其他語言：日本語｜한국어｜English

韓文「-던 중에」用來回頭說一件過去正在進行的事，中文多半會翻成「正在……時」或「……的過程中」。麻煩的是，「-는 중에」放進過去敘事也完全沒問題，所以不能看到事情發生在過去，就直接判斷要用「-던 중에」。

像「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」，句子會先把畫面放在「當時還在確認資料」這件事上，再接著說錯誤是在那段過程裡被發現。換成「자료를 확인하는 중에 오류를 발견했어요」，仍然可以描述過去發生的事，只是少了那種回頭說起當時情況的感覺；如果改成「자료를 확인하다가 오류를 발견했어요」，注意力又更容易落在「做到一半發現錯誤」這個節點上。

三個句型都可能被翻成「途中」「正在……時」，中文看起來差不多，韓文裡看的卻不是同一件事。前面的動作只是拿來交代當時在做什麼，還是句子正在從那個動作轉到另一件事，會直接影響實際用法。

韓文「-던 중에」是什麼意思？表示過去正在進行的事情

「-던 중에」由「-던＋중＋에」組成。「-던」放在動詞後面時，常帶出過去正在進行、反覆出現，或當時尚未完成的內容；「중」是依存名詞，這裡表示「做某件事的期間、過程中」。兩個放在一起，就會形成「回頭看某個過去場景，當時正做到一半」的時間背景。

例如「집에 가던 중에 전화가 왔어요」會先建立「當時正在回家」這個背景，再把「電話打來了」放進那段途中。前面的動作不一定真的因為後句完全停止，但敘事焦點通常會轉到後面發生的事。想單獨理解「-던」帶有什麼過去語感，可以先看韓文「-던／-었던」差別，會更容易理解為什麼這裡不用普通的過去冠形詞形。

「-던 중에」接續規則：動詞語幹直接接「-던 중에」

「-던 중에」主要接在表示動作的動詞後面，接法很固定：先去掉動詞原形的「다」，再接「-던 중에」。例如「읽다」變成「읽던 중에」，「공부하다」變成「공부하던 중에」，「가다」則是「가던 중에」。這裡的「던」不是另外跟著動詞變化，而是直接接在動詞語幹後面，所以不需要先把動詞變成過去式。像「먹다」要說「먹던 중에」，不會寫成「먹었던 중에」來單純表示「吃東西的過程中」；如果出現「-었던」，語感和前面動作的完成性又會不同，不能直接當成「-던」的過去式替換。

另外要注意空格。「중」是依存名詞，前面要和動詞分開寫，因此正確寫法是「공부하던 중에」「자료를 확인하던 중에」，不能寫成「공부하던중에」「확인하던중에」。後面的助詞「에」則直接接在「중」後面，不需要再空格。實際句子裡也常看到「에」省略，只留下「-던 중」，例如「서류를 정리하던 중 오래된 사진을 발견했어요」，意思仍然是「整理文件的過程中發現了舊照片」，只是形式比「정리하던 중에」更精簡。

接續類型	接續方式	例子
一般動詞	動詞語幹＋던 중에	읽다 → 읽던 중에
하다 動詞	名詞＋하던 중에	공부하다 → 공부하던 중에
移動動詞	動詞語幹＋던 중에	가다 → 가던 중에
省略「에」	動詞語幹＋던 중	확인하다 → 확인하던 중
名詞＋중에	名詞＋중에	회의 중에／여행 중에

最後一列的「회의 중에」「여행 중에」和前面的「-던 중에」不是同一種接續方式。「회의 중에」是「名詞＋중에」，直接把「會議期間」當成一段時間；「회의하던 중에」則是把「開會」當成一個當時正在進行的動作，再回頭說那段過程裡發生了什麼。因此「회의 중에 전화가 왔어요」和「회의하던 중에 전화가 왔어요」都可以說「開會時電話來了」，但前一句比較單純地交代電話是在會議期間打來，後一句則比較像事後回想當時正在開會，而電話就是在那個時候打來的。

