目錄
日文「〜たつもり」表示本人認為某件事已經做到，至於實際結果是否一致，還要看後面的內容。像「メールを送ったつもりでした」，重點不是直接承認郵件沒寄出去，而是說話者原本認為已經寄出，後來才發現狀況可能不一樣。工作疏漏、預約失敗、檔案沒存好，甚至只是自認聽懂說明，都可能用到這個句型。分清楚「〜るつもり」「〜るつもりだった」「〜たつもりだった」與「〜たつもりで」後，打算、主觀認定和假想心態就不容易混在一起。
日文「〜たつもり」是什麼意思？重點在主觀認定，不在普通過去式
「つもり」原本表示打算、意圖或主觀認定。「動詞た形＋つもり」時，句子會變成「主觀上認為已完成某動作」，但事實可能有落差。這就是「〜たつもり」和單純過去式最大的差別。
「送りました」表示寄出了；「送ったつもりです」則表示主觀以為寄出了，但說話者也承認可能有問題。這個句型常出現在找不到檔案、忘記提交、誤以為已理解、以為已確認等情境，語氣裡有一點不確定、反省或自我檢查。
日文「〜たつもり」接續規則：た形、ている形與「つもりで」
「〜たつもり」接在動詞た形後面，表示「以為已經做了」。也可以接「分かったつもり」「知っているつもり」這類狀態表現，表示自認為理解或知道。另一種常見形式是「〜たつもりで」，表示「抱著已經……的心態」「當作已經……」。
| 形式 | 接續 | 意思 | 例子 |
| 動詞た形＋つもり | 送ったつもり | 以為已經做了 | 送ったつもりでした |
| 理解動詞＋たつもり | 分かったつもり | 自認為理解了 | 分かったつもりです |
| 〜たつもりで | 終わったつもりで | 當作已經完成 | 終わったつもりで確認する |
| 對比形式 | 動詞る形＋つもり | 打算做 | 送るつもりです |
「〜たつもり」用法①｜本人認為動作已完成，實際結果可能不同
「〜たつもり」最常見的用法，是表示本人以為已經做完某件事，但後來發現可能沒有完成、沒有成功或沒有傳達到。這種句子常帶有確認、道歉或檢討的語氣。重點不是動作已完成，而是「主觀認為完成」。
- 例句：メールを送ったつもりでした。
假名：メールを おくったつもりでした。
翻譯：原本以為已經寄出信了。
這句暗示實際可能沒有寄出，或對方沒有收到。 - 例句：予約したつもりでしたが、記録がありませんでした。
假名：よやくしたつもりでしたが、きろくが ありませんでした。
翻譯：原本以為已經預約了，但沒有紀錄。
「予約したつもり」表示主觀認為完成預約，實際結果卻不同。 - 例句：資料を保存したつもりでした。
假名：しりょうを ほぞんしたつもりでした。
翻譯：原本以為已經存好資料了。
常用在檔案遺失或操作失誤時，語氣帶有反省。
「〜たつもり」用法②｜自認為理解或知道，但可能只是表面理解
「分かったつもり」「知っているつもり」常用來表示主觀上覺得理解了、知道了，但實際理解可能不完整。這種用法很常見於學習、工作交接、技術說明或檢討情境。它常帶有提醒意味：不要只停在自以為懂的狀態。
- 例句：説明を聞いて、分かったつもりになっていました。
假名：せつめいを きいて、わかったつもりに なっていました。
翻譯：聽完說明後，原本以為已經懂了。
「分かったつもり」表示主觀理解，後來可能發現理解不足。 - 例句：ルールを知っているつもりでした。
假名：ルールを しっているつもりでした。
翻譯：原本以為知道規則。
這句常暗示實際上忽略了部分規則。 - 例句：練習したつもりでも、本番ではうまくできませんでした。
假名：れんしゅうしたつもりでも、ほんばんでは うまく できませんでした。
翻譯：就算自認已經練習過，正式上場時還是沒做好。
