其他語言：日本語｜한국어｜English

到韓國飯店辦入住，真正會用到的韓文其實沒有想像中多，走到櫃台先說一句「체크인하려고요」，接著大多就是確認預約姓名、護照、房型、早餐和退房時間；提早抵達時可能會問能不能寄放行李，進房後碰到冷氣、熱水或備品問題，也都有幾句很固定的說法。

比較容易卡住的反而是現場反應，明明「예약」「조식」「체크아웃」這些字都看過，櫃台一口氣問下來還是可能突然不知道該接什麼。飯店對話其實不用背成整段，先熟悉每個環節最常出現的句子，再認得幾個櫃台一定會聽到的關鍵字，入住時就比較知道現在正在確認哪件事。這篇就照實際住宿流程整理，從 Check-in、訂房確認一路放到早餐、行李寄放、換房和客房設備問題，需要時直接找到對應的那一句就好。

韓國飯店入住常用韓文：Check-in、預約與櫃台基本句

辦理入住時，韓文不需要刻意說得很正式。旅客以「-요」禮貌體說明需求已經足夠，遇到需要請飯店協助的事情，再加上「-을/ㄹ 수 있을까요?」「부탁드려요」即可。

以下幾句可以先當成飯店入住時的基本組合。

韓文	意思	使用時機
체크인하려고요.	想辦理入住。	抵達櫃台
예약했어요.	已經預約了。	告知已有訂房
제 이름으로 예약했어요.	是用姓名預約的。	飯店查不到訂單時
예약 확인 부탁드려요.	麻煩確認預約。	請櫃台查訂單
여권 여기 있습니다.	護照在這裡。	提供身分資料
조식이 포함되어 있나요?	有包含早餐嗎？	確認早餐
체크아웃은 몇 시까지예요?	最晚幾點退房？	確認退房時間
와이파이 비밀번호가 뭐예요?	Wi-Fi 密碼是什麼？	詢問網路
짐을 맡길 수 있을까요?	可以寄放行李嗎？	入住前／退房後
방을 바꿀 수 있을까요?	可以換房嗎？	客房有問題

韓國飯店 Check-in 韓文：「체크인하려고요」怎麼說最自然

走到櫃台後，最簡單自然的說法是「체크인하려고요」。韓文「-(으)려고요」表示目前有做某件事的打算，放在這個場景裡就是「是來辦入住的」。

「체크인하고 싶어요」文法沒有問題，意思是「想要 Check-in」，但在櫃台直接說「체크인하려고요」或「체크인 부탁드려요」通常更貼近當下的辦理情境。

• 例句：안녕하세요. 체크인하려고요.
  羅馬拼音：an-nyeong-ha-se-yo. che-keu-in-ha-ryeo-go-yo.
  翻譯：您好，想辦理入住。
  抵達飯店櫃台後直接說這句即可，不需要先補一大段訂房資訊，櫃台通常會接著詢問姓名或預約資料。
• 例句：체크인 부탁드려요.
  羅馬拼音：che-keu-in bu-tak-deu-ryeo-yo.
  翻譯：麻煩辦理入住。
  「부탁드려요」有「麻煩協助」的意思，語氣比直接使用命令句柔和，適合飯店、餐廳與服務櫃台。
• 例句：지금 체크인할 수 있을까요?
  羅馬拼音：ji-geum che-keu-in-hal su i-sseul-kka-yo?
  翻譯：現在可以辦理入住嗎？
  提早抵達飯店、不確定客房是否已經準備完成時，可以使用「-(으)ㄹ 수 있을까요?」詢問是否可行。

