目錄
韓文「-지만」用來連接前後有落差的內容，中文多半會翻成「雖然……但是……」或「可是」。像「비싸지만 맛있어요」，前面先承認價格偏高，後面才放入最後想說的評價：還是很好吃。這個句型看起來不難，實際使用時容易卡在名詞接續、後句重心，以及和「-는데」的差別。把這幾個地方分開看，日常對話裡的轉折會比較好判斷。
韓文「-지만」用法：對比、讓步與禮貌表達都會遇到
「-지만」是初級韓文常見的連接語尾。它會先承認前句的內容，再補上與前句相反、不同，或不受前句限制的情況。表達對比、讓步，以及禮貌提出請求、限制或拒絕時，都很容易遇到這個語尾。
中文常在句首先說「雖然」，韓文則把連接語尾「-지만」接在前句的謂語後面，形成「A-지만 B」的結構。前句先交代已承認的內容，後句再接上與前句有落差的資訊。
「-지만」接續規則：語幹、名詞與過去式完整說明
動詞和形容詞直接以「語幹＋지만」連接，不受語幹有沒有收音影響。「-지만」也能接在過去式「-았/었-」與推測、意志形式「-겠-」後。名詞句使用「名詞＋(이)지만」：有收音時接「이지만」，無收音時通常省略「이」說成「지만」，也可以保留「이지만」。
| 類型 | 接續 | 例子 | 中文意思 |
| 動詞 | 語幹＋지만 | 가다 → 가지만 | 去，但是…… |
| 形容詞 | 語幹＋지만 | 비싸다 → 비싸지만 | 雖然貴，但是…… |
| 名詞有收音 | 名詞＋이지만 | 학생 → 학생이지만 | 雖然是學生，但是…… |
| 名詞無收音 | 名詞＋지만／이지만 | 친구 → 친구지만／친구이지만 | 雖然是朋友，但是…… |
| 過去式 | -았/었지만 | 가다 → 갔지만 | 雖然去了，但是…… |
| 推測／意志 | -겠지만 | 어렵다 → 어렵겠지만 | 雖然可能很難，但是…… |
「-지만」前面的內容通常不是句子的結論，真正想說的重點多半在後句。中文可翻成「雖然 A，但是 B」，但韓文形式是「A-지만 B」。
「-지만」用法①｜表示前後內容相反或對比
這個用法把兩項不同或相反的事實放在一起比較，常見於不同人物、時間或事物。重點是說明兩邊的差異，不一定帶有克服阻礙或「雖然如此仍然做」的意思。
- 例句：형은 조용하지만 동생은 활발해요.
羅馬拼音：hyeong-eun jo-yong-ha-ji-man dong-saeng-eun hwal-bal-hae-yo
翻譯：哥哥很安靜，但弟弟很活潑。
前後比較不同人物的個性，屬於直接對比。 - 例句：평일에는 바쁘지만 주말에는 한가해요.
羅馬拼音：pyeong-il-e-neun ba-ppeu-ji-man ju-mal-e-neun han-ga-hae-yo
翻譯：平日很忙，但週末有空。
句子比較平日與週末兩段時間的不同狀態。 - 例句：이 옷은 싸지만 저 옷은 비싸요.
羅馬拼音：i o-seun ssa-ji-man jeo o-seun bi-ssa-yo
翻譯：這件衣服便宜，但那件衣服很貴。
前後直接比較兩件衣服的價格。
「-지만」用法②｜表示讓步：雖然如此仍然做
「-지만」也常用來表示前句的條件不利，但後句仍然成立。這時中文常翻成「雖然……還是……」。
- 例句：비가 오지만 갈 거예요.
羅馬拼音：bi-ga o-ji-man gal geo-ye-yo
翻譯：雖然下雨，但還是會去。
雨是阻礙，但後句表示行動仍會發生。 - 例句：피곤하지만 공부해야 해요.
羅馬拼音：pi-gon-ha-ji-man gong-bu-hae-ya hae-yo
翻譯：雖然累，但必須讀書。
疲累和必須讀書形成讓步關係。 - 例句：시간이 없지만 잠깐 들를게요.
羅馬拼音：si-ga-ni eop-ji-man jam-kkan deul-reul-ge-yo
翻譯：雖然沒什麼時間，但還是會順路過去一下。
前句限制時間，後句仍做出行動。
「-지만」用法③｜用於委婉拒絕或補充限制
「-지만」接在「죄송하다」「미안하다」「실례이다」等禮貌說法後，常用來替後面的請求、說明或拒絕留一點緩衝。這時前句不一定是在承認某項事實，也可能只是先道歉或請對方諒解。
- 例句：죄송하지만 지금은 어렵습니다.
羅馬拼音：joe-song-ha-ji-man ji-geu-meun eo-ryeop-seum-ni-da
翻譯：不好意思，目前恐怕不方便。
「죄송하지만」常用來開啟委婉拒絕。 - 例句：좋은 생각이지만 조금 더 검토해야 해요.
羅馬拼音：jo-eun saeng-ga-gi-ji-man jo-geum deo geom-to-hae-ya hae-yo
翻譯：雖然是個好想法，但還需要再評估一下。
先肯定，再提出限制。 - 例句：가능하지만 시간이 좀 걸려요.
