目錄
日文裡的「どんな」和「どう」很常一起被翻成「怎樣」，但放進句子後，用法其實差很多。「どんな」後面最常接名詞，用來問人、東西、地方是什麼樣子；「どう」則比較常出現在「某件事怎麼樣」或「某個動作要怎麼做」的問句裡。
像是在餐廳看到不熟悉的料理，可以問「これはどんな料理ですか」；旅行結束後想知道同行的人玩得如何，會說「旅行はどうでしたか」；不知道怎麼去車站時，則可以問「駅までどう行きますか」。三句中文都可能出現「怎樣、怎麼」，但日文實際上分別在問料理特徵、旅行感受和前往方式。
這篇會從「どんな＋名詞」、「Nはどうですか」和「どう＋動詞」三種常見句型開始，再比較「どんな」和「何の」的差別，搭配旅遊情境與韓文「어떤／어때요／어떻게」一起看。
日文「どんな」和「どう」差別：先看是在問名詞特徵，還是狀態與做法
「どんな」和「どう」最大的差別在句型位置。「どんな」直接修飾名詞，用來問「什麼樣的 N」；「どう」則把某個對象當成話題，詢問它目前的狀態、感想、評價，或接動詞詢問做法。兩者都可能被翻成「怎樣」，但不能因為中文翻譯相近就直接互換。
| 比較項目 | 「どんな」 | 「どう」 |
| 基本結構 | どんな＋名詞 | Nはどうですか／どう＋動詞 |
| 主要提問 | 種類、性質、特徵 | 狀態、感想、評價、方法 |
| 後面能直接接名詞嗎 | 可以，而且通常必須有名詞 | 不以「どう＋名詞」的方式使用 |
| 代表問句 | どんな映画ですか | 映画はどうでしたか |
| 中文容易混淆的地方 | 什麼樣的／哪一類 | 怎麼樣／如何／怎麼做 |
例如還沒入住前想問飯店類型或特色，會用「どんなホテルですか」；住宿結束後想問整體感受，則用「ホテルはどうでしたか」。
日文「どんな」用法：詢問種類、性質與特徵
「どんな」後面通常接名詞，用來問某個人、事物或地方「是什麼樣的」。想知道一個人的個性、一道料理的特色、一個地方的樣子，或是對方喜歡哪一類音樂，都可以使用「どんな＋名詞」。回答的內容沒有固定格式，可以是具體種類，也可以用形容詞或其他描述補充特徵。
「どんな」用法①｜詢問人物、事物或場所的特徵
這種用法不是要從幾個選項裡選出一個，而是希望對方進一步描述名詞本身。問「どんな人」時，可以回答個性或給人的印象；問「どんなところ」時，可以說明環境、氣氛或地方特色；問「どんな料理」時，也能從食材、味道、烹調方式等角度回答。只要問題是在問「這個東西大概是什麼樣子」，就很常看到「どんな」。
- 例句：田中さんはどんな人ですか。
假名：たなかさんはどんなひとですか。
翻譯：田中先生是怎樣的人？
「どんな」直接修飾「人」，問題放在人物的性格或特徵。 - 例句：どんなところですか。
假名：どんなところですか。
翻譯：是什麼樣的地方？
「ところ」是名詞，因此前面使用「どんな」詢問地方的樣貌或特色。 - 例句：これはどんな料理ですか。
假名：これはどんなりょうりですか。
翻譯：這是什麼樣的料理？
已經知道眼前的是一道料理，現在想進一步了解料理內容或特色，因此使用「どんな＋料理」。
「どんな」用法②｜詢問喜歡的種類或具體偏好
「どんな」也可以拿來把範圍很大的問題縮小一些。比起只問「音樂喜歡嗎」「運動喜歡嗎」，加上「どんな」後，問題就變成想知道具體偏好，例如喜歡哪一類音樂、哪一種運動，或偏好什麼口味的食物。回答不一定要是正式分類，像「辛いもの」「静かな音楽」這類描述也可以。
- 例句：どんな音楽が好きですか。
假名：どんなおんがくがすきですか。
翻譯：喜歡什麼類型的音樂？
「音楽」是大類別，「どんな」把問題縮小到偏好的種類。 - 例句：どんなスポーツが好きですか。
