目錄
日文「〜つもり」與「〜予定」都能表示未來安排，但「〜つもり」較常把焦點放在心裡的決定，「〜予定」較常把焦點放在已形成的計畫。兩句翻成中文都像「打算去日本」，日文聽起來卻不是同一個畫面：一個先看人的意志，一個先看行程有沒有被排進去。麻煩的是，兩者並非完全對立，計畫明確時「〜つもり」也能很堅定，個人安排也能使用「〜予定」。真正需要判斷的，是句子現在想強調哪一面。
「〜つもり」與「〜予定」差在哪？不能只用「打算」理解
「〜つもり」與「〜予定」最容易混淆，是因為中文都可以說「打算」。但日文會把「內心決定」和「外部安排」分開。「〜つもり」的主角是人的意志，「〜予定」的主角是計畫本身。前者像心裡已經決定，後者像行程表上已經排入。
在日常對話裡，兩者有時都能使用，但語感不同。說「会社を辞めるつもりです」聽起來是本人決定要辭職；說「会社を辞める予定です」則更像辭職時間、流程或安排已經存在。這種差異在旅遊、工作、留學申請、約時間時都很常見。
日文「〜つもり」與「〜予定」接續規則：動詞、否定形與名詞用法
「〜つもり」通常接動詞普通形或ない形，用來表示做或不做的打算。「〜予定」可以接動詞普通形，也可以用「名詞＋の予定」表示既定安排。兩者都能放在「です」前面變成禮貌句。
| 表現 | 接續方式 | 例子 | 核心語感 |
| 〜つもり | 動詞辞書形＋つもり | 行くつもり | 打算去 |
| 〜ないつもり | 動詞ない形＋つもり | 行かないつもり | 打算不去 |
| 〜予定 | 動詞辞書形＋予定 | 行く予定 | 預定去 |
| 名詞＋の予定 | 名詞＋の予定 | 会議の予定 | 會議安排 |
「〜つもり」用法｜表示主觀意志與內心決定
「〜つもり」表示說話者心裡已經有某個打算，語氣比單純「〜たい」更像做過決定。它不一定代表行程已經排好，也不一定已經通知他人；重點是「本人打算這樣做」。因此在談人生選擇、未來方向、臨時決定時很常用。
- 例句：来年、日本へ留学するつもりです。
假名：らいねん、にほんへ りゅうがくするつもりです。
翻譯：明年打算去日本留學。
這句強調心裡已經有留學意志，但不一定代表所有手續都完成。 - 例句：今日は早く寝るつもりです。
假名：きょうは はやく ねるつもりです。
翻譯：今天打算早點睡。
「つもり」用在日常小決定時很自然，重點是本人打算這麼做。 - 例句：しばらく甘いものを食べないつもりです。
假名：しばらく あまいものを たべないつもりです。
翻譯：暫時打算不吃甜食。
「ない形＋つもり」表示打算不做某事，常用於自我決定或生活規劃。
「〜予定」用法｜表示既定計畫、行程與排程
「〜予定」表示某件事已經被排入計畫，語氣比「〜つもり」更像外部安排。它常用於行程、會議、旅行、課程、工作排程。即使說話者本人也參與其中，句子焦點仍在「計畫已存在」，而不是心裡想不想。
- 例句：来週、京都へ出張する予定です。
假名：らいしゅう、きょうとへ しゅっちょうするよていです。
翻譯：下週預定去京都出差。
「予定」表示出差已經排入行程，不只是心裡想去。 - 例句：会議は三時から始まる予定です。
假名：かいぎは さんじから はじまるよていです。
翻譯：會議預定三點開始。
這句主語是會議，明顯不是人的意志，而是排程安排。 - 例句：午後は病院の予定があります。
假名：ごごは びょういんの よていが あります。
翻譯：下午有去醫院的安排。
「名詞＋の予定」常用來說行程表上的安排。
「〜つもりはない／〜つもりではない」用法｜否定意圖與修正本意
「〜つもりはない」與「〜つもりではない」都能否定某種意圖，但使用重點稍有不同。「〜つもりはない」直接表示沒有做某件事的打算；「〜つもりではない」則常用來回應已經產生的誤會，說明原本並不是抱著那種意思。前者偏向否定未來意志，後者偏向修正對方對行為本意的理解。
- 例句：会社を辞めるつもりはありません。
假名：かいしゃを やめるつもりは ありません。
