日文「可能形」就是把動詞變成「做得到／做不到」的形式。「話す」變成「話せる」是會說，「行く」變成「行ける」則是去得了。比較麻煩的是，中文一句「可以」可能在講能力、時間條件，也可能是在問對方准不准，日文不會全部交給「可能形」處理。「カードが使える」和「入ってもいい」中文都能翻成「可以」，實際問的卻不是同一件事。動詞怎麼變有固定規則，真正需要分清楚的是一句話正在談能力、當下條件，還是許可。

日文「可能形」是什麼？表示能力與條件上的「做得到」

日文「可能形」把原本的動作改成「有能力做」「有條件做」「目前做得到」的意思。「話す」只是說話這個動作，「話せる」則變成能說；「行く」表示去，「行ける」則表示有辦法去。

因此，「可能形」並不等於說話者想不想做，也不一定表示別人允不允許。像「明日は行けません」只表示明天因為時間、交通或其他條件無法前往，並沒有說不想去；「この部屋ではWi-Fiが使えます」則是在說設備條件允許使用 Wi-Fi。

• 例句：日本語が少し話せます。
  假名：にほんごがすこしはなせます。
  翻譯：會說一點日文。
  「話す」變成「話せる」，表示具備說日文的能力。
• 例句：このホテルでは無料Wi-Fiが使えます。
  假名：このホテルではむりょうワイファイがつかえます。
  翻譯：這間飯店可以使用免費 Wi-Fi。
  這裡談的不是使用者有沒有操作 Wi-Fi 的能力，而是飯店設備提供這項使用條件。
• 例句：明日は予定があるので、参加できません。
  假名：あしたはよていがあるので、さんかできません。
  翻譯：明天有安排，所以沒辦法參加。
  「参加できない」表示行程條件不允許，和「参加したくない」的不想參加意思不同。

日文「可能形」變化規則：五段、一段、「する／来る」怎麼變

日文「可能形」要先判斷原動詞屬於五段動詞、一段動詞，還是「する／来る」這兩個不規則動詞。變成「可能形」之後，大多會按照一段動詞的方式繼續變化，例如「話せる→話せない→話せます」。

動詞類型	「可能形」變化規則	原形	可能形	否定形
五段動詞	最後假名移到 e 段＋る	書く	書ける	書けない
五段動詞	最後假名移到 e 段＋る	話す	話せる	話せない
五段動詞	最後假名移到 e 段＋る	飲む	飲める	飲めない
五段動詞	最後假名移到 e 段＋る	買う	買える	買えない
一段動詞	去掉「る」＋られる	食べる	食べられる	食べられない
一段動詞	去掉「る」＋られる	見る	見られる	見られない
不規則動詞	固定變化	する	できる	できない
不規則動詞	固定變化	来る	来られる	来られない

五段動詞的「可能形」｜u段改成e段再加「る」

五段動詞最容易從假名排列看出規則。「書く」最後的「く」移到同一行的 e 段「け」，再加「る」，就成為「書ける」；「飲む」則是「む→める」，變成「飲める」。

常見變化如下：

原形	可能形	中文
会う	会える	能見面
書く	書ける	能寫
泳ぐ	泳げる	能游
話す	話せる	能說
待つ	待てる	能等
死ぬ	死ねる	能死
遊ぶ	遊べる	能玩
飲む	飲める	能喝
帰る	帰れる	能回去

• 例句：このペンなら、小さい字も書けます。
  假名：このペンなら、ちいさいじもかけます。
  翻譯：如果是這支筆，小字也寫得出來。
  「書く→書ける」，句子表示工具條件足以完成書寫。
• 例句：今日は早く帰れます。
  假名：きょうははやくかえれます。
  翻譯：今天可以早點回去。
  「帰る」是五段動詞，「る」改成「れ」後加「る」，形成「帰れる」。
• 例句：駅まで歩けますか。
  假名：えきまであるけますか。
  翻譯：可以走到車站嗎？
  「歩く→歩ける」，可以依情境詢問體力、距離或當下狀況是否允許步行。

