目錄
日文「〜をものともせずに」表示面對足以構成阻礙的困難，仍然毫不退縮地採取行動，中文常翻成「不畏……」「不顧……」「把……不當一回事」。強風中繼續奔跑、承受批評仍推進計畫，都很適合使用這個句型。
它和一般的「雖然……但是……」不太一樣。「〜にもかかわらず」只需要前後結果形成反差，「〜をものともせずに」卻會把視線放到人物身上，讓人看到這個人面對阻力時沒有被動搖。因此，句子經常帶有讚許、敬佩或強烈的敘事感。普通下雨天撐傘去便利商店，若使用「雨をものともせずに」，反而會把日常小事說得像冒險故事。
日文「〜をものともせずに」是什麼意思？表示不畏阻礙仍繼續行動
「〜をものともせずに」中的「物ともせず」本身就有「不當一回事、不認為是問題」的意思。前面放入一項困難或阻力後，形成「名詞＋をものともせず（に）」，表示這個條件雖然客觀存在，卻沒有阻止後面的行動。
因此，「〜をものともせずに」真正描寫的不是「困難消失了」，而是「困難還在，但人物沒有因此停下來」。像「強風をものともせず走り続けた」裡，強風並沒有被克服或消除，跑者只是沒有因為強風停止奔跑。
這也解釋了為什麼這個句型很常出現在運動報導、人物介紹、新聞專題與傳記式敘述。它會自然把行動者寫得比較強韌，如果情境本身沒有這麼重，句子就容易顯得誇張。
- 例句：選手たちは強風をものともせずに走り続けた。
假名：せんしゅたちはきょうふうをものともせずにはしりつづけた。
翻譯：選手們不畏強風，持續奔跑。
強風是比賽中的實際阻礙，但選手沒有因此停止，句子自然帶有對表現的肯定。 - 例句：彼女は周囲の反対をものともせずに、新しい店を開いた。
假名：かのじょはしゅういのはんたいをものともせずに、あたらしいみせをひらいた。
翻譯：她不顧周遭反對，開了新店。
「反対」沒有消失，重點是人物沒有被周圍的意見改變決定。 - 例句：研究者は度重なる失敗をものともせず、調査を続けた。
假名：けんきゅうしゃはたびかさなるしっぱいをものともせず、ちょうさをつづけた。
翻譯：研究者不畏接連的失敗，持續進行調查。
多次失敗本來很可能讓研究中止，後句卻寫出持續投入，因此符合這個句型需要的阻力感。
日文「〜をものともせずに」接續規則：名詞＋をものともせず（に）
「〜をものともせずに」基本上只接名詞，形式是「名詞＋をものともせず（に）」。前面的名詞通常表示困難、危險、反對、批評、惡劣天候或其他足以干擾行動的條件。
句末的「に」可以省略。「〜をものともせずに、〜」與「〜をものともせず、〜」意思幾乎相同，後者在書面敘述裡尤其常見。
| 接續形式 | 前項常見內容 | 後項常見內容 | 語感 |
| 名詞＋をものともせずに | 強風、病気、反対、批判、困難、危険 | 持續、挑戰、前進、完成 | 不把困難當成阻礙 |
| 名詞＋をものともせず | 與上列相同 | 多為敘述性動作 | 較精簡、書面感較強 |
| 名詞＋にもかかわらず | 條件、事實、狀態 | 與預期相反的結果 | 客觀逆接 |
| 名詞＋を乗り越えて | 困難、障壁、苦難 | 完成、成功、抵達 | 已跨越困難後得到結果 |
「〜をものともせずに」前項怎麼選？必須是足以構成阻礙的條件
只要是負面名詞，不代表都能自然放進「〜をものともせずに」。前項最好能被理解為足以阻礙後句行動的條件。
例如「大雨」「猛烈な反対」「度重なる失敗」「危険」都容易成立。相反地，如果只是「少し眠い」「小雨」「ちょっと忙しい」等普通生活狀況，除非上下文刻意誇張，否則使用這個句型會顯得太重。
✅ 暴風雨をものともせず、救助活動を続けた。
不畏暴風雨，持續進行救援工作。
△ 小雨をものともせず、コンビニへ行った。
不畏小雨，去了便利商店。
後一句文法本身沒有壞掉，但只是去便利商店，卻用了像人物傳記一樣的語氣，很容易產生刻意搞笑的效果。
「〜をものともせずに」後句怎麼接？通常需要明確、持續的行動
