其他語言：日本語｜한국어｜English

日文時間疑問詞裡，「何時」「何曜日」「何月何日」「いつ」都和時間有關，但實際問的東西並不一樣。「何時」要的是幾點，「何曜日」要的是星期幾，「何月何日」要的是幾月幾號；「いつ」沒有先指定答案格式，只是在問某件事什麼時候發生。

例如「今、何時ですか」的回答通常是「7時です」這類時刻，「あしたは何曜日ですか」要回答星期，「誕生日は何月何日ですか」則要回答日期。換成「旅行はいつですか」之後，明天、下週、十月、10月5日都可以回答，範圍明顯比前三個詞寬。

另一個常卡住的地方是「に」。問「幾點起床」會說「何時に起きますか」，問「幾月幾號去日本」也可以說「何月何日に日本へ行きますか」；但「いつ」後面不能照著加成「いつに」。再加上「何時」讀「なんじ」、「何曜日」讀「なんようび」、「何月何日」讀「なんがつなんにち」，這幾個時間問法放在一起看，比單獨背中文翻譯更容易分辨。

日文時間疑問詞怎麼分？「何時／何曜日／何月何日／いつ」先看想問多細

日文裡要問時間，不是全部都用同一個疑問詞。「何時」問的是幾點，「何曜日」問星期幾，「何月何日」問幾月幾號；如果只是想知道「什麼時候」，還沒有要對方回答到某個特定單位，就可以用「いつ」。例如已經知道聚餐是在星期五，只差集合時間，會問「何時ですか」；如果只知道下週有聚餐，想確認到底排在星期幾，就會問「何曜日ですか」。要核對預約是不是9月20日這種實際日期時，則會用「何月何日ですか」。

疑問詞	假名	主要在問	常見回答
何時	なんじ	幾點、什麼時刻	7時、10時半
何曜日	なんようび	星期幾	月曜日、土曜日
何月何日	なんがつなんにち	幾月幾號	5月21日、9月8日
いつ	いつ	什麼時候	明日、来週、10月、5月21日

「いつ」和另外三個詞的差別，可以從回答來看。有人問「何時ですか」，通常會直接回答「7時です」；問「何曜日ですか」，會回答「金曜日です」；問「何月何日ですか」，則會得到「9月20日です」這類日期。換成「いつですか」之後，對方可以回答「明日」「来週」「来月」「9月20日」等不同形式，只要能說明事情發生的時間就可以。

所以同樣想問一場活動的時間，如果缺的是開始時刻，就用「何時」；缺的是星期，用「何曜日」；需要確認實際日期，用「何月何日」。如果目前只知道「有這個活動」，連大概安排在哪一天都還不清楚，直接問「いつ」會比較自然。

日文「何時」怎麼用？問幾點時讀「なんじ」

「何時」讀作「なんじ」，專門詢問時刻。單純問現在幾點時，可以直接用「何時ですか」；詢問某個動作在幾點發生時，常見形式是「何時に＋動詞」。因此「日文『何時』怎麼用」不能只背成「幾點」，還要看句子是在問一個時間資料，還是在問動作發生的時刻。

• 例句：今、何時ですか。
  假名：いま、なんじですか。
  翻譯：現在幾點？
  句尾是「です」，整句只是在確認目前的時刻，不需要加「に」。
• 例句：何時に起きますか。
  假名：なんじにおきますか。
  翻譯：幾點起床？
  「に」標出「起きます」發生的時間點，因此使用「何時に」。
• 例句：何時に寝ますか。
  假名：なんじにねますか。
  翻譯：幾點睡？
  和前一句相同，「何時に」用來詢問動作發生的時刻，回答可以是「10時半に寝ます」。

日文「何曜日」怎麼問？問星期幾時讀「なんようび」

「何曜日」讀作「なんようび」，用來詢問星期幾。「日文『何曜日』怎麼問」最常見的是「今日は何曜日ですか」「あしたは何曜日ですか」這類名詞句；如果要問某個活動安排在哪個星期幾，則可以使用「何曜日に＋動詞」。

