其他語言：日本語｜한국어｜English

韓文「-(으)ㄹ 리가 없다」常翻成「不可能……」「沒道理會……」。說出這句話時，通常已經有某個判斷依據，可能是已知事實、過去經驗，也可能是前後資訊對不上，因此認為某件事不太可能成立。

韓劇裡常聽到的「그럴 리가 없어」就是很典型的用法。突然聽到一個和原本認知完全不一樣的消息時，可以直接回一句「그럴 리가 없어」，中文很接近「怎麼可能」「不可能會這樣」。

「-(으)ㄹ 리가 없다」和「-(으)ㄹ 수 없다」中文都有機會翻成「不可能、不能」，實際使用時看的事情不一樣。「-(으)ㄹ 리가 없다」帶有說話者自己的判斷依據；「-(으)ㄹ 수 없다」則常出現在能力不足、條件不允許或客觀上無法做到的情況。把這個差別抓住，再看接續、過去式和「그럴 리가 없다」的實際對話，使用時機就不容易混在一起。

為什麼韓文「-(으)ㄹ 리가 없다」不能只背成「不可能」？

韓文「-(으)ㄹ 리가 없다」意思可以先理解成「沒有那個道理、沒有那種可能」：句子在否定某件事成立的理由或可能性。「리」是依存名詞，有「道理、理由」的意思，所以「할 리가 없다」說的是「照理說不可能做、沒有會這樣做的道理」。能力上做不到時，韓文會用「-(으)ㄹ 수 없다」來處理。這也是「韓文『不可能』怎麼說」時很常遇到的一組表達。

像「민수가 약속을 잊을 리가 없어요」是在用對敏秀的了解做判斷，意思是「敏秀不可能忘記約定」。句子不涉及「忘記」這項能力，判斷來自說話者掌握的資訊，因此語氣通常比單純的推測更確定。

「-(으)ㄹ 리가 없다」接續規則：什麼時候用「-ㄹ」、什麼時候用「-을」？

「-(으)ㄹ 리가 없다」前面接動詞或形容詞時，要先依詞幹有沒有 받침 決定「-ㄹ／-을」。沒有 받침，或詞幹以「ㄹ」結尾時，使用「-ㄹ」型；其他有 받침 的詞幹使用「-을」。如果前面已經有過去式「-았/었-」，則會形成「-았/었을 리가 없다」。

前接形式	接續方式	原形	完整形式	中文
無 받침	語幹＋ㄹ 리가 없다	가다	갈 리가 없다	不可能去
ㄹ 받침	保留詞幹 ㄹ＋리가 없다	만들다	만들 리가 없다	不可能製作
其他 받침	語幹＋을 리가 없다	먹다	먹을 리가 없다	不可能吃
過去式	-았/었＋을 리가 없다	가다	갔을 리가 없다	不可能去過／當時不可能去了
ㅂ 不規則	依不規則活用後接 -ㄹ	춥다	추울 리가 없다	不可能冷

「-(으)ㄹ」這一段和韓文其他連體形句型的變化方式相同，若還不熟悉母音尾、子音尾與「ㄹ」尾的判斷，可以一起對照「-(으)ㄹ 거예요」的接續規則看，會比較容易看出規律。

「리」為什麼一定要分開寫？

「리」在這個句型裡是依存名詞，不是直接黏在前面動詞上的語尾，所以前面要留空格。正確寫法是「그럴 리가 없다」「할 리가 없다」「했을 리가 없다」，不能寫成「그럴리가 없다」。看到「리」時先把它理解成「那個道理、那種可能性」，空格位置也比較不容易弄錯。

「리가 없다」和「리 없다」都可以嗎？

「리가 없다」與「리 없다」在文法上都能成立，差別在於前者保留了主格助詞「가」，後者省略「가」。剛開始整理文法時，先固定記「리가 없다」比較容易看清楚結構；實際閱讀時碰到「그럴 리 없다」，也不需要把它當成另一個句型。

