韓文「에 따라」可以表示「依照某個標準行動」，也可以表示結果「視某個條件而定」。例如「규정에 따라」是依規定辦理，「날씨에 따라」是隨天氣改變，「사람에 따라」則是因人而異。形式完全相同，真正改變的是前面那個名詞在句子裡扮演什麼角色。

因此，「에 따라」不能只背成中文的「按照」。看到這個結構時，先確認前面的名詞是規則、變化條件，還是拿來區分不同結果的基準。這一步判斷清楚後，「依照」「視……而定」「因……而異」通常自然就能分開。

韓文「에 따라」的意思：後面的行動或結果跟著前面的標準改變

「에 따라」由「에」和動詞「따르다」的「따라」構成。「따르다」本身有跟隨、遵從的意思，因此「N에 따라」可以先想成「跟著 N 所代表的標準或條件走」。

前面的名詞如果是法律、規定或指示，後句通常表示按照該標準採取行動；如果前面是天氣、情況或需求，後句則會隨著這些條件不同而改變；如果前面是人、年齡或地區，則表示不同類別之間存在差異。

• 例句：규정에 따라 신청서를 제출해 주세요.
  羅馬拼音：gyu-jeong-e tta-ra sin-cheong-seo-reul je-chul-hae ju-se-yo.
  翻譯：請依照規定提交申請表。
  「규정」是提交申請表時必須遵循的標準，因此「에 따라」接近中文的「依照規定」。
• 例句：날씨에 따라 여행 일정이 바뀔 수 있어요.
  羅馬拼音：nal-ssi-e tta-ra yeo-haeng il-jeong-i ba-kkwil su i-sseo-yo.
  翻譯：旅行行程可能會隨天氣改變。
  天氣不是需要遵守的規則，而是決定行程是否改變的條件，因此中文較自然地譯成「視天氣而定」。
• 例句：사람에 따라 이 음식이 맵게 느껴질 수 있어요.
  羅馬拼音：sa-ram-e tta-ra i eum-sik-i maep-ge neu-kkyeo-jil su i-sseo-yo.
  翻譯：這道菜因人而異，有些人可能會覺得辣。
  「사람」是區分不同感受的基準，因此「사람에 따라」常直接理解成「因人而異」。

韓文「에 따라」接續規則：名詞直接接，動詞需要先名詞化

「에 따라」最基本的接續是「名詞＋에 따라」。名詞最後有沒有收音都不影響形式，不需要因為收音改變助詞。也可以使用「에 따라서」，兩者基本意思相同。

接續形式	主要功能	例子	中文
名詞＋에 따라	依照規定或標準	규정에 따라 처리하다	依規定處理
名詞＋에 따라	結果隨條件改變	날씨에 따라 달라지다	隨天氣而不同
名詞＋에 따라	因分類對象而有差異	사람에 따라 다르다	因人而異
名詞＋에 따라서	與「에 따라」基本相同	상황에 따라서 결정하다	視情況決定

「에 따라」前面直接接名詞，不受收音影響

「에 따라」不像某些韓文文法需要根據收音選擇不同形式。「법」「날씨」「사람」「지역」「상황」後面全部直接接「에 따라」。

• 例句：법에 따라 처리해야 합니다.
  羅馬拼音：beo-be tta-ra cheo-ri-hae-ya ham-ni-da.
  翻譯：必須依法處理。
  「법」有收音，仍然直接接「에 따라」，形式不會改變。
• 例句：날씨에 따라 옷을 골라요.
  羅馬拼音：nal-ssi-e tta-ra o-seul gol-la-yo.
  翻譯：會依天氣挑選衣服。
  「날씨」沒有收音，一樣使用「에 따라」。
• 例句：지역에 따라 가격이 달라요.
  羅馬拼音：ji-yeo-ge tta-ra ga-gyeo-gi dal-la-yo.
  翻譯：價格會因地區而不同。
  「지역」作為分類基準，不同地區對應不同價格。

動詞怎麼接「에 따라」？「-느냐에 따라」「-(으)ㅁ에 따라」兩種形式

「에 따라」基本上接在名詞後面，因此動詞原形不能直接接「에 따라」。「먹다에 따라」「하다에 따라」這類形式都不自然。需要把一個動作或狀態當成後句的判斷基準時，常見做法有兩種：使用「-느냐에 따라」表示「根據怎麼做、是否做而不同」，或先用「-(으)ㅁ」把動詞名詞化，再接「에 따라」表示「隨著某個變化或狀態發生」。