• 例句：あしたは何曜日ですか。
  假名：あしたはなんようびですか。
  翻譯：明天是星期幾？
  這裡是在確認「明天」對應的星期，因此直接用「何曜日ですか」。
• 例句：今日は何曜日ですか。
  假名：きょうはなんようびですか。
  翻譯：今天是星期幾？
  「何曜日」本身就是要填入的答案位置，回答會是「月曜日です」之類的星期名稱。
• 例句：何曜日にテニスをしますか。
  假名：なんようびにテニスをしますか。
  翻譯：星期幾打網球？
  句子問的是「打網球」安排在哪一天，因此可以在「何曜日」後接「に」。星期後的「に」在部分句子中也能省略，口語裡常會聽到沒有「に」的說法。

日文「何月何日」怎麼問？日期讀「なんがつなんにち」

「何月何日」讀作「なんがつなんにち」，用來問完整的月日。「日文『何月何日』怎麼問」時，最常見的句型就是「～は何月何日ですか」。問題中的「何日」固定讀「なんにち」，但回答日期時可能出現「1日＝ついたち」「2日＝ふつか」「8日＝ようか」「20日＝はつか」等特殊讀法，所以問法本身很規律，真正需要另外記的是答案。

• 例句：きょうは何月何日ですか。
  假名：きょうはなんがつなんにちですか。
  翻譯：今天是幾月幾號？
  這是最基本的日期問法，回答直接放入實際月日，例如「5月21日です」。
• 例句：誕生日は何月何日ですか。
  假名：たんじょうびはなんがつなんにちですか。
  翻譯：生日是幾月幾號？
  需要知道完整生日日期時，用「何月何日」比「いつ」更明確，因為答案格式已經指定成月日。
• 例句：何月何日に日本へ行きますか。
  假名：なんがつなんにちににほんへいきますか。
  翻譯：幾月幾號去日本？
  假名標記裡會看到「なんにちに」，前面的「に」是「なんにち」讀音的一部分，最後一個「に」才是標記動作時間的助詞。

「何時／何曜日／何月何日／いつ」後面要加「に」嗎？時間助詞用法整理

「何時」「何曜日」「何月何日」後面會不會出現「に」，不是看疑問詞本身決定，而是看這個時間在句子裡扮演什麼角色。如果只是直接詢問時間、星期或日期，可以說「何時ですか」「何曜日ですか」「何月何日ですか」，這時沒有需要用「に」標記的動作時間；如果問的是「幾點起床」「星期幾打網球」「幾月幾號去日本」，時間會和後面的動作連在一起，因此會看到「何時に起きますか」「何曜日にテニスをしますか」「何月何日に日本へ行きますか」這類形式。

「いつ」的用法不一樣。雖然同樣能詢問事情發生的時間，但「いつ」本身不能接表示時間點的「に」，所以會說「いつ日本へ行きますか」，不說「いつに日本へ行きますか」。另外，星期後面的「に」比時刻、日期更容易省略，例如「土曜日、何をしましたか」也成立，因此遇到「何曜日」時，不需要看到少了一個「に」就直接判定句子錯誤。

形式	在問什麼	「に」的用法	例句	回答例
何時ですか	直接問幾點	不加「に」	今、何時ですか。	3時です。
何時に＋動詞	問某個動作在幾點發生	標示動作發生的時刻	何時に起きますか。	7時に起きます。
何曜日ですか	直接問星期幾	不加「に」	今日は何曜日ですか。	金曜日です。
何曜日に＋動詞	問某個動作在星期幾發生	可以用「に」；星期後也有省略「に」的情況	何曜日にテニスをしますか。	土曜日にします。
何月何日ですか	直接問幾月幾號	不加「に」	誕生日は何月何日ですか。	7月15日です。
何月何日に＋動詞	問某個動作在哪一天發生	用「に」標示日期	何月何日に日本へ行きますか。	10月8日に行きます。
いつですか	直接問什麼時候	不加「に」	旅行はいつですか。	来週です。
いつ＋動詞	問某個動作什麼時候發生	「いつ」後不接時間助詞「に」	いつ日本へ行きますか。	来月行きます。