假名：どんなすぽーつがすきですか。
翻譯：喜歡哪一類運動？
回答可以是足球、網球、游泳等具體種類。 - 例句：どんな食べ物が好きですか。
假名：どんなたべものがすきですか。
翻譯：喜歡什麼樣的食物？
可以回答料理種類，也可以用「辛いもの」「甘いもの」描述口味偏好。
「どう」怎麼用？可以問感想、狀態，也能接動詞問方法
「どう」不直接限定後面一定要接哪一類名詞，實際用法要看它在句子裡負責問什麼。放在「Nはどうですか」這類句型中，常用來問某件事目前怎麼樣、感覺如何；放在動詞前面時，則可以問某個動作要怎麼做。兩種用法中文都可能翻成「怎樣、怎麼」，但回答內容會完全不同。
「どう」用法①｜詢問已知對象的狀態、感想或評價
當話題已經明確，不需要再介紹「這是什麼東西」時，可以用「どう」直接問對方對這件事的感受或目前狀況。像旅行已經結束，就能問整趟旅行如何；已經知道談的是日本料理，也可以接著問吃起來怎麼樣。談現在的情況常用「どうですか」，詢問已經結束的經驗則常見「どうでしたか」。
- 例句：旅行はどうでしたか。
假名：りょこうはどうでしたか。
翻譯：旅行怎麼樣？
旅行已經結束，句子用過去式「どうでしたか」詢問感想。 - 例句：日本の食べ物はどうですか。
假名：にほんのたべものはどうですか。
翻譯：日本的食物怎麼樣？
話題已經是「日本の食べ物」，「どう」詢問對它的感受或評價。 - 例句：日本語の勉強、どうですか。
假名：にほんごのべんきょう、どうですか。
翻譯：日文學得怎麼樣？
這句關心的是目前的進度或感受。
「どう」用法②｜放在動詞前，詢問做法或處理方式
「どう」放在動詞前面時，問題會落在動作本身，例如東西怎麼使用、漢字怎麼讀、某個地方怎麼去。這時不是在問對某件事的評價，而是需要對方說明做法或方式。「どうやって」也能出現在這類句子裡，而且更直接指向方法、手段或步驟；「どう」本身的範圍較廣，除了方法之外，也能拿來問狀態與感受。
- 例句：これはどう使いますか。
假名：これはどうつかいますか。
翻譯：這個要怎麼使用？
「どう」放在「使います」前面，詢問操作方式。 - 例句：この漢字はどう読みますか。
假名：このかんじはどうよみますか。
翻譯：這個漢字怎麼讀？
問題放在「読む」的方式，因此使用「どう＋読みます」。 - 例句：駅までどう行きますか。
假名：えきまでどういきますか。
翻譯：要怎麼去車站？
「どう」詢問前往車站的方法，也可以說「駅までどうやって行きますか」把交通方式問得更明確。
「どんなN」和「Nはどう」差在哪？同一個主題，問題方向不同
「どんな＋名詞」和「Nはどう」都能拿同一個人、東西或地方來問，但想知道的資訊不同。「どんな＋名詞」是在問這個 N 是什麼樣的，可以回答種類、性質、外觀或其他特徵；「Nはどう」則先把 N 當成話題，再問它目前怎麼樣、感覺如何，或對它有什麼評價。像「どんな映画ですか」想知道這是一部什麼樣的電影；「その映画はどうでしたか」則是在問看過之後覺得如何。
| 比較項目 | 「どんな＋名詞」 | 「Nはどう」 |
| 基本意思 | 什麼樣的 N | N 怎麼樣？ |
| 問題放在哪裡 | N 本身的種類、性質或特徵 | N 的狀態、感受或評價 |
| 常見句型 | どんな＋名詞＋ですか | N＋は＋どうですか／どうでしたか |
| 常見回答 | 類別、形容詞、外觀或特徵描述 | 好不好、喜不喜歡、目前狀態、實際感受 |
| 是否保留名詞 | 「どんな」後面直接帶出要問的名詞 | 名詞先成為話題，再用「どう」詢問 |