「여행 중에」也是一樣，意思是「旅行期間」。如果改成「여행하던 중에」，就會把「旅行」當成當時正在進行的動作來說，不過實際韓文裡要單純表達「旅行期間發生某件事」，通常直接說「여행 중에」會更自然；「-던 중에」則更常跟「확인하다、정리하다、찾다、가다、일하다」這類可以明確看出進行過程的動詞一起使用。

韓文「-던 중에」有哪些用法？3 種常見使用情境整理

「-던 중에」用法①｜回看某件事正在進行時發生的事件

「-던 중에」最基本的用法，就是先交代過去某件事還在進行，再說那個過程裡出現了另一件事。後句可以是電話打來、有人出現、天氣改變，也可以只是發生一個新的狀況。中文翻成「正在……時」「……的過程中」通常都很自然。

• 例句：집에 가던 중에 친구에게서 전화가 왔어요.
  羅馬拼音：ji-be ga-deon jung-e chin-gu-e-ge-seo jeon-hwa-ga wa-sseo-yo
  翻譯：正在回家的途中，朋友打電話來了。
  「가던」把回家設定成當時尚在進行的動作，電話是在那個途中發生的。
• 例句：책을 읽던 중에 밖에서 큰 소리가 났어요.
  羅馬拼音：chae-geul ik-deon jung-e bak-kke-seo keun so-ri-ga na-sseo-yo
  翻譯：書讀到一半時，外面傳來了很大的聲音。
  後句是途中插入的新事件，前面的閱讀只是時間背景。
• 例句：운동하던 중에 갑자기 비가 내리기 시작했어요.
  羅馬拼音：un-dong-ha-deon jung-e gap-ja-gi bi-ga nae-ri-gi si-jak-hae-sseo-yo
  翻譯：運動的過程中突然開始下雨。
  「갑자기」很常和這類敘事一起出現，因為後句往往是在原本進行中的事情裡突然發生。

「-던 중에」用法②｜在處理事情的過程裡發現、找到或注意到新資訊

「-던 중에」也很常出現在「找資料、整理東西、確認內容」這種有明確過程的事情裡。這時後句可以直接說某個發現正好出現在處理途中，前面的動作未必因此停止。在工作經過說明或書面敘事裡，這種說法也很自然。

• 例句：방을 정리하던 중에 잃어버린 반지를 발견했어요.
  羅馬拼音：bang-eul jeong-ni-ha-deon jung-e il-eo-beo-rin ban-ji-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo
  翻譯：整理房間的過程中，發現了之前弄丟的戒指。
  重點放在「整理的途中有了新發現」，不必理解成整理房間因此被迫停止。
• 例句：자료를 찾던 중에 필요한 통계를 발견했어요.
  羅馬拼音：ja-ryo-reul chat-deon jung-e pil-yo-han tong-gye-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo
  翻譯：找資料的過程中，發現了需要的統計資料。
  這種句子很適合用來交代「怎麼找到某項資訊」。
• 例句：서랍을 정리하던 중에 예전 사진을 찾았어요.
  羅馬拼音：seo-ra-beul jeong-ni-ha-deon jung-e ye-jeon sa-jin-eul cha-ja-sseo-yo
  翻譯：整理抽屜時，找到了以前的照片。
  後句是前面動作進行期間出現的結果，但焦點仍放在「當時正在整理」這個背景。

「-던 중에」「-는 중에」「-다가」差在哪？三種「途中」用法比較

「-던 중에」「-는 중에」「-다가」都可以用在「前面的動作還在進行，後面又發生另一件事」的情況，所以翻成中文時很常一起出現「正在……時」「……途中」「……的過程中」。差別不在於中文要選哪個詞，而是句子怎麼看前面的動作。「-는 중에」把前面的動作當成一段正在進行的時間，主要是在交代後面的事情發生時，當時正在做什麼；「-던 중에」同樣可以拿前面的動作交代時間，但多了「-던」之後，會帶出從現在回頭說起過去情況的感覺，前面的動作在當時仍處於進行途中；「-다가」則直接把前後兩件事接起來，表示後面的事是在前一個動作進行時出現，有些句子會因此中斷、改做另一件事，有些則只是途中發生另一件事，並不代表前面的動作一定停止。國立國語院的資料也把「-던」說明為可帶有回想、未完成及持續或反覆等意思，而「-다가」則同時包含「動作中止後轉換」和「動作進行中出現另一件事」兩種用法，因此不能直接背成「-는 중에＝現在、-던 중에＝過去、-다가＝中斷」。

