其他語言：日本語｜한국어｜English

韓文「너무、아주、매우、굉장히」中文常翻成「很、非常」，四個詞卻不能直接畫成一條由弱到強的程度表。「너무」本來有超過一定程度的意思，所以「너무 비싸요」很容易帶出「太貴」的感覺，但放進「너무 좋아요」這類正面評價時，又常只是「超喜歡、非常好」。「아주、매우、굉장히」同樣都能提高程度，使用時在意的地方也不太一樣。

麻煩就在於，很多句子換成其中任何一個都沒有文法問題。像「좋아요」前面放「너무、아주、매우、굉장히」都說得通，聽起來卻不完全一樣。有時差在有沒有「過頭」的意思，有時只是聊天和書面說明的語氣不同，也可能是某個特徵被說得特別明顯。

所以分「너무、아주、매우、굉장히」時，不必先找哪個最強。先看句子是在說「程度超過某個範圍」，還是單純把程度往上加，再看當下是在聊天、表達感想，或做平穩的資訊說明，通常就能縮小適合的選擇。

韓文「너무、아주、매우、굉장히」差別：四個程度副詞怎麼分？

「너무、아주、매우、굉장히」沒有固定的弱到強排序。四個詞都能把程度提高，而且不少情況可以互換；真正的差別主要出現在語義和使用場合。「너무」和「超過一定程度或界線」有關，「아주」是比一般程度高出很多，「매우」常直接把程度說高，不必帶出過量感，「굉장히」則常把某個特徵說得很明顯。

表達	主要意思	常見語感	常見使用場合	最容易混淆的地方
「너무」	程度超過一定範圍	日常反應感明顯，正面與負面都能用	聊天、感想、抱怨、稱讚	有時是「太…」，有時只是「超、非常」
「아주」	比一般程度高出很多	直接、穩定，語氣不一定帶情緒	日常對話、說明、評價	另外還有「完全、徹底」的用法
「매우」	程度很高	較平直、客觀	文章、公告、報告、正式說明	和「아주」重疊很多，不能硬切成兩套規則
「굉장히」	程度非常大、非常突出	存在感較強，常帶明顯評價	對話、感想、口頭說明，也可出現在正式發言	不代表一定比「매우」更強

這組比較和其他韓文程度副詞一樣，很難只看中文判斷。韓文裡還有「꽤、상당히、제법」等不同程度表達，若想把「頗、相當、還滿」一起分清楚，也可以接著看「꽤、상당히、제법、어느 정도」差別整理。

韓文「很、非常」怎麼說？四個詞放進句子後的差別

「너무」用法｜超過界線，也能用在正面評價

「너무」原本就有「程度超過某個範圍」的意思，遇到價格、疲勞、辣度等情境時，很容易翻成中文的「太」。現代韓文也大量把「너무」用在正面內容，「너무 좋아요」「너무 예뻐요」都自然。因此，「너무」可以用在正面句子嗎？答案是可以，仍要看整句語境。

• 例句：가격이 너무 비싸요.
  羅馬拼音：ga-gyeo-gi neo-mu bi-ssa-yo.
  翻譯：價格太貴了。
  價格超過可接受範圍時，「너무」很接近中文的「太」。
• 例句：오늘은 너무 피곤해요.
  羅馬拼音：o-neu-reun neo-mu pi-gon-hae-yo.
  翻譯：今天太累了。
  這裡描述疲勞程度已經很高，是否真的「過頭」會由前後文決定。
• 例句：이 카페가 너무 좋아요.
  羅馬拼音：i ka-pe-ga neo-mu jo-a-yo.
  翻譯：這間咖啡廳真的很棒／超喜歡這間咖啡廳。
  正面評價裡的「너무」很常見，通常直接表現當下感受，不需要硬翻成「太好了」的負面過量。

「아주」用法｜程度很高，還能表示「完全、徹底」

「아주」放在形容詞前面時，可以直接理解成「很、非常」，不需要先存在「超過界線」的概念。「아주 가까워요」只是說距離非常近。另一個常被漏掉的用法是「徹底、完全」，表示某個動作已經做到底。