韓文「-(으)ㄹ 리가 없다」怎麼用？最常見的三種情況

「-(으)ㄹ 리가 없다」用法①｜根據已知事實，認定某件事不可能成立

這是「-(으)ㄹ 리가 없다」最典型的用法。前面通常有一個說話者已經知道的事實，後面因此得出「那件事不可能發生」的判斷。句子裡不一定會把理由全部說出來，但語氣背後通常有依據。

• 例句：민수는 지금 해외에 있으니까 여기에 있을 리가 없어요.
  羅馬拼音：min-su-neun ji-geum hae-oe-e i-sseu-ni-kka yeo-gi-e i-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  翻譯：敏秀現在人在國外，不可能在這裡。
  前面已經知道敏秀人在國外，因此直接排除「人在這裡」的可能。
• 例句：지수는 매일 연습했으니까 이 동작을 모를 리가 없어요.
  羅馬拼音：ji-su-neun mae-il yeon-seup-hae-sseu-ni-kka i dong-ja-geul mo-reul ri-ga eop-seo-yo.
  翻譯：智秀每天都練習，不可能不知道這個動作。
  「모를 리가 없다」字面是否定「不知道的可能性」，實際意思反而接近「一定知道」。
• 例句：그 가게는 월요일마다 쉬니까 오늘 문을 열 리가 없어요.
  羅馬拼音：geu ga-ge-neun wo-ryo-il-ma-da swi-ni-kka o-neul mu-neul yeol ri-ga eop-seo-yo.
  翻譯：那家店每週一都休息，今天不可能開門。
  固定公休日就是判斷依據，語氣比「아마 안 열 거예요」更確定。

「-(으)ㄹ 리가 없다」用法②｜聽到消息後直接反駁：「그럴 리가 없다」

「그럴 리가 없다」可以直接理解成「不可能吧」「怎麼可能會那樣」。這一整句在對話裡很常獨立出現，特別適合用來回應和既有認知衝突的消息。後面再補一句理由，語氣會很自然。

• 例句：유진이가 회사를 그만뒀다고요? 그럴 리가 없어요. 어제도 새 프로젝트 이야기를 했어요.
  羅馬拼音：yu-jin-i-ga hoe-sa-reul geu-man-dwot-da-go-yo? geu-reol ri-ga eop-seo-yo. eo-je-do sae peu-ro-jek-teu i-ya-gi-reul hae-sseo-yo.
  翻譯：裕真離職了？
  不可能，昨天還在聊新專案。
  後面的「昨天還在聊新專案」就是反駁消息的根據。
• 例句：벌써 결과가 나왔다고요? 그럴 리가 없어요. 발표는 내일이에요.
  羅馬拼音：beol-sseo gyeol-gwa-ga na-wat-da-go-yo? geu-reol ri-ga eop-seo-yo. bal-pyo-neun nae-i-ri-e-yo.
  翻譯：結果已經出來了？
  不可能，明天才公布。
  已知公布時間是明天，因此直接否定「已經公布」的說法。
• 例句：지하철이 벌써 끊겼다고요? 그럴 리가 없어요. 아직 열 시예요.
  羅馬拼音：ji-ha-cheo-ri beol-sseo kkeun-gyeot-da-go-yo? geu-reol ri-ga eop-seo-yo. a-jik yeol si-e-yo.
  翻譯：地鐵已經沒車了？
  不可能，現在才十點。
  這類對話呈現的是說話者依時間做出的強烈判斷，並不等於客觀保證交通一定還有班次。

「-(으)ㄹ 리가 없다」用法③｜用「-았/었을 리가 없다」否定過去的可能性

想否定已經發生的事情時，可以把前面的動詞變成過去式，再接「-을 리가 없다」。這時「-았/었을 리가 없다」表示「照情況看，當時不可能做過那件事」，常拿來重新判斷一段已發生的事件。

