로 인한」修飾名詞，或使用完整的「(으)로 인하여」提高正式程度。三種形式都把前面的名詞當成原因，只是句子結構不同。
「(으)로 인해」用法｜表示事件、現象或問題造成某個結果
「名詞＋(으)로 인해＋結果」是最常見的形式。前面常放天氣、事故、施工、故障、經濟變化、制度改變等原因，後面則交代受到影響後發生了什麼。
這種說法很適合需要客觀說明原因的場合。若只是朋友之間說明「因為睡過頭所以遲到了」，通常沒有必要刻意改成「늦잠으로 인해」。
- 例句：공사로 인해 이 구간은 오늘 통행이 제한됩니다.
羅馬拼音：gong-sa-ro in-hae i gu-gan-eun o-neul tong-haeng-i je-han-doem-ni-da.
翻譯：因施工關係，這個路段今天限制通行。
施工是道路管制的客觀原因，因此很符合交通公告的寫法。 - 例句：환율 변동으로 인해 수입 가격이 올랐습니다.
羅馬拼音：hwan-yul byeon-dong-eu-ro in-hae su-ip ga-gyeo-gi ol-lat-seum-ni-da.
翻譯：因匯率波動，進口價格上漲了。
「환율 변동」是經濟條件，後面的價格變化則是可觀察到的結果。 - 例句：개인 사정으로 인해 참석하지 못했습니다.
羅馬拼音：gae-in sa-jeong-eu-ro in-hae cham-seok-ha-ji mot-haet-seum-ni-da.
翻譯：因個人因素，未能出席。
「개인 사정」雖然和個人有關，但在正式缺席說明中已經被整理成原因名詞，因此可以使用「(으)로 인해」。
「(으)로 인한」用法｜把原因放在名詞前面，形成公告或標題
「(으)로 인한」後面必須接名詞，意思接近「因……造成的……」「由……引起的……」。它不是把完整結果說完，而是把「原因＋結果」壓縮成一個名詞片語。
因此，「태풍으로 인해 운항이 취소되었습니다」是一個完整句子；「태풍으로 인한 운항 취소」則比較像新聞標題、公告項目或文件名稱。
- 例句：폭설로 인한 배송 지연 안내입니다.
羅馬拼音：pok-seol-lo in-han bae-song ji-yeon an-nae-im-ni-da.
翻譯：這是因大雪造成配送延遲的通知。
「배송 지연」是後面的名詞，因此使用修飾形式「인한」。 - 例句：장시간 노동으로 인한 건강 문제가 제기되었습니다.
羅馬拼音：jang-si-gan no-dong-eu-ro in-han geon-gang mun-je-ga je-gi-doe-eot-seum-ni-da.
翻譯：長時間勞動造成的健康問題受到討論。
「장시간 노동으로 인한」用來限定後面的「건강 문제」是哪一類問題。 - 例句：기상 악화로 인한 결항 가능성이 있습니다.
羅馬拼音：gi-sang a-kwa-ro in-han gyeol-hang ga-neung-seong-i it-seum-ni-da.
翻譯：有因天候惡化而停飛的可能性。
「기상 악화」是「결항 가능성」產生的原因，整段形成正式的名詞片語。
「(으)로 인하여」用法｜在公文、規章與正式通知中完整說明原因
「(으)로 인하여」和「(으)로 인해」在原因用法上的基本意思相同。「인해」是「인하여」常見的縮略形式，因此一般公司通知、新聞與書面說明使用「인해」已經很自然。
「인하여」則保留更完整的形式，較容易出現在行政文件、合約、規章、正式聲明等文字中。日常聊天如果頻繁使用，會顯得過於鄭重。
- 例句：정전으로 인하여 엘리베이터 운행이 중단되었습니다.
羅馬拼音：jeong-jeon-eu-ro in-ha-yeo el-li-be-i-teo un-haeng-i jung-dan-doe-eot-seum-ni-da.