• 例句：이 길은 아주 조용해요.
  羅馬拼音：i gi-reun a-ju jo-yong-hae-yo.
  翻譯：這條路非常安靜。
  只是把安靜的程度說高，沒有暗示「安靜過頭」。
• 例句：역에서 아주 가까워요.
  羅馬拼音：yeo-ge-seo a-ju ga-kka-wo-yo.
  翻譯：離車站非常近。
  旅遊問路或介紹住宿位置時，「아주」能直接加重距離很近的程度。
• 例句：그는 고향을 아주 떠났어요.
  羅馬拼音：geu-neun go-hyang-eul a-ju tteo-na-sseo-yo.
  翻譯：他徹底離開故鄉了。
  這裡的「아주」已經從「非常」轉成「徹底」的意思，離開成為既定狀態，也很難再改變。

「매우」用法｜程度高，書面與說明語氣更常見

「매우」和「아주」的意思相當接近，差別比較像語體傾向。「매우」在文章、公告、報告與客觀評價中很常見，句子較平直；日常聊天也能使用。

• 例句：현재 도로가 매우 혼잡합니다.
  羅馬拼音：hyeon-jae do-ro-ga mae-u hon-jap-ham-ni-da.
  翻譯：目前道路非常壅塞。
  交通公告或新聞式說明裡，「매우」能把程度說高，語氣仍然穩定。
• 例句：이 자료는 매우 중요합니다.
  羅馬拼音：i ja-ryo-neun mae-u jung-yo-ham-ni-da.
  翻譯：這份資料非常重要。
  正式說明、簡報或文章裡很自然，不需要加上說話者的驚訝感。
• 例句：오늘 자외선 지수가 매우 높습니다.
  羅馬拼音：o-neul ja-oe-seon ji-su-ga mae-u nop-seum-ni-da.
  翻譯：今天紫外線指數非常高。
  這類資訊句很適合「매우」。

「굉장히」用法｜把眼前的程度說得特別突出

「굉장히」帶有「很大、很了不起」的語義，用作程度副詞時，常讓後面的特徵顯得很突出。「굉장히 많아요」「굉장히 빨라요」都很自然。它常出現在對話，也能用於正式口頭發言；比起「매우」，通常更容易帶出明顯的評價感，但不是固定的強度等級。

• 例句：여기 사람이 굉장히 많아요.
  羅馬拼音：yeo-gi sa-ra-mi goeng-jang-hi ma-na-yo.
  翻譯：這裡人非常多。
  看到現場人潮後直接描述，「굉장히」會讓「人很多」這個特徵更醒目。
• 例句：그 배우는 연기를 굉장히 잘해요.
  羅馬拼音：geu bae-u-neun yeon-gi-reul goeng-jang-hi jal-hae-yo.
  翻譯：那位演員演得非常好。
  這句帶有明確評價，但不需要理解成比「매우 잘해요」更高一級。
• 例句：오늘은 바람이 굉장히 세요.
  羅馬拼音：o-neu-reun ba-ra-mi goeng-jang-hi se-yo.
  翻譯：今天風非常大。
  日常描述天氣時很自然，語氣比純資訊式的說明更有現場感。

「너무」和「아주」差在哪？「매우」和「굉장히」又怎麼分？

「너무、아주、매우、굉장히」都能表示程度很高，同一句話裡也常有兩個以上的詞可以使用，但四個詞說話時在意的地方不太一樣。「너무」原本帶有超過一定程度或界線的意思，所以遇到價格、疲勞、辣度這類有沒有「過頭」差很多的情境時，和其他三個詞的差距最容易看出來；現代韓文也很常把「너무」放進正面評價，這時不一定要理解成負面的「太過頭」。「아주」直接把程度說得很高，日常對話和一般說明都很常用；「매우」和「아주」重疊很多，但在文章、公告、報告或資訊型句子裡更常看到；「굉장히」同樣表示程度很高，說話時容易把後面的特徵說得格外明顯。

