其他語言：日本語｜한국어｜English

韓國地鐵韓文不用從整段對話背起，進站後反覆看到的就是幾組固定用語。找搭車處會看到「타는 곳」或「승강장」，換線跟著「환승／갈아타는 곳」走，要出站則找「나가는 곳／출구」。麻煩的通常不是找不到路線，而是已經站在月台前，卻還得判斷這一側到底是不是往目的地的方向。

這時最常碰到的就是「방면」。站名後面接上「방면」，是在告訴乘客列車往哪個方向走，不代表那個站就是目的地。到了轉乘站、找出口或不確定方向時，也不需要臨時拼一大串韓文，「이 방향 맞아요?」「여기서 갈아타요?」「몇 번 출구로 나가야 돼요?」這種短句已經很夠用。下面就照進站、搭車、轉乘到出站的順序，把地鐵裡最常遇到的韓文整理在一起。

韓國地鐵韓文標示：月台、轉乘、出口怎麼看

韓國地鐵站內先認標示牌上的名詞最有用。「타는 곳」是搭車處，「승강장」是月台，「갈아타는 곳」是轉乘方向，「나가는 곳」則是往出口。大型轉乘站資訊很多，先抓到這幾個詞就比較不會走錯通道。

地鐵韓文	羅馬拼音	中文意思
지하철	ji-ha-cheol	地鐵
노선	no-seon	路線
타는 곳	ta-neun got	搭車處
승강장	seung-gang-jang	月台
갈아타는 곳	ga-ra-ta-neun got	轉乘處
환승	hwan-seung	轉乘
나가는 곳	na-ga-neun got	往出口
출구	chul-gu	出口
개찰구	gae-chal-gu	驗票閘門
방면	bang-myeon	方向、往某方向
급행	geup-haeng	急行、快車
종착역	jong-chak-yeok	終點站

「갈아타는 곳」和「나가는 곳」最容易看混。前者是往另一條線轉乘，後者是準備離開車站；「4호선 갈아타는 곳」指的是 4 號線轉乘通道，不是 4 號出口。

韓國地鐵方向韓文：「방면」是什麼意思？

韓國地鐵方向韓文最常看到「방면」，意思是「往某個方向」。同一條線通常有兩個方向，只確認「2호선」還不夠，還要看目的地位於哪一側。站內標示常用「○○ 방면」表示列車往某個站名的方向行駛；目的地不一定就是「방면」後面的那一站。

韓國地鐵找不到月台時，韓文怎麼問？

需要確認搭車位置時，可以直接問「어디에서 타요?」；已經站在月台附近，只是不確定方向，則用「이 방향 맞아요?」更自然。兩句都很短，現場也容易替換路線或站名。

• 例句：2호선은 어디에서 타요?
  羅馬拼音：i-ho-seon-eun eo-di-e-seo ta-yo?
  翻譯：2 號線要在哪裡搭？
  已經進站但找不到 2 號線月台時，可以直接用這句詢問。
• 例句：홍대입구역에 가려면 어느 방향으로 가야 돼요?
  羅馬拼音：hong-dae-ip-gu-yeok-e ga-ryeo-myeon eo-neu bang-hyang-eu-ro ga-ya dwae-yo?
  翻譯：要去弘大入口站的話，該往哪個方向？
  「-(으)려면」帶出「如果要……」，適合知道目的地、但不確定搭車方向的情況。
• 例句：이 방향 맞아요?
  羅馬拼音：i bang-hyang ma-ja-yo?
  翻譯：這個方向對嗎？
  路線已經找對，只想快速確認月台方向時，這句最省事。

「-행」也常出現在列車目的地方向，例如「인천행」就是「開往仁川」。它比較接近列車的目的地標示；「방면」則是「往某個方向」，目的地可能在途中。因此看到「○○ 방면」時，不代表一定要坐到 ○○ 站。