一段動詞的「可能形」｜去掉「る」再加「られる」

一段動詞的變化比較直接，把辭書形最後的「る」去掉，再接「られる」即可。「食べる」變成「食べられる」，「見る」則變成「見られる」。

• 例句：この店では朝から和食が食べられます。
  假名：このみせではあさからわしょくがたべられます。
  翻譯：這間店從早上就可以吃到日式料理。
  「食べる→食べられる」，這裡說的是店家提供餐點的條件。
• 例句：この映画は来週からオンラインでも見られます。
  假名：このえいがはらいしゅうからオンラインでもみられます。
  翻譯：這部電影從下週開始也可以在線上觀看。
  「見る→見られる」，表示觀看這個動作在下週之後變得可行。
• 例句：今日は忙しくて、ゆっくり寝られません。
  假名：きょうはいそがしくて、ゆっくりねられません。
  翻譯：今天很忙，沒辦法好好睡。
  「寝る→寝られる」，可能否定表示目前條件不足。

「する／来る」的「可能形」｜できる／来られる怎麼用

「する」不能按照五段或一段規則變化，可能形固定是「できる」。因此「予約する」變成「予約できる」，「参加する」變成「参加できる」。

「来る」的可能形則是「来られる」，讀作「こられる」。

• 例句：スマホから予約できます。
  假名：スマホからよやくできます。
  翻譯：可以用手機預約。
  「予約する」的可能表現是「予約できる」，常見於網站與服務功能說明。
• 例句：来週なら参加できます。
  假名：らいしゅうならさんかできます。
  翻譯：如果是下週就可以參加。
  「参加する→参加できる」，表示時間條件允許。
• 例句：明日の会議に来られますか。
  假名：あしたのかいぎにこられますか。
  翻譯：明天的會議能來嗎？
  「来る→来られる」，這裡詢問對方時間或行程是否允許出席。

日文「可能形」的三種常見用法：能力、環境條件與當下可行性

同一個「可能形」放進不同句子，可以回答完全不同的問題。「ピアノが弾ける」談的是長期能力；「ここで充電できる」談的是設備條件；「今日は会える」則只表示今天的時間安排允許見面。

「可能形」用法①｜表示已經具備的能力或技能

談語言、運動、樂器、駕駛或工作技能時，「可能形」常表示某個人具備完成該動作的能力。這種能力通常不是只有今天才成立，而是經過學習、練習或經驗後取得的。

• 例句：姉は英語と韓国語が話せます。
  假名：あねはえいごとかんこくごがはなせます。
  翻譯：姊姊會說英文和韓文。
  「話せる」表示語言能力，沒有在描述此刻是否正在說話。
• 例句：田中さんは車が運転できます。
  假名：たなかさんはくるまがうんてんできます。
  翻譯：田中先生會開車。
  「運転できる」表示具有駕駛能力，實際是否現在開車是另一件事。
• 例句：この漢字は読めますが、まだ書けません。
  假名：このかんじはよめますが、まだかけません。
  翻譯：這個漢字看得懂，但還不會寫。
  讀與寫是不同能力，因此同一個人可能「読める」卻「書けない」。

「可能形」用法②｜表示設備、服務或環境上的可行性

飯店、車站、餐廳、網站與 App 的說明裡很常看到「可能形」。這時焦點不在人具不具備技能，而在某個地方或系統是否提供完成動作的條件。

例如「この店ではカードが使えます」不是說顧客「會使用信用卡」，而是這間店接受信用卡付款。「アプリから変更できます」也不是操作能力測驗，而是系統提供這個功能。

• 例句：この駅では無料Wi-Fiが使えます。
  假名：このえきではむりょうワイファイがつかえます。
  翻譯：這個車站可以使用免費 Wi-Fi。
  「使える」說的是設備與服務條件。
• 例句：アプリから予約を変更できます。
  假名：アプリからよやくをへんこうできます。
  翻譯：可以從 App 修改預約。
  「変更できる」表示系統提供修改功能。
• 例句：この美術館では館内の一部で写真が撮れます。
  假名：このびじゅつかんではかんないのいちぶでしゃしんがとれます。
  翻譯：這間美術館的部分館內區域可以拍照。
  在設施說明的語境中，「撮れる」會被理解成該區域具備拍攝條件，實際也常帶出規則允許的意思。