比較項目	「너무」	「아주」	「매우」	「굉장히」
基本意思	程度超過一定範圍；現代也常直接表示程度很高	比一般程度高出很多	比一般程度高出很多	程度非常大、特徵很明顯
最容易聽出的差別	有沒有「太過頭」的意思	直接把程度說高	平穩地把程度說高	把某個特徵說得很突出
是否一定有過量感	不一定，要看語境	沒有	沒有	沒有
正面評價能不能用	可以，而且日常很常見	可以	可以	可以
常見語氣	日常反應感較明顯	直接、自然	較平穩	較容易帶出明顯感受或評價
常見場合	聊天、稱讚、抱怨、感想	對話、說明、評價	文章、公告、報告、正式說明，也能用在對話	對話、感想、口頭說明，也能出現在正式場合
另外需要注意	「너무 비싸요」可能是「太貴」，「너무 좋아요」常只是「超喜歡」	還能表示「完全、徹底」	和「아주」重疊很多，不能硬切成口語／書面兩套	不代表一定比「매우」或「아주」更強
中文常見翻譯	太……／非常／超……	很／非常；另有完全、徹底	很／非常	非常／很／超級
例句	가격이 너무 비싸요.	역에서 아주 가까워요.	현재 도로가 매우 혼잡합니다.	여기 사람이 굉장히 많아요.
例句語感	價格可能已超過能接受的範圍	直接說離車站非常近	平穩說明目前道路非常壅塞	把「人很多」這個特徵說得很明顯

▌「너무」和「아주」差別｜超過某個程度 vs 直接把程度說高

「너무」和「아주」都能把程度往上加，但遇到有明確標準的情境時，「너무」比較容易帶出「已經超過某個範圍」的意思。「너무 비싸요」除了說價格很高，還可能表示價格高到難以接受；「아주 비싸요」主要是在描述價格非常高，句子本身不一定包含「高過頭」的判斷。不過「너무」放進正面評價時，這種過量感常會變弱，所以「너무 좋아요」和「아주 좋아요」都很自然，只是前者較像直接說出當下強烈的喜歡，後者則平穩地把「好」的程度往上加。

• 例句：이 가방은 너무 비싸요.
  羅馬拼音：i ga-bang-eun neo-mu bi-ssa-yo.
  翻譯：這個包包太貴了。
  價格不只是高，還可能已經超過原本願意接受的範圍，所以「너무」很容易翻成中文的「太」。
• 例句：이 가방은 아주 비싸요.
  羅馬拼音：i ga-bang-eun a-ju bi-ssa-yo.
  翻譯：這個包包非常貴。
  這句主要是在說價格的程度很高，沒有單靠「아주」表示價格已經高到不能接受。

▌「너무」和「매우」差別｜可能帶出「太」 vs 平穩描述高程度

「너무」和「매우」都能出現在程度很高的句子裡，但「너무」遇到負面結果或明確界線時，比較容易聽出「超過適當程度」；「매우」通常只是把後面的狀態說得很高，不另外加入「過頭」的意思。兩個詞在句子的語體上也有差異，「너무」在日常對話、感想和即時反應裡非常常見，「매우」則很適合公告、報告、文章或資訊式說明，但這只是常見使用情況，不代表日常聊天不能使用「매우」。

• 例句：오늘은 너무 피곤해서 일찍 자야겠어요.
  羅馬拼音：o-neu-reun neo-mu pi-gon-hae-seo il-jjik ja-ya-ge-sseo-yo.
  翻譯：今天太累了，得早點睡。
  後面的「得早點睡」讓疲勞已經影響接下來行動的感覺很明顯，「너무」很自然會帶出「累過頭」的意思。
• 例句：현재 대기 상태가 매우 혼잡합니다.
  羅馬拼音：hyeon-jae dae-gi sang-tae-ga mae-u hon-jap-ham-ni-da.
  翻譯：目前等候狀況非常擁擠。
  這句是在提供資訊，「매우」只是把壅塞程度說高，沒有另外表達「超過可以接受的界線」。

▌「너무」和「굉장히」差別｜超過界線 vs 把眼前特徵說得很明顯

「너무」和「굉장히」放進日常對話時都能帶出很強的程度感，不過兩者看的地方不同。「너무」仍然可能碰到「是不是已經太多、太大、太貴」這類界線問題；「굉장히」比較像把眼前某個特徵放大來說，例如人很多、速度很快、風很大、演技很好。碰到正面評價時，兩個詞都能使用，「너무 좋아요」很像直接流露「真的很喜歡」的反應，「굉장히 좋아요」則比較容易讓「非常好」這件事本身變得醒目。