• 例句：그때 제주도에 있었으니 회의에 참석했을 리가 없어요.
  羅馬拼音：geu-ttae je-ju-do-e i-sseo-sseu-ni hoe-ui-e cham-seok-hae-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  翻譯：當時人在濟州島，不可能參加那場會議。
  地點衝突讓「參加會議」這件事被排除。
• 例句：아직 문도 안 열었는데 벌써 안에 들어갔을 리가 없어요.
  羅馬拼音：a-jik mun-do an yeo-reot-neun-de beol-sseo a-ne deu-reo-ga-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  翻譯：門都還沒開，不可能已經進去了。
  用現在掌握的狀況去否定先前已經發生的可能。
• 例句：어제 밤새 일했는데 아침부터 운동했을 리가 없어요.
  羅馬拼音：eo-je bam-sae il-haet-neun-de a-chim-bu-teo un-dong-hae-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  翻譯：昨天工作了一整夜，不可能一早就去運動。
  說話者根據前一晚的狀況推斷，語氣仍然是判斷，不是親眼確認。

「-(으)ㄹ 리가 없다」和「-(으)ㄹ 수 없다」差別：不可能 vs 做不到

「-(으)ㄹ 리가 없다」和「-(으)ㄹ 수 없다」中文都可能翻成「不可能、不能」，但兩個句型看的事情不一樣。「-(으)ㄹ 리가 없다」通常已經有某些資訊在前面，說話者根據事實、經驗或對情況的了解，判斷某件事不可能成立；「-(으)ㄹ 수 없다」則常用來說能力、時間、環境或其他條件不允許，因此某件事無法做到或無法發生。另外，「말도 안 되다」常出現在聽到某個說法後，直接覺得「太扯了、說不通」；「-(으)ㄹ 리가 만무하다」和「-(으)ㄹ 리가 없다」方向接近，但斷定的語氣更強，也比較容易出現在正式敘述或書面表達裡。

比較項目	「-(으)ㄹ 리가 없다」	「-(으)ㄹ 수 없다」	「말도 안 되다」	「-(으)ㄹ 리가 만무하다」
基本意思	沒道理會……／不可能會……	不能……／沒有辦法……	太扯了／說不通	絕無可能……
句子在說什麼	判斷某件事成立的可能性	某件事能不能做到或發生	對某個說法或情況表示不認同	強烈斷定某件事不可能成立
常見判斷依據	已知事實、經驗、前後資訊	能力、時間、環境、現實條件	說法和常理、事實或認知差距太大	已知資訊足以做出非常強的否定
說話者判斷感	明顯	不一定，常是在交代客觀限制	很明顯，而且反應感強	很明顯，斷定程度高
常見情境	推測、反駁消息、排除可能性	能力不足、時間不夠、條件不允許	對話中聽到離譜消息、直接反駁	正式說明、書面敘述、強烈否定
中文常見翻譯	不可能……／沒道理會……	不能……／沒辦法……	怎麼可能／太扯了／說不通	絕不可能……／絕無可能……
例句	민수가 약속을 잊을 리가 없어요.	오늘은 회의에 참석할 수 없어요.	벌써 결과가 나왔다고요? 말도 안 돼요.	담당자가 그 사실을 몰랐을 리가 만무합니다.
例句語感	依照對敏秀的了解，判斷他不可能忘記約定	因為某些條件，今天無法參加會議	聽到結果已經公布，直接覺得這說法不合理	非常肯定負責人不可能不知道這件事

▌「-(으)ㄹ 리가 없다」和「-(으)ㄹ 수 없다」差別｜根據資訊判斷不可能 vs 條件上做不到

「-(으)ㄹ 리가 없다」通常需要一個能讓說話者做出判斷的理由。人在國外，所以不可能出現在這裡；某人平常非常守時，所以不太可能無故遲到，都是這類用法。「-(으)ㄹ 수 없다」則比較常在說現實上能不能完成某個動作，像是生病無法出席、時間不夠沒辦法完成，或環境條件根本不允許。這裡的「수 없다」也不限於身體能力，只要是客觀條件造成「做不到、無法發生」，都可能使用。

• 例句：민수는 지금 해외에 있으니까 여기에 있을 리가 없어요.
  羅馬拼音：min-su-neun ji-geum hae-oe-e i-sseu-ni-kka yeo-gi-e i-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  翻譯：敏秀現在人在國外，不可能會在這裡。
  已知資訊是「敏秀目前人在國外」，因此說話者判斷「人在這裡」這件事不可能成立。「-(으)ㄹ 리가 없다」否定的是對事情真實性的推測。
• 例句：오늘은 몸이 너무 아파서 회의에 참석할 수 없어요.
  羅馬拼音：o-neu-reun mo-mi neo-mu a-pa-seo hoe-ui-e cham-seok-hal su eop-seo-yo.
  翻譯：今天身體太不舒服，沒辦法參加會議。
  這句沒有在猜「有沒有參加會議」，而是在說身體狀況不允許參加，所以使用「-(으)ㄹ 수 없다」。