| 適合出現的時機 | 還想知道這個 N 是什麼樣的東西 | 已經知道談的是哪個 N，接著問它怎麼樣 |
| 例句 | どんな映画ですか。 | その映画はどうでしたか。 |
| 例句語感 | 想知道電影類型、內容或特色 | 想知道看完電影之後的感想 |
▌「どんな映画」和「映画はどう」差別｜問電影本身 vs 問看完的感想
談電影時，「どんな映画ですか」是在取得電影本身的資訊，可能想知道它是喜劇、恐怖片，或故事大概在講什麼；「映画はどうでしたか」則不需要再介紹電影是什麼，問題已經移到觀看後的感受。回答前者可以描述類型或內容，回答後者則會出現「很好看」「有點無聊」「比想像中難懂」這類評價。
- 例句：それはどんな映画ですか。
假名：それはどんなえいがですか。
翻譯：那是什麼樣的電影？
問題放在「映画」本身，可能回答「ホラー映画です」「家族についての映画です」等電影類型或內容。 - 例句：その映画はどうでしたか。
假名：そのえいがはどうでしたか。
翻譯：那部電影怎麼樣？
已經知道談的是哪部電影，現在想知道觀看後的感受，可以回答「面白かったです」「少し難しかったです」。
▌「どんなホテル」和「ホテルはどう」差別｜問飯店特色 vs 問住宿感受
還沒入住、正在比較住宿時，「どんなホテルですか」可以問飯店大概是什麼樣子，例如規模、風格、位置或設施；住過之後再問「ホテルはどうでしたか」，比較自然地理解成住宿體驗如何。兩句都在談飯店，但前一句需要飯店本身的資訊，後一句是在問實際住過之後的感受。
- 例句：泊まるホテルはどんなホテルですか。
假名：とまるホテルはどんなホテルですか。
翻譯：要住的是什麼樣的飯店？
還在了解住宿本身，可以回答「駅に近い小さいホテルです」「温泉があるホテルです」等特徵。 - 例句：泊まったホテルはどうでしたか。
假名：とまったホテルはどうでしたか。
翻譯：住的那間飯店怎麼樣？
住宿已經發生，這句比較像在問房間、服務或整體住宿感受，可以回答「静かでよかったです」。
▌「どんな店」和「店はどう」差別｜問這是什麼樣的店 vs 問這間店好不好
「どんな店ですか」可以出現在還沒去過某間店、只聽到店名的時候，想知道它賣什麼、氣氛如何，或屬於哪一類店家；「その店はどうですか」則比較像已經知道是哪間店，再問對方覺得那間店如何。前者是在補店家的資訊，後者比較容易收到推薦、評價或實際感想。
- 例句：駅前にできた店はどんな店ですか。
假名：えきまえにできたみせはどんなみせですか。
翻譯：車站前新開的是什麼樣的店？
可以回答「パン屋です」「小さいカフェです」「韓国料理の店です」等店家類型或特色。 - 例句：駅前の新しい店はどうでしたか。
假名：えきまえのあたらしいみせはどうでしたか。
翻譯：車站前那間新店怎麼樣？
這句想知道實際去過之後的評價，可以回答「料理がおいしかったです」「ちょっと高かったです」。
▌同樣回答「好吃」，前面的問題也會決定該用「どんな」還是「どう」
判斷「どんな」和「どう」時，也可以反過來想可能會得到什麼回答。如果預期回答是在介紹「這是什麼東西」，前面多半適合用「どんな＋名詞」；如果預期回答是「很好、不錯、有點貴、很方便」這類感受或狀態，則比較接近「Nはどう」。中文都可能只寫成「怎樣」，日文實際上是在問兩種不同的資訊。
- 例句：これはどんな料理ですか。
假名：これはどんなりょうりですか。
翻譯：這是什麼樣的料理？
回答可以是「魚を使った料理です」「辛い料理です」，在介紹料理本身。 - 例句：この料理はどうですか。
假名：このりょうりはどうですか。
翻譯：這道料理怎麼樣？
回答可以是「おいしいです」「少し辛いです」，是在說吃起來的感受或評價。
