目錄
韓文數字有「固有數字」和「漢字數字」兩套，實際選擇通常要看後面的量詞、數字大小與使用情境。人數、杯數、日常年齡和一般時刻多半使用固有數字；日期、價格、分鐘、樓層與編號多半使用漢字數字。不過這只是方便記憶的判斷方向，部分單位仍會依情境或慣用方式改變讀法。
三個人說「세 명」，三樓卻是「삼 층」；到了三點十五分，還會變成「세 시 십오 분」，兩套讀法直接放在同一句裡。剛開始碰到這些組合，常會忍不住停下來想，眼前這個 3 到底該念「세」還是「삼」。把數字連同「명、층、시、분」一起看，會比單獨背兩套數字表更接近日常用法。
韓文數字為什麼有兩種讀法？先看量詞和使用場景
韓文數字之所以會讓人混亂，是因為同一個阿拉伯數字在韓文裡可能有兩種讀法。1 可以是「하나」，也可以是「일」；2 可以是「둘」，也可以是「이」。這不是隨便換，而是韓文長期同時使用本土數字系統與漢字來源數字系統的結果。
人數、杯數、日常年齡和一般時刻多半使用固有數字；日期、價格、分鐘、樓層與編號多半使用漢字數字。這個分類可以先拿來建立概念，但不是完全固定的規則。部分單位會依數字大小、使用情境或慣用說法改變讀法，實際使用時還是要連同後面的量詞一起看。
韓文數字表：1 到 10 的「固有數字」、漢字數字與發音
| 數字 | 固有數字 | 羅馬拼音 | 漢字數字 | 羅馬拼音 |
| 1 | 하나 | ha-na | 일 | il |
| 2 | 둘 | dul | 이 | i |
| 3 | 셋 | set | 삼 | sam |
| 4 | 넷 | net | 사 | sa |
| 5 | 다섯 | da-seot | 오 | o |
| 6 | 여섯 | yeo-seot | 육 | yuk |
| 7 | 일곱 | il-gop | 칠 | chil |
| 8 | 여덟 | yeo-deol | 팔 | pal |
| 9 | 아홉 | a-hop | 구 | gu |
| 10 | 열 | yeol | 십 | sip |
固有數字接在部分量詞前時，하나 會變成 한，둘 變成 두，셋 變成 세，넷變成 네，스물則變成 스무。像「一個」要說「한 개」，二十歲則說「스무 살」，不能直接把原形「하나」或「스물」放在量詞前面。11 到 14 也會說成「열한、열두、열세、열네」，例如「열한 명」和「열두 시」。
「固有數字」用法①｜表示年齡、人數與實際數量
固有數字最常出現在「數得到的生活物件」旁邊，例如幾個、幾位、幾杯、幾歲。它的語感很生活化，像是在眼前真的數人、數杯子、數份餐點。接量詞時要注意變形，尤其是「한、두、세、네」這幾個形式，比原形更常在日常句子裡出現。
- 例句：손님 세 명이 기다리고 있어요.
羅馬拼音：son-nim se myeong-i gi-da-ri-go i-sseo-yo
翻譯：有三位客人在等。
「세 명」使用固有數字，因為是在數實際人數；「명」是數人的量詞。 - 例句：커피 두 잔 주세요.
羅馬拼音：keo-pi du jan ju-se-yo
翻譯：請給兩杯咖啡。
點飲料時會說「두 잔」，不是「이 잔」。這是固有數字加量詞的典型場景。 - 例句：동생은 스무 살이에요.
羅馬拼音：dong-saeng-eun seu-mu sa-ri-e-yo
翻譯：弟弟或妹妹二十歲。
日常年齡通常使用固有數字搭配「살」，所以二十歲說「스무 살」。正式資料、新聞或公告中，也常使用漢字數字搭配「세」，二十歲便會寫成「이십 세」。
「漢字數字」用法②｜表示日期、價格、樓層與號碼
漢字數字像是在讀一組制度化的數字。日期、價格、樓層、分鐘、電話號碼通常不用固有數字，而是用漢字數字。這類數字常常不是拿來數眼前物品，而是標記位置、時間、金額或代碼，所以會用「일、이、삼、사」這套讀法。
- 例句：회의는 삼월 십오 일에 있어요.