韓國飯店確認預約韓文：「예약했어요」與訂房姓名怎麼說

櫃台確認訂房時，最常需要提供的是預約姓名。「예약했어요」表示已經做過預約；若需要進一步指出訂單掛在哪個姓名下，可以說「○○ 이름으로 예약했어요」。

「이름으로」就是「以某個姓名」。透過 Booking.com、Agoda、Trip.com 等平台預約時，如果實際入住者和訂房姓名不同，這句尤其好用。

• 例句：예약했어요.
  羅馬拼音：ye-yak-hae-sseo-yo.
  翻譯：已經預約了。
  最簡單的訂房確認句。櫃台接下來通常會詢問預約姓名，因此不需要一次把所有資訊全部塞進同一句。
• 例句：김민지 이름으로 예약했어요.
  羅馬拼音：gim-min-ji i-reum-eu-ro ye-yak-hae-sseo-yo.
  翻譯：是用金敏智的名字預約的。
  「○○ 이름으로 예약했어요」可以直接替換成實際訂房姓名，適合訂房平台、同行者代訂等情況。
• 例句：예약 확인 부탁드려요.
  羅馬拼音：ye-yak hwak-in bu-tak-deu-ryeo-yo.
  翻譯：麻煩確認一下預約。
  飯店正在搜尋訂單，或需要重新核對預約內容時，「예약 확인 부탁드려요」比反覆說「예약했어요」更準確。

韓國飯店櫃台常問什麼？姓名、護照與住宿天數韓文

入住過程不只有旅客需要開口，櫃台說什麼也很重要。「성함」是「姓名」的敬語說法，因此聽到「예약자 성함」時，就是在問預約人的姓名。

「몇 박」則表示幾晚。韓文住宿天數通常以「박」計算，例如「2박 3일」就是三天兩夜。

• 例句：예약자 성함이 어떻게 되세요?
  羅馬拼音：ye-yak-ja seong-ham-i eo-tteo-ke doe-se-yo?
  翻譯：請問預約人的姓名是？
  「성함」是「이름」的敬語，飯店人員可能以這種方式確認訂房姓名。
• 例句：여권을 보여 주시겠어요?
  羅馬拼音：yeo-gwon-eul bo-yeo ju-si-ge-sseo-yo?
  翻譯：可以出示護照嗎？
  「보여 주시겠어요?」是請對方出示某物的禮貌說法。聽到「여권」時，通常就是需要提供護照資料。
• 例句：몇 박 예약하셨어요?
  羅馬拼音：myeot bak ye-yak-ha-syeo-sseo-yo?
  翻譯：預約了幾晚？
  「몇 박」是住宿場合很常遇到的問法，例如「3박」表示住三晚。

韓國飯店入住韓文：房型、早餐與退房時間怎麼問

完成基本資料確認後，接下來很常遇到房型、早餐、入住與退房時間。這類問題不需要複雜文法，直接使用「있나요?」「몇 시예요?」「포함되어 있나요?」就能完成。

其中「포함되다」表示被包含在內，因此「조식이 포함되어 있나요?」就是詢問早餐是否已經包含在住宿方案裡。

韓國飯店房型韓文：雙床房、高樓層與安靜房間怎麼說

訂房方案很多時，抵達櫃台後再確認一次房型並不奇怪。韓文「객실」是較正式的客房，「방」則是日常最常用的房間。

若希望安靜一點、高樓層或雙床房，可以使用「〜으로 부탁드려요」，意思是「麻煩安排成……」。

• 例句：트윈룸으로 예약했어요.
  羅馬拼音：teu-win-rum-eu-ro ye-yak-hae-sseo-yo.
  翻譯：預約的是雙床房。
  需要確認床型時，直接說明原本預約的房型即可。
• 例句：조용한 방으로 부탁드려요.
  羅馬拼音：jo-yong-han bang-eu-ro bu-tak-deu-ryeo-yo.
  翻譯：麻煩安排安靜一點的房間。
  「〜으로 부탁드려요」很適合提出房間偏好，但這類要求是否能安排仍要看當天房況。
• 例句：가능하면 높은 층으로 부탁드려요.
  羅馬拼音：ga-neung-ha-myeon no-peun cheung-eu-ro bu-tak-deu-ryeo-yo.
  翻譯：可以的話，麻煩安排高樓層。
  「가능하면」表示「如果可以的話」，適合房型偏好這類不能保證一定滿足的要求。