「どんな」和「何の」差別：放在名詞前時怎麼分？
「どんな」和「何の」後面都能接名詞，而且有些情境確實會重疊。「どんな＋名詞」通常想知道這個名詞具有什麼性質、特色，或大致屬於什麼類型；「何の＋名詞」則常把問題放在名詞的內容、用途、領域或所屬關係。以「本」來看，「どんな本ですか」可以問這本書是什麼樣的書；「何の本ですか」比較直接地追問這是關於什麼的書。實際回答時兩者有時會得到相同答案，所以不能只靠中文翻譯區分，要看提問者當下想取得哪一種資訊。
| 比較項目 | 「どんな＋名詞」 | 「何の＋名詞」 |
| 基本意思 | 什麼樣的 N | 什麼的 N／關於什麼的 N |
| 常問的內容 | 性質、特色、樣子、類型 | 內容、用途、領域、所屬 |
| 問題的範圍 | 比較寬，可以用一整段描述回答 | 常希望知道前面的分類或內容是什麼 |
| 常見回答形式 | 形容詞＋名詞、類型、完整描述 | N1のN2、具體領域或內容 |
| 是否可能問到同樣資訊 | 可以 | 可以 |
| 能不能完全互換 | 不一定，要看問題想問什麼 | 不一定，要看前後文 |
| 例句 | どんな本ですか。 | 何の本ですか。 |
| 例句語感 | 這是什麼樣的書？ | 這是關於什麼的書？ |
▌「どんな本」和「何の本」差別｜問書的樣子與特色 vs 問書在講什麼
「どんな本ですか」的範圍比較寬，可以回答書的類型、內容，也可以說它很好讀、照片很多、篇幅很短；「何の本ですか」則很容易理解成「這是關於什麼的書」，回答通常直接指出主題，例如料理、歷史、攝影或日文。兩句都可能得到「料理の本です」，所以差別不在答案一定長得不同，而是問題原本把焦點放在哪裡。
- 例句：これはどんな本ですか。
假名：これはどんなほんですか。
翻譯：這是什麼樣的書？
可以回答「写真が多くて、読みやすい本です」「日本の家庭料理を紹介する本です」，描述空間比較大。 - 例句：これは何の本ですか。
假名：これはなんのほんですか。
翻譯：這是關於什麼的書？
可以直接回答「料理の本です」「日本史の本です」，告訴對方書的主題或領域。
▌「どんな店」和「何の店」差別｜問店家特色 vs 問這間店賣什麼
看到一間陌生店家時，「何の店ですか」很適合直接確認它是做什麼生意的，例如麵包店、服飾店或咖啡店；「どんな店ですか」則可以繼續問店家的風格、價格、氣氛或其他特色。若只是站在店門外想知道「這到底是賣什麼的」，「何の店」通常更貼近問題。
- 例句：あそこはどんな店ですか。
假名：あそこはどんなみせですか。
翻譯：那是一間什麼樣的店？
回答可以是「地元の人に人気の小さいカフェです」「夜遅くまで開いている店です」，可以描述店家的各種特色。 - 例句：あそこは何の店ですか。
假名：あそこはなんのみせですか。
翻譯：那是賣什麼的店？
／那是什麼店？回答「パン屋です」「服の店です」就能直接說明店家的種類或營業內容。
▌「どんな会社」和「何の会社」差別｜問公司是什麼樣子 vs 問公司做什麼
「どんな会社ですか」可以談公司規模、氣氛、制度或其他特徵；「何の会社ですか」則常用來確認公司從事哪個行業、提供什麼產品或服務。第一次聽到陌生公司名稱時，如果想知道「這家公司是做什麼的」，用「何の会社ですか」會很直接；已經知道產業，想再了解工作環境或公司特色，則可以用「どんな会社ですか」。
- 例句：新しい会社はどんな会社ですか。
假名：あたらしいかいしゃはどんなかいしゃですか。
翻譯：新公司是什麼樣的公司？
可以回答「社員が少ない会社です」「海外との仕事が多い会社です」，描述公司本身的樣子。 - 例句：その会社は何の会社ですか。