翻譯：因停電，電梯運行已中斷。
「인하여」和正式終結語一起使用，很接近管理單位發布的公告。 - 例句：천재지변으로 인하여 일정이 변경될 수 있습니다.羅
馬拼音：cheon-jae-ji-byeon-eu-ro in-ha-yeo il-jeong-i byeon-gyeong-doel su it-seum-ni-da.
翻譯：因天災，行程可能變更。
「천재지변」本身就是條款裡常見的正式名詞，因此和「인하여」搭配自然。 - 例句：불가피한 사유로 인하여 계약이 해지될 수 있습니다.
羅馬拼音：bul-ga-pi-han sa-yu-ro in-ha-yeo gye-ya-gi hae-ji-doel su it-seum-ni-da.
翻譯：因不可避免的事由，合約可能被解除。
整句屬於制度或合約說明，使用完整形式能維持相同的正式程度。
韓文「(으)로 인해」和「때문에／-아·어서／에 의해」差在哪？
韓文裡能翻成「因為」的形式很多，但它們看的不是同一件事。「(으)로 인해」主要把名詞當成客觀原因；「때문에」用途更廣，日常與書面都能使用；「-아/어서」直接連接動作或狀態與後果；「에 의해」除了原因之外，更常用來表示動作的施事者、手段或依據。
| 比較項目 | 「(으)로 인해」 | 「때문에」 | 「-아/어서」 | 「에 의해」 |
| 主要功能 | 名詞造成客觀結果 | 一般原因、理由 | 動作或狀態造成結果 | 施事者、手段、依據，也可涉及原因 |
| 常見接續 | 名詞 | 名詞、動詞／形容詞＋기 | 動詞、形容詞 | 名詞 |
| 文體 | 正式、書面感較強 | 口語與書面皆可 | 日常口語最自然 | 正式、書面感較強 |
| 常見情境 | 公告、新聞、報告 | 日常解釋、抱怨、說明 | 生活對話 | 被動句、規範、分析 |
| 典型例子 | 폭우로 인해 지연되다 | 비 때문에 늦다 | 비가 와서 늦다 | 위원회에 의해 결정되다 |
▌「(으)로 인해」和「때문에」差別｜正式因果與一般理由
「때문에」的使用範圍比「(으)로 인해」廣很多。朋友聊天、說明遲到、抱怨天氣，甚至討論正式原因時都能用。「(으)로 인해」則更容易把前面的原因當成一項客觀事件來呈現。
✅ 교통 체증 때문에 조금 늦을 것 같아요.
因為塞車，好像會晚一點到。
這句像個人傳訊息說明遲到原因。
✅ 교통 체증으로 인해 행사 시작 시간이 변경되었습니다.
因交通壅塞，活動開始時間已更改。
這句則像主辦單位向所有參加者發布正式通知。
「때문에」不是比較不正式就不能寫進公告，「(으)로 인해」也不是只有正式文章才能使用。真正的差異是前者比較像一般理由，後者更容易讓原因與結果形成明確的書面因果關係。
▌「(으)로 인해」和「-아/어서」差別｜名詞原因與自然連接
「-아/어서」直接接在動詞或形容詞後面，因此日常對話很方便。「비가 와서」「늦게 일어나서」「몸이 아파서」都能直接把前面的狀況接到後果。
「(으)로 인해」前面則需要名詞。
✅ 비가 많이 와서 길이 막혔어요.
因為雨下得很大，所以塞車了。
✅ 폭우로 인해 일부 도로가 통제되었습니다.
因暴雨，部分道路受到管制。
前者像一般生活敘述，後者則把「폭우」當成交通管制的正式原因。
▌「(으)로 인해」和「에 의해」差別｜原因與動作來源
「(으)로 인해」最典型的功能是「A 造成 B」；「에 의해」則很常出現在被動句，表示某件事是由誰、藉由什麼，或依據什麼完成。
✅ 강한 바람으로 인해 나무가 쓰러졌습니다.
因強風，樹倒下了。
「강한 바람」是樹倒下的原因。
✅ 이 규정은 위원회에 의해 결정되었습니다.