韓國飯店早餐韓文：怎麼問有沒有含早餐、幾點開始

韓文早餐是「아침 식사」，飯店裡更常直接使用「조식」。看到訂房資訊裡的「조식 포함」就是含早餐，「조식 불포함」則是不含早餐。

除了問有沒有包含，也可以確認供應時間和餐廳位置。

• 例句：조식이 포함되어 있나요?
  羅馬拼音：jo-sik-i po-ham-doe-eo it-na-yo?
  翻譯：有包含早餐嗎？
  最直接的早餐確認句。不同房價方案可能有不同內容，因此入住時再確認一次很實用。
• 例句：조식은 몇 시부터예요?
  羅馬拼音：jo-sik-eun myeot si-bu-teo-ye-yo?
  翻譯：早餐幾點開始？
  「몇 시부터」表示「從幾點開始」，飯店早餐、設施開放時間都能套用。
• 例句：조식은 어디에서 먹어요?
  羅馬拼音：jo-sik-eun eo-di-e-seo meo-geo-yo?
  翻譯：早餐在哪裡吃？
  大型飯店可能有多間餐廳，使用「어디에서」直接確認地點即可。

韓國飯店退房韓文：Check-out、Wi-Fi 與設施怎麼問

完成入住前，很適合一次確認退房時間、Wi-Fi 和設施位置。尤其「몇 시까지」表示「最晚到幾點」，用來問退房時間比單純的「몇 시예요?」更準確。

• 例句：체크아웃은 몇 시까지예요?
  羅馬拼音：che-keu-a-ut-eun myeot si-kka-ji-ye-yo?
  翻譯：最晚幾點退房？
  「까지」表示截止點，因此這句是在確認房間最晚需要在什麼時間以前退掉。
• 例句：와이파이 비밀번호가 뭐예요?
  羅馬拼音：wa-i-pa-i bi-mil-beon-ho-ga mwo-ye-yo?
  翻譯：Wi-Fi 密碼是什麼？
  「비밀번호」是密碼，飯店、咖啡廳與公共場所都很常用。
• 例句：엘리베이터가 어디에 있어요?
  羅馬拼音：el-li-be-i-teo-ga eo-di-e i-sseo-yo?
  翻譯：電梯在哪裡？
  「어디에 있어요?」可以直接替換名詞，例如健身房、洗衣間、餐廳都能套用。

韓國飯店行李寄放韓文：入住前和退房後怎麼說

提早抵達飯店，或退房後還要繼續逛街時，「짐을 맡길 수 있을까요?」非常實用。「짐」是行李，「맡기다」表示把東西交給別人保管。

也會看到「짐 보관」這個說法。「보관하다」著重飯店保存、保管行李這件事；「맡기다」則站在旅客角度，表示把行李交給飯店。

韓國飯店寄放行李怎麼說？「짐을 맡길 수 있을까요?」

「짐을 맡길 수 있을까요?」幾乎不需要再多加資訊。如果要說清楚是入住前或退房後，可以把時間放在前面。

• 例句：짐을 맡길 수 있을까요?
  羅馬拼音：ji-meul mat-gil su i-sseul-kka-yo?
  翻譯：可以寄放行李嗎？
  「맡기다」表示把物品交由他人保管，是旅客向飯店詢問行李寄放時很自然的說法。
• 例句：체크인 전에 짐을 맡길 수 있을까요?
  羅馬拼音：che-keu-in jeon-e ji-meul mat-gil su i-sseul-kka-yo?
  翻譯：入住前可以寄放行李嗎？
  「전에」表示之前，提早抵達、房間尚未能入住時可以直接使用。
• 例句：체크아웃 후에도 짐을 맡길 수 있을까요?
  羅馬拼音：che-keu-a-ut hu-e-do ji-meul mat-gil su i-sseul-kka-yo?
  翻譯：退房後也可以寄放行李嗎？
  「후에도」表示之後也可以嗎，適合退房後還有其他行程的情況。