「-느냐에 따라」前面放的是一段帶有疑問性質的內容，像「怎麼做」「選哪一個」「是否發生」，後面的結果會依這個選擇或條件而不同。因此很常和「다르다」「달라지다」「결정되다」等表示差異或決定的動詞一起出現。

「-(으)ㅁ에 따라」則是先把前面的動詞轉成名詞性內容，再當成後項變化的基準。這種形式在新聞、報告、公告等較正式的文字裡很常見，尤其適合描述「隨著 A 發生，B 也跟著改變」的關係。例如「증가함에 따라」就是「隨著增加」，和「어떻게 하느냐에 따라」這種「視怎麼做而定」的意思不太一樣。

• 例句：어떤 방법을 선택하느냐에 따라 결과가 달라질 수 있어요.
  羅馬拼音：eo-tteon bang-beo-beul seon-taek-ha-neu-nya-e tta-ra gyeol-gwa-ga dal-la-jil su i-sseo-yo.
  翻譯：結果可能會依選擇哪種方法而不同。
  「선택하느냐」把「選擇哪一種」變成後句的判斷基準，結果會隨選擇內容不同而改變，因此使用「-느냐에 따라」。
• 例句：어떻게 설명하느냐에 따라 상대방의 반응이 달라질 수 있어요.
  羅馬拼音：eo-tteo-ke seol-myeong-ha-neu-nya-e tta-ra sang-dae-bang-ui ban-eung-i dal-la-jil su i-sseo-yo.
  翻譯：對方的反應可能會依說明方式而不同。
  這裡的「어떻게 설명하느냐」相當於「怎麼說明」，重點是不同說明方式可能帶來不同反應。
• 例句：이용자가 증가함에 따라 서버 용량도 늘려야 합니다.
  羅馬拼音：i-yong-ja-ga jeung-ga-ham-e tta-ra seo-beo yong-nyang-do neul-lyeo-ya ham-ni-da.
  翻譯：隨著使用人數增加，伺服器容量也必須擴充。
  「증가하다」先變成名詞化形式「증가함」，再接「에 따라」。這句不是在比較「要不要增加」會造成什麼結果，而是在描述使用人數增加的同時，後面的需求也跟著改變。

「에 따라」和「에 따라서」差在哪？核心意思基本相同

「에 따라서」是在「따라」後面再接「-서」的形式。實際使用中，兩者都能出現在口語與書面語，意思大多相同。「에 따라서」有時讓前後關係聽起來比較完整，但不需要把它背成固定的「正式版」。

• 例句：상황에 따라 계획을 바꿀 수 있어요.
  羅馬拼音：sang-hwang-e tta-ra gye-hoe-geul ba-kkul su i-sseo-yo.
  翻譯：可以視情況改變計畫。
  「에 따라」簡潔自然，口語和一般說明都很常見。
• 例句：상황에 따라서 계획을 바꿀 수 있어요.
  羅馬拼音：sang-hwang-e tta-ra-seo gye-hoe-geul ba-kkul su i-sseo-yo.
  翻譯：可以視情況改變計畫。
  改成「에 따라서」後基本意思沒有改變。
• 例句：조건에 따라서 결과가 달라질 수 있습니다.
  羅馬拼音：jo-geo-ne tta-ra-seo gyeol-gwa-ga dal-la-jil su it-sseum-ni-da.
  翻譯：結果可能會依條件而不同。
  正式句尾「-습니다」可以和「에 따라서」一起出現，但正式感主要來自整句語體，不是單靠「서」。

韓文「에 따라」的三種常見用法

「에 따라」最常見的三種意思可以從前面的名詞來判斷。規定、法律與指示通常表示「依據」；天氣、狀況與需求通常表示「條件改變」；人、地區與年齡則常拿來說明「不同類別會有不同結果」。

