其他語言：日本語｜한국어｜English

韓文「-던」和「-었던」放在一起時，很容易先記成「一個是沒做完、一個是做完了」，偏偏真的遇到句子，這條規則常常不太夠用。像「읽던 책」會讓人想到那本當時正在讀、平常會讀的書，「읽었던 책」則比較像在說以前讀過的那一本；但換成「어릴 때 자주 먹던 과자」和「어릴 때 자주 먹었던 과자」，兩句又都很自然，意思也沒有差到完全不同。

「-던」常出現在當時正在做的事、以前反覆做的事，或持續了一段時間的狀態裡；「-었던」多了一個過去式「-었-」，以前發生過這件事的感覺會再明顯一些。不過碰到習慣、身分或長時間持續的狀態，兩種形式本來就可能很接近，再加上韓文還有普通過去冠形「-(으)ㄴ」，如果只背中文翻譯，很容易把三個形式全部看成「以前……的」或「……過的」。

韓文「-던」和「-었던」是什麼？先看兩種過去名詞修飾的差別

「-던」放在名詞前面，用前面的動作或狀態描述後面的名詞，例如「읽던 책」「살던 집」「좋아하던 노래」。動詞接上「-던」時，常會帶出以前正在進行、反覆發生或做到一半的感覺；形容詞和「이다」接上「-던」時，則常用來說以前維持過一段時間的狀態。

「-었던」可以看成過去標記「-었-」加上「-던」，因此「읽었던 책」「살았던 집」「좋아했던 노래」都會比單用「-던」更容易把內容放進已經發生過的過去。不過「-었던」並不代表現在一定完全相反，也不是所有「-던」都表示事情沒完成，反覆發生的習慣就是最常碰到的例外。

• 例句：어제 읽던 책을 다시 펼쳤어요.羅馬拼音：eo-je ilg-deon chae-geul da-si pyeol-chyeo-sseo-yo.翻譯：重新翻開了昨天正在讀的書。「읽던」讓人想到昨天的閱讀還停在某個地方，現在重新拿起來繼續讀。
• 例句：중학교 때 읽었던 책을 다시 샀어요.
  羅馬拼音：jung-hak-gyo ttae ilg-eot-deon chae-geul da-si sa-sseo-yo.
  翻譯：重新買了國中時讀過的書。
  這句沒有特別在意當時讀到哪裡，而是在重新提起國中時曾經讀過這本書的經驗。
• 例句：어릴 때 자주 먹던 과자예요.
  羅馬拼音：eo-ril ttae ja-ju meok-deon gwa-ja-ye-yo.
  翻譯：這是小時候常吃的零食。
  這裡的「먹던」不是每一次都只吃到一半，而是小時候反覆吃這款零食，因此「-던」也能用來說以前的習慣。

韓文「-던／-았·었던」怎麼接？動詞、形容詞與「이다」接續整理

「-던」直接接在詞幹後面，「-았·었던」則先按照一般過去式變化，再接「-던」。因此「먹다」會變成「먹던／먹었던」，「살다」是「살던／살았던」，「하다」則是「하던／했던」。

詞類	「-던」	「-았·었던」	例子
動詞	詞幹＋던	過去式＋던	먹던／먹었던
하다 動詞	하던	했던	공부하던／공부했던
形容詞	詞幹＋던	過去式＋던	작던／작았던
「이다」	이던	이었던／였던	학생이던／학생이었던

動詞接「-던／-았·었던」：읽던、읽었던怎麼形成

動詞直接接「-던」時，可以說「먹던」「읽던」「살던」「가던」；若先變成過去式再接「-던」，就會變成「먹었던」「읽었던」「살았던」「갔던」。兩組都在談過去，但「-던」較常留著當時的進行或反覆感，「-았·었던」則比較容易讓事情看起來已經發生過。