假名：そのかいしゃはなんのかいしゃですか。
翻譯：那家公司是做什麼的？
回答可以是「食品の会社です」「ITの会社です」，直接交代公司的業務領域。
▌同一句「料理の本です」為什麼兩個問題都能回答？
「どんな本ですか」和「何の本ですか」並不是每次都會得到完全不同的答案。「料理の本です」既能把「料理」當成書的類型，也能回答這本書的內容，所以兩種問法都有可能成立。真正不同的是提問範圍：「どんな」留給回答者比較大的描述空間；「何の」比較容易把回答收在「關於什麼」「做什麼用」「屬於什麼領域」這類資訊上。
- 例句：どんな本を買いましたか。
假名：どんなほんをかいましたか。
翻譯：買了什麼樣的書？
可以回答「料理の本です」，也可以補成「写真がたくさん載っている料理の本です」，把書的特色一起說出來。 - 例句：何の本を買いましたか。
假名：なんのほんをかいましたか。
翻譯：買了關於什麼的書？
回答「料理の本です」就已經直接回到問題要問的內容。
判斷「どんな」和「何の」時，不需要硬背成「一個問特徵、一個問種類」。兩者本來就有交集。比較實用的分法是看問題想留多少描述空間：想知道「這個 N 是什麼樣的」，用「どんな」；想直接確認「這是關於什麼、做什麼、屬於哪個領域的 N」，「何の」通常更合適。
日本旅遊實用日文：「どんな」和「どう」在餐廳、住宿與問路怎麼用
旅行時遇到不熟悉的料理、想問住宿感受，或是不知道目的地怎麼走，都可能用到「どんな」和「どう」。「どんな」最常放在名詞前面，用來問「這是什麼樣的東西」，所以看到陌生料理、飯店或景點時，可以用「どんな＋名詞」詢問它的種類或特徵；「どう」則用來問某個對象目前怎麼樣、實際感受如何，也可以放在動詞前面詢問做法或移動方式。像「これはどんな料理ですか」是在問料理本身，「ホテルはどうですか」是在問住宿狀況或感受，「駅までどう行きますか」則是在問前往車站的方法。中文都可能出現「怎樣、怎麼」，日文裡要看實際想問的是「什麼樣的東西」、「感覺如何」，還是「怎麼做」。
▌場景①｜在餐廳詢問不熟悉的料理
A：これはどんな料理ですか？
これはどんなりょうりですか？
這是什麼樣的料理？
B：魚と野菜を使った、少し辛い料理です。
さかなとやさいをつかった、すこしからいりょうりです。
是用魚和蔬菜做的、有一點辣的料理。
📌 語法重點：「どんな料理ですか」問的是眼前這道料理「屬於什麼樣的料理」，所以店員可以回答食材、味道、料理方式或其他特徵。「どんな」直接放在「料理」前面，形成「どんな＋名詞」的句型。如果菜單上只有料理名稱，看不出實際是什麼內容，這種問法就很適合。相反地，如果料理已經上桌、實際吃過之後想問同行的人覺得味道如何，就可以改問「この料理はどうですか」，這時問題已經從料理本身的介紹，變成對這道料理的感受或評價。
▌場景②｜入住後詢問飯店住起來怎麼樣
A：泊まっているホテルはどうですか？
とまっているホテルはどうですか？
現在住的飯店怎麼樣？
B：駅から近くて、部屋も静かです。
えきからちかくて、へやもしずかです。
離車站很近，房間也很安靜。
📌 語法重點：「ホテルはどうですか」已經先把「ホテル」當成談話主題，再用「どう」問它目前怎麼樣，所以很自然會得到住宿環境、交通、房間狀況或整體感受這類回答。如果改成「どんなホテルですか」，問題就會變成「那是什麼樣的飯店」，回答比較像「駅の近くにある小さいホテルです」「温泉があるホテルです」這種飯店本身的介紹。兩句都能談住宿，但「どんなホテル」是在問飯店的種類或特徵，「ホテルはどう」則比較像已經知道是哪間飯店，接著問住起來如何。