▌「-(으)ㄹ 리가 없다」和「말도 안 되다」差別｜有理由判斷不可能 vs 聽起來就覺得說不通

「-(으)ㄹ 리가 없다」背後通常能找到說話者的判斷依據，所以即使語氣很確定，句子仍然帶有推測的性質。「말도 안 되다」比較像聽完某個說法後直接做出反應，意思接近「這根本說不通」「太扯了」。對話裡兩個表達有時可以接在相似情境後面，但「말도 안 돼요」的情緒和反駁感通常更直接。

• 例句：발표는 내일이니까 오늘 결과가 나왔을 리가 없어요.
  羅馬拼音：bal-pyo-neun nae-i-ri-ni-kka o-neul gyeol-gwa-ga na-wa-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  翻譯：公布日期是明天，結果不可能今天就出來了。
  「公布日期是明天」提供了判斷依據，所以使用「나왔을 리가 없어요」來否定「結果已經出來」的可能性。
• 例句：벌써 결과가 나왔다고요? 말도 안 돼요. 발표는 내일이에요.
  羅馬拼音：beol-sseo gyeol-gwa-ga na-wat-da-go-yo? mal-do an dwae-yo. bal-pyo-neun nae-i-ri-e-yo.
  翻譯：結果已經出來了？
  怎麼可能。明天才公布耶。
  這句先對剛聽到的消息做出「말도 안 돼요」的直接反應，再補上明天才公布這個理由，對話感比「리가 없다」更強。

▌「-(으)ㄹ 리가 없다」和「-(으)ㄹ 리가 만무하다」差別｜一般的強烈判斷 vs 更強的斷定語氣

「-(으)ㄹ 리가 없다」本身就帶有相當明確的否定判斷，日常對話裡也很常使用。「-(으)ㄹ 리가 만무하다」則把否定程度再往上拉，「만무하다」有「絕對沒有」的意思，因此整句接近「絕無可能會……」。實際使用時，「리가 만무하다」比「리가 없다」更有書面感，在正式敘述、評論或需要強調判斷時比較容易看到，普通聊天通常直接使用「리가 없다」就很自然。

• 例句：그 사람이 이 사실을 몰랐을 리가 없어요.
  羅馬拼音：geu sa-ra-mi i sa-si-reul mol-la-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  翻譯：那個人不可能不知道這件事。
  說話者依照目前掌握的資訊，認為「不知道這件事」的可能性很低。語氣已經很確定，但仍是日常會話中自然的表達。
• 例句：담당자가 이 사실을 몰랐을 리가 만무합니다.
  羅馬拼音：dam-dang-ja-ga i sa-si-reul mol-la-sseul ri-ga man-mu-ham-ni-da.
  翻譯：負責人絕無可能不知道這件事。
  「만무합니다」讓斷定程度更高，中文翻成「絕無可能」會比單純的「不可能」更接近這句的力道。

▌「-(으)ㄹ 수 없다」和「말도 안 되다」差別｜現實上無法 vs 對說法直接覺得不合理

「-(으)ㄹ 수 없다」可以很平靜地交代某件事為什麼辦不到，不一定帶有驚訝或反駁的情緒；「말도 안 되다」則常和說話者的反應連在一起。像是末班車已經開走，所以現在無法搭地鐵回家，可以用「수 없다」；如果有人說晚上十點地鐵就已經全部停駛，而說話者知道這個說法不對，就可能回「말도 안 돼요」。