• 例句：여기 사람이 너무 많아서 들어가기 힘들어요.
  羅馬拼音：yeo-gi sa-ra-mi neo-mu ma-na-seo deu-reo-ga-gi him-deu-reo-yo.
  翻譯：這裡人太多了，很難進去。
  人數已經多到造成「很難進去」的結果，因此「너무」的過量感很容易聽出來。
• 例句：여기 사람이 굉장히 많네요.
  羅馬拼音：yeo-gi sa-ra-mi goeng-jang-hi man-ne-yo.
  翻譯：這裡人真的非常多耶。
  這句是在看到現場人潮後說出觀察，「굉장히」讓「人很多」這個特徵聽起來特別明顯，不需要理解成已經超過某個標準。

▌「아주」和「매우」差別｜意思高度重疊，使用場合稍有不同

「아주」和「매우」是四個詞裡最容易互換的一組。兩個詞都能單純表示程度很高，例如「아주 중요하다／매우 중요하다」「아주 어렵다／매우 어렵다」都成立。差別比較常出現在整句的說話方式：「아주」在日常對話、評價和一般說明裡都很順；「매우」放進文章、公告、報告或正式資訊時特別常見，整句聽起來也比較平穩。不適合反過來背成「아주 是口語、매우 是書面」，因為兩個詞的使用範圍都有重疊。

• 例句：이 식당은 역에서 아주 가까워요.
  羅馬拼音：i sik-ttang-eun yeo-ge-seo a-ju ga-kka-wo-yo.
  翻譯：這間餐廳離車站非常近。
  日常介紹位置時「아주」很自然，直接把「近」的程度說高。
• 例句：이 자료는 매우 중요합니다.
  羅馬拼音：i ja-ryo-neun mae-u jung-yo-ham-ni-da.
  翻譯：這份資料非常重要。
  放在簡報、工作說明或文章中很自然，語氣平穩，重點只是資料的重要程度很高。

▌「아주」和「굉장히」差別｜直接說程度很高 vs 把特徵說得更醒目

「아주」和「굉장히」都可以表示「非常」，也都能自然出現在口語裡。「아주」比較直接，說房間很大、距離很近、東西很好吃時，都只是把程度往上加；「굉장히」則容易讓後面的特徵變得比較醒目，尤其是看到某個場面後做評價時很常見。這不表示「굉장히」一定比「아주」強，同一句話換詞後，很多時候只是說話時放出的感覺不太一樣。

• 例句：호텔 방이 아주 넓어요.
  羅馬拼音：ho-tel bang-i a-ju neol-beo-yo.
  翻譯：飯店房間非常寬敞。
  這句直接描述房間的大小，「아주」只是表示寬敞的程度很高。
• 例句：호텔 방이 굉장히 넓네요.
  羅馬拼音：ho-tel bang-i goeng-jang-hi neol-ne-yo.
  翻譯：飯店房間真的非常寬敞耶。
  搭配「-네요」後，更像進房後看到空間而做出的反應，「굉장히」讓房間很大的印象變得更明顯。

▌「매우」和「굉장히」差別｜平穩說明 vs 比較容易帶出當下感受

「매우」和「굉장히」都表示程度很高，也沒有固定的強弱關係。「매우」很適合把氣溫、重要性、風險、交通狀況等資訊平穩說出來；「굉장히」也能用在正式場合，但日常說話時更容易拿來形容親眼看到、親自感受到的狀態。像天氣預報寫「기온이 매우 낮습니다」很自然，人在外面吹到風後說「바람이 굉장히 세요」也很自然。差異主要落在整句的語氣，不是誰的程度一定比較高。

• 例句：오늘 자외선 지수가 매우 높습니다.
  羅馬拼音：o-neul ja-oe-seon ji-su-ga mae-u nop-seum-ni-da.
  翻譯：今天紫外線指數非常高。
  這句是在傳達天氣資訊，「매우」和「-습니다」放在一起很順，整句沒有特別強調說話者的個人反應。
• 例句：오늘은 바람이 굉장히 세요.
  羅馬拼音：o-neu-reun ba-ra-mi goeng-jang-hi se-yo.
  翻譯：今天風非常大。
  這句很像實際走到戶外後描述風勢，「굉장히」把「風很大」的感覺說得比較明顯。

