其他語言：日本語｜한국어｜English

日文「〜ないことはない」是雙重否定，意思接近「也不是完全不……」「不是不能……」。雖然句子裡出現兩個「ない」，語氣並不等於直接肯定。說話者只承認事情有可能成立，至於願不願意做、做起來麻不麻煩、頻率高不高，通常還留有餘地。

「行けないことはない」表示去得了，但可能時間很趕；「食べないことはない」表示還是會吃，只是頻率不高或沒有特別喜歡。這也是「〜ないことはない」和普通肯定形最明顯的差別。句尾若接「けど／が」，後面通常會直接補出那個沒有說滿的條件。

「〜ないことはない」是什麼意思？雙重否定留下的是弱肯定

「〜ないことはない」的核心是「不能說完全不成立」。說話者承認事情有可能、某個行動做得到，或某種評價多少成立，但不願意把它說成明確的肯定。中文常翻成「也不是不……」「不是不能……」「並非完全沒有……」，比直接說「可以」「喜歡」「會做」多了一層保留。

例如「できないことはない」表示事情並非做不到，但可能很麻煩；「分からないことはない」表示並非完全不懂，只是理解還不到很有把握的程度。這也是日文「〜ないことはない」最容易漏掉的一層語感：答案偏向肯定，說話者卻沒有把肯定說滿。

• 例句：この仕事は一人でもできないことはないですが、かなり時間がかかります。
  假名：このしごとはひとりでもできないことはないですが、かなりじかんがかかります。
  翻譯：這份工作不是一個人做不了，只是會花很多時間。
  「できる」這件事被承認，但後面立刻補上時間成本，所以不是毫無條件的肯定。
• 例句：説明を読めば分からないことはないけど、少し複雑です。
  假名：せつめいをよめばわからないことはないけど、すこしふくざつです。
  翻譯：看說明也不是看不懂，只是有點複雜。
  並非完全無法理解，但理解起來並不輕鬆。
• 例句：この値段なら払えないことはないけど、今日はやめておきます。
  假名：このねだんならはらえないことはないけど、きょうはやめておきます。
  翻譯：這個價格也不是付不起，不過今天還是先不買。
  能力上做得到，實際選擇卻不一定會做。

日文「〜ないことはない」接續：動詞、形容詞與名詞怎麼接

「〜ないことはない」基本上接在否定形後面。動詞用「ない形」，い形容詞用「〜くない」，な形容詞與名詞則可用「〜でない／〜じゃない」後接「ことはない」。口語裡「じゃない」較常聽到，較正式的文字則會看到「でない」。

接續對象	接續方式	例子	大致語感
動詞	Vない形＋ことはない	行けないことはない	不是不能去
い形容詞	〜くない＋ことはない	おいしくないことはない	也不是不好吃
な形容詞	〜でない／じゃない＋ことはない	便利でないことはない	也不是不方便／多少算方便
名詞	Nでない／じゃない＋ことはない	初心者向けでないことはない	也不能說完全不適合初學者

這裡最容易和日文「〜ことはない」混在一起。「急ぐことはない」只有後面一個否定，意思是「沒有必要趕」；「急がないことはない」前面已經先出現「急がない」，整句變成雙重否定，意思與語氣都不同。

「〜ないことはない」的三種用法：能力、行為頻率與評價怎麼表達

「〜ないことはない」用法①｜表示能力或可能性不是零

能力、時間、金錢或條件上「做得到，但不輕鬆」時，很適合用「〜ないことはない」。這類句子常見可能形，例如「行けない」「払えない」「終わらせられない」後面再接「ことはない」。說話者沒有否認可行性，只是同時暗示成本或限制。

• 例句：明日の朝なら行けないことはないけど、かなり早く出る必要があります。
  假名：あしたのあさならいけないことはないけど、かなりはやくでるひつようがあります。
  翻譯：明天早上也不是不能去，只是需要很早出發。
  「去得了」成立，但必須接受早起出發這個條件。
• 例句：この荷物は一人でも持てないことはないですが、二人のほうが安全です。
  假名：このにもつはひとりでももてないことはないですが、ふたりのほうがあんぜんです。
  翻譯：這件行李不是一個人拿不動，不過兩個人搬比較安全。
  能力上可以做到，說話者仍不把它當成最理想的做法。
• 例句：今日中に終わらせられないことはないけど、少し時間をください。
  假名：きょうじゅうにおわらせられないことはないけど、すこしじかんをください。
  翻譯：不是沒辦法今天做完，不過需要一點時間。
  這句沒有承諾「一定很快完成」，只承認今天完成仍有可能。