韓國地鐵轉乘韓文：「환승」和「갈아타다」差在哪？

「환승」和「갈아타다」都和「轉乘」有關，但放進韓國地鐵裡時，用法並不完全相同。「환승」是名詞，指的是「轉乘」這件事，所以很常出現在地鐵標示、路線資訊和交通系統用語裡，例如「환승역」是轉乘站、「환승 통로」是轉乘通道；「갈아타다」則是動詞，直接表示從原本搭乘的車下來，再換搭另一班車，所以實際問路或和別人說明怎麼搭時，會很常聽到「어디에서 갈아타요?」「2호선으로 갈아타세요」這類句子。兩個詞說的是同一類交通情境，但一個把「轉乘」當成名稱來說，一個直接說「換車」這個動作。

比較項目	「환승」	「갈아타다」
詞性	名詞	動詞
基本意思	轉乘、換乘	從原本的交通工具換搭另一個
句子在說什麼	「轉乘」這件事或相關資訊	實際進行換車的動作
地鐵站內常見位置	標示、路線圖、轉乘站資訊、轉乘通道	對話、問路、指示怎麼搭車
常見搭配	환승역、환승 통로、환승 안내	지하철을 갈아타다、2호선으로 갈아타다
能不能直接當動詞用	「환승」本身不能，要說「환승하다」	本身就是動詞
中文常見翻譯	轉乘、換乘	轉車、換車、轉乘
常見情境	看標示、確認轉乘資訊	問在哪裡換線、告訴別人要換哪條線
例句	이 역은 환승역이에요.	여기서 2호선으로 갈아타세요.
例句語感	這一站具有轉乘功能	在這裡實際換搭 2 號線

▌「환승」和「갈아타다」差別｜轉乘資訊 vs 實際換車動作

「환승」會把轉乘當成一項交通資訊來說，因此很容易出現在地鐵站裡的固定名稱和標示中；「갈아타다」則直接描述乘客怎麼移動。像是在路線圖上看到「환승역」，是在告訴乘客這一站可以換其他路線；如果要告訴別人「到了這一站之後換 2 號線」，句子裡就很自然會使用「갈아타다」。

• 例句：여기는 2호선과 4호선 환승역이에요.
  羅馬拼音：yeo-gi-neun i-ho-seon-gwa sa-ho-seon hwan-seung-yeok-i-e-yo.
  翻譯：這裡是 2 號線和 4 號線的轉乘站。
  這句是在介紹車站本身的功能，因此使用「환승역」。韓國語基礎辭典對「환승역」的解釋就是可以換乘其他路線的車站。
• 例句：여기서 4호선으로 갈아타세요.
  羅馬拼音：yeo-gi-seo sa-ho-seon-eu-ro ga-ra-ta-se-yo.
  翻譯：請在這裡轉乘 4 號線。
  這句說的是乘客接下來要做的動作，因此使用「갈아타다」。「4호선으로」表示換到 4 號線，整句就是從目前搭乘的路線改搭 4 號線。

▌「환승」和「갈아타다」差別｜看站內標示 vs 開口問怎麼換線

在韓國地鐵站裡找轉乘方向時，最容易看到的是「환승」。像「환승」「환승 통로」或「환승역」都屬於交通系統裡固定使用的名稱；真的開口問工作人員或其他乘客時，「갈아타다」通常更容易直接放進完整問句裡，因為要問的是「在哪裡換」「要換哪一條線」這個動作。

• 例句：환승은 어디예요?
  羅馬拼音：hwan-seung-eun eo-di-ye-yo?
  翻譯：轉乘的地方在哪裡？
  這句可以理解，也能在需要簡短詢問時使用，但「환승」本身仍是名詞，問的是轉乘位置或相關設施。
• 例句：어디에서 갈아타요?
  羅馬拼音：eo-di-e-seo ga-ra-ta-yo?
  翻譯：要在哪裡轉乘？
  這句直接問換車動作發生在哪一站或哪個地方。「어디에서」問地點，「갈아타요」則是實際的轉乘動作。

▌「환승」和「환승하다」差別｜名詞「轉乘」vs 動詞「進行轉乘」

「환승」本身是名詞，如果句子要直接表達「轉乘」這個動作，可以加上「하다」變成「환승하다」。因此韓文不只有「갈아타다」可以說換線，「환승하다」也能當動詞使用。韓國語基礎辭典把「환승하다」解釋為換到其他路線或其他交通工具，也收錄「1호선으로 환승하다」這類用法。