▌「這間咖啡廳很好」同一句話，換成四個程度副詞有什麼差別？

同樣把「這間咖啡廳很好」放進四個程度副詞，四句都可以成立。「너무 좋아요」在日常正面評價裡很常見，容易直接聽出很喜歡的反應；「아주 좋아요」單純把「好」的程度說高，語氣直接；「매우 좋아요」文法沒有問題，但放在一般聊天裡比較平穩，在評論、調查或較正式的說明裡尤其合適；「굉장히 좋아요」則會讓「真的很好」這個評價聽起來特別明顯。四句的差別不是從弱排到強，而是說話時把哪一層感覺放在前面。

• 例句：이 카페가 너무 좋아요.
  羅馬拼音：i ka-pe-ga neo-mu jo-a-yo.
  翻譯：真的很喜歡這間咖啡廳／這間咖啡廳超棒。
  正面句裡的「너무」不需要硬翻成「好過頭」，日常對話中常直接表示很強的喜歡或稱讚。
• 例句：이 카페가 아주 좋아요.
  羅馬拼音：i ka-pe-ga a-ju jo-a-yo.
  翻譯：這間咖啡廳非常好。
  「아주」直接提高「좋다」的程度，沒有另外帶出過量或特別強的現場反應。
• 例句：이 카페가 매우 좋아요.
  羅馬拼音：i ka-pe-ga mae-u jo-a-yo.
  翻譯：這間咖啡廳非常好。
  句子本身自然，只是比起日常常聽到的「너무 좋아요」，語氣較平穩，也比較容易出現在整理評價或說明的語境。
• 例句：이 카페가 굉장히 좋아요.
  羅馬拼音：i ka-pe-ga goeng-jang-hi jo-a-yo.
  翻譯：這間咖啡廳非常棒。
  「굉장히」讓「很好」這個評價變得比較突出，但不代表程度一定高於另外三個詞。

韓文「너무」正面用法：「너무 좋아요」真的可以這樣說嗎？

「너무」原本有程度超過一定範圍的意思，所以放在「비싸다（貴）」「맵다（辣）」「피곤하다（累）」這類句子裡，很容易翻成中文的「太……」。不過現在的韓文日常對話裡，「너무」早就不只用來說程度過頭，「너무 좋아요」「너무 예뻐요」「너무 맛있어요」這些正面評價都很自然，聽到時通常直接理解成「非常、超、真的很」。因此，看到「너무」不能先固定翻成「太」，還是要看後面接的是什麼內容，以及整句到底是在抱怨程度過高，還是在直接表達喜歡、開心或稱讚。

▌場景①｜咖啡廳喝到很喜歡的飲料

A：커피 어때요?
　　keo-pi eo-ttae-yo?
　　咖啡怎麼樣？

B：너무 맛있어요. 다음에 또 마시고 싶어요.
　　neo-mu ma-si-sseo-yo. da-eu-me tto ma-si-go si-peo-yo.
　　超好喝。下次還想再喝。

📌 語感重點：「너무 맛있어요」在這裡不是「好喝過頭」，而是直接稱讚味道非常好，中文翻成「超好喝、真的很好喝」會比較自然。這種「너무＋正面形容詞」在日常對話裡很常見，尤其是吃東西、逛店、看表演或旅遊時直接說出當下感受。如果只因為「너무」原本有「過度」的意思，就把正面句一律改成「아주 맛있어요」，反而會漏掉現在很常聽到的口語用法。

▌場景②｜試穿衣服時稱讚款式

A：이 옷 어때요?
　　i ot eo-ttae-yo?
　　這件衣服怎麼樣？

B：너무 예뻐요. 색깔도 잘 어울려요.
　　neo-mu ye-ppeo-yo. saek-kkal-do jal eo-ul-lyeo-yo.
　　超好看，顏色也很適合。

📌 語感重點：「너무 예뻐요」是很常見的正面稱讚，可以用來說衣服、包包、咖啡廳、風景或人的外表。「너무」讓當下的喜歡和稱讚直接跑出來，但不需要理解成「漂亮到超過正常程度」。如果換成「아주 예뻐요」，句子一樣正確，只是比較像平穩地說「非常漂亮」；「너무 예뻐요」在聊天時更容易帶出看到東西後馬上產生的反應。