• 例句：아까 먹던 빵은 냉장고에 넣었어요.
  羅馬拼音：a-kka meok-deon ppang-eun naeng-jang-go-e neo-eo-sseo-yo.
  翻譯：剛才正在吃的麵包放進冰箱了。
  麵包還沒有吃完，因此「먹던」和這個情境很合。
• 例句：작년에 봤던 영화를 다시 봤어요.
  羅馬拼音：jang-nyeon-e bwat-deon yeong-hwa-reul da-si bwa-sseo-yo.
  翻譯：又看了一次去年看過的電影。
  去年的觀看已經發生，現在重新看同一部電影，因此使用「봤던」。
• 例句：예전에 살았던 동네에 다시 갔어요.
  羅馬拼音：ye-jeon-e sa-rat-deon dong-ne-e da-si ga-sseo-yo.
  翻譯：又去了以前住過的社區。
  現在已經離開那段居住生活，「살았던」放在這裡很自然。

形容詞接「-던／-았·었던」：過去狀態不適合只看完成與否

形容詞沒有「事情做到一半」這麼明顯的差別，所以「-던／-았·었던」放在形容詞後面時，通常要看句子怎麼談以前的狀態。「작던 방」是在說以前很小的房間，「작았던 방」則把「很小」這個狀態放得更明顯地放進過去，實際差距有時並不大。

• 例句：작던 방이 지금은 훨씬 넓어졌어요.
  羅馬拼音：jak-deon bang-i ji-geum-eun hwol-ssin neol-beo-jyeo-sseo-yo.
  翻譯：以前很小的房間現在寬敞多了。
  前半句是在描述房間以前維持的狀態，後半句再說現在已經改變。
• 例句：예전에 조용했던 동네가 많이 변했어요.
  羅馬拼音：ye-jeon-e jo-yong-haet-deon dong-ne-ga ma-ni byeon-hae-sseo-yo.
  翻譯：以前很安靜的社區變了很多。
  「조용했던」把安靜放在過去，後面的「많이 변했어요」也直接補出現在已經不同。
• 例句：행복했던 시절이 생각나요.
  羅馬拼音：haeng-bok-haet-deon si-jeol-i saeng-gak-na-yo.
  翻譯：想起以前幸福的那段日子。
  整段時間已經屬於以前，因此「행복했던 시절」是很常見的說法。

「이다」接「-던／-었던」：학생이던、학생이었던都能成立

「이다」同樣可以使用這兩個形式，例如「학생이던 시절」和「학생이었던 시절」都能表示以前還是學生的時期。這組特別適合提醒一件事：有些句子真的沒有必要硬把「-던」和「-었던」解釋成完全不同的意思，身分或長時間維持的狀態常會讓差距變小。

• 例句：학생이던 시절에 자주 가던 카페예요.
  羅馬拼音：hak-saeng-i-deon si-jeol-e ja-ju ga-deon ka-pe-ye-yo.
  翻譯：這是學生時代常去的咖啡廳。
  「학생이던 시절」直接描述當時還是學生的那段生活。
• 例句：학생이었던 시절의 사진을 찾았어요.
  羅馬拼音：hak-saeng-i-eot-deon si-jeol-ui sa-jin-eul cha-ja-sseo-yo.
  翻譯：找到了以前還是學生時的照片。
  「학생이었던」把學生身分放進已經過去的時期，和現在的時間距離稍微明顯一些。
• 例句：친구였던 사람을 우연히 다시 만났어요.
  羅馬拼音：chin-gu-yeot-deon sa-ram-eul u-yeon-hi da-si man-na-sseo-yo.
  翻譯：偶然又遇到了以前曾經是朋友的人。
  「친구였던」很容易帶出以前是朋友，而現在的關係已經不同或至少不再維持原樣的感覺。

韓文「-던／-었던」用法整理：進行中、反覆習慣與過去經驗

「-던」和「-었던」真正麻煩的地方，不是變化方式，而是實際句子不會永遠照著「未完成／完成」分成兩邊。「-던」除了做到一半，也很常表示以前反覆做的事和長時間存在的狀態；「-었던」則常用來提起以前做過、去過、住過的經驗，也能和「자주」這類反覆副詞一起使用。