「〜ないことはない」用法②｜表示並非完全不做，只是頻率或意願不高

「食べないことはない」「行かないことはない」這類形式，常用來修正「完全不做」的印象。行動確實會發生，只是頻率不高、不是主動偏好，或要看情況。這時如果直接改成肯定形，原本的距離感就會消失。

• 例句：納豆は食べないことはないけど、自分からはあまり注文しません。
  假名：なっとうはたべないことはないけど、じぶんからはあまりちゅうもんしません。
  翻譯：納豆也不是完全不吃，只是不太會主動點。
  重點不是「吃不吃得到」，而是「並非零次，只是偏好不高」。
• 例句：週末も出かけないことはないけど、家にいることのほうが多いです。
  假名：しゅうまつもでかけないことはないけど、いえにいることのほうがおおいです。
  翻譯：週末也不是完全不出門，只是待在家的時候比較多。
  「出門」有發生，只是頻率不是主要那一邊。
• 例句：朝ご飯は食べないことはないけど、コーヒーだけの日もあります。
  假名：あさごはんはたべないことはないけど、こーひーだけのひもあります。
  翻譯：早餐也不是完全不吃，但有些日子只喝咖啡。
  這句很適合回答別人對生活習慣的概括判斷。

「〜ないことはない」用法③｜評價多少成立，但沒有好到能直接肯定

形容詞接「〜ないことはない」時，常出現「不是不好」「也不是不方便」這種微妙評價。語氣通常比直接說「おいしい」「便利だ」弱很多，甚至可能帶著「只能算還可以」的感覺。真正落點往往要看後半句。

• 例句：このラーメンはおいしくないことはないけど、もう一度並ぶほどではないです。
  假名：このらーめんはおいしくないことはないけど、もういちどならぶほどではないです。
  翻譯：這碗拉麵也不是不好吃，只是還不到會再排一次隊的程度。
  前半句承認味道不差，後半句才把整體評價拉回普通。
• 例句：このホテルは便利でないことはないけど、駅から少し歩きます。
  假名：このほてるはべんりでないことはないけど、えきからすこしあるきます。
  翻譯：這間飯店也不能說不方便，只是離車站要走一小段路。
  「便利」只得到部分肯定，位置仍有缺點。
• 例句：この説明は簡単でないことはないけど、初めてだと少し迷うと思います。
  假名：このせつめいはかんたんでないことはないけど、はじめてだとすこしまようとおもいます。
  翻譯：這份說明也不能說不簡單，不過第一次看可能還是會有點迷惑。
  句子沒有把評價推到「簡單明瞭」，只承認難度不算太高。

「〜ないことはない」「〜ことはない」「〜ないこともない」「〜ないわけではない」差別

「〜ないことはない」「〜ことはない」「〜ないこともない」「〜ないわけではない」外觀看起來都有「ない」，實際上句子處理的內容不一樣。「〜ないことはない」用雙重否定承認某件事仍有可能，常帶有「做得到，但有條件」「也不是完全不會」的語氣；「〜ことはない」前面接動詞辭書形時，可以表示「沒有必要這麼做」；「〜ないこともない」和「〜ないことはない」很接近，同樣會留下某種可能性，很多情況可以互換；「〜ないわけではない」則是否定「完全不……」這個理解，常用來補充、修正前面的判斷。