羅馬拼音：hoe-ui-neun sam-wol si-bo-i-re i-sseo-yo
翻譯：會議在三月十五日。
月份和日期使用漢字數字，因此是「삼 월 십오 일」，不是固有數字。 - 例句：이 책은 만 오천 원이에요.
羅馬拼音：i chae-geun man o-cheon wo-ni-e-yo
翻譯：這本書是一萬五千韓元。
價格用漢字數字讀，韓元的「원」前面通常接漢字數字。 - 例句：식당은 이 층에 있어요.
羅馬拼音：sik-dang-eun i cheung-e i-sseo-yo
翻譯：餐廳在二樓。
樓層屬於位置標示，常用漢字數字，所以二樓是「이 층」。
「韓文時間」用法③｜1 到 12 點用固有數字，分鐘用漢字數字
韓文時間會把兩套數字放在同一句裡。日常使用的 1 到 12 點通常用固有數字，分鐘則用漢字數字，所以三點十五分說「세 시 십오 분」。交通時刻表、營業時間或其他 24 小時制表達中，13 時以上常改用漢字數字，例如「십삼 시、이십 시」。因此，「시」前面的數字還要看一般時刻或正式的 24 小時制。
- 例句：수업은 아홉 시에 시작해요.
羅馬拼音：su-eo-beun a-hop si-e si-ja-kae-yo
翻譯：課程九點開始。
「시」前面用固有數字，所以九點是「아홉 시」。 - 例句：기차는 여섯 시 이십 분에 출발해요.
羅馬拼音：gi-cha-neun yeo-seot si i-sip bun-e chul-bal-hae-yo
翻譯：火車六點二十分出發。
「여섯 시」用固有數字，「이십 분」用漢字數字，兩套系統同時出現。 - 例句：지금은 열한 시 삼십 분이에요.
羅馬拼音：ji-geu-meun yeol-han si sam-sip bu-ni-e-yo
翻譯：現在是十一點三十分。
「열한 시」是固有數字加小時，「삼십 분」是漢字數字加分鐘。
韓文「固有數字」vs「漢字數字」：量詞與使用場景比較
| 比較項目 | 固有數字 | 漢字數字 |
| 核心感覺 | 數眼前的數量 | 讀制度化數字 |
| 常見搭配 | 개、명、잔、살、시、번（次數） | 월、일、분、원、층、번（編號） |
| 常見場景 | 點餐、人數、年齡、幾點 | 日期、價格、分鐘、電話、樓層 |
| 需要變形 | 하나、둘、셋、넷、스물會變形 | 通常照數字組合讀 |
| 常見錯誤 | 忘記 한、두、세、네 | 把價格或日期誤用固有數字 |
▌杯數量詞「잔」前面使用固有數字
❌ 不自然：커피 이 잔 주세요.
（飲料杯數要用固有數字，不用漢字數字。）
✅ 正確：커피 두 잔 주세요.
「잔」是量詞，前面接固有數字「두」。
▌月份與日期使用漢字數字
❌ 不自然：오늘은 세 월 다섯 일이에요.
✅ 正確：오늘은 삼 월 오 일이에요.
月份和日期用漢字數字，所以三月五日是「삼 월 오 일」。
韓國旅遊實用韓文數字：點餐、樓層與集合時間怎麼說
韓文數字在韓國旅行時幾乎每天都會出現。點咖啡要說幾杯，搭電梯要看幾樓，約時間要聽幾點幾分，結帳時要聽價格。真正容易出錯的地方不是數字本身，而是沒有聽出後面的量詞。聽到「잔、명、개、살、시」時，通常可以先往固有數字方向判斷；聽到「원、층、분、월、일」時，通常使用漢字數字。「번」需要另外看意思，表示次數時說「한 번、두 번」，表示編號時則說「1번／일 번、2번／이 번」。
▌場景①｜在韓國咖啡店點兩杯飲料
A：아메리카노 몇 잔 드릴까요?
a-me-ri-ka-no myeot jan deu-ril-kka-yo
美式咖啡要幾杯呢？
B：두 잔 주세요.
du jan ju-se-yo
請給兩杯。
📌 語法重點：「잔」是量詞，前面用固有數字；「두 잔」是點飲料時非常常見的說法。
▌場景②｜搭電梯確認餐廳樓層
A：식당은 어디에 있어요?