「-던」用法①｜表示過去正在進行或尚未收束的動作

動作進行到一半，後來停下來或被別的事情打斷，是「-던」最容易看懂的一種情況。句子裡如果同時出現「繼續」「停下」「做完」等內容，前面的事情原本還沒結束會更加明顯。

• 例句：읽던 책을 다시 펼쳤어요.
  羅馬拼音：ilg-deon chae-geul da-si pyeol-chyeo-sseo-yo.
  翻譯：重新翻開了原本正在讀的書。
  書先前已經開始讀，但閱讀中途停了下來，現在才重新繼續。
• 例句：하던 일을 잠깐 멈추고 전화를 받았어요.
  羅馬拼音：ha-deon i-reul jam-kkan meom-chu-go jeon-hwa-reul ba-da-sseo-yo.
  翻譯：暫停原本正在做的工作，接了電話。
  「하던 일」就是原本做到一半的事情，電話插進來之後暫時停止。
• 例句：먹던 빵을 냉장고에 넣었어요.
  羅馬拼音：meok-deon ppang-eul naeng-jang-go-e neo-eo-sseo-yo.
  翻譯：把原本正在吃的麵包放進冰箱了。
  麵包還剩下一部分，這種很具體的中途狀態特別適合使用「-던」。

「-던」用法②｜表示以前反覆出現的習慣

「-던」不等於每一次動作都沒完成。小時候常聽的歌、每天搭的公車、每個週末去的店，都可以使用「-던」，因為句子說的是一段時間內重複出現的生活習慣。

• 例句：어릴 때 자주 듣던 노래예요.
  羅馬拼音：eo-ril ttae ja-ju deut-deon no-rae-ye-yo.
  翻譯：這是小時候常聽的歌。
  每次聽歌是否從頭聽到尾並不重要，句子在說童年經常聽這首歌。
• 例句：매일 타던 버스가 없어졌어요.
  羅馬拼音：mae-il ta-deon beo-seu-ga eop-seo-jyeo-sseo-yo.
  翻譯：以前每天搭的那班公車取消了。
  「매일」直接說明這是一段反覆搭乘的習慣。
• 例句：주말마다 가던 식당이 문을 닫았어요.
  羅馬拼音：ju-mal-ma-da ga-deon sik-dang-i mun-eul da-ra-sseo-yo.
  翻譯：以前每個週末會去的餐廳關門了。
  「주말마다」和「가던」一起出現時，說的是過去固定會發生的行動。

「-던」用法③｜表示過去持續存在的狀態

住在哪裡、在哪裡工作、喜歡什麼、認識誰，這些事情可能持續好幾個月甚至好幾年，這時「-던」不必解釋成未完成，而是在描述那段時間一直存在的狀態。

• 例句：전에 살던 집 근처에 갔어요.
  羅馬拼音：jeon-e sal-deon jip geun-cheo-e ga-sseo-yo.
  翻譯：去了以前住的家附近。
  「살던 집」很自然地帶出以前住在那裡的一段生活。
• 例句：예전에 좋아하던 가수를 다시 봤어요.
  羅馬拼音：ye-jeon-e jo-a-ha-deon ga-su-reul da-si bwa-sseo-yo.
  翻譯：又看到以前喜歡的歌手。
  句子只說以前曾有一段時間喜歡這位歌手，現在是否還喜歡需要看其他內容。
• 例句：학교 다닐 때 자주 만나던 친구예요.
  羅馬拼音：hak-gyo da-nil ttae ja-ju man-na-deon chin-gu-ye-yo.
  翻譯：這是以前上學時常見面的朋友。
  「만나던」和「자주」一起說以前反覆見面的關係。