「에 따라」用法①｜表示依照規定、指示或標準採取行動

前面接「규정」「법」「지침」「절차」「계획」等名詞時，「에 따라」表示後面的做法並不是臨時決定，而是依照既定標準進行。

這類用法在公司公告、政府文件、申請程序與服務說明中特別常見。中文通常直接翻成「依照……」「按照……」「根據……」。

• 例句：회사 규정에 따라 재택근무를 신청할 수 있습니다.
  羅馬拼音：hoe-sa gyu-jeong-e tta-ra jae-taek-geun-mu-reul sin-cheong-hal su it-sseum-ni-da.
  翻譯：可依公司規定申請居家辦公。
  是否能申請與申請方式都有既定規則，因此「회사 규정」是後項行動的依據。
• 例句：안내에 따라 필요한 정보를 입력해 주세요.
  羅馬拼音：an-nae-e tta-ra pil-yo-han jeong-bo-reul i-byeo-kae ju-se-yo.
  翻譯：請依照說明輸入必要資訊。
  輸入資料時要跟著畫面或文件上的說明進行，因此使用「안내에 따라」。
• 例句：법에 따라 개인정보를 보호해야 합니다.
  羅馬拼音：beo-be tta-ra gae-in-jeong-bo-reul bo-ho-hae-ya ham-ni-da.
  翻譯：必須依法保護個人資料。
  法律是後項義務的依據，因此很適合和「해야 합니다」這類義務表達一起使用。

「에 따라」用法②｜表示結果會隨情況、條件或基準改變

前面如果是「날씨」「상황」「계절」「수요」「결과」等可能產生變動的因素，「에 따라」表示後面的結果並不是固定值，而會跟著前面的條件變化。

這種用法常和「달라지다」「바뀌다」「변하다」「결정되다」一起出現。中文通常譯成「視……而定」「隨……改變」。

• 例句：교통 상황에 따라 도착 시간이 달라질 수 있어요.
  羅馬拼音：gyo-tong sang-hwang-e tta-ra do-chak si-ga-ni dal-la-jil su i-sseo-yo.
  翻譯：抵達時間可能會依交通狀況而不同。
  交通順暢或壅塞會直接影響抵達時間，因此「교통 상황」是變化條件。
• 例句：계절에 따라 이 식당의 메뉴가 조금씩 바뀌어요.
  羅馬拼音：gye-jeo-re tta-ra i sik-ttang-ui me-nyu-ga jo-geum-ssik ba-kkwi-eo-yo.
  翻譯：這間餐廳的菜單會隨季節稍微改變。
  季節改變時菜單也跟著調整，前後形成對應變化。
• 例句：예약 인원에 따라 방의 크기가 달라집니다.
  羅馬拼音：ye-yak i-nwo-ne tta-ra bang-ui keu-gi-ga dal-la-jim-ni-da.
  翻譯：房間大小會依預約人數而不同。
  人數增加或減少時，安排的房間也不同，因此中文較接近「視人數而定」。

「에 따라」用法③｜表示因人、地區或類別不同而有差異

「사람에 따라」「지역에 따라」「연령에 따라」「나라에 따라」中的「에 따라」不是在說誰遵守誰，而是把前項當成分類基準。

後句通常搭配「다르다」「차이가 있다」或「-ㄹ 수 있다」，表示不同群體可能出現不同結果。中文經常直接翻成「因人而異」「依地區而不同」。

• 例句：연령에 따라 필요한 운동량이 달라요.
  羅馬拼音：yeon-nyeong-e tta-ra pil-yo-han un-dong-nyang-i dal-la-yo.
  翻譯：所需的運動量會依年齡而不同。
  不同年齡層的需求不同，因此「연령」是分類的基準。
• 例句：지역에 따라 사용하는 표현이 조금씩 달라요.
  羅馬拼音：ji-yeo-ge tta-ra sa-yong-ha-neun pyo-hyeo-ni jo-geum-ssik dal-la-yo.
  翻譯：使用的表達會因地區而稍有不同。
  同一種語言可能因地區出現不同詞彙或說法，因此使用「지역에 따라」。
• 例句：사람에 따라 혼자 여행하는 게 더 편할 수도 있어요.
  羅馬拼音：sa-ram-e tta-ra hon-ja yeo-haeng-ha-neun ge deo pyeon-hal su-do i-sseo-yo.
  翻譯：因人而異，獨自旅行也可能比較自在。
  這句沒有把個人感受說成所有人都相同，而是先留下個體差異。

韓文「에 따라」「에 따르면」「에 맞춰」差在哪？依據、來源與配合比較

這幾個形式中文都可能出現「依照」「根據」，真正的差異在前項和後項之間是什麼關係。「에 따라」表示依據或條件變化；「에 따르면」表示消息來源；「에 의해서」常表示造成結果的原因、手段或主體；「에 맞춰」則有主動配合、調整的意味。