▌「何時ですか」和「何時に～ますか」差別｜詢問時刻 vs 詢問動作時間

「何時ですか」只是在確認某個時間本身，後面通常就是「です」，回答也直接給出幾點；「何時に～ますか」則多了一個動作，要問的是那個動作發生在幾點。「に」放在「何時」後面，把問到的時刻和後面的動詞連起來，因此「現在幾點？」和「幾點起床？」雖然都用了「何時」，句子的組成方式不同。

• 例句：今、何時ですか。
  假名：いま、なんじですか。
  翻譯：現在幾點？
  這句直接詢問現在的時間，沒有另外一個需要標示發生時間的動作，所以說「何時ですか」。
• 例句：何時に起きますか。
  假名：なんじに おきますか。
  翻譯：幾點起床？
  這句問的是「起きます」發生在幾點，「に」把「何時」當成起床這個動作的時間。

▌「何曜日ですか」和「何曜日に～ますか」差別｜詢問星期 vs 詢問動作發生的星期

「何曜日ですか」要求的答案就是星期名稱，例如星期一、星期五，不需要另外接「に」；「何曜日に～ますか」則是在問某個行程或動作安排在哪個星期幾。星期也可以用「に」表示動作發生的時間，不過和具體時刻相比，星期後面的「に」比較容易在實際使用中省略，所以「土曜日に映画を見ました」和「土曜日、映画を見ました」都可能出現。

• 例句：今日は何曜日ですか。
  假名：きょうは なんようびですか。
  翻譯：今天星期幾？
  這句只需要知道今天是哪一個星期，回答「金曜日です」就完整了。
• 例句：何曜日にテニスをしますか。
  假名：なんようびに てにすを しますか。
  翻譯：星期幾打網球？
  這句問的是打網球安排在哪一天，「何曜日」成了「テニスをします」的時間。

▌「何月何日ですか」和「何月何日に～ますか」差別｜詢問日期 vs 詢問動作發生的日期

「何月何日ですか」直接要求一個日期，常用來問生日、活動日期、預約日期等；如果後面接的是「行きます」「始まります」「予約しました」這類動作或事件，就可以用「何月何日に～」詢問事情發生在哪一天。前者的回答本身就是日期，後者則把日期放進整個動作裡。

• 例句：誕生日は何月何日ですか。
  假名：たんじょうびは なんがつなんにちですか。
  翻譯：生日是幾月幾號？
  這句直接詢問生日的日期，回答「7月15日です」即可。
• 例句：何月何日に日本へ行きますか。
  假名：なんがつなんにちに にほんへ いきますか。
  翻譯：幾月幾號去日本？
  這句問的是「去日本」發生在哪一天，因此日期後面接「に」。

▌「いつ」和「何時に／何曜日に／何月何日に」差別｜不接「に」 vs 用「に」標示具體時間

「いつ」雖然也是時間疑問詞，但不能按照「何時に」「何曜日に」「何月何日に」的形式變成「いつに」。問「什麼時候去日本」直接說「いつ日本へ行きますか」即可。「何時」「何曜日」「何月何日」本身指定了時刻、星期或日期這些時間單位，放在動作前面時可以搭配時間助詞「に」；「いつ」沒有先指定時間單位，用法也不會跟著照搬。

• 例句：いつ日本へ行きますか。
  假名：いつ にほんへ いきますか。
  翻譯：什麼時候去日本？
  這句的時間範圍沒有先限定，可以回答「明日」「来週」「10月8日」等不同形式的時間。
• 不自然的說法：いつに日本へ行きますか。