▌場景③｜很久沒見的朋友重新碰面

A：오랜만이에요! 잘 지냈어요?
　　o-raen-ma-ni-e-yo! jal ji-nae-sseo-yo?
　　好久不見！最近過得好嗎？

B：네, 너무 반가워요. 진짜 오랜만이네요.
　　ne, neo-mu ban-ga-wo-yo. jin-jja o-raen-ma-ni-ne-yo.
　　嗯，真的很高興見到面。真的好久不見了。

📌 語感重點：「너무 반가워요」裡的「반갑다」本來就是正面的「高興見到」，所以這裡的「너무」自然表示「非常、真的很」，不會理解成「高興過頭」。像「너무 좋아요」「너무 기뻐요」「너무 행복해요」「너무 반가워요」都屬於韓文日常裡很常出現的正面搭配。這類句子帶有比較直接的情緒反應，翻成中文時也不需要每次都固定成「非常」，依情境翻成「超喜歡、真的很開心、好高興」會比較貼近對話。

用法補充：

1. 「너무」能接正面內容，不是一定要避開的錯誤用法。以前若只記「너무＝太、過度」，看到「너무 좋아요」很容易覺得奇怪，但現代韓文裡正面使用已經很普遍。「너무 맛있어요」「너무 예뻐요」「너무 좋아요」都可以直接出現在一般日常對話中，因此判斷時不能只看「너무」本身，而要連後面的形容詞和整個情境一起看。
2. 同一個「너무」，放進不同句子後可能真的會變成中文的「太……」。「이 가방은 너무 비싸요」如果是在嫌價格超過預算，「너무」就很接近「太貴了」；「이 가방이 너무 예뻐요」是在稱讚包包時，則比較像「這個包包超好看」。兩句都使用「너무」，差別不是文法，而是說話者有沒有把那個程度看成超過能接受的範圍。
3. 「너무」正面使用很自然，但不代表「아주、매우、굉장히」就不能放進相同句子。「너무 좋아요、아주 좋아요、매우 좋아요、굉장히 좋아요」都能成立，只是說話時的感覺不同。「너무 좋아요」很常直接表現當下的喜歡；「아주 좋아요」比較直接地把程度說高；「매우 좋아요」語氣較平穩，在評論或說明裡也很常見；「굉장히 좋아요」則容易讓「真的很好」這個評價聽起來更明顯。四個詞可以互換的地方很多，不需要替它們排一條固定的強弱順序。

韓文「너무／아주／매우／굉장히」對照日文「とても／非常に／すごく／あまりに」怎麼理解

韓文「너무、아주、매우、굉장히」和日文「とても、非常に、すごく、あまりに」都能碰到「程度很高」的情況，但不能直接固定成四組一對一翻譯。「매우」放在平穩、正式的說明裡時，很接近日文「非常に」；「굉장히」在日常對話中把某個特徵說得很明顯時，常可以用「すごく／ものすごく」理解；「아주」表示單純的高程度時常接近「とても」，但它還能表示「完全、徹底」，這時就要換成「すっかり、完全に」等說法。「너무」最不能只背一個日文詞，真的有「程度過頭」時接近「あまりに、あまりにも」或「〜すぎる」，放進正面評價時則常更像「すごく、とても」。

◆ 「너무」對照日文：「あまりに／あまりにも」與「すごく／とても」

「너무」要先分句子是不是真的在說「超過某個程度」。像價格太高、太累、太辣，已經帶來負擔或超過能接受的範圍時，日文的「あまりに／あまりにも」或「〜すぎる」很接近；但「너무 좋아요」「너무 예뻐요」這類正面用法在韓文日常對話裡很自然，這時通常沒有「好過頭、漂亮過頭」的意思，換成日文反而比較接近「すごくいい」「とてもきれい」。