「-었던」用法①｜表示以前已經發生過的經驗

「-었던」很常出現在去過的地方、做過的工作、看過的電影、認識過的人這些話題裡，句子通常不需要把當時的過程拉得很近，只是在現在重新提起以前曾經有過這段經歷。

• 例句：예전에 갔었던 카페가 아직 있네요.
  羅馬拼音：ye-jeon-e gat-seot-deon ka-pe-ga a-jik it-ne-yo.
  翻譯：以前去過的咖啡廳居然還在。
  去咖啡廳是以前已經發生過的經驗，現在重新看到同一個地方。
• 例句：전에 일했던 회사 근처예요.
  羅馬拼音：jeon-e il-haet-deon hoe-sa geun-cheo-ye-yo.
  翻譯：這是以前工作過的公司附近。
  工作經歷已經結束，因此「일했던 회사」很自然。
• 例句：여행에서 만났던 사람에게 연락했어요.
  羅馬拼音：yeo-haeng-e-seo man-nat-deon sa-ram-e-ge yeol-lak-hae-sseo-yo.
  翻譯：聯絡了旅行時遇過的人。
  旅行中的相遇已經發生，現在重新提起那個人。

「-었던」用法②｜把以前的狀態和現在拉開

「-었던」很常和「以前如此，現在已經變了」的內容放在一起，但現在一定相反並不是「-었던」自己規定的，還是需要後面的句子補充。像「친했던 친구」只說以前很親近，現在還是不是朋友，單看這幾個字其實不能直接確定。

• 例句：예전에 조용했던 동네가 많이 변했어요.
  羅馬拼音：ye-jeon-e jo-yong-haet-deon dong-ne-ga ma-ni byeon-hae-sseo-yo.
  翻譯：以前很安靜的社區變了很多。
  後面的「많이 변했어요」明確說現在已經有所改變。
• 例句：작았던 아이가 벌써 대학생이 됐어요.
  羅馬拼音：ja-gat-deon a-i-ga beol-sseo dae-hak-saeng-i dwae-sseo-yo.
  翻譯：以前還小小的孩子已經成為大學生了。
  以前年紀小和現在成為大學生形成很自然的時間差。
• 例句：친했던 친구와 오랜만에 만났어요.
  羅馬拼音：chin-haet-deon chin-gu-wa o-raen-man-e man-na-sseo-yo.
  翻譯：和以前很要好的朋友久違地見面了。
  「친했던」把親近的狀態放在以前，現在兩人的關係如何仍需要其他內容才能確認。

「자주 먹던／자주 먹었던」差在哪？兩種韓文其實都成立

「자주 먹던」和「자주 먹었던」特別適合拿來檢查「-던＝沒做完、-었던＝做完了」這條記法到底夠不夠。兩句都可以說小時候經常吃某款零食，也都是自然的韓文；差別比較細，「먹던」很容易讓人想到童年那段反覆吃這款零食的生活，「먹었던」則把整段習慣放得更明顯地放進以前。

• 例句：어릴 때 자주 먹던 과자예요.
  羅馬拼音：eo-ril ttae ja-ju meok-deon gwa-ja-ye-yo.
  翻譯：這是小時候常吃的零食。
  句子比較貼近以前反覆吃這款零食的生活習慣，「먹던」並不代表每次都沒有吃完。
• 例句：어릴 때 자주 먹었던 과자예요.
  羅馬拼音：eo-ril ttae ja-ju meo-geot-deon gwa-ja-ye-yo.
  翻譯：這是小時候常吃的零食。
  同樣能表示反覆習慣，只是「먹었던」讓「那是以前常做的事」稍微明顯一些。
• 例句：예전에는 자주 먹었던 음식인데 요즘은 잘 안 먹어요.
  羅馬拼音：ye-jeon-e-neun ja-ju meo-geot-deon eum-sik-in-de yo-jeum-eun jal an meo-geo-yo.
  翻譯：以前常吃這道料理，不過最近不太吃了。
  後半句直接說現在不太吃，因此「먹었던」和現在形成距離的感覺更加清楚。

韓文「-던／-었던／-(으)ㄴ」差在哪？三種過去名詞修飾比較

「-던／-었던」之外，韓文動詞還能使用普通過去冠形「-(으)ㄴ」，例如「읽은 책」「본 영화」「산 옷」。三種形式放進中文都可能出現「以前……的」「……過的」，但韓文真正想說的內容不太一樣。