• 例句：지하철 운행이 끝나서 이제 지하철로 갈 수 없어요.
  羅馬拼音：ji-ha-cheol un-haeng-i kkeut-na-seo i-je ji-ha-cheol-lo gal su eop-seo-yo.
  翻譯：地鐵已經停止營運，現在沒辦法搭地鐵去了。
  這句只是在交代交通條件已經不允許，沒有要反駁任何人的說法。
• 例句：지하철이 벌써 끊겼다고요? 말도 안 돼요. 아직 열 시예요.
  羅馬拼音：ji-ha-cheo-ri beol-sseo kkeun-gyeot-da-go-yo? mal-do an dwae-yo. a-jik yeol si-e-yo.
  翻譯：地鐵已經停駛了？
  怎麼可能，現在才十點。
  「말도 안 돼요」是在回應剛聽到的消息，帶有「這說法不合理」的直接反應。

▌「-(으)ㄹ 수 없다」和「-(으)ㄹ 리가 만무하다」差別｜無法做到 vs 斷定絕無可能

「-(으)ㄹ 수 없다」可以單純說某件事受到條件限制，語氣不需要很強；「-(으)ㄹ 리가 만무하다」是在判斷某件事情不可能成立，而且語氣比「리가 없다」還要肯定。因此，一個人在住院，身體狀況不允許到公司，可以說「출근할 수 없다」；如果根據明確紀錄判斷這個人當天絕對沒有出現在公司，才會比較接近「출근했을 리가 만무하다」。

• 例句：아직 입원 중이라서 내일 출근할 수 없어요.
  羅馬拼音：a-jik i-bwon jung-i-ra-seo nae-il chul-geun-hal su eop-seo-yo.
  翻譯：目前還在住院，明天沒辦法上班。
  住院這個條件讓「上班」無法實現，所以使用「-(으)ㄹ 수 없다」。
• 例句：당시 병원에 입원해 있었으니 회사에 출근했을 리가 만무합니다.
  羅馬拼音：dang-si byeong-wo-ne i-bwon-hae i-sseo-sseu-ni hoe-sa-e chul-geun-hae-sseul ri-ga man-mu-ham-ni-da.
  翻譯：當時人正在住院，絕無可能到公司上班。
  這裡已經不是在說「能不能去上班」，而是根據當時正在住院的事實，強烈否定「曾經到公司上班」這件事。

▌同樣聽到「人在首爾會議現場」，四個表達的語感差異

同樣面對「有珍現在人在首爾的會議現場」這個消息，「-(으)ㄹ 리가 없다」會拿已知資訊來判斷消息不可能是真的；「-(으)ㄹ 수 없다」要把句子改成某個條件讓有珍無法到場；「말도 안 되다」適合直接回應剛聽到的消息；「-(으)ㄹ 리가 만무하다」則用更強的語氣斷定這件事絕無可能。四個表達最後都可能被翻成「不可能」，實際句子裡處理的卻是不同問題。

• 例句：유진 씨는 지금 일본에 있으니까 서울 회의장에 있을 리가 없어요.
  羅馬拼音：yu-jin ssi-neun ji-geum il-bo-ne i-sseu-ni-kka seo-ul hoe-ui-jang-e i-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  翻譯：有珍現在人在日本，不可能會在首爾的會議現場。
  已知地點和「人在首爾」這個消息衝突，因此使用「-(으)ㄹ 리가 없다」判斷消息不可能成立。
• 例句：유진 씨는 지금 입원 중이라서 오늘 회의장에 올 수 없어요.
  羅馬拼音：yu-jin ssi-neun ji-geum i-bwon jung-i-ra-seo o-neul hoe-ui-jang-e ol su eop-seo-yo.
  翻譯：有珍現在正在住院，今天沒辦法來會議現場。
  住院讓「到會議現場」這個動作受到限制，所以使用「-(으)ㄹ 수 없다」。
• 例句：유진 씨가 지금 서울 회의장에 있다고요? 말도 안 돼요. 아까 도쿄에서 영상 통화했어요.
  羅馬拼音：yu-jin ssi-ga ji-geum seo-ul hoe-ui-jang-e it-da-go-yo? mal-do an dwae-yo. a-kka do-kyo-e-seo yeong-sang tong-hwa-hae-sseo-yo.
  翻譯：有珍現在人在首爾的會議現場？
  怎麼可能，剛剛才在東京視訊通話。
  說話者先對消息本身表示「這說不通」，接著補上剛才在東京視訊通話的資訊。
• 例句：유진 씨가 지금 서울 회의장에 있을 리가 만무합니다. 현재 일본 출장 중입니다.
  羅馬拼音：yu-jin ssi-ga ji-geum seo-ul hoe-ui-jang-e i-sseul ri-ga man-mu-ham-ni-da. hyeon-jae il-bon chul-jang jung-im-ni-da.
  翻譯：有珍現在絕無可能在首爾的會議現場，目前正在日本出差。
  同樣是根據所在地做判斷，但「리가 만무합니다」比「리가 없어요」的斷定更強，句子也明顯偏正式。