這個句型重點是面對阻力仍然採取行動，因此後句常接「続ける」「進む」「挑戦する」「やり遂げる」「向かう」等具有方向或持續性的動詞。
- 例句：彼は批判をものともせず、自分の意見を発信し続けた。
假名：かれはひはんをものともせず、じぶんのいけんをはっしんしつづけた。
翻譯：他不顧批評，持續發表自己的意見。
後句有清楚的持續行動，因此能承接前面的「批判」這項阻力。
日文「〜をものともせずに」三種常見用法：天候、反對與長期困難
「〜をものともせずに」的基本語意沒有太大變化，差別主要來自前項阻力的種類。自然環境、社會壓力與長期困難都是常見搭配，但無論是哪一類，後句都需要呈現「沒有因為這項阻力而停下」的畫面。
「〜をものともせずに」用法①｜表示不畏惡劣天候與外在環境
強風、大雨、暴風雪、嚴寒等自然環境，是「〜をものともせずに」很典型的前項。因為這些條件客觀上會增加行動難度，人物仍然繼續前進時，就很容易形成這個句型需要的對比。
運動報導、登山紀錄與救援新聞中特別常見這類寫法。普通天候則不需要刻意使用，否則容易讓敘事變得過度戲劇化。
- 例句：救助隊は吹雪をものともせずに、山小屋へ向かった。
假名：きゅうじょたいはふぶきをものともせずに、やまごやへむかった。
翻譯：救援隊不畏暴風雪，前往山屋。
暴風雪本身具有明確危險性，後面的救援行動也有足夠份量，因此使用「〜をものともせずに」很自然。 - 例句：ランナーは激しい雨をものともせず、ゴールを目指した。
假名：ランナーははげしいあめをものともせず、ゴールをめざした。
翻譯：跑者不畏大雨，朝終點前進。
句子不是單純說明「雖然下雨」，而是在描寫跑者如何面對惡劣條件。 - 例句：隊員たちは厳しい寒さをものともせず、捜索を続けた。
假名：たいいんたちはきびしいさむさをものともせず、そうさくをつづけた。
翻譯：隊員們不畏嚴寒，持續搜索。
省略「に」後語意不變，整句讀起來更接近新聞與紀錄式敘述。
「〜をものともせずに」用法②｜表示不顧反對、批評與社會壓力
「〜をものともせずに」也很常搭配「反対」「批判」「非難」「周囲の声」等社會性的阻力。這時重點會從體力上的堅持轉成心理上的不動搖。
這類句子通常帶有說話者的評價。若使用「周囲の反対をものともせずに計画を進めた」，會讓人感覺敘述者把這份堅持看成值得肯定的行動。如果其實想批評人物無視別人的警告，「〜をよそに」反而可能更符合語境。
- 例句：彼は多くの批判をものともせずに、自分の考えを発表し続けた。
假名：かれはおおくのひはんをものともせずに、じぶんのかんがえをはっぴょうしつづけた。
翻譯：他不畏許多批評，持續發表自己的想法。
批評構成心理與社會壓力，但沒有讓人物停止表達意見。 - 例句：周囲の反対をものともせず、二人は結婚を決めた。
假名：しゅういのはんたいをものともせず、ふたりはけっこんをきめた。
翻譯：兩人不顧周遭反對，決定結婚。
這類人物故事很常使用「〜をものともせず」，因為敘述重點放在沒有受到外界意見動搖。 - 例句：失敗への不安をものともせず、彼女は海外での起業に挑戦した。
假名：しっぱいへのふあんをものともせず、かのじょはかいがいでのきぎょうにちょうせんした。
翻譯：她不畏對失敗的擔憂，挑戰在海外創業。
前項也可以是心理上的壓力，只要後句有足以承接這份不安的具體行動即可。
「〜をものともせずに」用法③｜表示面對病痛與長期困難仍持續投入
病痛、受傷、長期失敗或持續性的困境，也可以接「〜をものともせずに」。這類句子常見於人物報導、運動選手介紹與傳記，因為它很容易把人物寫成沒有被逆境擊倒的形象。
不過，談到疾病或身心障礙時需要特別注意敘事角度。「障害をものともせず」過去很常出現在勵志式人物報導中，但若只是旁觀者擅自把當事人的身體條件定義成「必須克服的障礙」，現在讀起來可能顯得過度英雄化。較穩妥的寫法，是描述文章真正需要交代的具體困難，而不是只靠一句「不畏障礙」替當事人的經歷下結論。