「可能形」用法③｜表示當下時間、身體或其他條件是否允許

「可能形」也常用來說明只有目前成立的可行性。「明日は会える」不代表永久具備見面的能力，只表示明天的時間安排可以配合；「今日は飲めない」也可能是因為正在吃藥，而不是不會喝酒。

• 例句：午後三時以降なら電話できます。
  假名：ごごさんじいこうならでんわできます。
  翻譯：下午三點以後的話可以通電話。
  「なら」限定時間條件，表示其他時段未必方便。
• 例句：今日は薬を飲んでいるので、お酒は飲めません。
  假名：きょうはくすりをのんでいるので、おさけはのめません。
  翻譯：今天因為正在吃藥，所以不能喝酒。
  「飲めない」在這裡不是能力不足，而是身體與用藥條件不適合喝酒。
• 例句：急げば、まだ終電に間に合えます。
  假名：いそげば、まだしゅうでんにまにあえます。
  翻譯：如果快一點，現在還趕得上末班車。
  前面的「急げば」提供成立條件，後面才判斷趕上末班車是否仍然可行。

日文「可能形」一定用「が」嗎？「が／を」的實際差別

「可能形」前面的動作對象常使用「が」，但不能背成「只要變可能形，を一定改成が」。像「日本語が話せる」「ピアノが弾ける」都是非常典型的說法，但現代日文中「を」也可以出現在可能句裡，尤其當句子仍把動作本身放在前面時。

例如「英語が話せる」是最容易教學與記憶的基本形式；實際對話裡也會看到「英語を話せる人」「この曲を弾ける人」等說法。因此，初學時先熟悉「が＋可能形」很實用，但不適合把「を」直接判成文法錯誤。

▌「可能形＋が」｜一般能力表現最常見的基本形式

✅ 日本語が話せます。
會說日文。

✅ ピアノが弾けます。
會彈鋼琴。

這類句子把「日文」「鋼琴」當成能力成立的對象，因此「が」非常自然。

▌「を＋可能形」也能用｜現代日文中的「が／を」變動

✅ 日本語を話せるスタッフがいます。
有會說日文的工作人員。

✅ この曲を弾ける人を探しています。
正在找會彈這首曲子的人。

因此，「可能形＝を必須改成が」比較適合當成初階提示，不適合當成沒有例外的規則。

日文「可能形」「〜ことができる」「〜てもいい」差在哪？

「可能形」與「動詞辭書形＋ことができる」基本上都能表示「能做某事」，主要差別在句子長度、語體以及使用場合。「可能形」簡短，日常會話中特別常見；「〜ことができる」形式完整，在規章、網站功能、正式說明中很容易出現。

比較項目	「可能形」	「〜ことができる」	「〜てもいい」
基本意思	做得到、能做	能夠做某事	可以做、被允許做
主要焦點	能力或可行條件	能力、功能、制度上的可能	許可
語氣	簡潔、日常	完整、較偏說明文	日常請求與許可
例子	カードが使える	カードを利用することができる	写真を撮ってもいい
中文常見翻譯	能、會、可以	能夠、可以	可以、准許

▌「可能形」和「〜ことができる」差別｜日常說法與完整說明

兩種形式在很多句子裡可以替換，意思差距並不大，但日常對話通常會選較短的「可能形」。

✅ この店ではカードが使えます。
這間店可以刷卡。

✅ この店ではカードを利用することができます。
這間店可以使用信用卡。

前一句更像一般店員說明，後一句則比較像網站、使用規章或正式導覽文字。若沒有特殊文體需求，日常會話通常不需要刻意把每個可能句都拉長成「〜ことができる」。

▌「可能形」和「〜てもいい」差別｜做得到不等於被允許

「可能形」最容易和中文的「可以」混在一起。實際上，「入れますか」與「入ってもいいですか」問的不是同一件事。

✅ 今、入れますか。
現在進得去嗎？
這句可能是在問餐廳還有沒有位置、入口是否開放，或現在是否還能入場。

✅ 今、入ってもいいですか。
現在可以進去嗎？
這句是在向對方請求許可，重點是對方是否同意。

「可能形」處理的是可行性，「〜てもいい」才直接處理許可。

▌「撮れる」是可能還是許可？設施日文常見語境

在美術館、觀光設施或餐廳等情境裡，「ここでは写真が撮れます」常會被自然理解成「這裡可以拍照」。此時環境上的可行性和規則上的允許剛好重疊，因此中文會直接翻成「可以」。