比較項目	「-는 중에」	「-던 중에」	「-다가」
基本形式	V-는 중에	V-던 중에	V-다가
常見中文	正在……時、……的過程中	當時正在……時、……的途中	做……時、做到一半……、……途中
前面動作的作用	交代事情發生時正在進行什麼	回頭交代過去當時正在進行什麼	直接接到途中發生的另一件事
時間感	本身不等於現在式，過去敘事也可以使用	帶有過去視角，常有回頭說起當時情況的感覺	時間由整句決定，不限現在或過去
前後兩件事的關係	後項發生在前項進行期間	後項發生在過去某個正在進行的過程裡	後項在前項進行途中出現
前項是否一定中斷	不一定	不一定	不一定；有些句子會中斷或轉換，有些只是途中發生另一件事
句子較在意什麼	「那時正在做什麼」這段時間	「當時正在做什麼」這個過去情況	「做到這裡時，又發生了什麼」
常見情況	描述工作、上課、吃飯、確認資料等進行中的時間	回述過去經過、說明事情是在什麼過程中發生	突然發生某事、發現某事、改做別的事、動作途中出現變化
例句	자료를 확인하는 중에 오류를 발견했어요.	자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요.	자료를 확인하다가 오류를 발견했어요.
大致語感	在確認資料的過程中發現錯誤	當時確認資料時發現了錯誤	確認資料確認到一半，發現了錯誤

▌「-던 중에」和「-는 중에」差別｜回頭說當時 vs 交代進行中的時間

「-던 중에」和「-는 중에」都可以把前面的動作當成後面事件發生的時間背景，最大的差異不是「過去式和現在式」，因為「-는 중에」後面完全可以接過去式。「-는 중에」只是把某個動作正在進行的那段時間說出來，例如「整理房間的時候發現戒指」；換成「-던 중에」後，會多出「現在回頭說起當時」的感覺，像是在回述那天整理房間的經過，提到戒指就是在那個時候找到的。兩句描述的事情可以完全一樣，只是「-던 중에」會讓過去那個尚未做完的動作更明顯地留在句子裡。「중」本身就是表示「做某件事的期間」的依存名詞，官方辭典也同時列有「공부하는 중」和「정리하던 중」等形式。

• 例句：방을 정리하던 중에 반지를 발견했어요.
  羅馬拼音：bang-eul jeong-ni-ha-deon jung-e ban-ji-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo.
  翻譯：當時整理房間的時候，發現了戒指。
  這句像是在回頭說那次整理房間的經過，先把「當時還在整理」這個情況帶出來，再說戒指是在那段過程裡找到的。
• 例句：방을 정리하는 중에 반지를 발견했어요.
  羅馬拼音：bang-eul jeong-ni-ha-neun jung-e ban-ji-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo.
  翻譯：在整理房間的過程中，發現了戒指。
  這句只是交代發現戒指時正在整理房間。雖然後面的「발견했어요」是過去式，「-는 중에」仍然可以使用，不需要因為整件事發生在過去就改成「-던 중에」。

▌「-던 중에」和「-다가」差別｜回述當時的過程 vs 接出途中發生的事

「-던 중에」和「-다가」放進同一個情境時，前後事件的先後關係可能沒有太大差別，但敘述方式不太一樣。「-던 중에」會先把前面的動作變成一段過去情境，再從那段情境裡說明後面發生了什麼；「-다가」則直接從前面的動作接到後面的事件，讀起來比較像事情一路發展到這裡，接著出現另一件事。以「回家途中接到朋友電話」來說，「집에 가던 중에」比較像在回答「電話來的時候，當時正在做什麼」；「집에 가다가」則比較像在敘述「回家的時候，途中發生了什麼」。另外，「-다가」雖然常出現在前項被打斷、改做另一件事的句子裡，但官方辭典也另外列出「某個動作進行中出現另一個動作」的用法，所以不能看到「-다가」就認定前面的動作一定停止。