- 例句：病気をものともせずに、彼女は長年舞台に立ち続けた。
假名：びょうきをものともせずに、かのじょはながねんぶたいにたちつづけた。
翻譯：她不畏病痛，多年來持續站上舞台。
病痛是長期存在的實際阻力，後面的「立ち続けた」把持續投入的時間感寫了出來。 - 例句：度重なるけがをものともせず、選手は復帰を目指して練習を続けた。
假名：たびかさなるけがをものともせず、せんしゅはふっきをめざしてれんしゅうをつづけた。
翻譯：選手不畏接連的傷勢，為了復出持續訓練。多次受傷可能讓職業生涯中斷，因此足以成為「〜をものともせず」前面的阻力。 - 例句：度重なる困難をものともせずに、チームは計画を最後までやり遂げた。
假名：たびかさなるこんなんをものともせずに、チームはけいかくをさいごまでやりとげた。
翻譯：團隊不畏接連而來的困難，把計畫完成到底。
「やり遂げた」本身有完成艱難任務的語感，與「〜をものともせずに」很容易搭配。
日文「〜をものともせずに」「〜にもかかわらず」「〜を乗り越えて」「〜をよそに」差別比較
「〜をものともせずに」最容易被翻成「儘管……仍然……」，但光看中文翻譯，很容易和「〜にもかかわらず」混在一起。真正的差異是說話者把鏡頭放在哪裡。
「〜にもかかわらず」看的是條件與結果不符合一般預期；「〜をものともせずに」看的是人物面對阻礙時沒有退縮；「〜を乗り越えて」表示困難已經跨過，焦點落到後來的成果；「〜をよそに」則常表示不理會周遭的擔心、批評或狀況，本身未必帶有讚許。
| 比較項目 | 「〜をものともせずに」 | 「〜にもかかわらず」 | 「〜を乗り越えて」 | 「〜をよそに」 |
| 基本意思 | 不把阻礙當回事仍行動 | 儘管某條件存在 | 跨越困難之後 | 不理會周遭狀況 |
| 焦點 | 面對阻力時的姿態 | 條件與結果的反差 | 克服後的成果 | 對周圍事物不在意 |
| 是否帶人物評價 | 常有讚許 | 通常中性 | 視語境而定 | 常帶冷淡或批評感 |
| 前項 | 困難、危險、反對 | 各種事實與條件 | 困難、障壁、苦難 | 擔心、批評、期待、騷動 |
| 常見文體 | 報導、人物介紹、傳記 | 日常與正式文章皆可 | 經歷、成果介紹 | 新聞、評論、敘述 |
| 中文常見翻譯 | 不畏、不顧 | 儘管、雖然 | 克服、跨越 | 不顧、不理會 |
▌「〜をものともせずに」和「〜にもかかわらず」差別｜人物姿態 vs 客觀逆接
「〜にもかかわらず」只需要前項條件和後項結果形成反差。句子可以完全沒有人物，也不必有勇敢或堅定的評價。
強風にもかかわらず、試合は予定どおり行われた。
儘管強風，比賽仍按照預定舉行。句子只在交代天候與比賽照常進行的反差。
「〜をものともせずに」則需要一個能夠面對阻力的行動者，並把注意力放到這個人的表現上。
選手たちは強風をものともせずに走り続けた。
選手們不畏強風，持續奔跑。視線落到選手身上，帶出他們沒有被強風影響的姿態。
▌「〜をものともせずに」和「〜を乗り越えて」差別｜困難仍存在 vs 已經跨過
「〜をものともせずに」不代表前面的問題已經解決。暴風雪仍在下、批評仍存在、傷勢也可能仍然影響人物，只是這些因素沒有讓行動停止。
困難をものともせずに、研究を続けた。
不畏困難，持續進行研究。困難仍然存在，重點是研究沒有因此停止。
「〜を乗り越えて」則有明顯的過程感，表示某項困難已經被跨越，後句通常接成功、完成或抵達某個階段。
数々の困難を乗り越えて、研究を完成させた。
克服種種困難後，完成了研究。時間已經走到結果端，困難被視為一路跨越的過程。
▌「〜をものともせずに」和「〜をよそに」差別｜不畏阻礙 vs 不理會周圍
兩個句型都可能翻成「不顧……」，因此很容易混淆。