若需要明確詢問工作人員是否允許拍攝，使用「写真を撮ってもいいですか」會更直接。

日文「見える／見られる」差別｜自然看見和有條件觀看

「見られる」是「見る」的可能形，表示具備觀看的機會或條件；「見える」則不是「見る」的可能形，而是一個獨立動詞，表示某個東西自然進入視野。

因此，坐在窗邊就自然看得到富士山，通常說「富士山が見える」；某部電影可以在 Netflix 上觀看，則適合使用「見られる」。

▌「見える」表示自然進入視野

✅ この部屋から海が見えます。
從這個房間看得到海。
海本來就在視野裡，不需要刻意執行「見る」這個動作，因此「見える」比較自然。

✅ 晴れた日はここから富士山が見えます。
天氣晴朗時，從這裡看得到富士山。
是否看得到主要受到天氣與位置影響。

▌「見られる」表示有條件、有機會觀看

✅ この映画は来月からNetflixで見られます。
這部電影從下個月開始可以在 Netflix 觀看。
重點是平台與時間條件讓觀看這個動作成為可能。

✅ 京都では古い町家を見られる場所がいくつもあります。
京都有好幾個能參觀傳統町家的地方。
這裡表示具有實際前往觀看的機會。

▌「聞こえる」也不是「聞く」的可能形

和「見える」相同，「聞こえる」表示聲音自然傳入耳中。

✅ 隣の部屋から音楽が聞こえます。
從隔壁房間傳來音樂聲。
若要表達能夠收聽某個節目或內容，則可以依情境使用「聞ける」。

✅ この番組はインターネットでも聞けます。
這個節目也可以在網路上收聽。
「見える／見られる」「聞こえる／聞ける」都可以翻成「看得到、聽得到」，但日文會區分自然感知與主動行為是否可行。

「見られる」怎麼分？可能形、被動形、尊敬語3種判斷方式

一段動詞的「〜られる」有一個很麻煩的地方：「可能形」「被動形」和部分尊敬表現外觀可能完全相同。「見る」變成「見られる」後，究竟是「能看」「被看」還是「某位上位者看」，只能依靠助詞與上下文判斷。

句子	「見られる」功能	中文
この映画はネットで見られる	可能	這部電影可以在網路觀看
日記を母に見られた	被動	日記被媽媽看到了
先生もこの映画を見られました	尊敬	老師也看了這部電影

▌看到地點、時間或平台條件時，多半是「可能形」

✅ この展示は午後五時まで見られます。
這個展覽可以看到下午五點。
「午後五時まで」是在限定觀看的可行時間，因此是可能用法。

▌出現「人に＋見られる」時，多半是「被動形」

✅ スマホの画面を友達に見られました。
手機畫面被朋友看到了。
「友達に」指出誰執行觀看動作，因此這裡是被動。

▌主語是需要尊敬的人物時，也可能是尊敬用法

✅ 部長はもう資料を見られました。
部長已經看過資料了。
這裡的「見られる」可能是「見る」的尊敬語。實際商務場合也常使用更容易辨認的「ご覧になる」。

日文「ら抜き言葉」是什麼？食べれる、見れる可以用嗎？

按照標準活用，一段動詞的「可能形」是「食べられる」「見られる」「起きられる」。不過日常口語裡經常能聽到把「ら」省略的「食べれる」「見れる」「起きれる」，這類形式稱為「ら抜き言葉」。

✅ 標準形式：この魚は生で食べられます。
這種魚可以生吃。

△ 口語常見：この魚は生で食べれます。
意思相同，日常口語能聽到，但正式寫作仍以「食べられます」為準。

✅ 標準形式：ここから花火が見られます。
從這裡可以觀看煙火。

△ 口語常見：ここから花火が見れます。
口語中常見「見れる」，正式文章仍建議使用「見られる」。

日本旅遊實用日文「可能形」：刷卡、寄行李、入場怎麼問

日本旅遊時，「可能形」很常出現在「能不能刷卡」「能不能寄放行李」「今天還能不能入場」等問題裡。這些句子大多不是在測試個人能力，而是確認店家、設備、時間與規則是否讓某件事成為可能。