• 例句：집에 가던 중에 친구에게서 전화가 왔어요.
  羅馬拼音：ji-be ga-deon jung-e chin-gu-e-ge-seo jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
  翻譯：當時正在回家的途中，朋友打電話來了。
  這句先把「當時正在回家」放進過去的情況裡，再說朋友的電話是在那段路程中打來的，適合回頭說明事情發生時的狀況。
• 例句：집에 가다가 친구에게서 전화가 왔어요.
  羅馬拼音：ji-be ga-da-ga chin-gu-e-ge-seo jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
  翻譯：回家的途中，朋友打電話來了。
  這句直接從「回家」接到「朋友來電」，敘述比較往後面的事件走。電話來了不代表一定停止回家，所以這裡的「-다가」只是表示另一件事在回家途中發生。

▌「-는 중에」和「-다가」差別｜進行中的時間 vs 途中出現的事件

「-는 중에」和「-다가」都能說某件事發生在另一個動作進行期間，但「-는 중에」比較像先框出一段時間，再把後面的事情放進那段時間裡；「-다가」則是沿著前面的動作往下說，直接接出途中發生的事。像「看電影時電話響了」，使用「영화를 보는 중에」時，句子是在交代電話來的時候正在看電影；換成「영화를 보다가」，則更像在說看電影看到一半，接著電話來了。兩句都自然，也都不代表看電影一定因此停止，只是「-다가」更容易讓後面的電話成為敘述接下來發生的事情。官方辭典對「-다가」其中一項解釋就是「某個動作正在進行時，出現另一個動作」，因此這類句子不需要另外假設前項已經中斷。

• 例句：영화를 보는 중에 전화가 왔어요.
  羅馬拼音：yeong-hwa-reul bo-neun jung-e jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
  翻譯：正在看電影的時候，電話來了。
  這句是在說電話來的時間剛好落在看電影的過程裡，「看電影」主要用來交代當時正在做什麼。
• 例句：영화를 보다가 전화가 왔어요.
  羅馬拼音：yeong-hwa-reul bo-da-ga jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
  翻譯：看電影看到一半，電話來了。
  這句從看電影直接接到電話來了，後面的事件比較突出。實際上可能接完電話繼續看，也可能因此停下來，光看「-다가」本身不能判斷最後有沒有繼續。

▌確認資料時發現錯誤，同個情境使用「-는 중에」「-던 중에」「-다가」的語感差異

同樣是「確認資料時發現錯誤」，三個句型都成立，真正改變的是說話時把哪一部分擺得比較前面。「-는 중에」只是說錯誤是在確認資料的過程裡發現的，適合直接交代發現時間；「-던 중에」會讓句子更像事後回頭說明「當時正在確認資料」，因此很適合拿來說明事情的經過；「-다가」則把「確認資料」和「發現錯誤」直接接起來，聽起來更像確認到某個地方時，接著發現了問題。三句中文都可以翻成「確認資料時發現錯誤」，但韓文選擇哪一個形式，會讓敘述停留在「當時的過程」，或往「途中發生的事」移動。

• 例句：자료를 확인하는 중에 오류를 발견했어요.
  羅馬拼音：ja-ryo-reul hwa-gin-ha-neun jung-e o-ryu-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo.
  翻譯：在確認資料的過程中發現了錯誤。
  這句只是交代錯誤是在確認資料期間被發現的。「確認資料」是一段進行中的時間，沒有特別強調這是在回想過去，也沒有把發現錯誤寫成明顯的動作轉折。
• 例句：자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요.
  羅馬拼音：ja-ryo-reul hwa-gin-ha-deon jung-e o-ryu-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo.
  翻譯：當時正在確認資料時，發現了錯誤。
  這句很像事後說明錯誤是怎麼找到的，把時間拉回當時確認資料的過程，再說錯誤就在那時被發現。拿來回答「오류는 어떻게 찾았어요?（錯誤是怎麼找到的？）」會很自然。
• 例句：자료를 확인하다가 오류를 발견했어요.
  羅馬拼音：ja-ryo-reul hwa-gin-ha-da-ga o-ryu-reul bal-gyeon-hae-sseo-yo.
  翻譯：確認資料確認到一半，發現了錯誤。
  這句比較像按照事情發生的順序往下說：「本來在確認資料，途中發現了錯誤。」注意力比較容易落在後面的「發現錯誤」，但不代表資料確認工作一定就此停止。