「〜をものともせずに」通常把前項視為必須面對的困難，人物沒有退縮，因此常得到正面評價。
周囲の反対をものともせず、彼女は研究を続けた。
她不畏周遭反對，持續研究。敘述者容易把她的堅持看成值得肯定的表現。
「〜をよそに」比較像把周圍的擔心、議論或期待放在一旁，自己照樣做自己的事，語氣可能中性，也可能帶批評。
家族の心配をよそに、彼は危険な旅を続けた。
他不顧家人的擔心，繼續危險的旅程。這裡不是稱讚他「戰勝家人的擔心」，而是表示家人在擔心，他卻沒有理會。
▌「〜をものともせずに」怎麼判斷？先看阻力、結果還是周遭反應
若只想說「條件雖然如此，結果卻不同」，使用「〜にもかかわらず」；如果想描寫某個人在困難面前完全沒有退縮，使用「〜をものともせずに」；事情已經走到成功或完成，並且想回顧一路克服了什麼，使用「〜を乗り越えて」。
如果前項是「家人的擔心」「周圍的議論」「眾人的期待」，後句卻只是某人沒有理會這些聲音，「〜をよそに」通常比「〜をものともせずに」更準確。
同一個強風場景比較：「〜をものともせずに」和三個相似句型差在哪？
把場景固定在一場受到強風影響的比賽，四種句型就很容易看出差別。
- 「〜にもかかわらず」
強風にもかかわらず、試合は開催された。
儘管強風，比賽仍然舉行。只是客觀交代天候與結果。 - 「〜をものともせずに」
選手は強風をものともせずに、最後まで走り続けた。
選手不畏強風，一直跑到最後。句子的主角是選手，重點是他的表現沒有被強風動搖。 - 「〜を乗り越えて」
選手は強風という困難を乗り越えて、優勝を果たした。
選手克服強風帶來的困難，最後奪冠。故事已經走到結果，視線放在克服困難後得到的成果。 - 「〜をよそに」
大会中止を求める声をよそに、主催者は試合を続行した。
主辦單位不理會要求停賽的聲音，仍決定繼續比賽。這裡沒有自動產生敬佩感，甚至可能帶有對主辦方決定的質疑。
四句中文都可能出現「儘管」「不顧」，但日文選擇的是完全不同的觀看角度。
日文「〜をものともせずに」怎麼用才自然？避免把普通小事寫得太重
「〜をものともせずに」語氣本身很有份量。造句時最常見的問題，不是接續錯誤，而是前後場景撐不起這個句型。
像「雨をものともせずに出かけた」單獨看沒有文法問題。如果那場雨是颱風豪雨，而人物要前往災區救援，句子很自然；如果只是普通午後小雨，後句只是去附近喝咖啡，就容易聽起來故意把自己寫成英雄。
較誇張：
△ 眠気をものともせず、夜中までドラマを見た。
不畏睡意，看到半夜的電視劇。
若是在朋友聊天，這樣寫很容易變成刻意幽默。
較自然：
✅ 強い眠気をこらえながら、最後まで映画を見た。
忍著強烈睡意，把電影看完了。
適合「〜をものともせずに」：
✅ 激しい痛みをものともせず、選手は試合を続けた。
選手不畏劇痛，繼續比賽。
這裡的痛楚足以影響比賽，後句也有持續比賽的份量，句型才不會顯得用力過頭。
日文「〜をものともせずに」常見使用場景：運動報導、人物介紹與新聞
「〜をものともせずに」的敘事感比一般逆接句型強，因此很適合用來寫人物。運動轉播會用它形容選手頂著惡劣天候前進，人物專訪會用它描述面對質疑仍堅持選擇，新聞紀錄則常放在救援或長期投入的行動裡。
日常對話不是禁止使用，只是現實生活中很少需要把普通行為寫得這麼有份量。這也是為什麼看得懂這個句型，通常比刻意在每天的對話裡使用它更重要。
▌場景①｜運動轉播中描述選手頂著強風前進
A：かなり風が強くなってきましたね。
かなりかぜがつよくなってきましたね。
風變得相當強了呢。
B：それでも選手たちは強風をものともせず、走り続けています。
それでもせんしゅたちはきょうふうをものともせず、はしりつづけています。
即使如此，選手們仍不畏強風持續奔跑。
📌 語法重點：強風足以影響競賽，「〜をものともせず」把焦點拉到選手沒有因此減慢或退出的表現。
▌場景②｜閱讀人物專訪時談到創業決定