比較項目	「〜ないことはない」	「〜ことはない」	「〜ないこともない」	「〜ないわけではない」
基本意思	也不是不能……／也不是完全不……	沒有必要……／不用……	也不是不能……／也不是完全沒有可能	並不是完全不……／並非不……
句子在說什麼	承認能力、可能性、頻率或程度仍存在	表示某個行動沒有必要	留下一個仍可能成立的選項	修正「完全不……」這個理解
語氣方向	弱肯定	否定必要性	弱肯定	部分否定後留下肯定空間
前面的「ない」	是句型的一部分	沒有這個「ない」	是句型的一部分	前面的內容本身是否定形
常見語感	可以是可以，但沒有直接說得很肯定	不需要做到那一步	也不能說完全不可能	不是外界想的那樣完全否定
常接「けど／が」嗎	很常見，後面補條件或保留	不一定	很常見，後面補限制或其他選項	很常見，後面補真正原因或立場
和其他句型能否直接互換	和「〜ないこともない」很多情況可互換	通常不能和另外三個直接換	和「〜ないことはない」很多情況可互換	部分情境和「〜ないことはない」意思很接近，但焦點不同
例句	行けないことはないけど、かなり遠いです。	明日でもいいから、今日行くことはないよ。	行けないこともないけど、時間がぎりぎりです。	行けないわけではないけど、今日は予定があります。
例句語感	去得了，但距離是問題	不需要今天特地去	去也不是不可能，但時間很趕	不是不能去，只是今天另有安排

▌「〜ないことはない」和「〜ことはない」差別｜不是不能做 vs 沒有必要做

「〜ないことはない」前面已經有一個否定形，再用後面的「ない」把這個否定收回一部分，所以最後會往肯定方向移動。例如「行けないことはない」不是在說「不能去」，而是表示實際上還是去得了，只是可能有時間、距離或其他限制。「〜ことはない」如果直接接在動詞辭書形後面，則可以表示這個動作沒有必要做，例如「行くことはない」就是「沒有必要去」。因此，「行けないことはない」和「行くことはない」雖然只差前面的一個「ない」，句子的方向已經不一樣。

• 例句：少し遠いですが、車なら行けないことはないです。
  假名：すこしとおいですが、くるまならいけないことはないです。
  翻譯：雖然有點遠，但如果開車的話，也不是不能去。
  「行けない」原本表示不能去，加上後面的「ことはない」後，變成「不能去也不至於」，所以仍然承認有辦法去，只是條件沒有好到可以直接回答「行けます」。
• 例句：来週でも間に合うから、今日わざわざ行くことはないよ。
  假名：らいしゅうでもまにあうから、きょうわざわざいくことはないよ。
  翻譯：下週去也來得及，所以今天不用特地去。
  這裡的「行くことはない」不是雙重否定，也沒有「其實可以去」的意思，而是在說今天特地跑一趟沒有必要。

▌「〜ないことはない」和「〜ないこともない」差別｜意思很接近，「は／も」不必硬分成固定翻譯

「〜ないことはない」和「〜ないこともない」都能承認某件事並非完全不可能，也都常出現在後面還有條件、限制或不同考量的句子裡。像「行けないことはない」和「行けないこともない」都可以理解成「也不是不能去」，實際對話中有不少情況可以互換。

兩者的「は／も」仍會影響句子焦點。「〜ないことはない」比較容易把前面的否定拿出來對比，意思接近「要說不能，也沒有到不能的程度」；「〜ないこともない」則多了一點「這種可能也不是完全沒有」的感覺。不過這不是每個句子都能硬套的規則，語境、前後文和說話方式都會影響最後的語感，因此不適合分別背成兩個固定的中文翻譯。

• 例句：時間はかかりますが、一人でもできないことはないです。
  假名：じかんはかかりますが、ひとりでもできないことはないです。
  翻譯：雖然會花時間，但一個人也不是做不到。
  句子先承認「做不到」並沒有完全成立，所以實際上做得到，只是後面補了一個「會花時間」的限制。
• 例句：時間はかかりますが、一人でもできないこともないです。
  假名：じかんはかかりますが、ひとりでもできないこともないです。
  翻譯：雖然會花時間，但一個人做也不是完全不可能。
  換成「も」後，基本判斷沒有明顯改變，仍然是在留下「一個人完成」的可能性。這種句子裡兩者差距不大，不需要刻意翻成完全不同的中文。