日文「何時／何曜日／何月何日」和「いつ」差在哪？「いつ」不先限定答案單位

「何時」「何曜日」「何月何日」最大的差別，在於問句一開始就指定了回答的時間單位。「何時」出現時，通常要回答幾點；「何曜日」出現時，要回答星期幾；「何月何日」則把答案限定在月和日。相較之下，「いつ」只問「什麼時候」，沒有先要求答案一定要用時刻、星期或日期回答。

因此，「いつ」並不是「何時」比較模糊的版本，也不是三個詞都不知道該選哪個時的替代品。實際差異在於問題想取得多少時間資訊。已經知道活動就在今天，只缺開始時間，問「何時ですか」比較自然；知道活動在某一週，但不確定星期幾，可以問「何曜日ですか」；需要確認實際日期，可以問「何月何日ですか」；連大概是哪一天都還不知道時，用「いつですか」留下的回答空間最大。

疑問詞	中文意思	問句先限定的時間單位	常見回答	問句例子
何時（なんじ）	幾點	時刻	7時、午後3時、10時半	会議は何時ですか。
何曜日（なんようび）	星期幾	星期	月曜日、金曜日	会議は何曜日ですか。
何月何日（なんがつなんにち）	幾月幾號	月＋日	9月18日、10月8日	会議は何月何日ですか。
いつ	什麼時候	不預先限定	明日、来週、金曜日、9月18日、午後3時等	会議はいつですか。

▌「何時」和「何曜日」差別｜幾點 vs 星期幾

「何時」和「何曜日」問的是不同層級的時間。「何時」把答案限定在一天裡的某個時刻，例如上午九點、下午三點；「何曜日」則是在一週裡確認星期幾，例如星期二、星期五。同一個活動可以同時有「星期幾」和「幾點」兩項資訊，因此這兩個問法不是誰比較正式或比較口語，而是缺少哪一項資訊就問哪一項。

• 例句：待ち合わせは何時ですか。
  假名：まちあわせは なんじですか。
  翻譯：約見是幾點？
  這句已經把問題放在一天中的時刻，回答可以是「3時です」。
• 例句：待ち合わせは何曜日ですか。
  假名：まちあわせは なんようびですか。
  翻譯：約見是星期幾？
  這句要確認的是一週中的哪一天，回答可以是「金曜日です」。

▌「何時」和「何月何日」差別｜時刻 vs 日期

「何時」問一天裡的時間，「何月何日」問一年裡的具體日期。像機票、活動、預約這類資訊經常同時包含日期和時間，如果知道「10月8日出發」但不知道幾點，就問「何時」；如果只知道上午九點出發，卻還沒確認是哪一天，就要問「何月何日」。兩者都很具體，只是具體的方向不同。

• 例句：出発は何時ですか。
  假名：しゅっぱつは なんじですか。
  翻譯：幾點出發？
  這句需要的是出發時刻，例如「午前9時です」。
• 例句：出発は何月何日ですか。
  假名：しゅっぱつは なんがつなんにちですか。
  翻譯：幾月幾號出發？
  這句需要的是出發日期，例如「10月8日です」。

▌「何時」和「いつ」差別｜限定幾點 vs 不限定時間單位

「何時」已經預設答案會是一個時刻，所以適合用在日期或大致時間已經知道，只差「幾點」的情況；「いつ」則沒有這個限制，回答可以是明天、下星期、星期五、10月8日，也可能在上下文足夠時直接回答幾點。兩句中文有時都會被翻成「什麼時候」，但日文裡問題開得多寬並不一樣。

• 例句：会議は何時ですか。
  假名：かいぎは なんじですか。
  翻譯：會議幾點？
  這句已經鎖定在時刻，適合回答「3時です」。
• 例句：会議はいつですか。
  假名：かいぎは いつですか。
  翻譯：會議是什麼時候？
  這句沒有先限定答案格式，如果連日期都還不知道，可以回答「来週の金曜日です」；上下文已經知道日期時，也可能直接回答時刻。

