那位自由女神｜H. 欸曲 -

日文「が／けれども／けど」差在哪？轉折、鋪墊與句尾用法完整整理

日文「が」「けれども」「けど」最容易讓人誤會的地方，是中文常先把三個都翻成「但是」。放進真正的對話後，卻常常找 …

日文「何も」「誰も」「どこも」最常出現在否定句裡，表示「什麼都不」「誰都不」「哪裡都不」。真正決定意思的不是「 …

「영화를 보는 것이 재미있어요」「어제 산 것을 환불했어요」「내일 할 게 많아요」。三句裡都有「것」，中 …

韓文「-도록」不是固定等於「為了」，它可以表示目的、結果、方式或程度，也能直接放在句尾形成命令。像「잊지 않도 …

本週 r/Notion 出現一個很具代表性的產品構想：有人想做一款接近 Things 3 操作體驗的任務管理 …

日文「〜ことはない」表示「沒有必要做某事」，常用來安撫、勸告，或指出某項準備其實可以省略。「そんなに心配するこ …

排隊很久的店，不一定代表料理真的好吃；會說日文，也還不能直接等於工作溝通完全沒問題。日文「〜とは言えない」就是 …

韓國藥局買藥韓文其實不用先背一串藥名。走進藥局後，可以先把哪裡不舒服、從什麼時候開始說清楚，再補上目前正在服用 …

韓文「-음／-ㅁ」會同時出現在正式通知、工作紀錄和朋友聊天裡。像「회의가 취소되었음을 알려 드립니다」是在把 …

每天使用 AI 讀新聞、整理資料或協助查證消息時，很容易看到一個直接的好處：原本需要自己搜尋很多來源的事情，幾 …

8 月 24 日，r/Notion 出現一則很具體的提問：工作區裡有一頁放著個人資料與不希望被 AI 翻到的內 …

如果正在找第一份工作、從事知識型工作，或準備轉進軟體、客服、行銷等大量使用生成式 AI 的領域，過去一年應該已 …

「창문을 열었어요」和「창문을 열어 놓았어요」中文都可能翻成「把窗戶打開了」，韓文裡看到的畫面卻不太一樣。前 …

韓文「-는 김에」常被翻成「順便」，看起來很好懂，實際用起來卻很容易和「-는 길에」「-면서」混在一起。它不是 …

日文「どれ」「どの」「どちら」放進中文裡，常常都只剩下一句「哪一個」，真正說日文時卻不能全部混著用。逛街看到一 …