「-던 중에」常見錯誤：過去事件不代表一定要用「-던」

看到「전화가 왔어요」「발견했어요」「문제가 생겼어요」這類過去式，很容易跟著認為前面也必須使用「-던 중에」，但「-는 중에」和「-던 중에」的差別不能只看整件事是不是發生在過去。「-는 중에」本身是把某個正在進行的動作當成一段時間，所以後面的事件即使已經發生過，前面仍然可以使用「-는 중에」；「-던 중에」則多了「-던」帶出的過去視角，說話時會把前面的動作放回當時的情況裡來描述。

例如「회의하는 중에 전화가 왔어요」和「회의하던 중에 전화가 왔어요」都成立。前一句是在交代「電話來的時候正在開會」，「회의하는 중에」主要負責說明電話是在什麼期間打來；後一句則比較像事後提起那次情況，說「當時正在開會，電話就是那時候來的」。兩句都發生在過去，因此不能單純用「現在發生＝-는 중에、過去發生＝-던 중에」來區分。

• 例句：회의하는 중에 전화가 왔어요.
  羅馬拼音：hoe-ui-ha-neun jung-e jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
  翻譯：正在開會的時候，電話來了。
  這句的「-는 중에」是在交代電話打來時，開會這個動作正處於進行中。雖然「왔어요」是過去式，前面仍然可以使用「-는 중에」。
• 例句：회의하던 중에 전화가 왔어요.
  羅馬拼音：hoe-ui-ha-deon jung-e jeon-hwa-ga wa-sseo-yo.
  翻譯：當時正在開會的時候，電話來了。
  這句加入「-던」之後，會更像現在回頭提到當時開會的情況，再說電話是在那個時候打來。

另一個常見問題是把「-던 중에」直接理解成「-는 중에」的過去式。實際上，「-던」本身帶有過去的狀態、持續或尚在進行中的感覺，所以兩個形式的差異不只是時間先後。像「자료를 확인하는 중에 오류를 발견했어요」是在說錯誤發生在確認資料的期間；「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」則會多出事後回頭說明「當時正在確認資料」的感覺。想表達的事情可以一樣，但說話時看待前面動作的方式不完全相同。

另外，「-던 중에」也不要和「-다가」直接當成同義句型。兩者都能表示另一件事在動作進行途中發生，但「-던 중에」比較常用來交代當時正在進行什麼，再說那段過程裡出現的事情；「-다가」則會直接把前後兩個事件接起來，注意力比較容易移到途中發生的變化或下一件事。例如「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」很適合拿來回答「錯誤是在什麼情況下發現的？」；「자료를 확인하다가 오류를 발견했어요」則更像按照事情發生的順序說「確認資料確認到一半，發現了錯誤」。不過「-다가」也不代表前面的動作一定中斷，最後有沒有繼續確認資料，仍然要看後面的內容。

最後還要注意「중」的空格。「중」在這裡是依存名詞，因此前面要空一格，正確寫法是「확인하던 중에」「회의하는 중에」，不能寫成「확인하던중에」「회의하는중에」。同樣的規則也適用於「회의 중」「여행 중」這類「名詞＋중」的形式。判斷「-는 중에」還是「-던 중에」時，可以先不要看後面的動詞是不是過去式，而是看前面的動作只是用來交代「事情發生時正在做什麼」，還是正在事後提起「當時正在做什麼」。這樣比較不容易把「-던」直接當成過去式標記。