比較項目	「-던」	「-았·었던」	「-(으)ㄴ」
主要功能	描述過去正在進行、反覆發生或持續的內容	提起以前已經發生過的動作、經驗或狀態	表示動作發生在過去，或動作完成後的狀態
常見時間感	容易停留在當時那段過去	容易把事情放成以前發生過的經驗	直接交代事件發生或完成
動作未完成	很常見	通常不是主要用途	通常不表示做到一半
反覆習慣	很常見	也可以	一般不靠這個形式表達反覆習慣
過去持續狀態	很常見	可以	依動詞和句子而定
已發生經驗	可以，但常留著當時的狀態感	很常見	可以直接表示過去事實
完成感	不一定	通常較明顯	很直接
是否一定與現在不同	不一定	不一定，只是較容易產生距離感	不一定
常見搭配	읽던 책、살던 집、좋아하던 노래	읽었던 책、살았던 집、좋아했던 노래	읽은 책、본 영화、산 옷
中文常見翻譯	當時正在……的、以前常……的	以前……過的、曾經……的	……過的、已經……的
適合使用的情況	想說以前的過程、習慣或狀態	想重新提起一段過去經驗	只需要交代過去或完成事實

▌同一本書換成「읽던／읽었던／읽은」，語感差在哪？

三句都可以談「書」，差別在於句子想交代哪一部分。「읽던 책」很容易讓人想到閱讀還在進行、曾經反覆讀，或當時讀書的狀態；「읽었던 책」是在現在重新提起以前讀過的那本書；「읽은 책」最簡單，只需要說明這本書已經讀過。

• 例句：어제 읽던 책을 오늘 다 읽었어요.
  羅馬拼音：eo-je ilg-deon chae-geul o-neul da il-geo-sseo-yo.
  翻譯：昨天正在讀的書，今天全部讀完了。
  後面的「다 읽었어요」直接說今天才完成，因此昨天的「읽던」很自然地表示閱讀當時還沒有結束。
• 例句：중학교 때 읽었던 책을 다시 샀어요.
  羅馬拼音：jung-hak-gyo ttae ilg-eot-deon chae-geul da-si sa-sseo-yo.
  翻譯：重新買了國中時讀過的書。
  句子在重新提起國中時曾經讀過這本書的經驗，不在意當時閱讀進行到哪裡。
• 例句：이번 달에 읽은 책은 다섯 권이에요.
  羅馬拼音：i-beon da-re ilg-eun chae-geun da-seot gwo-ni-e-yo.
  翻譯：這個月讀的書有五本。
  這裡只是統計已經讀過的書，不需要另外加上回憶或過程感，「읽은」最直接。

▌「살던 집／살았던 집／산 집」差在哪？

換成「살다」時，三個形式還多了一個小麻煩：「살다」的過去冠形是「산」，剛好和「사다」的「산」長得一樣，因此「산 집」有時會被理解成「買的房子」，需要靠前後文確認。

• 例句：어릴 때 살던 집을 다시 찾아갔어요.
  羅馬拼音：eo-ril ttae sal-deon ji-beul da-si cha-ja-ga-sseo-yo.
  翻譯：又去了小時候住的家。
  「살던 집」很容易讓人想到住在那裡時的一段生活。
• 例句：예전에 살았던 집이 지금은 카페가 됐어요.
  羅馬拼音：ye-jeon-e sa-rat-deon ji-bi ji-geum-eun ka-pe-ga dwae-sseo-yo.
  翻譯：以前住過的房子現在變成咖啡廳了。
  「살았던」把居住經驗放進以前，後面的「지금은」再直接說現在的變化。
• 例句：작년에 산 집을 고치고 있어요.
  羅馬拼音：jang-nyeon-e san ji-beul go-chi-go i-sseo-yo.
  翻譯：正在整修去年買的房子。
  這裡的「산」來自「사다」，意思是去年買的房子，所以碰到「산 집」時一定要看前後文。