• 例句：이 가방은 너무 비싸요.
  羅馬拼音：i ga-bang-eun neo-mu bi-ssa-yo.
  翻譯：這個包包太貴了。
  日文可以說「このバッグは高すぎます。」
  假名：このバッグはたかすぎます。這裡的「너무」帶有價格已經超過能接受範圍的感覺，所以日文用「〜すぎる」很直接。若想保留「あまりに」的說法，也可以說「あまりにも高いです」。
• 例句：이 카페가 너무 좋아요.
  羅馬拼音：i ka-pe-ga neo-mu jo-a-yo.
  翻譯：這間咖啡廳真的很棒。
  日文可以說「このカフェ、すごくいいです。」
  假名：このカフェ、すごくいいです。這裡是在做正面評價，不是在說「好得過頭」，所以不能照字典義機械地換成「あまりに」。日文的「すごく」比較接近日常聊天裡直接表現喜歡的感覺。
• 例句：너무 기뻐요.
  羅馬拼音：neo-mu gi-ppeo-yo.
  翻譯：真的很開心。
  日文可以說「すごくうれしいです。」或「とてもうれしいです。」
  假名：すごくうれしいです。／とてもうれしいです。韓文這句的「너무」只是把開心的程度說得很高，不需要解讀成情緒已經「過量」。日文依說話方式可以用較口語的「すごく」，也可以用範圍很廣的「とても」。

◆ 「아주」對照日文：「とても」與「すっかり／完全に」

「아주」表示程度很高時，和日文「とても」很容易放進相似的句子，例如非常近、非常安靜、非常漂亮，都可以直接用來提高後面形容詞的程度。不過「아주」還有另一種用法，可以表示某個動作已經做到完全、徹底的狀態，這時就不能繼續翻成「とても」，而要依句子改成「すっかり、完全に、まったく」等說法。

• 例句：역에서 아주 가까워요.
  羅馬拼音：yeo-ge-seo a-ju ga-kka-wo-yo.
  翻譯：離車站非常近。
  日文可以說「駅からとても近いです。」
  假名：えきからとてもちかいです。這組很接近，兩邊都只是把「近」的程度往上加，沒有「太近」或超過界線的意思。
• 例句：이 길은 아주 조용해요.
  羅馬拼音：i gi-reun a-ju jo-yong-hae-yo.
  翻譯：這條路非常安靜。
  日文可以說「この道はとても静かです。」
  假名：このみちはとてもしずかです。「아주」和「とても」都能自然用在一般程度描述裡，這種句子是兩者最容易互相理解的情況。
• 例句：그는 고향을 아주 떠났어요.
  羅馬拼音：geu-neun go-hyang-eul a-ju tteo-na-sseo-yo.
  翻譯：他徹底離開故鄉了。
  日文可以理解成「彼は故郷を完全に離れました。」
  假名：かれはふるさとをかんぜんにはなれました。這裡的「아주」已經不是「非常」的程度副詞，而是在說離開這件事已經完全成立。這種用法若仍翻成「とても」，日文就會不自然。

◆ 「매우」對照日文：「非常に」

「매우」和日文「非常に」的重疊度很高，兩個詞都很適合文章、公告、新聞、報告或較正式的資訊說明。像重要性很高、道路非常壅塞、紫外線指數非常高，都可以用這組來理解。不過這只是很方便的對照方式，不代表「매우」只能出現在正式句子裡，韓文日常對話也能使用。

• 例句：이 자료는 매우 중요합니다.
  羅馬拼音：i ja-ryo-neun mae-u jung-yo-ham-ni-da.
  翻譯：這份資料非常重要。
  日文可以說「この資料は非常に重要です。」
  假名：このしりょうはひじょうにじゅうようです。兩句都很適合放在工作說明、簡報或文章裡，語氣平穩，主要是在交代重要程度很高。
• 例句：현재 도로가 매우 혼잡합니다.
  羅馬拼音：hyeon-jae do-ro-ga mae-u hon-jap-ham-ni-da.
  翻譯：目前道路非常壅塞。
  日文可以說「現在、道路は非常に混雑しています。」
  假名：げんざい、どうろはひじょうにこんざつしています。這類交通資訊、公告式句子裡，「매우」和「非常に」都很自然，不需要另外加入說話者個人的驚訝或感想。
• 例句：오늘 자외선 지수가 매우 높습니다.
  羅馬拼音：o-neul ja-oe-seon ji-su-ga mae-u nop-seum-ni-da.
  翻譯：今天紫外線指數非常高。
  日文可以說「今日は紫外線指数が非常に高いです。」
  假名：きょうはしがいせんしすうがひじょうにたかいです。兩邊都很像氣象或資訊型敘述，重點放在程度本身，不會特別聽出強烈的個人反應。