韓文「-던 중에」實際怎麼用？工作與旅行情境例句

「-던 중에」在日常韓文裡很常拿來交代一件事是「在什麼過程中發生的」。像是重新確認資料時發現錯誤、回飯店途中突然下雨、整理東西時找到之前弄丟的物品，都很適合使用這個句型。這些情況有一個共同點：說話時已經站在事情發生之後，回頭提到當時正在進行的動作，再接著說那段過程裡發生了什麼。因此「-던 중에」很常出現在說明事情經過、回答「怎麼發現的？」「那時候發生什麼事？」這類問題時。前面的動作不一定因為後面的事情而停止，例如「집에 가던 중에 전화가 왔어요」只是說電話在回家途中打來，之後有沒有繼續回家，句子本身沒有說。

▌場景①｜工作上說明錯誤是怎麼發現的

A：오류는 어떻게 찾았어요?
　　o-ryu-neun eo-tteo-ke cha-ja-sseo-yo?
　　錯誤是怎麼找到的？

B：자료를 다시 확인하던 중에 발견했어요.
　　ja-ryo-reul da-si hwa-gin-ha-deon jung-e bal-gyeon-hae-sseo-yo.
　　是在重新確認資料的時候發現的。

📌 語法重點：「자료를 다시 확인하던 중에」是在回頭交代發現錯誤時，當時正在做什麼。這裡不是單純說「確認資料之後發現錯誤」，而是錯誤就在確認資料還沒結束的過程中被發現。工作上要說明問題是怎麼找到的、事情是在什麼環節發生的，「-던 중에」很自然，例如「보고서를 검토하던 중에 발견했어요（是在檢查報告時發現的）」「메일을 확인하던 중에 알게 됐어요（是在確認郵件時知道的）」。

▌場景②｜旅行回飯店途中遇到大雨

A：왜 이렇게 늦었어요?
　　wae i-reo-ke neu-jeo-sseo-yo?
　　怎麼這麼晚？

B：호텔로 돌아가던 중에 비가 너무 많이 와서 카페에 잠깐 있었어요.
　　ho-tel-lo dol-a-ga-deon jung-e bi-ga neo-mu ma-ni wa-seo ka-pe-e jam-kkan i-sseo-sseo-yo.
　　回飯店的途中雨下得太大，所以在咖啡廳待了一下。

📌 語法重點：「호텔로 돌아가던 중에」先把時間拉回「當時正在回飯店」的路上，再說那時遇到了大雨。這裡的「-던」很適合用在事後解釋剛才發生的經過，因此回答「為什麼這麼晚？」「途中發生什麼事？」時會很自然。句子也沒有表示「回飯店」這件事就此取消，只是途中因為下雨先進咖啡廳避了一下，之後仍然可以繼續回飯店。

▌場景③｜整理東西時找到之前弄丟的物品

A：그 반지 찾았어요?
　　geu ban-ji cha-ja-sseo-yo?
　　那枚戒指找到了嗎？

B：네. 어제 방을 정리하던 중에 우연히 찾았어요.
　　ne. eo-je bang-eul jeong-ni-ha-deon jung-e u-yeon-hi cha-ja-sseo-yo.
　　有，昨天整理房間的時候剛好找到了。

📌 語法重點：「방을 정리하던 중에」不是說本來為了找戒指才整理房間，而是整理房間進行到一半時，另外發生了「找到戒指」這件事。因此「-던 중에」很常和「발견하다（發現）」「찾다（找到）」「알게 되다（得知）」「문제가 생기다（出現問題）」這類後項一起出現，因為這些事情很容易是在進行另一件事時碰巧發生。像「서류를 정리하던 중에 예전 계약서를 찾았어요（整理文件時找到以前的合約）」也屬於相同用法。