▌「〜ないことはない」和「〜ないわけではない」差別｜承認可能性 vs 修正「完全不」的理解

「〜ないことはない」常用在能力、可能性、頻率或程度上，先承認事情不是完全做不到、完全沒有或完全不成立，再留下限制。例如「食べないことはない」表示確實會吃，只是不是經常吃；「できないことはない」表示做得到，只是可能很麻煩。

「〜ないわけではない」比較常出現在需要修正某種理解的時候。像「野菜を食べないわけではない」是在說「不能理解成完全不吃蔬菜」，後面可能再補充只是外食多、吃得少，或比較常選其他食物。兩個句型最後都可能得到某種程度的肯定，但「〜ないことはない」比較直接承認可能性存在，「〜ないわけではない」則比較像把「完全不……」這個判斷收回來。

• 例句：野菜は食べないことはないけど、自分から注文することは少ないです。
  假名：やさいはたべないことはないけど、じぶんからちゅうもんすることはすくないです。
  翻譯：蔬菜也不是完全不吃，只是很少主動點。
  這句直接回答「吃不吃蔬菜」這件事：確實會吃，但頻率或意願沒有高到可以直接說「常吃」。
• 例句：野菜を食べないわけではありません。外食が多くて、食べる機会が少ないだけです。
  假名：やさいをたべないわけではありません。がいしょくがおおくて、たべるきかいがすくないだけです。
  翻譯：並不是完全不吃蔬菜，只是外食比較多，吃到的機會比較少。
  這裡是在修正「不吃蔬菜」這個判斷。真正想補充的是吃得少有其他原因，並不能直接理解成完全不吃。

▌「〜ことはない」和「〜ないこともない」差別｜不需要做 vs 還是有可能做到

「〜ことはない」和「〜ないこともない」的差別和前面是否出現否定形有直接關係。「行くことはない」可以表示沒有必要去；「行けないこともない」則是把「不能去」再否定一次，最後留下「其實仍然去得了」的可能性。前者回答的是「有沒有必要做」，後者回答的是「做不做得到」，不能因為兩個句型都有「こと」和「ない」就放在同一個意思裡理解。

• 例句：急ぎの用事ではないから、今日行くことはないよ。
  假名：いそぎのようじではないから、きょういくことはないよ。
  翻譯：又不是急事，所以今天不用去。
  這句沒有討論今天能不能去，而是在判斷「今天去」這個行動有沒有必要，答案是沒有。
• 例句：仕事を早く終わらせれば、今日行けないこともないです。
  假名：しごとをはやくおわらせれば、きょういけないこともないです。
  翻譯：如果早點把工作做完，今天也不是不能去。
  這句討論的是可行性。今天去仍然有可能，只是要先滿足「工作提早結束」這個條件。

▌「〜ことはない」和「〜ないわけではない」差別｜沒有必要做 vs 並不是完全不這樣

「〜ことはない」表示某個行動不需要進行，常用在勸告、安慰或告訴對方不用做到某種程度的情況。「〜ないわけではない」則沒有「不用做」的功能，而是把前面的否定收回一部分。例如「心配することはない」表示不用擔心；「心配していないわけではない」卻表示並不是完全不擔心，換句話說，多少還是有些擔心。兩句甚至可能往相反的方向走。

• 例句：まだ時間はあるから、そんなに心配することはないよ。
  假名：まだじかんはあるから、そんなにしんぱいすることはないよ。
  翻譯：還有時間，所以不用那麼擔心。
  「心配する」這個動作被判斷為沒有必要，通常帶有安慰對方的語氣。
• 例句：心配していないわけではないけど、今は結果を待つしかありません。
  假名：しんぱいしていないわけではないけど、いまはけっかをまつしかありません。
  翻譯：也不是完全不擔心，只是現在只能等結果。
  「心配していない」原本是「不擔心」，再用「わけではない」否定這個判斷，最後表示實際上多少還是會擔心。

▌「〜ないこともない」和「〜ないわけではない」差別｜留下可能性 vs 否定過度的判斷

「〜ないこともない」和「〜ないわけではない」有些句子翻成中文時很接近，例如「できないこともない」和「できないわけではない」都可能譯成「也不是做不到」。差別主要出現在句子正在回應什麼。「〜ないこともない」比較容易把「做得到」當成仍然存在的一個可能選項；「〜ないわけではない」則比較像是在說「直接判斷成做不到並不準確」。實際對話裡兩者有重疊，不需要每一句都強行拉出很大的差距。