句型	主要意思	前項常見內容	後項重點
「에 따라」	依照、視……而定、因……而異	규정、상황、사람	行動或結果依前項決定
「에 따라서」	與「에 따라」基本相同	조건、상황、기준	依據或條件
「에 따르면」	根據某個消息來源	뉴스、보고서、발표	引述資訊
「에 의해서」	由、因、透過	사람、원인、방법	原因、手段、動作主體
「에 맞춰」	配合……調整	일정、수준、수요	主動讓後項符合前項

▌「에 따라」和「에 따라서」的差別：基本意思相同

「에 따라」與「에 따라서」在表示「依……」「隨……而異」時基本可以互換。與其把兩者背成正式度不同的句型，更實際的方式是先把兩者視為同一組形式。

✅ 상황에 따라 일정이 변경될 수 있어요.
行程可能會視情況變更。

✅ 상황에 따라서 일정이 변경될 수 있어요.
行程可能會視情況變更。

兩句的核心意思沒有實質差異。實際說話時，「에 따라」比較短，因此使用頻率也很高。

▌「에 따라」和「에 따르면」的差別：判斷標準與消息來源

「에 따르면」特別容易和「에 따라」混在一起，因為中文都可能翻成「根據」。不過「에 따르면」的前項通常是新聞、調查、報告、某個人的說法等資訊來源，後面是在轉述該來源提供的內容。

「에 따라」則是在說後面的行動或結果受到前項影響。

• 例句：날씨에 따라 일정이 달라질 수 있어요.
  羅馬拼音：nal-ssi-e tta-ra il-jeong-i dal-la-jil su i-sseo-yo.
  翻譯：行程可能會視天氣而不同。
  天氣會影響結果，因此使用「에 따라」。
• 例句：일기 예보에 따르면 내일 비가 온대요.
  羅馬拼音：il-gi ye-bo-e tta-reu-myeon nae-il bi-ga on-dae-yo.
  翻譯：根據天氣預報，聽說明天會下雨。
  天氣預報是資訊來源，並不是讓下雨這件事改變的條件，因此使用「에 따르면」。
• 例句：보고서에 따르면 이용자가 계속 늘고 있습니다.
  羅馬拼音：bo-go-seo-e tta-reu-myeon i-yong-ja-ga gye-sok neul-go it-sseum-ni-da.
  翻譯：根據報告，使用人數持續增加。
  整句是在引用報告中的資訊，因此不能直接換成表示條件變化的「보고서에 따라」。

▌「에 따라」和「에 의해서」的差別：依據與原因、手段或動作來源

「에 의해서」的使用範圍比較廣，可以表示某件事由誰完成、因什麼造成，或透過什麼方法產生。特別是在被動句與正式書面語中很常見。

「에 따라」則更容易看見「照這個標準辦」或「這個條件不同，結果也跟著不同」的關係。不過兩者在「依某項法規、原則或標準」的語境有時會重疊，並不是所有句子都能完全切成兩邊。

• 例句：규정에 따라 신청을 처리합니다.
  羅馬拼音：gyu-jeong-e tta-ra sin-cheong-eul cheo-ri-ham-ni-da.
  翻譯：依照規定處理申請。
  重點是處理程序遵循規定。
• 例句：강한 바람에 의해서 나무가 쓰러졌습니다.
  羅馬拼音：gang-han ba-ra-me ui-hae-seo na-mu-ga sseu-reo-jyeot-sseum-ni-da.
  翻譯：樹木因強風而倒下。
  強風是造成結果的原因，因此使用「에 의해서」。
• 例句：이 작품은 여러 전문가에 의해서 복원되었습니다.
  羅馬拼音：i jak-pu-meun yeo-reo jeon-mun-ga-e ui-hae-seo bo-gwon-doe-eot-sseum-ni-da.
  翻譯：這件作品由多位專家修復。
  這裡強調被動句中的動作主體，不能換成「전문가에 따라」。