羅馬拼音：ga-neung-ha-ji-man si-ga-ni jom geol-lyeo-yo
翻譯：可以是可以，但需要一點時間。
這句不是完全拒絕，而是補充條件。
韓文「-지만」和「-는데」差在哪？轉折與背景語感比較
| 表現 | 核心語感 | 常見中文翻譯 | 例子 |
| -지만 | 承認前句後，直接補上相反或不同的內容 | 雖然……但是……／但…… | 비싸지만 맛있어요 |
| -는데 | 先提供後句需要的背景，也能依語境帶出轉折 | ……，不過／……，可是 | 좀 비싼데 맛있어요 |
▌「-지만」直接標出前後內容的落差
✅ 자연스러움：비싸지만 맛있어요.
翻譯：雖然貴，但很好吃。
「-지만」會直接標出前後內容的落差，口語和書面說明都能使用。
▌「-는데」先補背景，不一定表示明確轉折
✅ 자연스러움：비싼데 맛있어요.
翻譯：有點貴，不過很好吃。
「-는데」比較像先鋪背景，再補充後句。
韓文「-지만」生活例句：餐廳、行程與委婉回覆
餐廳評價、行程安排、禮貌請求和工作回覆中，都很容易遇到「-지만」。它讓句子同時保留兩面資訊：前句先交代已承認的內容，後句再補上真正想說的評價、行動或限制。
▌場景①｜餐廳價格偏高，但味道很好
A：그 식당 어때요?
geu sik-dang eo-ttae-yo
那間餐廳怎麼樣？
B：조금 비싸지만 정말 맛있어요.
jo-geum bi-ssa-ji-man jeong-mal ma-si-sseo-yo
有點貴，但真的很好吃。
📌 語法重點：「비싸지만」先說缺點，後句補上正面評價。
▌場景②｜雖然下雨，還是得出門
A：오늘 비 오는데 갈 거예요?
o-neul bi o-neun-de gal geo-ye-yo
今天下雨，還會去嗎？
B：비가 오지만 꼭 가야 해요.
bi-ga o-ji-man kkok ga-ya hae-yo
雖然下雨，但一定要去。
📌 語法重點：「오지만」表示不利條件下仍要行動。
▌場景③｜用「죄송하지만」委婉說明無法配合
A：지금 통화 가능하세요?
ji-geum tong-hwa ga-neung-ha-se-yo
現在方便通話嗎？
B：죄송하지만 지금은 회의 중입니다.
joe-song-ha-ji-man ji-geu-meun hoe-ui jung-im-ni-da
不好意思，現在正在開會。
📌 語法重點：「죄송하지만」讓拒絕聽起來更禮貌。
文化知識補充：
- 「죄송하지만」不只用於拒絕，也能接請求、詢問或需要對方諒解的說明。
- 「-지만」前句先交代已承認的情況，最後要說的評價或限制多半放在後句。
- 工作回覆中常見「가능하지만」「필요하지만」「좋은 의견이지만」等形式，用來先承認可行性或優點，再補充現實限制。
韓文「-지만」對照日文「〜けれども／〜が」怎麼理解
◆ 相似語法：日文「〜けれども／〜が」
日文「〜けれども」「〜が」都能表示轉折，和韓文「-지만」功能接近。它們也常用於委婉拒絕或補充限制。
- 例句：高いですが、おいしいです。
假名：たかいですが、おいしいです。
翻譯：雖然貴，但很好吃。
日文「ですが」可對應韓文「비싸지만」。 - 例句：すみませんが、今は難しいです。
假名：すみませんが、いまはむずかしいです。
翻譯：不好意思，目前恐怕不方便。
日文「すみませんが」和韓文「죄송하지만」都能讓拒絕更委婉。
◆ 與「-지만」的核心差異：
韓文「-지만」可以接在動詞、形容詞語幹後，也能接在過去式「-았/었-」與推測、意志形式「-겠-」後；名詞句則使用「(이)지만」。日文「〜けれども／〜が」會依動詞、い形容詞、な形容詞與名詞句調整前面的形式。兩者都能表示轉折，但日文「が」也常用來先提供背景或前置說明。
韓文「-지만」不等於每次都要逐字翻成「雖然……但是……」。前句先承認一個事實，後句再放入對比、讓步，或需要說明的限制。碰到「죄송하지만」這類句子時，把它看成禮貌緩衝，通常比硬翻成「雖然很抱歉」更貼近實際語氣。至於「-는데」，可以先判斷前句是不是只在補充背景；前後落差被直接說明時，通常更接近「-지만」。
常見FAQ
Ｑ：「-지만」可以接形容詞嗎？
可以。形容詞語幹直接接「-지만」，例如「비싸지만」「작지만」「예쁘지만」。
Ｑ：名詞後面怎麼接「-지만」？
有收音常用「이지만」，無收音可用「지만」。例如「학생이지만」「친구지만」。
Ｑ：「-지만」和「-는데」可以互換嗎？
有些句子可以，但語氣不同。「-지만」轉折明確，「-는데」更像背景鋪墊或柔和轉折。
Ｑ：「죄송하지만」常用嗎？
很常用。它常作為委婉拒絕、提出請求或說明限制的開頭。
Ｑ：「-지만」後面的句子比較重要嗎？
通常是。前句多半是背景或承認的事實，後句才是說話者真正要表達的重點。