翻譯：沒有辭掉公司的打算。
「つもりはありません」直接否定未來意圖，表示目前沒有做這件事的決定。 - 例句：責めるつもりではありません。
假名：せめるつもりでは ありません。
翻譯：並不是要責備。
「つもりではありません」常用來修正對方的理解，表示說話或行動的本意不是指責。 - 例句：相手を傷つけるつもりではありませんでした。
假名：あいてを きずつけるつもりでは ありませんでした。
翻譯：原本並沒有要傷害對方的意思。
過去式「つもりではありませんでした」常出現在道歉或解釋情境，用來說明先前行為並非出於惡意。
「名詞＋のつもり／Vたつもり」用法｜表示本意、自認與假定
「〜つもり」不只表示未來打算。「名詞＋のつもり」可以表示原本把某件事當成什麼，或抱持什麼本意；「Vたつもり」則能表示自認已經做過某事，或把某種情況假定成已經發生。這類用法的重點不在未來計畫，而在說話者如何理解、認定或想像當下的行為。
- 例句：冗談のつもりで言いました。
假名：じょうだんの つもりで いいました。
翻譯：原本是當作玩笑說的。
「名詞＋のつもりで」表示行動時抱持的本意，常用來解釋說話者原本如何看待自己的言行。 - 例句：本番のつもりで練習してください。
假名：ほんばんの つもりで れんしゅうして ください。
翻譯：請當作正式上場一樣練習。
「名詞＋のつもりで」也能表示把目前情境假定成另一種狀態，這句是把練習當成正式上場。 - 例句：説明を一度聞いただけで、分かったつもりになっていました。
假名：せつめいを いちど きいただけで、わかったつもりに なっていました。
翻譯：只聽過一次說明，就以為自己已經懂了。
「Vたつもりになる」表示主觀上認為已經完成或理解，實際情況卻可能並非如此，常帶有自我反省或認知落差。
「〜つもり」與「〜予定」差別：個人意志、計畫明確度與主語限制
「〜つもり」與「〜予定」的差別，可以用一句話分開：前者看人的意志，後者看安排是否存在。若事情還停留在心裡決定，多用「つもり」；若已經排進行程、通知對方、被制度安排，多用「予定」。
| 比較項目 | 〜つもり | 〜予定 | 常見錯誤 |
| 核心 | 主觀意志 | 客觀計畫 | 中文都翻成打算 |
| 主語 | 多為人 | 人、事件、行程都可 | 用「会議は〜つもり」 |
| 計畫明確度 | 可高可低 | 通常較明確 | 把心裡想法說成予定 |
| 常見搭配 | するつもり、しないつもり | 行く予定、会議の予定 | 忽略「の予定」 |
▌「会議は始まるつもり」不自然
❌ 不自然：会議は三時に始まるつもりです。
✅ 自然：会議は三時に始まる予定です。
會議沒有主觀意志，因此不能用「つもり」表示開始安排。
▌心裡決定不一定等於行程已排好
❌ 語感偏硬：今年は日本語を勉強する予定です。
✅ 自然：今年は日本語を勉強するつもりです。
若只是本人決定要學日文，使用「つもり」更自然；「予定」會像已排課或安排固定計畫。
▌正式排程用「予定」更穩
❌ 不夠正式：明日、社長と会うつもりです。
✅ 自然：明日、社長と会う予定です。
若是商務行程已經排好，用「予定」比「つもり」更穩定。
日本旅遊與工作安排中的「〜つもり／〜予定」：三個實際情境
日本旅遊與工作安排中，「〜つもり」常用來說個人打算，「〜予定」常用來說行程表。旅行前說「朝早く出るつもりです」是心裡打算早出門；旅行社或行程表寫「九時に出発する予定です」則是排程。工作場合也一樣，私人意志和正式安排要分開看。
▌場景①｜用「〜つもり」說明還在規劃中的旅行打算
A：来年、北海道へ行くつもりです。
らいねん、ほっかいどうへ いくつもりです。
明年打算去北海道。
B：いいですね。もう予定は決まりましたか。
いいですね。もう よていは きまりましたか。
很好耶，行程已經決定了嗎？
📌 語法重點：A 的「つもり」是內心打算，B 的「予定」則問行程是否已經定下來。