A：家族にも反対されていたんですね。
かぞくにもはんたいされていたんですね。
原來連家人都曾經反對啊。
B：ええ。それでも周囲の反対をものともせず、自分の店を開いたそうです。
ええ。それでもしゅういのはんたいをものともせず、じぶんのみせをひらいたそうです。
是啊。聽說即使如此，他還是不顧周遭反對，開了自己的店。
📌 語法重點：這裡不是單純說「雖然被反對」，而是在人物報導中肯定其沒有改變決定的態度。
▌場景③｜普通下雨天出門不需要使用「〜をものともせずに」
A：雨だけど、駅まで歩くの？
あめだけど、えきまであるくの？
雖然下雨，還要走去車站嗎？
B：うん、近いから傘をさして行くよ。
うん、ちかいからかさをさしていくよ。
嗯，因為很近，撐傘去就好。
📌 語法重點：普通下雨與短距離步行並不是需要被描寫成「重大阻礙」的情況。使用「雨だけど」「雨なのに」等一般表達比較符合對話語氣。
文化知識補充：
- 「〜をものともせずに」很容易讓人物帶上正面形象，因此新聞標題、人物專訪與運動報導中特別常見。這種效果不是單靠「雖然」產生，而是句型本身把人物寫成「沒有把眼前困難當成問題」。
- 因為有明顯的讚許意味，用來描述自己的行為時需要注意。「私は周囲の反対をものともせず、夢を実現した」文法沒有問題，但由本人直接說出口，容易聽起來像在替自己寫傳記。第三者敘述通常更自然。
- 描述疾病、身心障礙或災難經歷時，不宜只為了營造勵志效果而反覆使用「〜をものともせずに」。若文章真正需要說明當事人面對的限制，直接寫清楚具體情況通常比把所有經歷包成「克服逆境」更準確。
日文「〜をものともせずに」對照韓文「-에도 아랑곳하지 않고」「-에도 굴하지 않고」怎麼理解
日文「〜をものともせずに」若要保留「完全沒有被阻力動搖」的語感，韓文的「-에도 아랑곳하지 않고」或「-에도 굴하지 않고」通常比單純的「-에도 불구하고」更接近。
「아랑곳하지 않다」有不在意、不理會的意思；「굴하지 않다」則帶有不屈服、不退縮的語感。韓文「-에도 불구하고」主要負責表示「儘管某條件存在」，本身比較接近日文「〜にもかかわらず」，不會自動帶出人物值得敬佩的評價。
◆ 相似語法①：韓文「-에도 아랑곳하지 않고」
「-에도 아랑곳하지 않고」表示某個外在狀況存在，但行動者沒有把它放在心上，仍照原來的方向行動。面對天候、批評、周圍反應等情況時，都能和日文「〜をものともせずに」形成相近的畫面。不過，「아랑곳하지 않다」本身比較偏向「不在意、不理會」，不一定帶有面對困難不退縮的正面評價。
- 例句：그는 거센 비에도 아랑곳하지 않고 계속 달렸어요.
羅馬拼音：geu-neun geo-sen bi-e-do a-rang-got-ha-ji an-go gye-sok dal-lyeo-sseo-yo.
翻譯：他不顧猛烈大雨，仍然持續奔跑。
大雨原本足以影響奔跑，但人物沒有因此停下來，和日文「激しい雨をものともせずに走り続けた」呈現的畫面很接近。 - 例句：그녀는 주변의 시선에도 아랑곳하지 않고 자신의 의견을 말했어요.
羅馬拼音：geu-nyeo-neun ju-byeon-ui si-seon-e-do a-rang-got-ha-ji an-go ja-sin-ui ui-gyeon-eul mal-hae-sseo-yo.
翻譯：她不在意周圍的眼光，說出了自己的意見。
這裡的「주변의 시선」不是實際危險，而是來自周遭的心理壓力。「아랑곳하지 않고」強調人物沒有把別人的眼光放在心上。 - 例句：아이들은 추운 날씨에도 아랑곳하지 않고 밖에서 신나게 놀았어요.
羅馬拼音：a-i-deul-eun chu-un nal-ssi-e-do a-rang-got-ha-ji an-go bak-e-seo sin-na-ge nol-a-sseo-yo.