▌「何曜日」和「何月何日」差別｜星期單位 vs 具體日期

「何曜日」只需要回答星期名稱，不會直接知道是這個月的哪一天；「何月何日」則要求實際月日。像固定課程、每週公休日這類帶有週期性的安排，很常用「何曜日」；一次性的預約、活動或旅行日期，通常更需要「何月何日」。即使同一天同時可以說「星期五」和「9月18日」，兩個問句要求的資訊仍然不同。

• 例句：予約は何曜日ですか。
  假名：よやくは なんようびですか。
  翻譯：預約是星期幾？
  這句確認的是星期，回答可以是「金曜日です」。
• 例句：予約は何月何日ですか。
  假名：よやくは なんがつなんにちですか。
  翻譯：預約是幾月幾號？
  這句要求實際日期，回答可以是「9月18日です」。

▌「何曜日」和「いつ」差別｜限定星期 vs 不限定時間單位

「何曜日」出現在問句裡，回答通常就會落在星期一到星期日之間；「いつ」沒有把答案限制在星期，所以適合連日期範圍都還不確定的情況。若已經知道下一堂課就在這一週，只想確認星期幾，「何曜日」問得比較準；如果連下週、下個月還是某個日期都不知道，「いつ」比較符合實際要問的內容。

• 例句：授業は何曜日ですか。
  假名：じゅぎょうは なんようびですか。
  翻譯：課是星期幾？
  這句要求星期名稱，回答可以是「火曜日です」。
• 例句：次の授業はいつですか。
  假名：つぎの じゅぎょうは いつですか。
  翻譯：下一堂課是什麼時候？
  這句沒有先限定答案，可以回答「来週の火曜日です」「10月8日です」等。

▌「何月何日」和「いつ」差別｜限定月日 vs 不限定時間單位

「何月何日」直接要求「幾月幾號」，所以回答需要給出月和日；「いつ」只是詢問時間，回答可以很具體，也可以只說大概時間。這兩句有時最後會得到完全一樣的答案，例如問生日時，不論說「誕生日は何月何日ですか」還是「誕生日はいつですか」，對方都可能回答「7月15日です」。差別不一定出現在答案，而是在問句有沒有先要求「月＋日」這種格式。

• 例句：誕生日は何月何日ですか。
  假名：たんじょうびは なんがつなんにちですか。
  翻譯：生日是幾月幾號？
  這句直接要求日期，因此「7月15日です」正好對應問題。
• 例句：誕生日はいつですか。
  假名：たんじょうびは いつですか。
  翻譯：生日是什麼時候？
  這句問得比較寬，但生日本身通常用日期回答，所以實際回答仍然可能是「7月15日です」。

▌同個會議情境，使用「何時／何曜日／何月何日／いつ」的語感差異

同樣是在確認一場還沒參加的會議，四個疑問詞可以問出四種不同資訊。「何時」表示日期大致已經知道，現在缺的是幾點；「何曜日」把問題放在星期；「何月何日」需要實際的月日；「いつ」則沒有先決定對方要用哪種時間資訊回答。如果會議日期、星期、時間全部都不知道，直接問「いつですか」很自然；如果行事曆上已經看到會議是星期五，只差開始時刻，再問「いつ」就可能顯得範圍太寬，這時改問「何時ですか」會更符合想取得的資訊。

• 例句：会議は何時ですか。
  假名：かいぎは なんじですか。
  翻譯：會議幾點？
  問的是時刻，像「3時です」就是完整回答。
• 例句：会議は何曜日ですか。
  假名：かいぎは なんようびですか。
  翻譯：會議星期幾？
  問的是星期，像「金曜日です」就是完整回答。
• 例句：会議は何月何日ですか。
  假名：かいぎは なんがつなんにちですか。
  翻譯：會議是幾月幾號？
  問的是實際日期，像「9月18日です」就是完整回答。
• 例句：会議はいつですか。
  假名：かいぎは いつですか。
  翻譯：會議是什麼時候？
  這句沒有先指定答案單位，可以回答「金曜日です」「9月18日です」「金曜日の3時です」等，實際會回答多細，要看前後文已經知道多少資訊。