▌場景①｜在餐廳詢問付款方式

A：クレジットカードは使えますか。
　　クレジットカードはつかえますか。
　　可以刷信用卡嗎？

B：はい。VisaとMastercardが使えます。
　　はい。ビザとマスターカードがつかえます。
　　可以，Visa 和 Mastercard 都能使用。

📌 語法重點：「使えますか」是在確認店家付款設備與規則是否支援信用卡，不是在問操作信用卡的能力。

▌場景②｜在飯店詢問行李寄放

A：チェックアウトしたあとも、荷物を預けられますか。
　　チェックアウトしたあとも、にもつをあずけられますか。
　　退房之後也可以寄放行李嗎？

B：はい。午後六時までお預かりできます。
　　はい。ごごろくじまでおあずかりできます。
　　可以，我們可以替旅客保管到下午六點。

📌 語法重點：「預けられますか」詢問寄放行李這件事是否可行；飯店回答則用較禮貌的「お預かりできます」說明服務內容。

▌場景③｜確認最後入場時間

A：今からでも入れますか。
　　いまからでもはいれますか。
　　現在開始還進得去嗎？

B：はい。五時半まで入れます。
　　はい。ごじはんまではいれます。
　　可以，五點半以前都能入場。

📌 語法重點：「入れる」詢問目前時間是否仍符合入場條件。若需要向工作人員詢問是否得到進入某個限制區域的許可，則使用「入ってもいいですか」較準確。

文化知識補充：

1. 日本店家與設施的說明文字很常使用「〜できます」。像「予約できます」「利用できます」「変更できます」都是在介紹系統或服務提供什麼功能，因此旅途中看到「できます」時，不要只理解成個人能力。
2. 「できません」也常用來表達限制，例如「使用できません」「入場できません」。這種說法把限制寫成客觀條件，比直接使用禁止命令更適合公告與服務說明。
3. 真正需要取得對方同意時，仍要區分「可能形」和「〜てもいい」。餐廳現在是否還有位置可進去，可以問「入れますか」；要進工作人員區域前詢問准不准進，則應問「入ってもいいですか」。

日文「可能形」對照韓文「-(으)ㄹ 수 있다／없다」怎麼理解

韓文「-(으)ㄹ 수 있다／없다」和日文「可能形」都可以表示某件事能不能實現。韓文使用「動詞＋-(으)ㄹ 수 있다」表示可以做，「-(으)ㄹ 수 없다」表示無法做；日文則直接改變動詞形式，例如「話す→話せる」「食べる→食べられる」。

兩者都可以處理能力與環境條件，但和「許可」仍要分開。韓文若要直接表達「可以做，得到允許」，常使用「-아／어도 되다」，功能比較接近日文「〜てもいい」。

◆ 相似語法①：韓文「-(으)ㄹ 수 있다」表示能力

韓文「-(으)ㄹ 수 있다」可以表示具備完成某個動作的能力，常見於語言、運動、駕駛或其他經過練習後取得的技能。這種用法和日文「可能形」表示能力時很接近，例如「話せる」「読める」「運転できる」。

• 例句：저는 일본어를 조금 말할 수 있어요.
  羅馬拼音：jeo-neun il-bon-eo-reul jo-geum mal-hal su i-sseo-yo.
  翻譯：會說一點日文。
  「말할 수 있다」表示具備說日文的能力，和日文「日本語が少し話せる」意思接近。
• 例句：제 동생은 수영을 할 수 있어요.
  羅馬拼音：je dong-saeng-eun su-yeong-eul hal su i-sseo-yo.
  翻譯：弟弟／妹妹會游泳。
  「수영을 할 수 있다」表示已經具備游泳的能力，和日文「泳げる」一樣，不是在說此刻是否正在游泳。
• 例句：민수 씨는 운전할 수 있어요.
  羅馬拼音：min-su ssi-neun un-jeon-hal su i-sseo-yo.
  翻譯：敏洙會開車。
  「운전할 수 있다」表示具有駕駛能力，和日文「運転できる」相近。是否現在有車可以開，則屬於另一層條件。