• 例句：다음 역에서 1호선으로 환승하세요.
  羅馬拼音：da-eum yeok-e-seo il-ho-seon-eu-ro hwan-seung-ha-se-yo.
  翻譯：請在下一站轉乘 1 號線。
  「환승하다」可以完整當成句子的動詞，用在交通說明、廣播或較偏資訊性的說法裡都很自然。
• 例句：다음 역에서 1호선으로 갈아타세요.
  羅馬拼音：da-eum yeok-e-seo il-ho-seon-eu-ro ga-ra-ta-se-yo.
  翻譯：請在下一站換乘 1 號線。
  這句實際表達的動作幾乎相同，但「갈아타다」直接把「原本搭這班車，再換到另一班」的動作說出來，日常問路或說明搭車方式時很常使用。韓國語基礎辭典也收錄「버스에서 지하철로 갈아타다」這類從一種交通工具換到另一種交通工具的例句。

▌「환승역」和「갈아타는 곳」差別｜轉乘站 vs 轉乘處

「환승역」和「갈아타는 곳」都有可能在搭地鐵時碰到，但指的範圍不同。「환승역」說的是整個車站，也就是可以換乘其他路線的站；「갈아타는 곳」字面上是「換車的地方」，比較像是在站內告訴乘客應該往哪裡走，才能到另一條路線。到了大型轉乘站後，「這一站可以換線」和「站內要往哪裡走才能換線」是兩個不同問題。

• 例句：서울역은 환승역이에요.
  羅馬拼音：seo-ul-yeok-eun hwan-seung-yeok-i-e-yo.
  翻譯：首爾站是轉乘站。
  「환승역」是在說整個車站具有轉乘功能，不是在指出站內某一個特定位置。
• 例句：4호선 갈아타는 곳이 어디예요?
  羅馬拼音：sa-ho-seon ga-ra-ta-neun go-si eo-di-ye-yo?
  翻譯：轉乘 4 號線的地方在哪裡？
  「갈아타는 곳」是「換乘的地方」，這句問的是進站後要往哪一個方向走，才會到 4 號線的轉乘通道或月台。

▌「몇 번 환승해요?」和「몇 번 갈아타야 돼요?」差別｜問轉乘次數的兩種說法

如果要問途中需要換幾次車，「환승」和「갈아타다」都可以放進相關句子，但結構不同。「환승」如果直接表示動作，通常要使用「환승하다」；「갈아타다」本身已經是動詞，所以可以直接接「-아/어야 되다」表示「需要換車」。

• 例句：몇 번 환승해야 돼요?
  羅馬拼音：myeot beon hwan-seung-hae-ya dwae-yo?
  翻譯：需要轉乘幾次？
  這裡實際使用的是動詞「환승하다」，不是只有名詞「환승」。「몇 번」問次數，所以整句是在確認途中需要進行幾次轉乘。
• 例句：몇 번 갈아타야 돼요?
  羅馬拼音：myeot beon ga-ra-ta-ya dwae-yo?
  翻譯：要換幾次車？
  這句也是問轉乘次數，但使用「갈아타다」直接描述換車。搭地鐵問路時，兩句都能成立，不需要理解成其中一個只能出現在正式場合、另一個只能用在口語。

▌同樣是「在這裡轉乘 4 號線」，使用「환승」和「갈아타다」有什麼不同？

把同一個轉乘情境放進不同形式後，差別會比較直接。「환승」單獨出現時是名詞，適合拿來說「轉乘資訊、轉乘站、轉乘通道」；變成「환승하다」後才能直接表示「進行轉乘」。「갈아타다」從一開始就是動詞，說的是乘客從目前搭乘的車換到另一班車。

• 例句：여기는 4호선 환승역이에요.
  羅馬拼音：yeo-gi-neun sa-ho-seon hwan-seung-yeok-i-e-yo.
  翻譯：這裡是可以轉乘 4 號線的轉乘站。
  句子介紹的是車站資訊，「환승」放在「역」前面組成「환승역」。
• 例句：여기서 4호선으로 환승하세요.
  羅馬拼音：yeo-gi-seo sa-ho-seon-eu-ro hwan-seung-ha-se-yo.
  翻譯：請在這裡轉乘 4 號線。
  「환승하다」已經變成動詞，句子直接指示乘客要換到哪一條路線。
• 例句：여기서 4호선으로 갈아타세요.
  羅馬拼音：yeo-gi-seo sa-ho-seon-eu-ro ga-ra-ta-se-yo.
  翻譯：請在這裡換搭 4 號線。
  「갈아타다」也是在說轉乘，但會更直接呈現「從原本搭的車換到另一班」這個動作。