▌「에 따라」和「에 맞춰」的差別：條件決定結果與主動配合調整

「에 맞춰」來自「맞추다」，有讓某件事配合另一項標準、時間或需求的感覺。因此句子通常能看見某個人或組織主動調整後項。

「에 따라」不一定需要這種主動性。它也可以只是客觀描述「A 不同，B 就不同」。

• 例句：수요에 따라 생산량이 달라집니다.
  羅馬拼音：su-yo-e tta-ra saeng-san-nyang-i dal-la-jim-ni-da.
  翻譯：產量會依需求而不同。
  句子只描述需求與產量之間的變化關係。
• 例句：수요에 맞춰 생산량을 조절합니다.
  羅馬拼音：su-yo-e mat-chwo saeng-san-nyang-eul jo-jeol-ham-ni-da.
  翻譯：配合需求調整產量。
  後句明確出現主動調整，因此「에 맞춰」比較合適。
• 例句：손님의 취향에 맞춰 메뉴를 추천해 드릴게요.
  羅馬拼音：son-ni-mui chwi-hyang-e mat-chwo me-nyu-reul chu-cheon-hae deu-ril-ge-yo.
  翻譯：會配合客人的喜好推薦餐點。
  推薦者刻意根據客人的偏好調整選擇，因此有「맞추다」的配合感。

▌韓文「根據」怎麼說？「에 따라」「에 따르면」「에 의해서」怎麼選

中文「根據」至少可能對應三種不同關係。先確認是在引用消息、依標準行動，還是造成某個結果，比直接從中文找韓文更準確。

✅ 규정에 따라 처리합니다.
依規定處理。
規定是行動標準，使用「에 따라」。

✅ 조사 결과에 따르면 이용자가 늘었습니다.
根據調查結果，使用人數增加了。
調查結果是資訊來源，使用「에 따르면」。

✅ 사고에 의해서 도로가 통제되었습니다.
道路因事故而受到管制。
事故是造成結果的原因，使用「에 의해서」。

中文三句都可能出現「根據、因為、依照」等相近翻譯，但韓文會把來源、標準與原因分開處理。

同一個工作情境比較「에 따라」「에 따르면」「에 맞춰」

同樣是一份專案計畫，「에 따라」可以說明照規則辦理，「에 따르면」可以引用文件內容，「에 맞춰」則表示人員主動按照時程或需求調整工作。

• 例句：회사 규정에 따라 승인 절차를 진행합니다.
  羅馬拼音：hoe-sa gyu-jeong-e tta-ra seung-in jeol-cha-reul jin-haeng-ham-ni-da.
  翻譯：依公司規定進行核准程序。
  「회사 규정」是執行程序的標準。
• 例句：프로젝트 보고서에 따르면 일정이 조금 늦어지고 있습니다.
  羅馬拼音：peu-ro-jek-teu bo-go-seo-e tta-reu-myeon il-jeong-i jo-geum neu-jeo-ji-go it-sseum-ni-da.
  翻譯：根據專案報告，目前進度稍有延遲。
  「보고서」是後面資訊的來源。
• 例句：새로운 일정에 맞춰 업무 계획을 다시 조정했습니다.
  羅馬拼音：sae-ro-un il-jeong-e mat-chwo eom-mu gye-hoe-geul da-si jo-jeong-hae-sseum-ni-da.
  翻譯：配合新的時程重新調整了工作計畫。
  人員主動讓工作計畫符合新時程，因此使用「에 맞춰」。

三句中文都可以出現「按照、根據」一類說法，但韓文看的不是中文翻譯，而是前項究竟是規範、資訊來源，還是需要主動配合的目標。

韓文「에 따라」常和哪些動詞一起使用？

「에 따라」本身只交代前後關係，後面的動詞則決定整句到底是在說變化、決定還是行動。實際句子裡很常看到「다르다」「달라지다」「바뀌다」「결정되다」「정하다」「조정하다」等表達。

▌「에 따라 다르다／달라지다」表示「視……而定」

「에 따라 다르다」是非常常見的固定組合，可直接理解成「依……而不同」「視……而定」。

• 例句：가격은 날짜에 따라 달라요.
  羅馬拼音：ga-gyeo-geun nal-jja-e tta-ra dal-la-yo.
  翻譯：價格會依日期而不同。
  不同日期有不同價格，因此「날짜」是變化基準。
• 例句：사람에 따라 생각이 다를 수 있어요.
  羅馬拼音：sa-ram-e tta-ra saeng-ga-gi da-reul su i-sseo-yo.
  翻譯：想法可能因人而異。
  不同的人可能有不同想法，不把單一觀點當成所有人的答案。
• 例句：결과는 선택에 따라 달라질 수 있습니다.
  羅馬拼音：gyeol-gwa-neun seon-tae-ge tta-ra dal-la-jil su it-sseum-ni-da.
  翻譯：結果可能會依選擇而不同。
  選擇改變時，最後的結果也可能隨之改變。