這項規定由委員會決定。
「위원회」是做出決定的組織，因此屬於被動句中的動作來源。
兩個形式並非完全互斥。「에 의해」本身也可能帶原因或依據的意思，但若只是要清楚表示「某個事件造成某種後果」，「(으)로 인해」通常更直接。
▌「에 의해」表示依據時，不能換成「(으)로 인해」
「에 의해」還能表示某個決定、處理方式或結果是依照法規、標準、資料等產生。這時前項不是「造成壞結果的原因」，而是判斷或行動的依據。
✅ 회사 규정에 의해 처리됩니다.
將依公司規定處理。
這裡的「회사 규정」是處理事情的依據。
△ 회사 규정으로 인해 처리됩니다.
換成「(으)로 인해」後，容易變成「由於公司規定而導致某個結果」的因果關係，句子的功能已經改變。
▌「(으)로 인해」「때문에」「에 의해」怎麼快速選？
先看前面的名詞在句子裡扮演什麼角色。
如果是颱風、施工、故障、制度變化等「造成結果的事情」，使用「(으)로 인해」很自然。如果只是一般生活理由，使用「때문에」或「-아/어서」通常更輕。如果是在回答「誰做的」「依什麼規定」「靠什麼完成」，則優先考慮「에 의해」。
韓文「(으)로 인해」是不是只能用在負面結果？
「(으)로 인해」不是負面專用句型。它只是表示前面的名詞成為原因，後面的結果可以是負面，也可以是正面。
只是新聞、公告和客服最常需要特別解釋的，往往正好是事故、延誤、故障與限制，因此很容易形成「(으)로 인해＝壞事」的印象。
▌「(으)로 인해」最常搭配事故、延誤等負面結果
✅ 폭설로 인해 항공편이 취소되었습니다.
因大雪，航班取消了。
✅ 시스템 오류로 인해 결제가 지연되고 있습니다.
因系統錯誤，付款處理正在延遲。
這類例子和「(으)로 인해」的正式說明語氣非常合拍。
▌「(으)로 인해」也能接正面結果，只是語氣偏客觀
✅ 새로운 도로의 개통으로 인해 이동 시간이 크게 줄었습니다.
因新道路開通，移動時間大幅縮短。
✅ 기술 발전으로 인해 다양한 서비스가 가능해졌습니다.
因技術發展，各種服務變得可行。
文法上沒有問題，只是如果情境比較生活化，韓文也可能改用「덕분에」凸顯正面結果。
▌想表達「多虧」時，「덕분에」通常比「(으)로 인해」自然
✅ 친구의 도움 덕분에 일을 빨리 끝냈어요.
多虧朋友幫忙，很快就把事情完成了。
若改成「친구의 도움으로 인해」，文法上能建立因果，但語氣會變得客觀、正式，也少了「感謝這個原因」的感覺。
因此，正面因果可以使用「(으)로 인해」，但若說話者想明確表達感謝或好處，「덕분에」往往更貼切。
韓文「(으)로 인해」日常會話：在公告、客服與新聞裡怎麼用？
「(으)로 인해」特別適合需要先交代原因，再說明影響範圍的文字。交通單位可能寫「기상 악화로 인해」，購物網站可能寫「주문량 증가로 인해」，公司系統通知則常看到「서버 점검으로 인해」。
這種表達也有一個實際效果：句子的主角不是某個造成問題的人，而是「施工」「系統故障」「天候」等事件。對外通知因此更容易維持客觀語氣。
▌場景①｜飯店通知電梯暫停使用
A：오늘 엘리베이터를 사용할 수 없나요?
o-neul el-li-be-i-teo-reul sa-yong-hal su eom-na-yo?
今天不能使用電梯嗎？
B：정기 점검으로 인해 오후 두 시까지 운행이 중단됩니다.
jeong-gi jeom-geom-eu-ro in-hae o-hu du si-kka-ji un-haeng-i jung-dan-doem-ni-da.