「환승」和「갈아타다」因此不適合只背成「一個正式、一個口語」。在韓國地鐵裡，「환승」常被拿來替轉乘相關的車站、通道和資訊命名；「환승하다」與「갈아타다」則都能表示實際換線。「갈아타다」本身就是動詞，拿來問「在哪裡換車」「要換幾次」「要換哪一條線」都很自然；看到「환승역」「환승 통로」時，則是在讀站內提供的轉乘資訊。分清楚名詞「환승」、動詞「환승하다」和動詞「갈아타다」，比把三者全部當成中文的「轉乘」來背更容易判斷句子怎麼用。

韓國地鐵出口韓文：「몇 번 출구」怎麼問？

韓國地鐵出口韓文最實用的是「몇 번 출구」，也就是「幾號出口」。抵達目的站後先確認出口編號，再找電梯或廁所時，仍可沿用「어디예요?」「어디에 있어요?」。

• 例句：몇 번 출구로 나가야 돼요?
  羅馬拼音：myeot beon chul-gu-ro na-ga-ya dwae-yo?
  翻譯：應該從幾號出口出去？
  「-(으)로」在這裡表示經由哪個出口出去。
• 例句：3번 출구가 어디예요?
  羅馬拼音：sam-beon chul-gu-ga eo-di-ye-yo?
  翻譯：3 號出口在哪裡？
  已經知道出口編號，只需要找位置時最直接。
• 例句：엘리베이터는 어디에 있어요?
  羅馬拼音：el-li-be-i-teo-neun eo-di-e i-sseo-yo?
  翻譯：電梯在哪裡？
  有大型行李、推車或不方便走樓梯時很實用。

若要確認廁所在閘門內還是外，也可以問「화장실은 개찰구 안에 있어요, 밖에 있어요?」。其中「안」是裡面，「밖」是外面，「개찰구」則是驗票閘門。

韓國交通卡儲值韓文：Tmoney 常用「충전하다」

韓國交通卡儲值韓文最常用「충전하다」，意思是儲值。若在便利商店處理 Tmoney，可以直接把金額放在「충전해 주세요」前面；機器畫面上也常會看到「충전」。

• 例句：교통카드 충전해 주세요.
  羅馬拼音：gyo-tong-ka-deu chung-jeon-hae ju-se-yo.
  翻譯：請幫忙儲值交通卡。
  在可辦理儲值的櫃檯，可以直接用這句。
• 例句：만 원 충전해 주세요.
  羅馬拼音：man won chung-jeon-hae ju-se-yo.
  翻譯：請儲值一萬韓元。
  金額放在「충전해 주세요」前面即可替換。
• 例句：교통카드는 어디에서 살 수 있어요?
  羅馬拼音：gyo-tong-ka-deu-neun eo-di-e-seo sal su i-sseo-yo?
  翻譯：交通卡可以在哪裡買？
  「-(으)ㄹ 수 있어요」表示「可以、能夠」，這裡是在問購買地點。

Tmoney 也常在便利商店購買或儲值，如果接著會去便利商店，韓國便利商店常用韓文另外整理了付款、袋子、加熱與 Tmoney 儲值時會聽到的句子。

韓國地鐵廣播韓文：「이번 역」「내리실 문」「갈아타실 분」是什麼意思？

韓國地鐵廣播不用每一句都聽懂，搭車時最常需要確認的通常是「現在到哪一站」、「哪一側車門會開」以及「這一站能不能轉乘」。「이번 역」是「這一站／本站」，後面通常會接站名；「내리실 문」指下車時要使用的車門，常和「오른쪽」「왼쪽」一起出現；「갈아타실 분」則是「要轉乘的乘客」，後面通常會接可以轉乘的路線。聽廣播時先認出這幾個詞，就能從整段韓文裡抓到跟下車、開門方向和轉乘有關的資訊。