sik-dang-eun eo-di-e i-sseo-yo
餐廳在哪裡？
B：삼 층에 있어요.
sam cheung-e i-sseo-yo
在三樓。
📌 語法重點：「층」表示樓層，前面通常用漢字數字，所以三樓是「삼 층」。
▌場景③｜確認幾點幾分見面
A：몇 시에 만날까요?
myeot si-e man-nal-kka-yo
幾點見面呢？
B：네 시 십 분에 만나요.
ne si sip bun-e man-na-yo
四點十分見。
📌 語法重點：「네 시」用固有數字，「십 분」用漢字數字，時間表達會同時使用兩套數字。
文化知識補充：
- 韓國結帳時的價格常以「천、만」為單位，金額後面再接「원」。先熟悉「천、만、원」的組合，比只背 1 到 100 更接近實際結帳情境。
- 韓國口語裡常把「몇 명」「몇 개」「몇 시」當成詢問固定句。先記問句，比只背數字表更容易進入實際對話。
- 電話號碼通常使用漢字數字逐位讀，0 常念成「공」，也可以念成「영」，例如 010 可以讀成「공일공」或「영일영」。房號與訂位編號通常也使用漢字數字，但有些會逐位讀，有些會按照完整數值讀，實際方式要看場所的慣用說法。
韓文「固有數字／漢字數字」對照日文「和語數詞／漢語數詞」怎麼理解
◆ 相似語法：日文「ひとつ／いち」與韓文「하나／일」
日文也有和語數詞與漢語數詞的差別，例如「ひとつ、ふたつ」和「いち、に、さん」。韓文的固有數字和漢字數字可以用相似方向理解，但韓文在日常時間、年齡、量詞上的分工更明顯。
- 例句：りんごを二つください。
假名：りんごを ふたつ ください。
翻譯：請給兩顆蘋果。
日文「ふたつ」和韓文「두 개」一樣，都帶有實際數物品的感覺。 - 例句：今日は三月五日です。
假名：きょうは さんがつ いつかです。
翻譯：今天是三月五日。
日期在日文和韓文都比較接近制度化數字，但日文日期本身又有許多特殊讀法，不能完全照韓文規則套用。
◆ 與「固有數字／漢字數字」的核心差異：
韓文在一般 12 小時制中，通常是幾點用固有數字、幾分用漢字數字；到了 13 時以上的正式 24 小時制，時數則常改用漢字數字。日文時間沒有兩套數字交錯的問題，但「四時、七時、九時」等時刻有固定的特殊讀音。
韓文數字很容易背成兩張完整的表，真正開口時卻還是在「하나」和「일」中間停住，問題通常出在量詞沒有一起記。「한 개、두 잔、세 명、네 시」可以直接當成一組說法熟悉；日期、價格和樓層則記成「삼월、오천 원、이 층」。至於「번」，表示次數時說「한 번」，編號才讀成「1번／일 번」。
常見FAQ
Ｑ：韓文固有數字和漢字數字最簡單的差別是什麼？
固有數字常用來數生活中的實際數量，漢字數字常用來讀制度化數字。像人數、杯數、年齡多用固有數字；日期、價格、分鐘、樓層多用漢字數字。
Ｑ：韓文時間為什麼「幾點」和「幾分」用不同數字？
韓文時間裡，「시」前面用固有數字，「분」前面用漢字數字。三點十五分要說「세 시 십오 분」，這是固定搭配，不是自由選擇。
Ｑ：韓文年齡要用固有數字還是漢字數字？
日常說幾歲時通常用固有數字加「살」，例如「스무 살」。正式文件或年齡層分類中也可能看到漢字數字相關表達，但初級會話先掌握「固有數字＋살」。
Ｑ：韓文價格為什麼不用固有數字？
價格屬於金額標示，通常用漢字數字讀。像 15,000 韓元會說「만 오천 원」，不會用固有數字一個一個數。
Ｑ：初學者學韓文數字最常犯的錯誤是什麼？
最常見的錯誤是只背數字表，沒有一起記後面的量詞。韓文數字要看「개、명、잔、살、시」或「월、일、분、원、층」這些搭配，量詞會直接決定要用哪套數字。