• 例句：予定を調整すれば、今日中に終わらせられないこともないです。
  假名：よていをちょうせいすれば、きょうじゅうにおわらせられないこともないです。
  翻譯：如果調整行程，今天之內完成也不是不可能。
  這句把「今天完成」留在可能的選項裡，同時用前面的條件說明這不是毫無限制就能做到的事。
• 例句：今日中に終わらせられないわけではありませんが、ほかの仕事を後回しにする必要があります。
  假名：きょうじゅうにおわらせられないわけではありませんが、ほかのしごとをあとまわしにするひつようがあります。
  翻譯：並不是今天之內無法完成，只是需要把其他工作往後排。
  這句先修正「今天一定做不完」的判斷，再補充能完成所需要付出的代價。

▌「今天能不能去聚餐」同個情境，使用四個句型的語感差異

把四個句型放進「今天要不要、能不能去聚餐」的情境裡，差別會出現在每句話回答的問題。「〜ないことはない」承認今天去得了，但後面還有條件；「〜ことはない」是在說沒有必要今天去；「〜ないこともない」同樣留下今天去的可能性；「〜ないわけではない」則用來修正「完全不能去」這個理解。即使中文裡都可能出現「不、不能、不用」，日文實際處理的並不是同一件事。

• 例句：仕事を早く終わらせれば、今日の飲み会に行けないことはないです。
  假名：しごとをはやくおわらせれば、きょうののみかいにいけないことはないです。
  翻譯：如果早點把工作做完，今天的聚餐也不是不能去。
  今天去得了，但必須先滿足「工作提早完成」這個條件，因此沒有直接回答「行けます」。
• 例句：来週また集まるなら、無理して今日の飲み会に行くことはないよ。
  假名：らいしゅうまたあつまるなら、むりしてきょうののみかいにいくことはないよ。
  翻譯：如果下週還會再聚，就不用勉強今天去聚餐。
  這句完全沒有討論是否有能力去，而是在說今天勉強參加沒有必要。
• 例句：タクシーを使えば、今日の飲み会に行けないこともないです。
  假名：タクシーをつかえば、きょうののみかいにいけないこともないです。
  翻譯：如果搭計程車，今天的聚餐也不是不能去。
  搭計程車之後，參加聚餐仍然是一個可行選項。「〜ないことはない」換到這裡通常也能成立，差異不需要刻意放大。
• 例句：今日の飲み会に行けないわけではありませんが、明日の朝が早いんです。
  假名：きょうののみかいにいけないわけではありませんが、あしたのあさがはやいんです。
  翻譯：並不是今天的聚餐不能去，只是明天早上很早。
  這句是在修正「今天不能參加」的理解。問題不在於完全去不了，而是明天的行程讓說話者不太方便參加。

日文「〜ないことはない」對話例句：旅行與日常生活中的用法

「〜ないことはない」在日常對話裡很適合回答「能不能做」「會不會做」「是不是完全不行」這類問題。使用這個句型時，答案通常不是單純的 Yes 或 No，而是先承認事情可以成立，再補上時間、距離、頻率、意願等限制。像「行けないことはない」表示去得了，但不代表很方便；「食べられないことはない」表示吃得了，也不代表喜歡吃。實際對話中，「〜ないことはない」後面也很常接「けど／が」，把前面沒有直接說完的條件接著補出來。

▌場景①｜餐廳確認能不能吃辣

A：辛い料理は食べられますか？
　　からいりょうりはたべられますか？
　　能吃辣的料理嗎？

B：食べられないことはないですが、あまり辛いものは苦手です。
　　たべられないことはないですが、あまりからいものはにがてです。
　　也不是不能吃，不過太辣的東西不太行。

📌 語法重點：「食べられないことはない」不是直接回答「食べられます」，而是先否定「完全不能吃」這件事，所以實際意思仍然偏向「可以吃」。不過後面馬上接了「あまり辛いものは苦手です」，表示能吃歸能吃，辣度還是有限制。這類回答很適合用在能力並不是零，但又不想讓對方誤會成「完全沒問題」的情況。如果本身很能吃辣，直接回答「食べられます」就比較自然，不需要特地使用雙重否定。

