日文「〜最中に」表示某件事正進行時，另一個事件在途中插入。它和「〜ときに」都能翻成「……的時候」，但句子呈現的 …

韓文「-(으)ㄴ/는 셈 치다」就是「就當作……」「姑且算作……」的意思。事情可能已經無法改變，結果也不一定讓 …

日文「〜傾向がある」是用來說某種情況經常出現，「〜は抜きにして」則是先把某個條件放到旁邊。像新聞提到年輕人越來 …

韓文「-(으)ㄹ 뻔하다」表示「差點……」，用來回顧某件事已經接近發生，最後卻沒有成真的情況。日常對話更常聽到 …

韓劇台詞省略，指的是角色沒有把原因、對象或後續意思全部說出來，卻能靠前後文、語調和停頓讓對方聽懂。像「그게…… …

日文「ではありません／じゃありません」是名詞句和な形容詞句的禮貌否定。它們都可以表示「不是」，但語體不同。「で …

韓文吵架語尾最明顯的變化，通常不是突然出現難字，而是句末的敬語、半語和質問形式換了。平常的「알겠어요」保留基本 …

韓文「-겠어요」由先語末語尾「-겠-」和禮貌終結語尾「-어요」組成，除了和未來有關，也常用來表達意志、推測與委 …

韓文「-(으)면 좋겠다」和「-았/었으면 좋겠다」都能翻成「如果能……就好了」，實際聽起來卻不完全一樣。「- …

日文「名詞＋次第だ」表示結果取決於前面的條件，中文常翻成「要看……而定」。像「成功するかどうかは努力次第だ」， …

韓文「-(으)ㄹ 수밖에 없다」用來表示其他選項都行不通，最後只能採取某個做法，中文常翻成「只能……」「不得不 …

韓文「-다 보니」表示一件事做了一段時間後，某個結果已經出現；「-다 보면」則是把持續做下去當成條件，說之後可 …