▌「에 따라 결정되다」表示結果取決於某個條件

如果某個結果要等前項確定後才能決定，可以使用「에 따라 결정되다」。常見於費用、日期、安排、資格等尚未固定的事情。

• 例句：출발 시간은 날씨에 따라 결정됩니다.
  羅馬拼音：chul-bal si-ga-neun nal-ssi-e tta-ra gyeol-jeong-doem-ni-da.
  翻譯：出發時間會視天氣而定。
  必須先確認天氣，才能確定出發時間。
• 例句：좌석은 예약 순서에 따라 결정됩니다.
  羅馬拼音：jwa-seo-geun ye-yak sun-seo-e tta-ra gyeol-jeong-doem-ni-da.
  翻譯：座位會依預約順序決定。
  預約先後順序成為分配座位的標準。
• 例句：추가 비용은 이용 시간에 따라 결정돼요.
  羅馬拼音：chu-ga bi-yong-eun i-yong si-ga-ne tta-ra gyeol-jeong-dwae-yo.
  翻譯：追加費用會依使用時間決定。
  使用多久會影響最後費用，因此使用「에 따라 결정되다」。

韓文「에 따라」在公告、旅遊與日常對話中的使用場景

「에 따라」很適合需要把標準說清楚的場合。旅遊行程可能因天氣調整，服務規則會依公司政策執行，談到口味或生活習慣時也可以用「사람에 따라」「지역에 따라」保留個別差異。

▌場景①｜確認公司申請規定

A：휴가 신청은 언제까지 해야 하나요?
　　hyu-ga sin-cheong-eun eon-je-kka-ji hae-ya ha-na-yo?
　　休假申請必須在什麼時候以前提出？

B：회사 규정에 따라 사흘 전까지 제출해야 해요.
　　hoe-sa gyu-jeong-e tta-ra sa-heul jeon-kka-ji je-chul-hae-ya hae-yo.
　　依公司規定，必須在三天前提交。

📌 語法重點：「회사 규정」是申請期限的依據，因此「에 따라」表示按照既有規定行動。

▌場景②｜確認旅行行程會不會改變

A：비가 많이 와도 예정대로 출발해요?
　　bi-ga ma-ni wa-do ye-jeong-dae-ro chul-ba-rae-yo?
　　就算雨下很大也會照原訂計畫出發嗎？

B：아니요. 날씨에 따라 일정이 변경될 수 있어요.
　　a-ni-yo. nal-ssi-e tta-ra il-jeong-i byeon-gyeong-doel su i-sseo-yo.
　　不一定，行程可能會依天氣變更。

📌 語法重點：天氣並不是規則，而是會造成行程變動的條件，因此中文自然翻成「視天氣而定」。

▌場景③｜詢問餐點辣度

A：이 찌개는 많이 매워요?
　　i jji-gae-neun ma-ni mae-wo-yo?
　　這鍋湯很辣嗎？

B：사람에 따라 다르지만, 보통은 조금 매운 편이에요.
　　sa-ram-e tta-ra da-reu-ji-man bo-tong-eun jo-geum mae-un pyeo-ni-e-yo.
　　因人而異，不過一般來說算有點辣。

📌 語法重點：「사람에 따라 다르다」表示每個人的感受可能不同。先保留個體差異，再補充一般評價，比直接斷定所有人都會覺得辣更準確。

文化知識補充：

1. 「사람에 따라 다르다」在韓文裡是很實用的保留說法。談口味、個性、工作方式或旅行喜好時，如果結果本來就沒有唯一答案，可以先用這個結構把個別差異說清楚。
2. 公告與服務說明裡很常看到「상황에 따라 변경될 수 있습니다」「날씨에 따라 취소될 수 있습니다」。這類句子不是在閃避答案，而是在提前說明哪些外部條件可能使安排改變。
3. 「에 따르면」雖然也來自「따르다」，用途已經很固定。看到新聞、調查、報告、統計或某個人的說法後面接「에 따르면」，通常先理解成「根據這個來源所說」，不要和「視條件而定」的「에 따라」混在一起。