「그럴 리가 없어요」是什麼意思？韓文會話裡怎麼用？

「그럴 리가 없어요」是「-(으)ㄹ 리가 없다」在日常對話裡很常見的說法，中文可以依情境翻成「不可能吧」「怎麼可能」「不可能會那樣」。這句話通常不是單純表示驚訝，而是說話者手上已經有某些資訊，所以聽到新的消息時，覺得那件事沒有成立的道理。韓國語基礎辭典也把「-ㄹ 리가 없다」解釋為說話者確信前面的內容沒有成立的理由或可能性，並直接收錄「그럴 리가 없어」作為對話例句。 日常會話裡，「그럴 리가 없어요」後面很常接著補一句判斷理由，像是「昨天才聊過新專案」「剛才明明還拿在手上」，這樣就能看出說話者為什麼會認為前面的消息不可能是真的。

▌場景①｜聽到同事突然離職的消息

A：유진 씨가 회사를 그만뒀대요.
　　yu-jin ssi-ga hoe-sa-reul geu-man-dwot-dae-yo.
　　聽說有珍離職了。

B：그럴 리가 없어요. 어제도 새 프로젝트 이야기했어요.
　　geu-reol ri-ga eop-seo-yo. eo-je-do sae peu-ro-jek-teu i-ya-gi-hae-sseo-yo.
　　不可能吧。昨天還在聊新專案。

📌 語法重點：「그럴 리가 없어요」不是單純因為「離職」這個消息很突然就說不可能，而是後面有「昨天還在聊新專案」這項資訊。依照原本知道的情況，突然離職和昨天的行動對不上，因此說話者暫時不相信這個消息。這裡的「리가 없다」帶有明顯的判斷成分，所以中文翻成「不可能吧」或「怎麼可能」會比單純的「不能」自然。

▌場景②｜找不到手機時推測是不是忘在咖啡廳

A：휴대폰을 카페에 두고 온 것 같아요.
　　hyu-dae-po-neul ka-pe-e du-go on geot ga-ta-yo.
　　手機好像忘在咖啡廳了。

B：그럴 리가 없어요. 나올 때 손에 들고 있었어요.
　　geu-reol ri-ga eop-seo-yo. na-ol ttae so-ne deul-go i-sseo-sseo-yo.
　　不可能。離開的時候明明還拿在手上。

📌 語法重點：這段對話裡已經有一個很明確的線索：離開咖啡廳時手機還拿在手上。因此「手機忘在咖啡廳」和已知資訊互相衝突，這時用「그럴 리가 없어요」很自然。這個句型常出現在找東西、確認行程、回想剛才發生的事情等情境，只要有某項資訊足以讓說話者排除眼前的推測，就可能使用「그럴 리가 없다」。

▌場景③｜聽說結果已經提前公布

A：벌써 결과가 나왔대요.
　　beol-sseo gyeol-gwa-ga na-wat-dae-yo.
　　聽說結果已經出來了。

B：그럴 리가 없어요. 발표는 내일이에요.
　　geu-reol ri-ga eop-seo-yo. bal-pyo-neun nae-i-ri-e-yo.
　　不可能吧。明天才公布。

📌 語法重點：「발표는 내일이에요」是說話者判斷「結果不可能已經出來」的依據。這也是「그럴 리가 없어요」很典型的使用方式：先聽到一個和原本資訊不一致的消息，再用這句話表示不相信，接著補上原因。若只說「그럴 리가 없어요」，前後文已經很清楚時也可以成立；把理由一起說出來，則更容易聽出這個「不可能」是怎麼判斷出來的。