「練習したつもり」表示自認準備足夠，但結果暴露落差。
「〜たつもりで」用法③｜當作已經發生，抱著某種心態去做
「〜たつもりで」也可以表示「當作已經……」「抱著已經……的心態」。這時不一定是誤會，而是一種心理設定。常見於鼓勵、檢查、重新開始或假想情境。重點是用某種假設心態來面對後面的行動。
- 例句：一度失敗したつもりで、最初から確認しましょう。
假名：いちど しっぱいしたつもりで、さいしょから かくにんしましょう。
翻譯：就當作已經失敗過一次，從頭確認吧。
這句用「失敗したつもりで」建立謹慎檢查的心態。 - 例句：初めて聞いたつもりで、もう一度説明を読みます。
假名：はじめて きいたつもりで、もういちど せつめいを よみます。
翻譯：當作第一次聽到，再讀一次說明。
這裡不是誤會，而是刻意把自己放回初次接觸的狀態。 - 例句：完成したつもりで提出する前に、必ず見直します。
假名：かんせいしたつもりで ていしゅつするまえに、かならず みなおします。
翻譯：即使覺得已完成，提交前也一定重新檢查。
「完成したつもりで」提醒主觀完成感不等於客觀無誤。
「〜たつもり」和「〜るつもり」差別在哪？
「〜るつもり」表示未來打算做某事，「〜たつもり」表示主觀以為已經做了。兩者只差一個時態，但語意完全不同。初學時很容易把「つもり」固定理解成打算，結果看不懂「送ったつもり」的認知落差。
| 比較項目 | 〜るつもり | 〜たつもり | 常見錯誤 |
| 時間感 | 未來 | 過去完成的主觀認定 | 都翻成打算 |
| 核心 | 打算做 | 以為做了 | 忽略認知落差 |
| 例子 | 送るつもりです | 送ったつもりです | 時態誤解 |
| 語氣 | 計畫、意圖 | 反省、確認、不確定 | 當成普通過去式 |
▌「〜るつもり」｜現在或未來的打算
❌ 誤用：明日メールを送ったつもりです。
✅ 自然：明日メールを送るつもりです。
明天要寄信是未來打算，要用辞書形「送るつもり」。
▌「〜るつもりだった」｜原本打算做，但後來可能沒做
❌ 語意不同：昨日メールを送ったつもりでした。
✅ 自然：昨日メールを送るつもりでしたが、忙しくて送れませんでした。
若要說原本打算寄信，但後來沒有寄出，要用辞書形「送る」加上「つもりでした」。「送ったつもりでした」則表示原本以為已經寄出，兩者分別是在說過去的計畫和過去的主觀認定。
▌「送ったつもりでした」的意思：原本以為已經寄出
❌ 語意不同：メールを送るつもりでした。
✅ 自然：メールを送ったつもりでした。
若要說原本以為已寄出，要用た形「送ったつもり」。
▌「提出しました」和「提出したつもりです」差在哪？
❌ 多餘：資料を提出したつもりです。確認済みです。
✅ 自然：資料を提出しました。確認済みです。
若已確認客觀完成，直接用過去式更清楚；「つもり」會加入主觀不確定。
工作日文「〜たつもり」怎麼用？信件、規則與提交情境
「〜たつもり」在日本工作與生活中很實用，因為它能委婉表達「主觀上以為完成，但結果可能有問題」。比起直接說「忘れました」，「送ったつもりでした」更像在說明誤會發生的心理過程。不過正式負責時，仍需要補上確認與修正行動。
▌場景①｜郵件未送達：「送ったつもりでした」
A：昨日のメールが届いていないようです。
きのうの メールが とどいていないようです。
昨天的信好像沒有收到。
B：送ったつもりでした。すぐ確認します。
おくったつもりでした。すぐ かくにんします。
原本以為已經寄出了。馬上確認。
📌 語法重點：「送ったつもり」表示主觀以為已完成，實際結果需要確認。