翻譯：孩子們完全不在意寒冷的天氣，在外面玩得很開心。
這句更能看出「아랑곳하지 않다」的特色。重點是「不在意寒冷」，未必是在稱讚孩子勇敢克服困難，因此比「굴하지 않고」少了一層不屈服的語氣。
◆ 相似語法②：韓文「-에도 굴하지 않고」
「-에도 굴하지 않고」表示面對困難、壓力或逆境時沒有屈服，也沒有因此停止行動。和「아랑곳하지 않고」相比，「굴하지 않고」更容易帶出堅持、不退縮的語氣，因此當日文「〜をものともせずに」明顯帶有正面人物評價時，通常更接近原本的語感。
- 例句：팀은 계속되는 비판에도 굴하지 않고 계획을 추진했어요.
羅馬拼音：tim-eun gye-sok-doe-neun bi-pan-e-do gul-ha-ji an-go gye-hoeg-eul chu-jin-hae-sseo-yo.
翻譯：團隊不畏持續的批評，仍然推進計畫。
批評形成外界壓力，但沒有讓團隊停止計畫。「굴하지 않고」寫出沒有向批評低頭的態度，比單純的逆接更接近日文「〜をものともせずに」。 - 例句：선수는 반복되는 부상에도 굴하지 않고 훈련을 계속했어요.
羅馬拼音：seon-su-neun ban-bok-doe-neun bu-sang-e-do gul-ha-ji an-go hun-ryeon-eul gye-sok-hae-sseo-yo.
翻譯：選手不畏反覆的傷勢，仍持續訓練。
反覆受傷可能直接影響訓練與職業生涯，因此屬於明確的阻力。「굴하지 않고」把焦點放在選手沒有被困難壓倒，和日文「度重なるけがをものともせず」非常接近。 - 例句：그는 여러 번의 실패에도 굴하지 않고 다시 도전했어요.
羅馬拼音：geu-neun yeo-reo beon-ui sil-pae-e-do gul-ha-ji an-go da-si do-jeon-hae-sseo-yo.
翻譯：他不畏多次失敗，再次發起挑戰。
「실패에도 굴하지 않고」不是單純表示「雖然失敗」，而是強調人物沒有因失敗而放棄。前項是阻力，後項則有再次挑戰的具體行動，很符合日文「〜をものともせずに」的使用條件。
◆ 與「〜をものともせずに」的核心差異：
韓文「-에도 불구하고」主要表示客觀逆接，重點是「雖然有這個條件，結果仍然如此」，和日文「〜にもかかわらず」比較接近。
「-에도 아랑곳하지 않고」強調沒有把某個狀況、別人的眼光或外界反應放在心上，因此較接近「不在意、不理會」。它可以描述困難，也可以描述本身沒有那麼嚴重的外在因素，不一定帶有正面評價。
「-에도 굴하지 않고」則強調面對困難、批評、失敗或壓力時沒有屈服。若日文「〜をものともせずに」是在人物報導、運動敘事或其他明顯帶有「不畏困難」語感的場景中，「-에도 굴하지 않고」通常最能保留原本的語氣。
「〜をものともせずに」真正要看的，是句子有沒有把某件事當成足以阻止行動的障礙，以及人物是否在這個障礙面前仍然繼續前進。只有「前後結果相反」時，用「〜にもかかわらず」已經足夠；困難已經跨過並走到成果，則比較接近「〜を乗り越えて」。
常見FAQ
「〜をものともせずに」表示完全不把某項困難或阻力當成問題，仍然採取行動。中文常翻成「不畏……」「不顧……」，而且經常帶有對行動者勇氣、毅力或堅持的肯定。
「〜にもかかわらず」主要表示條件與結果形成反差，語氣較中性；「〜をものともせずに」則把焦點放在人如何面對阻礙，通常帶有讚許。例如「強風にもかかわらず試合が行われた」只是客觀說比賽照常進行，「強風をものともせず選手が走った」則是在描寫選手的表現。
基本接續是「名詞＋をものともせず（に）」，不直接接動詞普通形。若前項是一整件事情，需要先改寫成能表示阻礙的名詞，或改用「〜にもかかわらず」「〜のに」等其他句型。
兩者的基本意思相同，「に」可以省略。「〜をものともせず」在新聞、傳記與正式敘述中很常見，語句較緊湊；「〜をものともせずに」則把與後項動作的連接表現得更完整。
文法上可以，但語感上需要小心。這個句型容易帶有「面對巨大困難仍勇敢前進」的讚許，用第三者描述人物最自然；若直接用來稱讚自己的行為，有時會顯得像自我英雄化。日常談自己的經歷時，改用「〜ても」「〜にもかかわらず」或直接描述實際情況通常比較平實。