◆ 相似語法②：韓文「-(으)ㄹ 수 있다」表示環境或條件允許

「-(으)ㄹ 수 있다」不只表示個人能力，也可以說明設備、場所、服務或時間條件讓某件事成為可能。這時重點不在會不會做，而是外在條件是否具備，和日文「使える」「予約できる」「見られる」等可能表現相近。

• 例句：이 앱에서 예약을 변경할 수 있어요.
  羅馬拼音：i aeb-e-seo ye-yak-eul byeon-gyeong-hal su i-sseo-yo.
  翻譯：可以在這個 App 修改預約。
  這裡不是個人技能，而是 App 提供修改預約的功能，和日文「このアプリで予約を変更できます」相近。
• 例句：이 호텔에서는 무료 와이파이를 사용할 수 있어요.
  羅馬拼音：i ho-tel-e-seo-neun mu-ryo wa-i-pa-i-reul sa-yong-hal su i-sseo-yo.
  翻譯：這間飯店可以使用免費 Wi-Fi。
  「사용할 수 있다」說的是飯店提供的設備與服務條件，和日文「このホテルでは無料Wi-Fiが使えます」的用法接近。
• 例句：이 영화는 다음 주부터 온라인으로 볼 수 있어요.
  羅馬拼音：i yeong-hwa-neun da-eum ju-bu-teo on-ra-in-eu-ro bol su i-sseo-yo.
  翻譯：這部電影從下週開始可以在線上觀看。
  「볼 수 있다」表示時間與平台條件讓觀看成為可能，和日文「この映画は来週からオンラインで見られます」相近。

◆ 相似語法③：韓文「-(으)ㄹ 수 없다」表示當下無法做到

韓文「-(으)ㄹ 수 없다」表示某個動作因為時間、身體狀況、設備或其他條件而無法完成。這種「不能」不一定代表沒有能力，也不等於不想做，和日文可能形的否定「行けない」「参加できない」「飲めない」很接近。

• 例句：내일은 일이 있어서 참석할 수 없어요.
  羅馬拼音：nae-il-eun il-i i-sseo-seo cham-seok-hal su eop-seo-yo.
  翻譯：明天有工作，所以無法參加。
  「참석할 수 없다」表示行程條件不足，和日文「明日は参加できません」一樣，不代表不想參加。
• 例句：오늘은 목이 아파서 오래 말할 수 없어요.
  羅馬拼音：o-neul-eun mok-i a-pa-seo o-rae mal-hal su eop-seo-yo.
  翻譯：今天喉嚨痛，所以沒辦法講太久的話。
  平常可能完全具備說話能力，只是今天的身體狀況不適合長時間說話，和日文可能形表示當下條件不足的用法相近。
• 例句：배터리가 없어서 지금 전화할 수 없어요.
  羅馬拼音：bae-teo-ri-ga eop-seo-seo ji-geum jeon-hwa-hal su eop-seo-yo.
  翻譯：因為沒電了，現在沒辦法打電話。
  「전화할 수 없다」並不是不會使用電話，而是手機電量這個外在條件讓打電話暫時無法進行，和日文「今は電話できません」的語感接近。

◆ 與日文「可能形」的核心差異：
日文主要透過動詞活用直接形成「話せる」「行ける」「食べられる」等形式；韓文則使用「-(으)ㄹ 수 있다／없다」接在動詞後面。兩種語言都能表示能力與實際條件上的可行性。若要直接表達許可，日文常使用「〜てもいい」，韓文則常使用「-아／어도 되다」，因此中文出現「可以」時，仍需要先確認句子是在說「做得到」，還是在問「准不准做」。

日文「可能形」最常處理的是能力和可行性。會不會說、明天能不能去、店裡能不能刷卡，都能用這套活用來表達；需要取得對方同意時，則要改看「〜てもいい」這類許可表現。碰到「見える／見られる」「聞こえる／聞ける」時，也需要確認是在描述自然感知，還是某個動作具備實現的條件。至於「食べれる」「見れる」，日常會話確實很常出現，正式文章與考試仍以「食べられる」「見られる」較穩妥。

常見FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理