▌場景②｜用「〜予定」確認已排定的公司出差
A：来週、大阪へ出張する予定です。
らいしゅう、おおさかへ しゅっちょうするよていです。
下週預定去大阪出差。
B：資料は前日までに送ります。
しりょうは ぜんじつまでに おくります。
資料會在前一天前寄出。
📌 語法重點：「予定」表示公司行程已安排好，比「つもり」更適合正式出差。
▌場景③｜用「〜つもりではない」修正對方理解的本意
A：さっきの言い方、少し厳しく聞こえました。
さっきの いいかた、すこし きびしく きこえました。
剛剛的說法聽起來有點嚴厲。
B：責めるつもりではありませんでした。すみません。
せめるつもりでは ありませんでした。すみません。
並不是要責備，不好意思。
📌 語法重點：「つもりではありません」用來說明本意，和未來計畫無關。
文化知識補充：
- 日文會仔細區分內心意志與外部安排。這也是「つもり」和「予定」容易讓中文使用者混淆的原因。
- 工作場合多用「予定」說正式安排，因為它聽起來比較像行程已經存在，而不是臨時想法。
- 「つもり」還能表示自認與本意。像「冗談のつもり」不是未來打算，而是「原本當作玩笑」的意思。
日文「〜つもり／〜予定」對照韓文「-(으)ㄹ 생각이다／예정이다」怎麼理解
◆ 相似語法：韓文「-(으)ㄹ 생각이다」「예정이다」
韓文裡，「-(으)ㄹ 생각이다」常表示個人想法或打算，接近日文「〜つもり」。而「예정이다」表示預定、安排，接近日文「〜予定」。兩者同樣能幫助區分「心裡想做」和「排程已存在」。
- 例句：내년에 일본에 갈 생각이에요.
羅馬拼音：nae-nyeon-e il-bon-e gal saeng-ga-gi-e-yo
翻譯：明年打算去日本。
「갈 생각이에요」表示個人打算，接近日文「行くつもりです」。 - 例句：다음 주에 오사카로 출장 갈 예정이에요.
羅馬拼音：da-eum ju-e o-sa-ka-ro chul-jang gal ye-jeong-i-e-yo
翻譯：下週預定去大阪出差。
「예정이에요」表示行程已安排，接近日文「出張する予定です」。 - 例句：그런 뜻으로 말한 건 아니었어요.
羅馬拼音：geu-reon tteu-seu-ro mal-han geon a-ni-eo-sseo-yo
翻譯：不是那個意思說的。
這句對應「〜つもりではありません」的本意說明，用來修正誤會。
◆ 與「〜つもり／〜予定」的核心差異：
日文「つもり」除了未來打算，也能表示本意、自認；韓文常用其他句型來處理這類意思。日文「予定」則和韓文「예정」相近，通常指計畫表或已安排事項。
日文「〜つもり」與「〜予定」可以先用一個問題分開：這句正在說人的決定，還是計畫本身？前者通常更靠近「〜つもり」，後者通常更靠近「〜予定」，但仍要看情境，不必把兩者背成不能重疊的規則。遇到「〜つもりはない」「名詞＋のつもり」「Vたつもり」時，還要留意它可能在說沒有意圖、本意或自認，而不是未來安排。這幾條線分開後，旅遊行程、工作排程和日常決定比較不會混在一起。
常見FAQ
Ｑ：「〜つもり」的基本意思是什麼？
「〜つもり」表示心裡的打算、意志或本意。它常用來說未來想做或不做的事，也能用於「不是那個意思」的解釋。
Ｑ：「〜予定」的基本意思是什麼？
「〜予定」表示已安排好的計畫、行程或預定事項。它比「〜つもり」更像行程表上的安排，常用於旅行、會議、出差與正式通知。
Ｑ：「〜つもり」和「〜予定」最大的差別是什麼？
「〜つもり」看人的主觀意志，「〜予定」看外部計畫是否已安排。心裡打算用「つもり」自然，正式排程用「予定」更穩。
Ｑ：「会議は始まるつもりです」為什麼不自然？
因為會議沒有主觀意志，不能用「つもり」表示它打算開始。應改成「会議は三時に始まる予定です」。
Ｑ：「〜つもりではない」是未來不打算嗎？
不一定。「〜つもりではない」常表示沒有那個意思或本意，例如「責めるつもりではありません」是並不是要責備。