用法補充：

1. 「-던 중에」很適合回答「那件事是在什麼情況下發生的」。例如「어떻게 발견했어요?（怎麼發現的？）」可以回答「자료를 확인하던 중에 발견했어요（確認資料時發現的）」；「언제 전화가 왔어요?（什麼時候打電話來的？）」也可以說「집에 가던 중에 전화가 왔어요（回家途中打來的）」。前面的動作負責交代當時的情況，後面的內容才是要說的事件。
2. 「-던 중에」不代表後面的事情一定把前面的動作打斷。「운전하던 중에 전화가 왔어요」只是表示開車途中電話來了，無法單靠這句判斷之後有沒有停車、接電話或繼續開。如果想把「做到一半改做另一件事」的變化寫得更直接，很多情況會改用「-다가」，例如「공부하다가 친구를 만나러 나갔어요（讀書讀到一半，出去見朋友了）」。
3. 日常很常看到「가던 중에、확인하던 중에、정리하던 중에、찾던 중에、이야기하던 중에、일하던 중에」這類搭配。它們的共同點不是某一個固定中文翻譯，而是說話者現在回頭提到過去某個尚在進行的動作，再交代那段過程裡發生的事。因此「집에 가던 중에」可以翻成「回家途中」，「자료를 확인하던 중에」可以翻成「確認資料時」，「회의하던 중에」也可以依上下文翻成「開會時」或「會議進行途中」，不需要每一句都硬翻成「正在……的過程中」。

韓文「-던 중에」對照日文「〜ている途中で」怎麼理解

韓文「-던 중에」翻成日文時，很容易先想到「〜ている途中で」，因為兩邊都能表示某個動作還在進行，另一件事就在這段過程裡發生。像「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」可以說成「資料を確認している途中で、ミスを見つけました」，都是在說資料還沒確認完，就在途中發現了錯誤。不過兩個句型不能完全畫上等號。日文「途中」本身就很直接地表示一件事尚未完成、還在進行的中間階段；韓文「-던 중에」除了有「進行途中」的意思，前面的「-던」還會讓句子帶著從現在回頭說起過去情況的感覺。因此有些句子翻成日文時，除了「〜ている途中で」，也可能使用「〜ていたところ」，尤其是在事後交代「當時正在做某件事，後來就在那時發生了什麼」的情況。

◆ 相似語法：「〜ている途中で」

日文「〜ている途中で」表示某個動作正在進行，而且還沒有做到最後，後面的事件就在這段過程中發生。這一點和韓文「-던 중에」相當接近，因此像確認資料時發現錯誤、整理房間時找到東西、寫報告時電腦突然出問題，都可以拿來互相對照。不過日文這個形式本身主要在說「事情進行到一半」，沒有韓文「-던」那麼明顯的回顧語感；日文句子的時間通常會配合後面的時態和整段上下文判斷。

• 例句：資料を確認している途中で、ミスを見つけました。
  假名：しりょうを かくにんしている とちゅうで、ミスを みつけました。
  翻譯：在確認資料的過程中，發現了錯誤。
  韓文可以說「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」。兩句都表示確認資料還在進行，錯誤就是在這段過程中被發現。不過韓文用了「-던」，會比日文原句更容易帶出「現在回頭說起當時」的感覺。
• 例句：部屋を片づけている途中で、なくした指輪を見つけました。
  假名：へやを かたづけている とちゅうで、なくした ゆびわを みつけました。
  翻譯：整理房間整理到一半時，找到了弄丟的戒指。
  韓文可以說「방을 정리하던 중에 잃어버린 반지를 찾았어요」。房間還沒有整理完，戒指就在整理的途中被找到，因此兩邊都很適合使用表示「進行過程」的形式。
• 例句：レポートを書いている途中で、パソコンが急に止まりました。
  假名：レポートを かいている とちゅうで、パソコンが きゅうに とまりました。
  翻譯：報告寫到一半時，電腦突然當機了。
  韓文可以說「보고서를 쓰던 중에 컴퓨터가 갑자기 멈췄어요」。前面的工作尚未完成，後面突然發生另一件事。這種「原本正在做某件事，途中發生狀況」的句子，「〜ている途中で」和「-던 중에」的意思很接近。