▌場景②｜旅行時確認能不能搭早班新幹線

A：明日の朝一番の新幹線に乗れますか？
　　あしたのあさいちばんのしんかんせんにのれますか？
　　明天早上第一班新幹線搭得到嗎？

B：乗れないことはないですが、かなり早くホテルを出ないといけません。
　　のれないことはないですが、かなりはやくホテルをでないといけません。
　　也不是搭不到，不過得很早離開飯店。

📌 語法重點：「乗れないことはない」承認搭早班新幹線這件事做得到，但沒有直接說「乗れます」，因為實際上還伴隨「必須很早出門」這個條件。旅行時遇到交通時間、轉車距離、預算等問題，只要事情不是完全辦不到，但做起來有點勉強，就很適合出現「〜ないことはない」。後面的「ですが」也不是多餘的轉折，而是接著交代為什麼前面不直接給出肯定回答。

▌場景③｜工作上回答今天能不能完成

A：この資料、今日中に終わらせられますか？
　　このしりょう、きょうじゅうにおわらせられますか？
　　這份資料今天之內能完成嗎？

B：終わらせられないことはないですが、ほかの仕事を後回しにする必要があります。
　　おわらせられないことはないですが、ほかのしごとをあとまわしにするひつようがあります。
　　也不是沒辦法今天完成，不過需要把其他工作往後排。

📌 語法重點：「終わらせられないことはない」表示今天完成並非不可能，但需要付出其他代價，所以沒有直接回答「終わらせられます」。這種說法和單純的「できます」差很多。「できます」容易讓人理解成目前條件下可以完成；「できないことはない」則會留下「可以是可以，但是……」的空間。工作時程、臨時追加任務或需要調整優先順序時，都可能出現這種說法。

用法補充：

1. 「〜ないことはない」不等於把兩個「ない」直接消掉。像「行けないことはない」最後確實表示「可以去」，但和「行ける」的語氣並不相同。「行ける」只是說具備去的可能；「行けないことはない」則先從「不能去」這個方向出發，再表示事情還沒有到完全辦不到的程度。因此中文常會翻成「也不是不能去」「要去也是可以」，而不是乾脆的「可以去」。
2. 「〜ないことはない」後面很常接「けど／が」，因為前半句只承認事情可以成立，真正影響回答的條件通常還在後面。例如「食べられないことはないけど、辛いものは苦手」表示吃得了，但是不擅長吃辣；「行けないことはないけど、かなり遠い」表示去得了，但是距離很遠。如果只聽到前面的「〜ないことはない」，通常還不能知道說話者到底對這件事有多積極。
3. 「〜ないことはない」除了回答能力，也能用來談平常會不會做某件事或某種評價是不是完全不成立。例如「お酒は飲まないことはないです」表示不是完全不喝酒，但沒有說明喝得頻不頻繁；「この店も悪くないことはないですが、前の店のほうが好きです」則是先承認這間店並非完全不好，再補充自己其實比較喜歡另一間。遇到這個句型時，比起只把它翻成一句固定中文，更適合看前面的否定內容，以及後面又補了什麼限制。

日文「〜ないことはない」對照韓文「안／못 V-는 건 아니다」怎麼理解

日文「〜ないことはない」和韓文「안／못 V-는 건 아니다」都可以用兩層否定留下肯定的空間，所以「食べられないことはない」和「못 먹는 건 아니다」、「飲まないことはない」和「안 마시는 건 아니다」放在一起時，語感相當接近。兩邊都不是直接回答「可以」「會做」，而是先排除「完全不能」「完全不做」這個判斷，再留下「其實可以」「多少還是會」的意思。不過韓文真正和日文形成雙重否定的，不是單獨的「-는 건 아니다」，而是前面已經有「안／못」等否定形式，再由後面的「건 아니다」否定一次。