韓國飯店客房問題韓文：冷氣、熱水、毛巾與換房怎麼說

進房後才發現設備有問題，這時最實用的開頭是「방에 문제가 있어요」，意思是房間有狀況。接著直接補冷氣、熱水、燈或其他設備即可。

飯店用品不足時則可以用「더 받을 수 있을까요?」，表示能否再拿一些。

韓國飯店房間有問題韓文：冷氣、熱水故障怎麼說

問題描述不用刻意很完整。先指出設備，再說「안 돼요」「안 나와요」「작동하지 않아요」，櫃台通常就能理解。

• 例句：방에 문제가 있어요.
  羅馬拼音：bang-e mun-je-ga i-sseo-yo.
  翻譯：房間有點問題。
  不知道設備名稱怎麼說時，可以先用這句開場，再補照片或指出具體位置。
• 例句：에어컨이 작동하지 않아요.
  羅馬拼音：e-eo-keon-i jak-dong-ha-ji a-na-yo.
  翻譯：冷氣沒有運作。
  「작동하다」表示機器運轉，適合冷氣、電視、吹風機等設備。
• 例句：뜨거운 물이 안 나와요.
  羅馬拼音：tteu-geo-un mul-i an na-wa-yo.
  翻譯：沒有熱水。
  韓文習慣用「물이 나오다」表示水流出來，因此「안 나와요」就是水沒有出來。

韓國飯店補備品與換房韓文：毛巾、瓶裝水怎麼要

需要額外用品時，不必使用命令句。「〜을/를 더 받을 수 있을까요?」就是「能不能再拿……」，語氣自然。

• 例句：수건을 두 장 더 받을 수 있을까요?
  羅馬拼音：su-geon-eul du jang deo ba-deul su i-sseul-kka-yo?
  翻譯：可以再拿兩條毛巾嗎？
  「장」可以計算毛巾、紙張等較薄的物品，「두 장」就是兩條／兩張。
• 例句：생수를 더 받을 수 있을까요?
  羅馬拼音：saeng-su-reul deo ba-deul su i-sseul-kka-yo?
  翻譯：可以再拿一些瓶裝水嗎？
  「생수」是瓶裝飲用水，直接加「더 받을 수 있을까요?」就能完成請求。
• 例句：가능하면 방을 바꿀 수 있을까요?
  羅馬拼音：ga-neung-ha-myeon bang-eul ba-kkul su i-sseul-kka-yo?
  翻譯：如果可以的話，能換房嗎？
  「바꾸다」表示更換。先加「가능하면」能表達這是請求，不是假設飯店一定能安排。

韓國飯店預約韓文：「예약했어요」「예약이 있어요」「예약되어 있어요」差在哪？

三種說法都能出現在飯店確認訂房的情境，但注意的地方不同。「예약했어요」是在說已經做過預約這件事；「예약이 있어요」是在說目前有一筆預約；「예약되어 있어요」則把重點放在訂房資料現在已經登記好的狀態。三句都聽得懂，只是旅客走到櫃台主動說明時，前兩種通常更直接。

比較項目	예약했어요	예약이 있어요	예약되어 있어요
中文語感	已經預約了	有一筆預約	已經登記為預約狀態
句子焦點	預約這個動作已完成	預約目前存在	系統或資料目前的狀態
旅客主動使用	很自然	很自然	可以使用，但稍偏狀態描述
飯店櫃台常見度	高	高	高，尤其在確認系統資料時
常見搭配	이름으로 예약했어요	예약이 있어요／예약이 있는데요	이름으로 예약되어 있어요
最接近的中文感覺	「已經訂了」	「有訂房」	「有登記訂房」

▌「예약했어요」：直接告訴飯店已經預約

✅ 김민지 이름으로 예약했어요.
用金敏智的姓名預約了。

這句直接交代已完成預約，又能順便提供訂房姓名，是櫃台很實用的說法。

▌「예약이 있는데요」：自然帶出「有一筆預約」

✅ 예약이 있는데요. 확인 부탁드려요.
有一筆預約，麻煩確認一下。

「-는데요」讓句子自然留下後續，聽起來像是在向櫃台提出事情，而不是硬把資訊說完。

▌「예약되어 있어요」：強調目前已登記的預約狀態

✅ 제 이름으로 예약되어 있어요.
是以這個姓名登記預約的。

這句可以理解，但旅客主動說明訂房時，「제 이름으로 예약했어요」「예약이 있어요」通常更簡單。

▌同一個飯店報到情境：「예약했어요」「예약이 있어요」「예약되어 있어요」語感怎麼變？

假設情境完全相同：已經事先訂好房間，抵達飯店櫃台後，要告訴工作人員訂房是登記在「김민지」這個姓名下。三句都能把訂房資訊傳達出去，但說話時注意的地方不一樣。「예약했어요」最像直接交代「已經訂過了」，「예약이 있어요」像是在告訴櫃台「這個名字底下有一筆訂單」，「예약되어 있어요」則比較像描述系統裡目前就是這個登記狀態。