日本旅遊實用日文「何時／何曜日／何月何日」：營業時間、休館日和預約日期怎麼問

在日本旅遊時，「何時」「何曜日」「何月何日」最常碰到的不是單獨問單字意思，而是確認飯店、餐廳、景點或預約資訊。「何時」適合問早餐幾點開始、商店幾點關門、巴士幾點出發；「何曜日」常用來確認固定休館日、公休日或某項服務星期幾提供；「何月何日」則用在住宿、餐廳、活動等已經涉及實際日期的預約。三個詞都在問時間，但旅途中需要的答案不同，問「幾點」時不能換成「何曜日」，想確認實際預約日期時，只知道星期幾通常也還不夠。實際對話裡先看缺的是時刻、星期還是日期，再選對應的疑問詞即可。

▌場景①｜在飯店確認早餐幾點開始

A：朝食は何時からですか。
　　ちょうしょくは なんじからですか。
　　早餐幾點開始？

B：7時からです。
　　しちじからです。
　　從七點開始。

📌 語法重點：「何時からですか」是在問某個服務或活動從幾點開始，「から」表示起點，所以飯店早餐、溫泉開放時間、接駁車服務時間等都能使用。這裡的「何時」讀「なんじ」，回答時直接換成具體時刻，例如「7時からです」「6時半からです」。如果想問的是「到幾點為止」，則把「から」換成「まで」，說成「朝食は何時までですか」。

▌場景②｜確認景點星期幾休館

A：休館日は何曜日ですか。
　　きゅうかんびは なんようびですか。
　　休館日是星期幾？

B：月曜日です。
　　げつようびです。
　　星期一。

📌 語法重點：「何曜日ですか」要求的是星期名稱，因此回答會是「月曜日」「火曜日」這類星期。如果是在美術館、博物館或其他有固定休館日的設施，「休館日は何曜日ですか」比單純問「休みは何曜日ですか」更清楚，因為「休館日」直接指設施不開放的日期。若是商店或餐廳，也可以依情境改成「定休日は何曜日ですか」，詢問固定公休日。

▌場景③｜確認飯店或餐廳的預約日期

A：予約は何月何日ですか。
　　よやくは なんがつなんにちですか。
　　預約是幾月幾號？

B：10月8日です。
　　じゅうがつ ようかです。
　　10月8日。

📌 語法重點：「何月何日ですか」直接要求完整的月日，適合拿來確認住宿、餐廳、活動或交通預約日期。「何月何日」讀「なんがつなんにち」，但回答換成實際日期後，「日」的讀法不一定照數字直接念，例如「8日」讀「ようか」，所以「10月8日」是「じゅうがつ ようか」。如果句子要問「幾月幾號去日本」這類動作發生的日期，則可以說「何月何日に日本へ行きますか」，在日期後面加「に」。

用法補充：

1. 旅途中問營業時間時，「何時ですか」和「何時からですか」問的內容不完全一樣。「何時ですか」只是問某件事的時刻，例如「チェックインは何時ですか」是在確認入住時間；「何時からですか」則明確問「從幾點開始」，例如「朝食は何時からですか」。如果需要知道結束時間，可以使用「何時までですか」。餐廳、飯店設施、溫泉、接駁車等情境都很常碰到「から／まで」。
2. 問星期幾休息時，可以依地點替換「休館日」「定休日」。「休館日」常用在美術館、博物館、圖書館等設施，「定休日」則常見於餐廳、商店等固定店休日。兩句都可以接「何曜日ですか」，例如「休館日は何曜日ですか」「定休日は何曜日ですか」。如果只說「何曜日ですか」，前後文不夠明確時，對方不一定知道是在問營業日還是休息日，因此把要確認的項目一起說出來會比較自然。
3. 「何曜日」和「何月何日」在預約情境裡不能完全互換。「予約は何曜日ですか」只會得到「星期五」這類答案，但如果有不同週的星期五，仍然無法知道實際預約在哪一天；「予約は何月何日ですか」則會得到「10月8日」這種確定日期。需要核對飯店、餐廳或活動預約時，通常直接確認「何月何日」會比較完整；若已經知道日期，只想確認那天是星期幾，再使用「何曜日」即可。