用法補充：

1. 「그럴 리가 없어요」不是看到任何意外消息都能直接使用。這句話帶有「照目前知道的情況，不可能會這樣」的意思，所以通常要有某種判斷依據。像是朋友突然改髮色，只因為覺得很意外，不一定適合立刻說「그럴 리가 없어요」；如果朋友昨天才明確說過絕對不會染髮，今天卻有人說已經染了，這時才有足夠的前後資訊支撐這個說法。
2. 「그럴 리가 없어요」裡的「리」是依存名詞，帶有「道理、理由」的意思，因此「그럴 리가」必須分開寫，不能寫成「그럴리가」。國立國語院也明確說明「리」在「-을 리(가) 없다」裡屬於依存名詞，正確寫法是「그럴 리가 없다」。 口語裡也常省略助詞「가」，說成「그럴 리 없어요」或「그럴 리 없어」，意思仍然是在表示「怎麼可能會那樣」。
3. 「그럴 리가 없어요」和「말도 안 돼요」都可能翻成「怎麼可能」，但語氣不完全一樣。「그럴 리가 없어요」比較像根據已有資訊判斷某件事不可能成立；「말도 안 돼요」則更像直接對某個說法表示「這說不通」「太扯了」，反應感和情緒通常更強。像「明天才公布，結果今天不可能已經出來」很適合說「그럴 리가 없어요」；如果聽到一個明顯離譜的說法，直接回「말도 안 돼요」會更接近日常對話的反應。
4. 「그럴 리가 없어요」也可以依說話場合改變語尾。朋友之間常說「그럴 리가 없어」，較禮貌的日常對話可以說「그럴 리가 없어요」，正式場合則可以使用「그럴 리가 없습니다」。韓國語基礎辭典收錄的實際對話也使用「그럴 리가 없어」來反駁剛聽到的消息，可見這個形式本身就是很自然的口語用法。

韓文「-(으)ㄹ 리가 없다」對照日文「〜はずがない」怎麼理解？

韓文「-(으)ㄹ 리가 없다」和日文「〜はずがない」都可以表示說話者根據目前知道的資訊，判斷某件事不可能成立，所以放進「人在國外，不可能出現在這裡」「明天才公布，今天不可能已經有結果」這類句子時，兩邊的語感很接近。不過韓文「-(으)ㄹ 리가 없다」的使用範圍稍微寬一些，除了根據客觀資訊做判斷，也很常出現在「依照對這個人的了解，不可能會做這種事」這類帶有個人確信的情境。翻成日文時，有些句子適合「〜はずがない」，有些則會更接近「〜わけがない」，不能把三個句型固定當成完全相同的替換關係。

◆ 相似語法：「〜はずがない」

日文「〜はずがない」表示說話者手上已有某個判斷依據，照這些資訊推論後，認為某件事沒有成立的可能。這一點和韓文「-(으)ㄹ 리가 없다」非常接近。像是知道某人目前人在國外，所以判斷不可能出現在公司；知道店家星期一固定休息，所以判斷今天不可能營業，都可以在兩種語言裡使用相近的表達。日文的「はず」原本就和根據資訊做出的預期有關，變成「〜はずがない」後，就是把這個預期往否定方向說。

• 例句：그 사람이 약속을 잊을 리가 없어요.
  羅馬拼音：geu sa-ra-mi yak-so-geul i-jeul ri-ga eop-seo-yo.
  翻譯：那個人不可能忘記約定。
  這一組可以放在已經知道對方很重視約定、平常也不會忘記事情的情境裡。韓文和日文都是根據既有認知，判斷「忘記約定」這件事不太可能成立。
• 例句：민수는 지금 일본에 있으니까 여기에 있을 리가 없어요.
  羅馬拼音：min-su-neun ji-geum il-bo-ne i-sseu-ni-kka yeo-gi-e i-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  翻譯：敏秀現在人在日本，不可能會在這裡。
  「人在日本」和「同時出現在這裡」互相衝突，因此兩個句型都能根據所在地這項資訊排除後面的可能性。
• 例句：발표는 내일이니까 오늘 결과가 나왔을 리가 없어요.
  羅馬拼音：bal-pyo-neun nae-i-ri-ni-kka o-neul gyeol-gwa-ga na-wa-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  翻譯：明天才公布，結果不可能今天就已經出來了。
  已知的公布日期是明天，所以說話者判斷「結果今天已經出來」不符合目前資訊。這種有明確時間依據的推論，韓文「-(으)ㄹ 리가 없다」和日文「〜はずがない」的重疊度很高。