• 例句：김민지 이름으로 예약했어요.
  羅馬拼音：gim-min-ji i-reum-eu-ro ye-yak-hae-sseo-yo.
  翻譯：是用金敏智的名字預約的。
  同樣是在飯店櫃台報到，這句把焦點放在「已經完成預約」這件事上，旅客主動說明訂房資料時很直接，也很自然。
• 例句：김민지 이름으로 예약이 있어요.
  羅馬拼音：gim-min-ji i-reum-eu-ro ye-yak-i i-sseo-yo.
  翻譯：金敏智這個名字有一筆預約。
  情境沒有改變，但這句不是在說誰完成了預約，而是在告訴櫃台目前「有這筆訂房」。實際對話裡也很常說成「예약이 있는데요」，語氣會更像先把事情提出來，等櫃台接著確認。
• 例句：김민지 이름으로 예약되어 있어요.
  羅馬拼音：gim-min-ji i-reum-eu-ro ye-yak-doe-eo i-sseo-yo.
  翻譯：是以金敏智的名字登記預約的。
  還是同一筆訂房，但「예약되어 있어요」比較像是在描述目前資料所呈現的狀態，中文接近「系統裡應該是登記在金敏智名下」。旅客可以這樣說，只是比「예약했어요」「예약이 있어요」多了一點確認登記狀態的感覺。

韓國飯店 Check-in 韓文：「체크인하려고요」和「체크인하고 싶어요」差在哪？

「체크인하려고요」和「체크인하고 싶어요」中文都可能被翻成「想辦理入住」，但韓文裡的出發點不同。「-(으)려고요」是在交代目前來做什麼，所以走到飯店櫃台後很適合直接說明來意；「-고 싶어요」則是在表達個人的想法或希望，因此文法沒有問題，只是一般 Check-in 場景不一定需要特別強調「想要」。

比較項目	체크인하려고요	체크인하고 싶어요
中文語感	是來辦入住的／準備辦入住	想要辦入住
句子焦點	目前的來意、打算	個人的希望
正常 Check-in 自然度	很高	可以理解，但較不像一般櫃台開場
適合情境	抵達飯店後說明來意	特別要表達「希望入住」
句型功能	說明接下來準備做的事	表達想做某件事
飯店櫃台推薦說法	◎	△

▌正常辦理入住：用「체크인하려고요」直接說明來意

✅ 안녕하세요. 체크인하려고요.
您好，想辦理入住。

沒有必要先說「체크인하고 싶어요」。櫃台已經是辦理手續的地方，「하려고요」直接說明來意即可。

▌提早抵達飯店：改問「지금 체크인할 수 있을까요?」

△ 지금 체크인하고 싶어요.
現在想 Check-in。

✅ 지금 체크인할 수 있을까요?
現在可以 Check-in 嗎？

提早入住牽涉房況是否允許，使用「-(으)ㄹ 수 있을까요?」詢問可行性更準。

同一個飯店 Check-in 情境：「체크인하려고요」和「체크인하고 싶어요」語感怎麼變？

假設情境完全相同：下午抵達已經預約好的飯店，走到櫃台準備正常辦理入住。這時說「체크인하려고요」，聽起來就是很普通地交代「是來辦入住的」；換成「체크인하고 싶어요」，事情沒有變，但句子的注意力跑到了「想要入住」這個個人意願上，因此會比實際情境需要的語氣再多一點。