日文「何時／何曜日／何月何日／いつ」對照韓文「몇 시／무슨 요일／몇 월 며칠／언제」怎麼理解

日文「何時」「何曜日」「何月何日」「いつ」放到韓文裡，大致可以對應成「몇 시」「무슨 요일」「몇 월 며칠」「언제」，四組問法想取得的時間資訊很接近。「何時／몇 시」都問幾點，「何曜日／무슨 요일」都問星期幾，「何月何日／몇 월 며칠」都要求實際的月日，「いつ／언제」則沒有先限定回答一定要用哪種時間單位。不過兩個語言組成疑問詞的方法並不相同，尤其不能因為日文的「何時、何曜日、何月何日」都有「何」，就把韓文全部套成「몇」。韓文問時間會說「몇 시」，問星期卻使用「무슨 요일」，問日期則是「몇 월 며칠」。理解時直接看「這句到底想知道幾點、星期、日期，還是單純想問什麼時候」，比逐字把日文換成韓文更自然。

◆ 韓文對照：「몇 시」

韓文「몇 시」和日文「何時（なんじ）」的使用範圍很接近，兩邊都是在問一天裡的具體時刻，所以回答通常會是七點、下午三點、十點半這類時間。日文直接問現在幾點時可以說「何時ですか」，如果要問某個動作在幾點發生，常會看到「何時に＋動詞」；韓文則會用「몇 시예요?」或「몇 시에＋動詞」。「何時」和「몇 시」都已經把答案限定成時刻，因此如果真正想問的是哪一天或星期幾，就不能拿這組問法代替。

• 例句：今、何時ですか。
  假名：いま、なんじですか。
  翻譯：現在幾點？
  韓文：지금 몇 시예요?
• 例句：何時に起きますか。
  假名：なんじに おきますか。
  翻譯：幾點起床？
  韓文：몇 시에 일어나요?
• 例句：飛行機は何時に出発しますか。
  假名：ひこうきは なんじに しゅっぱつしますか。
  翻譯：飛機幾點出發？
  韓文：비행기는 몇 시에 출발해요?

◆ 韓文對照：「무슨 요일」

日文「何曜日（なんようび）」對應韓文時要說「무슨 요일」，不能因為看到「何」就直接換成「몇 요일」。韓文的「몇」主要拿來問數量或數字相關資訊，例如「몇 시」問幾點、「몇 월」問幾月；星期一、星期二、星期三則是星期名稱的分類，所以韓文會用「무슨 요일」詢問「是哪一個星期」。日文則直接把「何」和「曜日」組成「何曜日」，兩邊雖然句子結構不同，最後想取得的答案都是星期一到星期日其中一天。

• 例句：今日は何曜日ですか。
  假名：きょうは なんようびですか。
  翻譯：今天星期幾？
  韓文：오늘은 무슨 요일이에요?
• 例句：何曜日にテニスをしますか。
  假名：なんようびに てにすを しますか。
  翻譯：星期幾打網球？
  韓文：무슨 요일에 테니스를 쳐요?
• 例句：休館日は何曜日ですか。
  假名：きゅうかんびは なんようびですか。
  翻譯：休館日是星期幾？
  韓文：휴관일은 무슨 요일이에요?