「-던／-더라고요／-더니」差在哪？位置、功能與回顧語感比較

「-던」「-더라고요」「-더니」看起來都有「더」，也都和以前發生或觀察過的內容有關，所以很容易被放在一起記；實際放進句子後，三個做的事情完全不同。「-던」要放到名詞前面，「-더라고요」可以直接收在句尾，「-더니」則負責把前面的情況接到後面的結果或變化。

比較項目	「-던」	「-더라고요」	「-더니」
文法位置	名詞前面	句尾	兩段內容之間
主要功能	用過去的動作或狀態修飾名詞	把過去親自經歷後知道的事情說出來	把過去情況接到後續結果、變化或相關事實
是否修飾名詞	是	否	否
能否直接結句	不能，後面通常需要名詞	可以	通常還需要後半句
回顧內容	過去進行、習慣、狀態	過去親自看到、聽到或經歷後知道的事情	前面曾經觀察到的情況
親自經驗感	不一定	很明顯	常帶過去觀察或經驗
是否連接前後變化	本身不負責	本身不負責	很常見
常見形式	보던 영화、살던 집	재미있더라고요、사람이 많더라고요	춥더니 따뜻해졌어요
常見中文翻譯	當時……的、以前常……的	發現……、原來……	原本……後來……、之前……結果……
最直接的判斷方式	看後面是不是名詞	看句子是不是在說親自發現的事情	看後面是不是還有結果或變化

▌同一部電影換成「-던／-더라고요／-더니」，句子在說什麼？

同樣都拿電影來說，「-던」是在指出哪一部電影，「-더라고요」是在看過之後說出實際感受，「-더니」則需要把前後兩個情況接在一起，所以三個形式不能直接互換。

• 例句：어제 보던 영화예요.
  羅馬拼音：eo-je bo-deon yeong-hwa-ye-yo.
  翻譯：這是昨天正在看的電影。
  「보던」修飾後面的「영화」，句子是在指出昨天已經開始看的那部電影。
• 例句：그 영화가 생각보다 재미있더라고요.羅馬拼音：geu yeong-hwa-ga saeng-gak-bo-da jae-mi-it-deo-ra-go-yo.
  翻譯：那部電影比想像中好看。
  「-더라고요」放在句尾，說的是實際看過後才發現電影比原先想的有趣。
• 例句：처음에는 지루하더니 뒤로 갈수록 재미있어졌어요.
  羅馬拼音：cheo-eum-e-neun ji-ru-ha-deo-ni dwi-ro gal-su-rok jae-mi-i-sseo-jyeo-sseo-yo.
  翻譯：一開始很無聊，後來越看越有趣。
  「-더니」先交代前面觀察到的「一開始很無聊」，再接後面的變化，句子需要前後一起看。

韓文「-던／-었던」常見錯誤：4個最容易記錯的地方

▌錯誤①｜把「-던」全部翻成「做到一半」

「-던」確實可以說還沒做完的動作，例如「먹던 빵」「읽던 책」，但「어릴 때 자주 먹던 과자」「매일 타던 버스」明顯是在說過去反覆發生的習慣，所以看到「-던」不能直接把所有句子都想成事情中斷。

❌ 어릴 때 먹던 과자＝小時候每次都沒吃完的零食
✅ 어릴 때 먹던 과자＝小時候常吃的零食

▌錯誤②｜以為「-었던」不能和「자주」一起出現

「자주 먹었던」「자주 갔었던」都可以成立，只要句子是在談以前反覆做過、現在重新提起的事情即可。「-었던」和反覆事件並不衝突，也不需要因為看到「자주」就強制改成「-던」。