▌場景③｜不知道怎麼去車站時詢問路線
A：ここから駅までどう行きますか？
ここからえきまでどういきますか？
從這裡到車站要怎麼去？
B：この道をまっすぐ行って、二つ目の交差点を右に曲がります。
このみちをまっすぐいって、ふたつめのこうさてんをみぎにまがります。
沿著這條路直走，在第二個十字路口右轉。
📌 語法重點：這裡的「どう」放在「行きます」前面，問的是「要用什麼方式去、要怎麼走」。這種「どう＋動詞」的用法不只會出現在問路，像「これはどう使いますか」是在問這個東西怎麼用，「この漢字はどう読みますか」是在問這個漢字怎麼念。問路時也常聽到「どうやって行きますか」，「どうやって」會把「用什麼方法、怎麼做」的意思說得更明顯；單用「どう行きますか」同樣可以詢問前往方式或路線。
用法補充：
- 在餐廳看到不熟悉的料理時，「どんな料理ですか」和「この料理はどうですか」問的不是同一件事。「どんな料理ですか」是在料理還不熟悉時詢問它是什麼樣的料理，可以介紹食材、味道或特色；「この料理はどうですか」則比較像在問「這道料理怎麼樣」，可能是在詢問味道、評價，也可能依情境帶有「這道如何？」的推薦意味。判斷時可以看對方需要的是料理資訊，還是對料理的看法。
- 「どんなホテルですか」和「ホテルはどうですか」放在旅途中也很常出現。「どんなホテルですか」適合在入住前了解住宿本身，例如是不是商務旅館、有沒有溫泉、離車站遠不遠；「ホテルはどうですか」則可以在入住後詢問目前住得如何。如果旅行已經結束，也可以把時態改成「ホテルはどうでしたか」，詢問對方對那次住宿的感受。這時「どうですか／どうでしたか」的差別主要來自談的是現在狀況還是已經結束的經驗。
- 問路時使用的「どう」不是在詢問目的地有什麼特徵，而是在問「前往的方法」。因此「駅までどう行きますか」可以回答走路、搭電車、搭公車，也可以直接說明路線。如果想更明確問交通方式，也可以說「駅までどうやって行きますか」。這類句子可以和「どんな＋名詞」分開記：「どんな」後面通常接要詢問的名詞，「どう」放在「行く」「使う」「読む」等動詞前面時，則是在問動作要怎麼進行。
日文「どんな／どう」和韓文「어떤／어때요／어떻게」怎麼對照？
日文「どんな」和「どう」翻成韓文時，不能全部用同一個疑問詞處理。日文「どんな＋名詞」詢問「什麼樣的 N」，韓文最接近「어떤＋名詞」；「Nはどうですか」是在問某個人、事物或狀況怎麼樣，韓文常用「N은/는 어때요」；「どう＋動詞」問的是怎麼做、怎麼去、怎麼使用，韓文則常用「어떻게＋動詞」。因此「どんな映画ですか」可以對照「어떤 영화예요」，「旅行はどうでしたか」可以對照「여행은 어땠어요」，「これはどう使いますか」則可以對照「이거 어떻게 써요」。中文都可能出現「怎樣、怎麼」，日文和韓文實際上都會依照後面接的是名詞、問的是狀態，還是要詢問動作方法，換成不同的形式。
◆ 日文「どんな＋名詞」對照韓文「어떤＋名詞」
日文「どんな」最常放在名詞前面，用來詢問人或事物具有什麼性質、內容或特徵；韓文「어떤」也直接放在名詞前，可以問「什麼樣的 N」。因此「どんな人」可以對照「어떤 사람」，「どんな料理」可以對照「어떤 음식」，「どんな音楽」則可以對照「어떤 음악」。這一組在詢問種類、特徵或喜好時很接近。不過韓文「어떤」的使用範圍比日文「どんな」更廣，也能在特定情境裡表示「哪一個、哪一種」，甚至可以表示沒有明確指出身分的「某個」。碰到這些用法時，日文不一定還是「どんな」，也可能依情境改用「どの」或其他說法。
- 例句：どんな音楽が好きですか。
假名：どんなおんがくがすきですか。