◆ 相似語法：「〜ていたところ」

日文「〜ていたところ」也能和韓文「-던 중에」出現在相似的情況裡，尤其是事後回頭交代「當時正在做什麼」時。「〜ている途中で」會把「做到一半、仍在進行」說得比較明白；「〜ていたところ」則比較像先把視線放回過去某個時間點，說當時正處於那個動作或狀況，接著再說發生了什麼。這種過去視角和韓文「-던」有相似之處，但日文「〜ていたところ」也有自己的句法和使用習慣，因此不是所有「-던 중에」都能直接換成這個形式。

• 例句：資料を確認していたところ、ミスが見つかりました。
  假名：しりょうを かくにんしていた ところ、ミスが みつかりました。
  翻譯：當時正在確認資料，結果發現了錯誤。
  韓文可以說「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」。比起「確認到一半」這件事，這句更像是在事後說明錯誤是在什麼情況下被發現，因此和「-던 중에」回頭交代當時經過的用法很接近。
• 例句：いろいろ調べていたところ、必要な資料が見つかりました。
  假名：いろいろ しらべていた ところ、ひつような しりょうが みつかりました。
  翻譯：查了各種資料之後，在查找的過程中找到了需要的資料。
  韓文可以說「여러 가지를 찾아보던 중에 필요한 자료를 찾았어요」。兩句都很適合拿來說「原本正在查找，後來就在這個過程裡有所發現」，而不是單純交代兩件事情的先後順序。
• 例句：原因を調べていたところ、新しい問題が見つかりました。
  假名：げんいんを しらべていた ところ、あたらしい もんだいが みつかりました。
  翻譯：當時正在調查原因，結果又發現了新的問題。
  韓文可以說「원인을 조사하던 중에 새로운 문제를 발견했어요」。日文把視點放在「當時正在調查」的狀況，再接出後來發現的問題；韓文「-던 중에」也可以用相同方式回頭說明事情是在什麼過程裡發生的。

◆ 與「-던 중에」的差異：

韓文「-던 중에」和日文「〜ている途中で」最容易重疊的地方，是兩邊都能說某個動作尚未結束，另一件事就在進行期間發生。例如「방을 정리하던 중에 반지를 찾았어요」可以對照「部屋を片づけている途中で、指輪を見つけました」。這類句子前面的動作都還在途中，因此直接互相對照通常沒有太大問題。

不過韓文的「-던」本身會把時間拉回過去，所以「-던 중에」也很常拿來事後說明「當時正在做什麼」。日文要把這種過去視角說得比較明顯時，有些句子使用「〜ていたところ」會更接近，例如「자료를 확인하던 중에 오류를 발견했어요」除了可以說「資料を確認している途中で、ミスを見つけました」，也可以依敘述方式說成「資料を確認していたところ、ミスが見つかりました」。前一句比較明白地說「確認到一半時發現錯誤」，後一句比較像事後交代「當時正在確認資料，結果發現了錯誤」。

另外，日文遇到移動動詞時，不一定會硬套「〜ている途中で」。像韓文「호텔로 돌아가던 중에 비가 왔어요」，日文自然的說法通常是「ホテルに戻る途中で、雨が降ってきました」，而不是每次都必須說「戻っている途中で」。所以「-던 중에＝〜ている途中で」可以拿來理解兩者共同的「進行途中」概念，但實際翻譯仍要配合日文動詞和整句說法調整；如果句子更在意回頭交代當時正在做什麼，「〜ていたところ」也可能比「〜ている途中で」更合適。

韓文「-던 중에」不用背成「-는 중에」的過去版，因為「-는 중에」本來就可以放在過去發生的事情裡。差別出現在說話方式：「-는 중에」只是交代某件事發生時，前面正處於什麼狀態；「-던 중에」會更像現在說起那件往事時，把當時還在進行的動作一起帶出來。

至於「-다가」，通常會更在意事情做到一半之後發生了什麼。可能突然出現另一件事，也可能動作中斷、改變方向，所以句子的推進感會比「-던 중에」明顯。之後碰到三個都能翻成「正在……時」的句子，不用先想中文要翻成哪一個。先看前面的動作只是交代當時正在做什麼，還是後面發生的事讓整句往下一個情況走，通常就比較容易選出適合的說法。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理