◆ 相似語法：「안／못 V-는 건 아니다」

韓文「건 아니다」是「것은 아니다」在口語中的縮略形式，可以用來否定前面的內容。當前面的動詞本身已經帶有「안」或「못」時，就會出現和日文「〜ないことはない」很接近的結構。「안 먹는 건 아니다」不是說完全不吃，而是「不是完全不吃」；「못 가는 건 아니다」也不是說去不了，而是「並不是不能去」。其中「안」主要否定是否做某個動作，「못」則常和能力、條件或客觀情況有關，所以日文使用可能形的「食べられないことはない」「行けないことはない」時，韓文很多情況會自然對應到「못 V-는 건 아니다」。

• 例句：刺身ですか。食べられないことはないですが、あまり好きではありません。
  假名：さしみですか。たべられないことはないですが、あまりすきではありません。
  翻譯：生魚片嗎？
  也不是不能吃，只是不太喜歡。
  韓文可以說「회요? 못 먹는 건 아니지만, 별로 좋아하지 않아요」。
• 例句：明日の飲み会に行けないことはないですが、仕事が終わるのが遅いです。
  假名：あしたののみかいにいけないことはないですが、しごとがおわるのがおそいです。
  翻譯：明天的聚餐也不是不能去，只是工作會比較晚結束。
  韓文可以說「내일 회식에 못 가는 건 아니지만, 일이 늦게 끝나요」。
• 例句：お酒は飲まないことはないですが、ほとんど飲みません。
  假名：おさけはのまないことはないですが、ほとんどのみません。
  翻譯：酒也不是完全不喝，只是幾乎很少喝。
  韓文可以說「술을 안 마시는 건 아니지만, 거의 안 마셔요」。

◆ 韓文「-는 건 아니다」本身不等於日文「〜ないことはない」

如果韓文前面的動詞是肯定形式，例如「먹는 건 아니다」「운동하는 건 아니다」，整句只有後面的「아니다」在做否定，並沒有形成和「〜ないことはない」相同的雙重否定。這類句子比較接近日文「〜わけではない」，用來表示「並不是……」「不能理解成……」。因此把「〜ないことはない＝-는 건 아니다」直接背成一組會少掉前面的否定層次，實際使用時也容易把意思弄反。

• 例句：毎日運動するわけではありません。
  假名：まいにちうんどうするわけではありません。
  翻譯：並不是每天都運動。
  韓文可以說「매일 운동하는 건 아니에요」。
• 例句：辛いものが好きなわけではありません。
  假名：からいものがすきなわけではありません。
  翻譯：並不是喜歡吃辣。
  韓文可以說「매운 음식을 좋아하는 건 아니에요」。

◆ 與韓文「안／못 V-는 건 아니다」的差異：
日文「〜ないことはない」和韓文「안／못 V-는 건 아니다」都能把原本的否定往回拉一點，因此「行けないことはない」和「못 가는 건 아니다」都可以表示其實去得了，「飲まないことはない」和「안 마시는 건 아니다」也都可以表示並非完全不喝。兩邊都很適合後接「けど／が」「지만」，再交代為什麼沒有直接給出肯定回答。
兩邊的結構仍然不需要固定成逐字翻譯。日文把否定形直接放在「ことはない」前面；韓文則先用「안／못」等形式形成否定內容，再用「건 아니다」否定整個判斷。尤其要留意「-는 건 아니다」本身只是在說「並不是……」，前面沒有否定形式時，通常更接近日文「〜わけではない」。實際對照時，可以先看韓文「건 아니다」前面到底是「먹다」還是「안 먹다」、「가다」還是「못 가다」，就能判斷句子是一層否定，還是和「〜ないことはない」相近的雙重否定。

日文「〜ないことはない」雖然用了兩次否定，最後得到的仍不是乾脆的肯定。「行けないことはない」只能確認去得了，至於時間是否方便、值不值得去，句子本身沒有替這些條件下結論；「食べないことはない」也只表示確實會吃，頻率和喜好還要看後文。

碰到「〜ないことはない」時，可以先看前面否定的是能力、行動還是評價，再看後面有沒有接「けど／が」。後半句如果補出時間、成本、頻率或個人偏好，就能知道前面的肯定到底保留了多少。和「〜ことはない」「〜ないこともない」「〜ないわけではない」放在一起比較時，也不用只靠中文翻譯判斷，先看每一句到底否定了什麼會比較準。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理