◆ 相似語法：「〜わけがない」

韓文「-(으)ㄹ 리가 없다」也經常可以對應日文「〜わけがない」。兩個句型都有「沒有這種道理」「怎麼可能會這樣」的感覺，尤其說話者對某件事有很強的確信，或正在直接反駁剛聽到的消息時，「〜わけがない」往往會比「〜はずがない」更接近當下的語氣。日文「〜はずがない」比較容易讓人感覺前面存在一個可以拿來推論的根據；「〜わけがない」則更容易把說話者「這根本不可能」的判斷放到前面。

• 例句：유진이가 그런 말을 했을 리가 없어요.
  羅馬拼音：yu-jin-i-ga geu-reon ma-reul hae-sseul ri-ga eop-seo-yo.
  翻譯：有珍不可能說過那種話。
  如果平常很了解有珍，聽到別人說「有珍講了那種話」時，這兩句都可以表達「依照對這個人的了解，根本不可能」的強烈判斷。
• 例句：지수가 거짓말을 할 리가 없어요.
  羅馬拼音：ji-su-ga geo-jin-ma-reul hal ri-ga eop-seo-yo.
  翻譯：智秀不可能說謊。
  這裡的判斷可能來自說話者對智秀個性的了解，不一定是可以直接證明的客觀事實。因此日文使用帶有強烈否定感的「〜わけがない」會很自然。
• 例句：그럴 리가 없어요. 어제도 직접 만났어요.
  羅馬拼音：geu-reol ri-ga eop-seo-yo. eo-je-do jik-jeop man-na-sseo-yo.
  翻譯：不可能。
  昨天才親自見過面。
  韓文日常對話裡很常直接用「그럴 리가 없어요」反駁一個消息。日文遇到同樣帶有「怎麼可能會這樣」的反應時，「そんなわけがない／ありません」也很常出現。

◆ 與日文「〜はずがない」的差異：
韓文「-(으)ㄹ 리가 없다」和日文「〜はずがない」最接近的地方，是兩邊都可以從已知資訊出發，判斷某件事不可能成立。像「人在日本，所以不可能出現在首爾」「明天才公布，所以今天不可能已經有結果」，幾乎都能用相同的思路理解。
不過韓文「-(으)ㄹ 리가 없다」不一定只出現在這類明確的事實推論，也很常用來表達對人的了解、經驗或個人確信，例如「那個人不可能說這種話」「智秀不可能說謊」。這類句子翻成日文時，「〜はずがない」仍可能成立，但依照上下文，帶有更強主觀否定感的「〜わけがない」也可能更自然。

因此看到韓文「-(으)ㄹ 리가 없다」時，可以先理解成「根據目前知道的事情，認為這件事沒有成立的道理」。翻成日文後，如果重點放在根據資訊做出的推論，「〜はずがない」很接近；如果句子更像「怎麼可能會這樣」「根本不可能」的強烈否定，「〜わけがない」也很常成為自然的對應。

韓文「-(으)ㄹ 리가 없다」通常出現在說話者手上已經有判斷依據的情況。人在國外，所以不可能出現在這裡；公布日期是明天，所以結果不可能今天就出來；熟悉某個人的習慣，因此很難相信對方會做出某件事。這些句子都有一個共同點：說出「不可能」之前，心裡其實已經有理由。

如果只是沒有時間、沒有能力，或現實條件不允許，通常會用「-(으)ㄹ 수 없다」。遇到「그럴 리가 없어요」時，先看前後文裡有沒有讓說話者如此確定的資訊，通常就能判斷這裡為什麼用了「-(으)ㄹ 리가 없다」，而不是其他表示「不能、不可能」的說法。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理