翻譯：喜歡什麼樣的音樂？
韓文可以說「어떤 음악을 좋아해요?」 - 例句：田中さんはどんな人ですか。
假名：たなかさんはどんなひとですか。
翻譯：田中是什麼樣的人？
韓文可以說「다나카 씨는 어떤 사람이에요?」 - 例句：これはどんな料理ですか。
假名：これはどんなりょうりですか。
翻譯：這是什麼樣的料理？
韓文可以說「이건 어떤 음식이에요?」
◆ 日文「Nはどうですか」對照韓文「N은/는 어때요」
日文「どう」用來詢問某件事的狀態、感受或評價時，韓文通常不是用「어떻게」，而是用「어때요」。「어때요」來自「어떻다」的活用，可以直接問「怎麼樣、如何」。因此「日本の食べ物はどうですか」可以對照「일본 음식은 어때요」，「ホテルはどうですか」可以對照「호텔은 어때요」。如果談的是已經結束的事情，日文常把「どうですか」換成過去形「どうでしたか」，韓文也會把「어때요」換成過去形「어땠어요」。
- 例句：日本の食べ物はどうですか。
假名：にほんのたべものはどうですか。
翻譯：日本的食物怎麼樣？
韓文可以說「일본 음식은 어때요?」 - 例句：旅行はどうでしたか。
假名：りょこうはどうでしたか。
翻譯：旅行怎麼樣？
韓文可以說「여행은 어땠어요?」 - 例句：泊まっているホテルはどうですか。
假名：とまっているホテルはどうですか。
翻譯：現在住的飯店怎麼樣？
韓文可以說「묵고 있는 호텔은 어때요?」
◆ 日文「どう＋動詞」對照韓文「어떻게＋動詞」
日文「どう」放在動詞前面時，可以詢問一個動作要怎麼進行，例如「どう使いますか」「どう行きますか」「どう読みますか」；韓文遇到這類「怎麼做」的問題時，常使用「어떻게＋動詞」。「어떻게」放在動詞前面，詢問做法、方式或事情進行的方法，因此和這一類日文「どう＋動詞」很接近。問路、操作物品、料理方式或事情要怎麼處理時，都很常看到這組對應。
- 例句：これはどう使いますか。
假名：これはどうつかいますか。
翻譯：這個要怎麼用？
韓文可以說「이거 어떻게 써요?」 - 例句：駅までどう行きますか。
假名：えきまでどういきますか。
翻譯：到車站要怎麼去？
韓文可以說「역까지 어떻게 가요?」 - 例句：この漢字はどう読みますか。
假名：このかんじはどうよみますか。
翻譯：這個漢字怎麼念？
韓文可以說「이 한자는 어떻게 읽어요?」
◆ 日文「どう」不能全部翻成韓文「어떻게」
「どう」和「어떻게」最容易混在一起，因為中文都很常翻成「怎麼」。實際對照時，要先看日文的「どう」是在問狀態，還是在問動作的方法。「映画はどうでしたか」問的是電影看完覺得如何，韓文要說「영화는 어땠어요」，不能直接換成「영화는 어떻게」；「これはどう使いますか」才是在問怎麼使用，韓文會說「이거 어떻게 써요」。換句話說，日文用一個「どう」就可以涵蓋狀態與方法，韓文則常會分成「어때요」和「어떻게」兩種形式。
- 例句：この映画はどうでしたか。
假名：このえいがはどうでしたか。
翻譯：這部電影怎麼樣？
韓文可以說「이 영화는 어땠어요?」 - 例句：この映画はどう見ますか。
假名：このえいがはどうみますか。
翻譯：這部電影要怎麼看？
／用什麼方式觀看？
韓文可以說「이 영화는 어떻게 봐요?」
◆ 韓文「어떤」也不能每次都直接翻成日文「どんな」
「어떤＋名詞」在詢問性質或種類時，和日文「どんな＋名詞」很接近，但韓文「어떤」還能用來詢問幾個選項中的對象，也能表示沒有明確指出身分的某個人或某件事。這些用法超出日文「どんな」平常負責的範圍，因此看到「어떤」時不能固定翻成「どんな」。
- 例句：어떤 영화를 좋아해요?