◆ 韓文對照：「몇 월 며칠」

日文「何月何日（なんがつなんにち）」和韓文「몇 월 며칠」都用來問「幾月幾號」，但兩邊不能照字面逐字拆著換。日文是「何月＋何日」，因此「何」會分別出現在月和日；韓文則是「몇 월＋며칠」，其中「몇 월」負責問幾月，日期部分直接使用「며칠」。標準韓文要寫「몇 월 며칠」，不能照日文「何月何日」的結構寫成「몇 월 몇 일」。另外，「며칠」本身除了能問日期，也可以表示「幾天」，實際意思要看句子是在談日曆上的日期，還是持續了多少天。

• 例句：今日は何月何日ですか。
  假名：きょうは なんがつなんにちですか。
  翻譯：今天是幾月幾號？
  韓文：오늘은 몇 월 며칠이에요?
• 例句：誕生日は何月何日ですか。
  假名：たんじょうびは なんがつなんにちですか。
  翻譯：生日是幾月幾號？
  韓文：생일은 몇 월 며칠이에요?
• 例句：予約は何月何日ですか。
  假名：よやくは なんがつなんにちですか。
  翻譯：預約是幾月幾號？
  韓文：예약은 몇 월 며칠이에요?

◆ 韓文對照：「언제」

日文「いつ」和韓文「언제」都屬於沒有先限定時間單位的問法。說「いつ日本へ行きますか」時，對方可以回答明天、下星期、十月、10月8日；韓文「언제 일본에 가요?」也一樣，不要求一定回答星期、日期或時刻。因此「いつ／언제」和前面的「何時／몇 시」「何曜日／무슨 요일」「何月何日／몇 월 며칠」最大的不同，不是正式程度，而是問句有沒有先指定想取得哪種時間資訊。

• 例句：いつ日本へ行きますか。
  假名：いつ にほんへ いきますか。
  翻譯：什麼時候去日本？
  韓文：언제 일본에 가요?
• 例句：旅行はいつですか。
  假名：りょこうは いつですか。
  翻譯：旅行是什麼時候？
  韓文：여행은 언제예요?
• 例句：いつから始まりますか。
  假名：いつから はじまりますか。
  翻譯：從什麼時候開始？
  韓文：언제부터 시작해요?

◆ 與「몇 시／무슨 요일／몇 월 며칠／언제」的差異：
日文和韓文在「想問哪一種時間資訊」這件事上分得很接近，因此「何時＝몇 시」「何曜日＝무슨 요일」「何月何日＝몇 월 며칠」「いつ＝언제」可以先當成四組對照來理解。不過這只是功能上的對應，不代表組字方式也完全相同。日文的「何」可以和「時、曜日、月、日」組成不同時間疑問詞；韓文則會依後面的時間單位改變問法，「시」前面用「몇」，「요일」前面用「무슨」，日期則說「몇 월 며칠」。因此「何曜日」不能照字面翻成「몇 요일」，「何月何日」也不能機械式換成「몇 월 몇 일」。
「いつ／언제」則是另一組比較接近的問法，兩邊都不先要求對方用哪一種時間格式回答。已經知道活動日期，只缺開始時間時，用「何時／몇 시」比較準；只需要確認星期，就用「何曜日／무슨 요일」；需要核對真正的月日，就用「何月何日／몇 월 며칠」；連大概時間都還不知道時，再用「いつ／언제」。日韓兩個語言在這裡的判斷方式其實很相似，差別主要出現在各自怎麼組成疑問詞，以及後面搭配的助詞和句型。

日文時間疑問詞可以先從「想要什麼答案」來分。「何時」問幾點，「何曜日」問星期幾，「何月何日」問幾月幾號；沒有指定時間單位，只想知道某件事什麼時候發生，就用「いつ」。

放進句子後，再看時間和動作的關係。「何時に起きますか」「何月何日に日本へ行きますか」裡的「に」是在標出動作發生的時間；星期後面的「に」有時可以省略，「いつ」則不接這個時間助詞。碰到新的句子時，先看對方想問幾點、星期、日期，還是單純問「什麼時候」，通常就能選到合適的問法。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理