• 例句：안녕하세요. 체크인하려고요.
  羅馬拼音：an-nyeong-ha-se-yo. che-keu-in-ha-ryeo-go-yo.
  翻譯：您好，想辦理入住。
  抵達飯店櫃台準備正常 Check-in 時，這句是在說明目前來櫃台的目的，沒有特別強調個人意願，所以很適合當作第一句。
• 例句：안녕하세요. 체크인하고 싶어요.
  羅馬拼音：an-nyeong-ha-se-yo. che-keu-in-ha-go si-peo-yo.
  翻譯：您好，想要辦理入住。
  飯店、時間和訂房條件都完全相同，換成「-고 싶어요」後，句子會比較像「有辦入住的想法／希望」。文法本身沒有錯，只是正常走到櫃台報到時，韓文通常不需要特別把「想要」說出來。

也因為兩句功能不同，如果情境改成提早抵達、不確定現在能不能入住，比起「지금 체크인하고 싶어요」，直接詢問「지금 체크인할 수 있을까요?」會更符合真正想問的事情，也就是飯店目前是否能安排入住。

韓國飯店行李寄放韓文：「짐을 맡기다」和「짐을 보관하다」差在哪？

「맡기다」和「보관하다」都會出現在行李寄放的情境，但兩個動詞站的位置不同。「맡기다」是把行李交給另一方保管，所以很適合旅客開口；「보관하다」是保管、保存某個東西，因此焦點比較靠近負責保管行李的飯店。實際上兩種說法都能拿來詢問寄放服務，只是句子的觀看方向不一樣。

比較項目	맡기다	보관하다
中文語感	寄放、交給別人保管	保管、保存
動作方向	旅客把行李交出去	飯店把行李保管起來
旅客常用度	很高	可以使用
飯店標示常見度	짐 맡기기	짐 보관
常見請求句	짐을 맡길 수 있을까요?	짐을 보관해 주실 수 있을까요?
最接近的中文感覺	「可以寄放嗎？」	「可以幫忙保管嗎？」

▌旅客要寄放行李：用「짐을 맡기다」

✅ 짐을 맡길 수 있을까요?
可以寄放行李嗎？

這句把旅客放在「把行李交出去」的位置，短又自然。

▌請飯店保管行李：用「짐을 보관해 주다」

✅ 짐을 보관해 주실 수 있을까요?
可以幫忙保管行李嗎？

「보관해 주다」把焦點放在飯店提供保管服務，意思相同但句子稍長。

同一個寄放行李情境：「맡기다」和「보관하다」語感怎麼變？

假設情境完全相同：上午已經退房，但晚上才要去機場，所以想把同一件行李留在原本住宿的飯店幾個小時。使用「맡기다」時，是從旅客這邊看「能不能把行李交給飯店」；換成「보관하다」後，則變成從飯店提供的服務來看「能不能幫忙保管這件行李」。事情完全一樣，差的是句子把哪一方的動作放在前面。

• 例句：체크아웃 후에도 짐을 맡길 수 있을까요?
  羅馬拼音：che-keu-a-ut hu-e-do ji-meul mat-gil su i-sseul-kka-yo?
  翻譯：退房後也可以寄放行李嗎？
  這句從旅客的動作出發，問的是「能不能把行李交給飯店」，所以「맡기다」很適合直接拿來詢問寄放服務，也是旅行時相當常用的說法。
• 例句：체크아웃 후에도 짐을 보관해 주실 수 있을까요?
  羅馬拼音：che-keu-a-ut hu-e-do ji-meul bo-gwan-hae ju-sil su i-sseul-kka-yo?
  翻譯：退房後也可以幫忙保管行李嗎？
  時間、飯店和行李都沒有變，換成「보관해 주실 수 있을까요?」後，焦點移到飯店是否能提供「保管」這個服務。意思和前一句很接近，只是句子稍長，也更明確把飯店放在負責保管的一方。

韓國飯店入住韓文實際會話：從 Check-in 到拿房卡

飯店櫃台的對話通常是一問一答，不需要一次背整段。先聽關鍵字「예약」「성함」「여권」「조식」「체크아웃」，大致就能判斷目前進行到哪一步。

▌場景①｜抵達飯店辦理入住

A：안녕하세요. 체크인하려고요.
　　an-nyeong-ha-se-yo. che-keu-in-ha-ryeo-go-yo.
　　您好，想辦理入住。

B：네. 예약자 성함이 어떻게 되세요?
　　ne. ye-yak-ja seong-ham-i eo-tteo-ke doe-se-yo?
　　好的，請問預約人的姓名是？