◆ 「굉장히」對照日文：「すごく／ものすごく」

「굉장히」放進日常對話時，和日文「すごく」很好理解。兩邊都常拿來把人很多、速度很快、風很強、演技很好這類特徵說得很明顯；程度再強烈一些時，日文也可能用「ものすごく」。不過「굉장히」並不等於固定比「매우」或「아주」更強，日文的「すごく／ものすごく」也不能直接拿來建立一條固定強度表。

• 例句：여기 사람이 굉장히 많아요.
  羅馬拼音：yeo-gi sa-ra-mi goeng-jang-hi ma-na-yo.
  翻譯：這裡人非常多。
  日文可以說「ここは人がすごく多いです。」
  假名：ここはひとがすごくおおいです。兩句都很像看到現場人潮後直接說出「人真的很多」，比起資訊公告，更有當下描述的感覺。
• 例句：그 배우는 연기를 굉장히 잘해요.
  羅馬拼音：geu bae-u-neun yeon-gi-reul goeng-jang-hi jal-hae-yo.
  翻譯：那位演員演得非常好。
  日文可以說「あの俳優は演技がすごく上手です。」
  假名：あのはいゆうはえんぎがすごくじょうずです。兩邊都帶有明顯評價，用來稱讚某個能力或表現很自然。
• 例句：오늘은 바람이 굉장히 세요.
  羅馬拼音：o-neu-reun ba-ra-mi goeng-jang-hi se-yo.
  翻譯：今天風非常大。
  日文可以說「今日は風がものすごく強いです。」
  假名：きょうはかぜがものすごくつよいです。這裡用「ものすごく」可以把實際感受到的強風說得更明顯。如果只是一般描述，也可以改成「すごく強いです」，不用認為兩個日文詞和韓文之間有固定配對。

◆ 四個韓文程度副詞和日文怎麼對照：
韓文「너무、아주、매우、굉장히」和日文程度副詞比較時，最容易對上的其實是使用情境，不是單字本身。「매우 중요합니다」和「非常に重要です」在語氣上很接近；「굉장히 좋아요」放進聊天時，也很容易聯想到「すごくいいです」；「아주 가까워요」可以用「とても近いです」理解。這幾組都只是常見的重疊，不代表換到任何句子都能照同一個詞翻譯。
「너무」最需要另外判斷。如果句子真的有「太多、太貴、太累」這種超過適當程度的意思，日文的「あまりに／あまりにも」或「〜すぎる」比較接近；如果是「너무 좋아요」「너무 예뻐요」這類現在很常見的正面評價，日文通常會改成「すごく／とても」。同樣地，「아주」也不只等於「とても」，碰到「完全、徹底」的用法時，就要改用「完全に、すっかり」等其他表達。
因此看到韓文程度副詞時，可以先把整句意思判斷完，再找日文裡最接近的說法。「너무＝あまりに、아주＝とても、매우＝非常に、굉장히＝すごく」可以當成第一層記法，但不能拿來逐字替換。

「너무、아주、매우、굉장히」都可以把程度往上加，所以遇到四個詞都能放進同一句話的情況很正常。這時不用硬找一個唯一正確的答案，可以先看句子有沒有「太過頭」的意思。有的話，「너무」通常最容易帶出這層感覺；沒有的話，再看當下是在聊天、表達感想，還是在做比較平穩的說明。

「아주」和「매우」有不少地方可以互換，只是「매우」在文章、公告或資訊型句子裡更常見；「굉장히」也不是固定比其他詞更強，而是常把後面的特徵說得很明顯。至於「너무」，看到正面的「너무 좋아요」「너무 예뻐요」也不用急著理解成「好過頭、漂亮過頭」，現代韓文裡直接當成「非常、超」使用已經很自然。

四個詞真的撞在一起時，先問一句：「這裡是在嫌程度過頭，還是單純想說程度很高？」通常光這一步，就能先把「너무」和其他三個詞的差異分出來。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理