▌場景②｜規則理解不足：「分かったつもりでした」
A：この手順は前回説明しましたね。
この てじゅんは ぜんかい せつめいしましたね。
這個流程上次說明過了。
B：分かったつもりでしたが、もう一度確認します。
わかったつもりでしたが、もういちど かくにんします。
原本以為懂了，但會再確認一次。
📌 語法重點：「分かったつもり」帶有承認理解不足的反省語氣。
▌場景③｜提交前複查：「完成したつもりでも」
A：もう完成しましたか。
もう かんせいしましたか。
已經完成了嗎？
B：完成したつもりでも、提出前に必ず見直します。
かんせいしたつもりでも、ていしゅつまえにかならずみなおします。
自認已經完成，但提交前會重新檢查。
📌 語法重點：「完成したつもり」表示主觀完成感，後面接重新確認很自然。
文化知識補充：
- 「〜たつもり」常用來降低斷言感，表示仍有可能確認不足。
- 工作場合若用「つもり」說明失誤，後面最好接「確認します」「修正します」等具體行動。
- 「分かったつもり」常用於反省式學習或訓練語境，提醒不要把表面理解當成真正掌握。
日文「〜たつもり」對照韓文「-ㄴ/은 줄 알았다」怎麼理解
◆ 相似語法：韓文「-ㄴ/은 줄 알았다」
韓文「-ㄴ/은 줄 알았다」常表示「以為已經……」「以為是……」，可以對應日文「〜たつもりだった」的誤認語感。不過日文「つもり」更強調主觀認定或心理狀態，韓文「줄 알았다」則更直接表示以為某事實如此。
- 例句：메일을 보낸 줄 알았어요.
羅馬拼音：me-i-reul bo-naen jul a-ra-sseo-yo
翻譯：原本以為已經寄出信了。
這句接近日文「メールを送ったつもりでした」。 - 例句：예약한 줄 알았는데 기록이 없었어요.
羅馬拼音：ye-yak-han jul a-ran-neun-de gi-ro-gi eop-seo-sseo-yo
翻譯：原本以為已經預約了，但沒有紀錄。
韓文用「줄 알았는데」表達以為與事實不一致。 - 例句：다 이해한 줄 알았어요.
羅馬拼音：da i-hae-han jul a-ra-sseo-yo
翻譯：原本以為都理解了。
這句可對應日文「全部分かったつもりでした」。
◆ 與「〜たつもり」的核心差異：
日文「〜たつもり」強調主觀上認為已完成或已理解，韓文「-ㄴ/은 줄 알았다」強調原本以為事實如此。翻譯時要看語境是心理認定，還是單純誤以為某個事實。
日文「〜たつもり」真正要看的，是說話者站在哪個認知位置。「送るつもり」是打算寄，「送るつもりだった」是原本打算寄，「送ったつもりだった」則是當時認為已經寄了。至於「〜たつもりで」，常把實際沒發生的事先當成已經發生，例如「買ったつもりで貯金する」。遇到這幾種形式時，先確認句子談的是計畫、主觀認定，還是假想心態，意思通常就不會繞在一起。
常見FAQ
Ｑ：日文「〜たつもり」是什麼意思？
「〜たつもり」表示主觀上以為已經做了某事，但實際可能沒有完成，常帶有認知落差或反省語氣。
Ｑ：「〜たつもり」和「〜るつもり」差在哪？
「〜るつもり」是未來打算做某事；「〜たつもり」是以為已經做了某事。前者是計畫，後者是主觀認定。
Ｑ：「送ったつもりです」是不是等於「送った」？
不是。「送った」表示客觀上寄出了；「送ったつもりです」表示主觀以為寄出了，但可能還需要確認。
Ｑ：「分かったつもり」是什麼語感？
「分かったつもり」表示自認為懂了，但實際可能只懂表面，常用於反省、提醒或學習檢討。
Ｑ：「〜たつもりで」怎麼用？
「〜たつもりで」表示當作已經發生、抱著某種心態去做，例如「失敗したつもりで確認する」表示以已失敗過的謹慎心態重新檢查。