✅ 어릴 때 자주 먹었던 과자예요.
小時候常吃的零食。

▌錯誤③｜看到「-었던」就認定現在一定相反

「좋아했던 노래」很容易讓人猜現在已經不像以前那麼喜歡，但句子本身沒有說現在討厭。「친했던 친구」也是一樣，現在是不是還親近，仍然需要其他內容補充。

예전에 좋아했던 노래인데 지금도 좋아해요.
這是以前很喜歡的歌，現在也還是喜歡。

這句完全能成立，所以「-었던」比較適合理解成把狀態放進以前，而不是「現在一定相反」的標記。

▌錯誤④｜只要事情完成就一律使用「-었던」

只是說「昨天買的衣服」「上週看的電影」「這個月讀的書」時，「-(으)ㄴ」通常已經足夠。

어제 산 옷＝昨天買的衣服
지난주에 본 영화＝上週看的電影
이번 달에 읽은 책＝這個月讀的書

換成「샀던／봤던／읽었던」之後，會多出重新提起過去經驗的感覺，因此「-었던」不是比較完整或比較高級的過去式。

韓文「-던／-었던」生活例句：讀書、舊家與童年零食

日常韓文裡，「-던／-었던」很常跟以前住過的地方、學生時期、舊朋友、以前常聽的歌放在一起，因為這些話題本來就會一直提到過去的習慣與經歷。尤其「하던 거」「보던 거」「쓰던 거」在口語裡非常常見，「거」是「것」的口語形式，所以「아까 하던 거」就是剛才原本正在做的那件事。

▌場景①｜找到昨天讀到一半的書

A：이 책 다 읽었어요?
　　i chaek da il-geo-sseo-yo?
　　這本書讀完了嗎？

B：아니요. 어제 읽던 책이에요. 오늘 마저 읽으려고요.
　　a-ni-yo. eo-je ilg-deon chae-gi-e-yo. o-neul ma-jeo il-geu-ryeo-go-yo.
　　還沒，是昨天讀到一半的書，今天打算接著讀完。

📌 語法重點：「마저 읽다」表示接著完成前面還沒有結束的事情，因此「읽던」放在這裡很自然。

▌場景②｜重新經過以前住過的地方

A：이 동네에 와 본 적 있어요?
　　i dong-ne-e wa bon jeok i-sseo-yo?
　　以前來過這個社區嗎？

B：네. 예전에 살았던 동네예요.
　　ne. ye-jeon-e sa-rat-deon dong-ne-ye-yo.
　　有，這是以前住過的社區。

📌 語法重點：現在已經不住在這裡，句子是在重新提起以前的居住經歷，因此「살았던」很自然。

▌場景③｜看到小時候常吃的零食

A：이 과자 알아요?
　　i gwa-ja a-ra-yo?
　　知道這款零食嗎？

B：네. 어릴 때 자주 먹던 과자예요. 오랜만에 보니까 반갑네요.
　　ne. eo-ril ttae ja-ju meok-deon gwa-ja-ye-yo. o-raen-man-e bo-ni-kka ban-gap-ne-yo.
　　知道，是小時候常吃的零食，好久沒看到，覺得很親切。

📌 語法重點：「먹던」說的是童年反覆吃這款零食的習慣，換成「먹었던」也能成立，只是以前常吃這件事會稍微更明顯。

文化知識補充：

1. 韓文「-던」很常跟童年、學生時代、以前住過的地方、舊朋友與以前喜歡的音樂一起出現，因為這些話題往往不是單獨的一次事件，而是持續或反覆了一段時間的生活。
2. 「-던／-었던」的差距不是每一句都一樣大。「학생이던 시절／학생이었던 시절」這類身分狀態，或「자주 먹던／자주 먹었던」這類反覆事件，兩種形式本來就可能很接近。
3. 日常會話裡的「하던 거」「보던 거」「쓰던 거」頻率很高。「아까 하던 거 계속해요」就是「繼續剛才正在做的那件事」，這也是實際聽韓文時很容易碰到的「-던」。

韓文「-던／-았·었던」對照日文「〜ていた／〜た」怎麼理解

日文沒有一組形式能固定對應韓文「-던／-았·었던」。「〜ていた」可以表示過去正在進行、持續存在的狀態，也能說以前反覆做的習慣，因此和「-던」有很多重疊；不過日文也會用「〜ていた」描述已經結束的工作或居住經歷，這時韓文可能依句子使用「-던」或「-았·었던」。