▌場景①｜列車進站前，廣播正在說下一個停靠站

A：이번 역은 서울역입니다.
　　i-beon yeok-eun seo-ul-yeok-im-ni-da.
　　這一站是首爾站。

B：우리 이번 역에서 내려요.
　　u-ri i-beon yeok-e-seo nae-ryeo-yo.
　　我們這一站下車。

📌 用法重點：「이번 역」就是「這一站／本站」，是韓國地鐵廣播裡很常聽到的說法。「이번」有「這一次、這回」的意思，和「역」放在一起時，就是列車現在即將停靠或已經抵達的這一站。像「이번 역은 서울역입니다」就是「本站是首爾站」。如果只想確認有沒有到目的地，聽到「이번 역」之後接的是不是目的站名即可，不需要把前後整段廣播全部聽懂。

▌場景②｜快到站時，廣播提醒哪一側車門會開

A：내리실 문은 오른쪽입니다.
　　nae-ri-sil mun-eun o-reun-jjok-im-ni-da.
　　下車的車門在右側。

B：그럼 오른쪽으로 가면 되겠네요.
　　geu-reom o-reun-jjok-eu-ro ga-myeon doe-get-ne-yo.
　　那往右邊走就可以了。

📌 用法重點：「내리실 문」可以直接理解成「下車時要使用的車門」。「내리다」是下車，「-실」是帶有敬意的修飾形式，所以地鐵廣播不會直接說「내리는 문」，而常用「내리실 문」來對乘客說明。「오른쪽」是右邊，「왼쪽」是左邊，因此聽到「내리실 문은 오른쪽입니다」時，就是右側車門會開；如果廣播說「왼쪽입니다」，則是左側車門。

▌場景③｜到轉乘站時，廣播提醒需要換線的乘客

A：1호선으로 갈아타실 분은 이번 역에서 내리시기 바랍니다.
　　il-ho-seon-eu-ro ga-ra-ta-sil bun-eun i-beon yeok-e-seo nae-ri-si-gi ba-ram-ni-da.
　　要轉乘 1 號線的乘客，請在本站下車。

B：여기서 내려서 1호선으로 갈아타면 돼요.
　　yeo-gi-seo nae-ryeo-seo il-ho-seon-eu-ro ga-ra-ta-myeon dwae-yo.
　　在這裡下車，再轉乘 1 號線就可以了。

📌 用法重點：「갈아타실 분」是「要轉乘的乘客」。「갈아타다」本身就是換車、轉乘，「갈아타실」是用敬語形式修飾後面的「분」，而「분」是比「사람」更有禮貌的「人」。因此「1호선으로 갈아타실 분」就是「要轉乘 1 號線的乘客」。後面的「이번 역에서 내리시기 바랍니다」是廣播常見的正式說法，意思是「請在本站下車」。實際搭車時，只要先聽到路線名稱，再接著認出「갈아타실 분」，通常就能知道這段廣播正在說轉乘。

用法補充：

1. 「이번 역」和「다음 역」不要混在一起。「이번 역」是目前即將抵達或正在停靠的「本站」，「다음 역」則是「下一站」。如果廣播說「이번 역은 강남역입니다」，表示現在就是江南站；「다음 역은 강남역입니다」則表示江南站還沒到，下一站才是江南站。搭車時如果正在等目的站，這兩個詞的差別會直接影響下車時機。
2. 「내리실 문」後面最需要聽的是「오른쪽」和「왼쪽」。完整句子可能會因路線或廣播內容不同而有變化，但只要聽到「내리실 문」之後接「오른쪽」，就是右側開門；接「왼쪽」就是左側開門。「문」本身只是「門」，真正表示這是下車車門的是前面的「내리실」。
3. 「갈아타실 분」出現在廣播裡時，通常是在提醒轉乘資訊；站內指標則更常看到「환승」或「갈아타는 곳」。三者都跟轉乘有關，但出現的位置不同。「환승」常用在標示、路線資訊和站名 안내，「갈아타는 곳」是「轉乘處」，「갈아타실 분」則是在廣播裡直接對需要換線的乘客說話。搭車時看到文字可以找「환승／갈아타는 곳」，聽廣播則可以留意「갈아타실 분」。