因定期檢查，電梯將暫停運行到下午兩點。
📌 語法重點：「정기 점검」是停運的原因，飯店需要向住客客觀說明影響時間，因此使用「(으)로 인해」很自然。
▌場景②｜客服說明配送延遲
A：제 주문은 왜 아직 출발하지 않았나요?
je ju-mu-neun wae a-jik chul-bal-ha-ji a-nat-na-yo?
訂單為什麼還沒有出貨？
B：주문량 증가로 인해 배송이 평소보다 늦어지고 있습니다.
ju-mun-nyang jeung-ga-ro in-hae bae-song-i pyeong-so-bo-da neu-jeo-ji-go it-seum-ni-da.
因訂單量增加，配送比平常有所延遲。
📌 語法重點：「주문량 증가」是大量訂單造成配送延遲的原因，符合客服正式說明的語氣。
▌場景③｜討論新聞中的政策變化
A：왜 지원 대상이 줄어든 거예요?
wae ji-won dae-sang-i ju-reo-deun geo-ye-yo?
為什麼補助對象變少了？
B：예산 조정으로 인해 기준이 바뀌었다고 해요.
ye-san jo-jeong-eu-ro in-hae gi-ju-ni ba-kkwi-eot-da-go hae-yo.
聽說因預算調整而更改了標準。
📌 語法重點：即使整段是日常對話，只要轉述的是制度、新聞或正式資訊，「(으)로 인해」仍可以自然保留原本的書面感。
文化知識補充：
- 韓國公共交通、學校、購物網站與企業公告常使用「(으)로 인해」交代服務異常原因。常見搭配包括「기상 악화로 인해」「시설 점검으로 인해」「시스템 오류로 인해」「주문량 증가로 인해」。
- 「(으)로 인해」能把原因抽離個人責任，因此客服或公告經常用事件名詞作為前項。不過它並不是推卸責任的固定說法，真正的責任歸屬仍取決於完整內容。
- 「인하여」比「인해」正式，但正式不代表一定比較好。一般客服通知與公司公告使用「인해」已很自然，只有文件整體文體偏公文或條款時，才需要特別使用完整的「인하여」。
韓文「(으)로 인해」對照日文「〜により／〜によって」怎麼理解
日文「〜により／〜によって」和韓文「(으)로 인해」都能表示某個事件造成結果，因此在新聞、公告與正式說明中常會出現相近的句子。例如日文「大雨により運休します」和韓文「폭우로 인해 운행이 중단됩니다」都在客觀說明天候與停運之間的因果關係。
不過，日文「〜によって」的功能比韓文「(으)로 인해」更廣。除了原因，它還能表示手段、方式、差異條件以及被動句中的動作主體。因此日文看到「〜によって」時，韓文不一定都翻成「(으)로 인해」。
◆ 相似語法①：日文「〜により」表示原因
「〜により」是「〜によって」較書面的形式，放在公告、新聞或正式說明中可以表示原因，這個用法和韓文「(으)로 인해」很接近。
- 例句：大雨により、列車の運行が遅れています。
假名：おおあめにより、れっしゃのうんこうがおくれています。
翻譯：因大雨影響，列車運行正在延誤。
「大雨」是延誤原因，對應韓文可說「폭우로 인해 열차 운행이 지연되고 있습니다」。 - 例句：工事により、一部の道路が通行止めになっています。
假名：こうじにより、いちぶのどうろがつうこうどめになっています。
翻譯：因施工，部分道路目前禁止通行。
施工造成道路管制，和韓文原因用法「공사로 인해」相近。 - 例句：システム障害により、サービスを一時停止しています。
假名：システムしょうがいにより、サービスをいちじていししています。
翻譯：因系統故障，目前暫停服務。
這種正式服務公告正是兩個語言很容易形成對應的情境。
◆ 相似語法②：日文「〜によって」表示動作主體
日文「〜によって」也能標示被動句中的動作主體。這時韓文對應的不是「(으)로 인해」，而比較接近「에 의해」。