日文「〜た」則比較容易直接交代完成或過去發生的事情，和韓文「-(으)ㄴ」以及部分「-았·었던」用法都有重疊，所以不能把「〜ていた＝-던」「〜た＝-었던」背成固定配對。

◆ 相似語法①：日文「〜ていた」

日文「〜ていた」可以表示過去某個時間正在持續的動作、過去的習慣與當時存在的狀態，這些地方和韓文「-던」很接近。

• 例句：昨日読んでいた本です。
  假名：きのうよんでいたほんです。
  翻譯：這是昨天正在讀的書。對應韓文「어제 읽던 책이에요」。
  「読んでいた」和「읽던」都留下昨天閱讀正在進行的感覺。
• 例句：子どものころ、よく聞いていた曲です。
  假名：こどものころ、よくきいていたきょくです。
  翻譯：這是小時候常聽的歌。
  對應韓文「어릴 때 자주 듣던 노래예요」，兩句都能表示以前反覆出現的習慣。
• 例句：以前働いていた会社です。
  假名：いぜんはたらいていたかいしゃです。
  翻譯：這是以前工作過的公司。
  韓文可以說「전에 일하던 회사예요」，描述以前在那裡工作的狀態；也可以說「전에 일했던 회사예요」，把工作經歷放進已經過去的時間，日文在兩種情況下都能使用「働いていた」。

◆ 相似語法②：日文「〜た」

日文動詞「〜た」放在名詞前面時，可以直接描述已完成或以前發生的動作，例如「読んだ本」「見た映画」「買った服」，這部分和韓文「읽은 책」「본 영화」「산 옷」很接近。

• 例句：先週見た映画です。
  假名：せんしゅうみたえいがです。
  翻譯：這是上週看的電影。
  對應韓文「지난주에 본 영화예요」，兩句都只是交代電影是上週看過的，不需要另外加上回憶感。
• 例句：中学生のときに読んだ本をもう一度買いました。
  假名：ちゅうがくせいのときによんだほんをもういちどかいました。
  翻譯：重新買了國中時讀過的書。
  韓文可以使用「중학교 때 읽은 책」，單純說以前讀過，也可以說「중학교 때 읽었던 책」，把以前有過這段閱讀經驗的感覺再拉出來一些。
• 例句：去年住んだ家です。假名：きょねんすんだいえです。
  翻譯：這是去年住過的房子。
  依日文實際情境，也常會使用「住んでいた家」描述以前居住的狀態；韓文同樣會依想說的是居住生活還是已經結束的經歷，在「살던 집／살았던 집」之間選擇。

◆ 與韓文「-던／-았·었던」的差異：
日文「〜ていた」涵蓋的範圍很廣，進行、習慣、狀態以及已經結束的經歷都可能出現，所以不能看到「〜ていた」就固定換成「-던」。日文「〜た」也同時涵蓋韓文普通過去冠形「-(으)ㄴ」和部分「-았·었던」的範圍，翻成韓文時仍然要看句子是在交代過去事實，還是在重新提起以前的一段經驗。

韓文「-던／-었던」比較難用一組中文翻譯直接分開，因為「以前住的家」「以前喜歡的歌」「小時候常吃的零食」放進中文後，很多差異原本就會被省掉。「-던」常出現在當時正在進行、以前反覆做過，或持續一段時間的事情裡；「-았·었던」會讓以前發生過這件事再明顯一些，但碰到反覆習慣和長時間狀態，兩種說法本來就可能很接近。

實際碰到句子時，可以連前後文一起看，是在說當時正在做什麼、以前常常做什麼，還是在重新提起一段已經發生的經歷；如果只是「昨天買的衣服」「上週看的電影」這類普通過去事實，再拿「-(으)ㄴ」一起比較，通常比先把「-던／-었던」硬分成未完成和完成更容易找到合適的形式。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理