羅馬拼音：eo-tteon yeong-hwa-reul jo-a-hae-yo?
翻譯：喜歡什麼樣的電影？
日文可以說「どんな映画が好きですか」。 - 例句：이 두 개 중에 어떤 가방이 더 좋아요?
羅馬拼音：i du gae jung-e eo-tteon ga-bang-i deo jo-a-yo?
翻譯：這兩個之中比較喜歡哪一個包包？
日文可以說「この二つのうち、どのバッグがいいですか」。 - 例句：어떤 사람이 찾아왔어요.
羅馬拼音：eo-tteon sa-ra-mi cha-ja-wa-sseo-yo.
翻譯：有某個人來找過。
日文可以依情境說「ある人が訪ねてきました」。
◆ 日文「どんな／どう」和韓文「어떤／어때요／어떻게」的差異：
日文和韓文在這幾組問法上有很明顯的對應，但不適合直接背成固定翻譯。「どんな＋名詞」在詢問種類或特徵時，通常可以對照「어떤＋名詞」；「Nはどうですか」詢問狀態、感受或評價時，常對照「N은/는 어때요」；「どう＋動詞」詢問方法時，則常對照「어떻게＋動詞」。
比較容易弄混的是日文「どう」。日文的「どう」既能出現在「旅行はどうでしたか」這種感想問題，也能出現在「どう行きますか」這種方法問題；韓文通常會把前者說成「어땠어요」，後者說成「어떻게 가요」。至於「어떤」，雖然在「什麼樣的 N」這個用法上很像「どんな」，但還有選擇「哪一個」以及指稱「某個」的用法，這些情況就不一定能換成日文「どんな」。實際遇到句子時，先看疑問詞後面是不是直接接名詞，再看想問的是特徵、評價還是方法，會比把三組詞各自固定成一個中文翻譯更好判斷。
「どんな」和「どう」最容易混淆的地方，是中文翻譯看起來太接近。實際使用時，只要把問題拆回句子本身，就會看到兩者負責的內容不一樣。
「どんな＋名詞」常拿來問「這是什麼樣的 N」，例如「どんな映画」「どんな人」「どんな料理」；「Nはどうですか」是在問已經成為話題的人或事物目前怎麼樣，像是「旅行はどうでしたか」；「どう＋動詞」則是詢問動作的方法，例如「どう使いますか」「どう行きますか」。
另外，「どんな」和「何の」之間本來就有部分重疊，「どう」也不一定每次都能直接對到同一個韓文疑問詞。碰到新的句子時，先看後面接的是名詞還是動詞，再看問題到底要的是特徵、感想、狀態還是方法，通常就能判斷該用哪一個。
常見FAQs
「どんな」基本上放在名詞前，詢問種類、性質或特徵；「どう」則常問已知對象的狀態、感想、評價或做法。判斷時先看後面是否直接接名詞，通常就能分開。
完整的基本結構是「どんな＋名詞」，例如「どんな人」「どんな料理」。口語中如果前後文已經很清楚，名詞偶爾會被省略，但初學階段先掌握「どんな＋名詞」最穩定。
「どんな映画ですか」詢問電影的類型、內容或特徵；「映画はどうでしたか」詢問看完之後的感想或評價。前者是在認識這部電影，後者是在談觀看感受。
「どう」的範圍較廣，可以問狀態、感想，也能搭配動詞問方法；「どうやって」集中在具體做法、手段或交通方式。例如「旅行はどうでしたか」只能用「どう」，「駅までどうやって行きますか」則是在問前往方式。
兩者都能放在名詞前，但「何の」較常確認內容、用途、所屬或具體類別，「どんな」較常詢問性質、特徵與樣子。例如「何の本ですか」容易回答書的主題，「どんな本ですか」則容易描述這本書的特色。