- 例句：この規則は委員会によって決定されました。
假名：このきそくはいいんかいによってけっていされました。
翻譯：這項規定由委員會決定。
「委員会」是進行決定的主體，因此韓文較適合「이 규정은 위원회에 의해 결정되었습니다」。 - 例句：この作品は有名な建築家によって設計されました。
假名：このさくひんはゆうめいなけんちくかによってせっけいされました。
翻譯：這件作品由一位知名建築師設計。
這裡回答的是誰負責設計，不是什麼事件造成結果。 - 例句：この制度は法律によって定められています。
假名：このせいどはほうりつによってさだめられています。
翻譯：這項制度由法律規定。
「法律」是規範的依據，韓文通常使用「법에 의해」等形式處理。
◆ 相似語法③：日文「〜のため」表示正式原因
日文名詞＋「のため」也可以表示原因，尤其常見於公告與說明文字。它有些情境比「〜により」更接近日常原因表現。
- 例句：工事のため、入口を閉鎖しています。
假名：こうじのため、いりぐちをへいさしています。
翻譯：因施工，入口目前關閉。
韓文可依正式程度使用「공사로 인해」或較一般的「공사 때문에」。 - 例句：悪天候のため、試合は中止になりました。
假名：あくてんこうのため、しあいはちゅうしになりました。
翻譯：因天候不佳，比賽取消了。
原因與結果明確，韓文可使用「기상 악화로 인해 경기가 취소되었습니다」。 - 例句：体調不良のため、本日は欠席します。
假名：たいちょうふりょうのため、ほんじつはけっせきします。
翻譯：因身體不適，今天缺席。
日文「〜のため」也常用於個人的正式說明，韓文則可依場合選「개인 사정으로 인해」「몸이 좋지 않아서」等不同形式。
◆ 與韓文「(으)로 인해」的差別：
韓文「(으)로 인해」主要把前面的名詞當成後項結果的原因。日文「〜によって／〜により」除了原因之外，還能表示施事者、手段與依據，因此對應到韓文時可能分成「(으)로 인해」「에 의해」等不同形式。判斷時先看前面的名詞是在「造成結果」，還是在「執行動作」。
韓文「(으)로 인해」真正需要記住的不是一串正式中文翻譯，而是它把名詞放在因果關係的前端。「폭우로 인해」接暴雨造成的影響，「시스템 오류로 인해」接系統故障帶來的結果，「정책 변화로 인해」則交代制度改變後發生了什麼。
如果只是說「因為下雨所以遲到」，「비가 와서 늦었어요」已經足夠。看到「에 의해」時則先找動作由誰做、依據什麼完成。把原因、施事者與依據分開後，「(으)로 인해」「때문에」「에 의해」就不容易只剩三個都翻成「因為」的句型。
常見FAQ
「(으)로 인해」表示前面的名詞成為某件事發生的原因或理由，中文常翻成「因為……而……」「由於……造成……」。它常出現在新聞、公告、報告與正式通知，例如「폭우로 인해 항공편이 지연되었습니다」。
沒有收音或以 ㄹ 收音結尾的名詞使用「로 인해」，其他有收音名詞使用「으로 인해」。例如「사고로 인해」「폭설로 인해」使用「로」，「지진으로 인해」「정전으로 인해」則使用「으로」。
「(으)로 인해」主要接名詞，容易呈現正式、客觀的因果關係；「때문에」使用範圍更廣，也很常出現在日常對話。例如公告可寫「교통 체증으로 인해 행사가 지연됩니다」，朋友之間則更常說「교통 체증 때문에 늦을 것 같아요」。
「(으)로 인해」最典型的功能是指出造成結果的原因；「에 의해」則常用來表示被動句的動作主體、手段或判斷依據。例如「강풍으로 인해 나무가 쓰러졌다」是強風造成樹倒，「위원회에 의해 결정되었다」則是由委員會作出決定。兩者部分用法可能重疊，但不能一律互換。
不是。「(으)로 인해」本身沒有規定結果一定負面，只要前後有明確因果關係即可。例如「도로 개통으로 인해 이동 시간이 줄었다」就是正面結果。不過公告與新聞經常需要解釋事故、延誤與限制，所以負面例句在實際使用中比較常見。