韓文「에 따라」對照日文「〜に従って」「〜に応じて」「〜によって」怎麼理解

韓文「에 따라」的使用範圍很廣，因此翻成日文時不一定只對應一個句型。前項如果是規定、指示或方針，日文「〜に従って」很接近；如果後項會配合需求、能力或條件改變，「〜に応じて」很常見；如果是在說因人、地區或種類不同而有差異，則常對應「〜によって」。

◆ 相似語法①：日文「〜に従って」

「〜に従って」有跟隨規則、指示、方針或順序行動的意思，因此和「규정에 따라」「지시에 따라」這類韓文最接近。

• 例句：規則に従って手続きを進めてください。
  假名：きそくにしたがっててつづきをすすめてください。
  翻譯：請依照規則進行手續。
  可對照韓文「규정에 따라 절차를 진행해 주세요」，前項都是後續行動必須遵循的標準。
• 例句：案内に従って入力してください。
  假名：あんないにしたがってにゅうりょくしてください。
  翻譯：請依照說明輸入。
  可對照「안내에 따라 입력해 주세요」，兩句都表示跟著指示完成操作。
• 例句：計画に従って作業を進めます。
  假名：けいかくにしたがってさぎょうをすすめます。
  翻譯：按照計畫進行工作。
  計畫是行動的依據，因此和規範型的「에 따라」相近。

◆ 相似語法②：日文「〜に応じて」

「〜に応じて」表示配合條件、需求、能力或情況做出相應變化。韓文「상황에 따라」「필요에 따라」「수요에 따라」在很多句子裡都可以找到相近對應。

• 例句：状況に応じて予定を変更します。
  假名：じょうきょうにおうじてよていをへんこうします。
  翻譯：會視情況變更安排。
  可對照「상황에 따라 일정을 변경합니다」，情況不同時，後續安排也隨之調整。
• 例句：年齢に応じて運動量を調整してください。
  假名：ねんれいにおうじてうんどうりょうをちょうせいしてください。
  翻譯：請依年齡調整運動量。
  不同年齡對應不同調整方式，和韓文「연령에 따라」的條件差異很接近。
• 例句：必要に応じて追加してください。
  假名：ひつようにおうじてついかしてください。
  翻譯：請視需要追加。
  韓文可說「필요에 따라 추가해 주세요」，兩者都表示依需求決定是否採取行動。

◆ 相似語法③：日文「〜によって」

「〜によって」可以表示依種類、人或情況不同而產生差異，因此「人によって」「地域によって」和韓文「사람에 따라」「지역에 따라」很接近。另一方面，日文「〜によって」還能表示原因、手段與被動句中的動作主體，這些用法就不能全部翻成韓文「에 따라」。

• 例句：人によって感じ方が違います。
  假名：ひとによってかんじかたがちがいます。
  翻譯：感受方式因人而異。
  可對照「사람에 따라 느끼는 방식이 달라요」，兩句都把人當成分類基準。
• 例句：地域によって料金が違います。
  假名：ちいきによってりょうきんがちがいます。
  翻譯：費用會因地區而不同。
  這類差異型「〜によって」與「지역에 따라」非常接近。
• 例句：季節によって営業時間が変わります。
  假名：きせつによってえいぎょうじかんがかわります。
  翻譯：營業時間會隨季節改變。
  季節不同帶來結果差異，因此可以對照「계절에 따라 영업시간이 달라집니다」。

◆ 與「에 따라」的核心差異：
韓文「에 따라」一個形式就能涵蓋「遵循規範」「隨條件調整」「因不同對象而有差異」等關係。日文會依句子重點分別選擇「〜に従って」「〜に応じて」「〜によって」。因此翻譯時不適合把「에 따라」固定背成某一個日文句型，還是要先看前面的名詞在句中扮演什麼角色。

「에 따라」最實用的判斷方式，是先暫時不要翻成中文。看到「규정에 따라」，先確認規定是行動依據；看到「날씨에 따라」，確認天氣是變化條件；看到「사람에 따라」，則把人理解成區分不同結果的基準。

同樣的方法也能處理「에 따르면」和「에 맞춰」。前項如果只是提供資訊，往「에 따르면」判斷；如果後句有人主動配合前項調整，則比較接近「에 맞춰」。把這幾種關係分開之後，「按照」「根據」「視……而定」就不需要逐字硬背。

常見FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理