韓國地鐵韓文對照日文怎麼理解

韓國和日本搭地鐵時會遇到不少意思相近的交通用語，其中「방면／方面」「출구／出口」甚至直接使用相同漢字，只是韓文和日文的讀音不同；「갈아타다／乗り換える」則都是實際表示「從原本的交通工具換到另一班車」的動詞。這些詞放在站內標示時看起來很接近，但進到完整句子後，助詞和搭配方式就不會完全一樣。例如韓文常說「2호선으로 갈아타다」，日文則是「2号線に乗り換える」；韓文問出口時可以說「몇 번 출구로 나가야 돼요?」，日文則常說「何番出口から出ればいいですか？」。對照時先記每個詞在地鐵站裡負責什麼資訊，再看兩種語言各自怎麼接成句子，會比只背中文翻譯更容易分清楚。

◆ 轉乘：韓文「갈아타다」對照日文「乗り換える」

韓文「갈아타다」和日文「乗り換える（のりかえる）」都表示從原本搭乘的交通工具下來，再換搭另一班車，因此搭地鐵、火車、公車時都能使用。韓文「갈아타다」前面常用「-(으)로」表示要換到哪一條線，例如「2호선으로 갈아타다」；日文則通常使用「〜に乗り換える」，像是「2号線に乗り換える」。意思幾乎可以直接對照，但兩邊使用的助詞不同。

• 例句：여기서 2호선으로 갈아타면 돼요.
  羅馬拼音：yeo-gi-seo i-ho-seon-eu-ro ga-ra-ta-myeon dwae-yo.
  翻譯：在這裡轉乘 2 號線就可以了。
  日文可以說「ここで2号線に乗り換えればいいです」。
  假名：ここで にごうせんに のりかえれば いいです。韓文用「2호선으로」表示換到 2 號線，日文則用「2号線に」。兩句說的都是在目前這一站換到另一條路線。
• 例句：어디에서 갈아타요?
  羅馬拼音：eo-di-e-seo ga-ra-ta-yo?
  翻譯：要在哪裡轉乘？
  日文可以說「どこで乗り換えますか？」。
  假名：どこで のりかえますか。這一組的句型很接近，韓文「어디에서」和日文「どこで」都在問進行轉乘這個動作的地點。

◆ 方向：韓文「방면」對照日文「方面」

韓文「방면」和日文「方面（ほうめん）」都能表示某個地點所在的方向，而且在鐵路、地鐵資訊裡都會出現。韓文像「서울 방면」「강남 방면」是在說往首爾、江南方向，日文也會看到「東京方面」「新宿方面」這類說法。這裡的地名是在幫忙判斷列車往哪個方向行駛，不一定代表那個地名就是列車最後停靠的終點站。韓國地鐵看到「○○ 방면」，或日本車站看到「○○方面」，都要把它當成方向資訊來看。

• 例句：서울역 방면으로 가세요.
  羅馬拼音：seo-ul-yeok bang-myeon-eu-ro ga-se-yo.
  翻譯：請往首爾站方向走。
  日文可以說「東京方面へ行ってください」。
  假名：とうきょうほうめんへ いってください。兩邊的「방면／方面」都是放在地名後面表示「往某個地方的方向」。韓文後面可以接「-으로」，日文則常搭配「へ」等助詞。
• 例句：이쪽이 강남 방면 맞아요?
  羅馬拼音：i-jjok-i gang-nam bang-myeon ma-ja-yo?
  翻譯：這邊是往江南方向嗎？
  日文可以說「こちらは新宿方面ですか？」。
  假名：こちらは しんじゅくほうめんですか。兩句都是站在月台或通道前確認「這一邊是不是往某個方向」。這時確認的是行駛方向，不是在問那個地方是不是終點站。韓文「방면」在韓國語基礎辭典中也直接用地鐵往市區方向的情境作為例句。citeturn276968search1

◆ 出口：韓文「출구」對照日文「出口」

韓文「출구」和日文「出口（でぐち）」使用相同漢字，在地鐵站裡都是指往站外出去的出口。韓國地鐵常看到「1번 출구」「2번 출구」，日本則是「1番出口」「2番出口」。兩邊都會直接把出口編號放在前面，因此看到數字時很好辨認。差別主要出現在後面的助詞：韓文常說「출구로 나가다」，日文則可以說「出口から出る」或「出口を出る」。

• 例句：3번 출구로 나가세요.
  羅馬拼音：sam-beon chul-gu-ro na-ga-se-yo.
  翻譯：請從 3 號出口出去。
  日文可以說「3番出口から出てください」。
  假名：さんばんでぐちから でてください。韓文使用「출구로」把出口當成出去時所經過的方向或通道；日文這句使用「出口から」，把出口當成離開車站的起點。兩句在實際搭地鐵時表達的情況相同。
• 例句：몇 번 출구로 나가야 돼요?
  羅馬拼音：myeot beon chul-gu-ro na-ga-ya dwae-yo?
  翻譯：要從幾號出口出去？
  日文可以說「何番出口から出ればいいですか？」。
  假名：なんばんでぐちから でれば いいですか。韓文用「몇 번 출구」問幾號出口，日文則是「何番出口」。兩邊在地鐵站裡都會把出口編號直接放進問句裡。韓國語基礎辭典收錄的「출구」例句中，也有「3번 출구」這種地鐵站用法。

◆ 終點站：韓文「종착역」對照日文「終着駅」

韓文「종착역」和日文「終着駅（しゅうちゃくえき）」都指列車最後抵達的車站，這一組比單純用中文「終點」來對照更準確。韓文「종착역」本身就是「列車、電車等最後抵達的站」，日文「終着駅」也可以指某條鐵路最後的車站，或某一班列車最後抵達的車站。

• 例句：이 역이 종착역이에요?
  羅馬拼音：i yeok-i jong-chak-yeok-i-e-yo?
  翻譯：這一站是終點站嗎？
  日文可以說「この駅が終着駅ですか？」。
  假名：このえきが しゅうちゃくえきですか。這一組可以直接對照，兩邊都在確認目前這個車站是不是列車最後抵達的車站。
• 例句：종착역까지 가요.
  羅馬拼音：jong-chak-yeok-kka-ji ga-yo.
  翻譯：搭到終點站。
  日文可以說「終着駅まで行きます」。
  假名：しゅうちゃくえきまで いきます。韓文「-까지」和日文「まで」都表示移動的終點，因此這一組句子的結構也很接近。

◆ 韓國地鐵韓文和日文對照時的差異：
「방면／方面」「출구／出口」這兩組因為使用相同漢字，意思也接近，在韓國和日本車站看到時很容易互相聯想；「종착역」則更適合對照日文「終着駅」，兩邊都明確指列車最後抵達的車站。至於轉乘，韓文使用固有詞動詞「갈아타다」，日文則使用「乗り換える」，雖然寫法完全不同，實際動作都是從原本搭乘的交通工具換到另一班車。韓國語基礎辭典對「갈아타다」的解釋也是從正在搭乘的交通工具下來，再換乘另一個交通工具；日文「乗り換える」同樣包含從原本的交通工具下車、改搭另一個交通工具的意思。
真正需要注意的不是中文翻譯，而是放進句子後怎麼接。韓文會說「2호선으로 갈아타다」「3번 출구로 나가다」「서울 방면으로 가다」，日文則會變成「2号線に乗り換える」「3番出口から出る」「東京方面へ行く」。看到單字時可以互相對照，但實際開口時仍要照韓文和日文各自的助詞與句型來說。

搭韓國地鐵時，碰到的韓文大致會跟著移動順序出現。進站找「타는 곳／승강장」，上車前看「방면」或「-행」確認方向，需要換線就找「환승／갈아타는 곳」，抵達目的站後再跟著「출구」走。站內資訊很多，但當下要找的通常只有一件事，不需要一次把所有字都讀完。

方向拿不準時問「이 방향 맞아요?」，不知道在哪裡轉乘就問「어디에서 갈아타요?」，到了目的站找不到出口則用「몇 번 출구로 나가야 돼요?」。韓國地鐵韓文可以直接跟著這些情境記，不必另外背成一套對話。看到標示時知道它在說搭車、換線還是出站，剩下不確定的部分再開口問就好。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理