📌 語法重點：「체크인하려고요」直接說明到櫃台的目的；聽到「예약자 성함」就是飯店正在確認訂房姓名。

▌場景②｜確認訂房與護照

A：린 이름으로 예약했어요. 예약 확인 부탁드려요.
　　rin i-reum-eu-ro ye-yak-hae-sseo-yo. ye-yak hwak-in bu-tak-deu-ryeo-yo.
　　是用 Lin 這個名字預約的，麻煩確認一下。

B：네. 여권을 보여 주시겠어요?
　　ne. yeo-gwon-eul bo-yeo ju-si-ge-sseo-yo?
　　好的，可以出示護照嗎？

📌 語法重點：「○○ 이름으로 예약했어요」可以直接替換成訂房姓名；「여권」出現時，通常是在確認入住資料。

▌場景③｜確認早餐與退房時間

B：네, 포함되어 있습니다. 체크아웃은 오전 열한 시까지예요.
　　ne, po-ham-doe-eo it-seum-ni-da. che-keu-a-ut-eun o-jeon yeol-han si-kka-ji-ye-yo.
　　有，包含早餐。退房時間最晚到上午十一點。

A：조식이 포함되어 있나요?
　　jo-sik-i po-ham-doe-eo it-na-yo?
　　有包含早餐嗎？

📌 語法重點：「포함되어 있다」表示包含在方案內；實際早餐方案與退房時間依住宿而異，因此直接向櫃台確認最準確。

▌場景④｜還不能入住，先寄放行李

A：아직 체크인이 안 되나요?
　　a-jik che-keu-in-i an doe-na-yo?
　　現在還不能辦理入住嗎？

B：네, 아직 객실 준비 중입니다.
　　ne, a-jik gaek-sil jun-bi jung-im-ni-da.
　　是的，客房還在準備中。

A：그럼 짐을 맡길 수 있을까요?
　　geu-reom ji-meul mat-gil su i-sseul-kka-yo?
　　那可以寄放行李嗎？

📌 語法重點：「준비 중」表示正在準備中。「그럼」可以自然接續前面的回答，意思是「那麼、這樣的話」。

▌場景⑤｜進房後發現冷氣有問題

A：죄송한데요. 방에 문제가 있어요. 에어컨이 작동하지 않아요.
　　joe-song-han-de-yo. bang-e mun-je-ga i-sseo-yo. e-eo-keon-i jak-dong-ha-ji a-na-yo.
　　不好意思，房間有點問題，冷氣沒有運作。

B：확인해 드리겠습니다.
　　hwak-in-hae deu-ri-ge-sseum-ni-da.
　　會協助確認。

📌 語法重點：「죄송한데요」很適合在提出問題前開場，不需要先把問題包成很長的敬語句。

文化知識補充：

1. 韓國飯店櫃台常直接使用「체크인」「체크아웃」「트윈룸」「와이파이」等外來語。這些詞和中文熟悉的英文接近，真正需要另外記的是韓文句尾，例如「하려고요」「포함되어 있나요?」「가능할까요?」。
2. 「주세요」本身並不失禮，但向飯店詢問尚未確定能否提供的服務時，「-(으)ㄹ 수 있을까요?」更合適。例如寄放行李、換房、延後退房都牽涉飯店是否能安排，先詢問可行性比較準。
3. 飯店人員使用的韓文通常比旅客需要說的更正式，例如「성함」「객실」「확인해 드리겠습니다」。旅客不需要刻意複製同樣的服務敬語，維持「-요」體就足以完成大部分入住對話。

韓國飯店入住韓文對照日文飯店用語怎麼理解

韓文和日文在飯店入住時都有一批很固定的服務場景表達。韓文常以「-(으)려고요」「-(으)ㄹ 수 있을까요?」處理來意與請求；日文則常用「〜したいのですが」「〜できますか」「〜をお願いします」。

• 例句：チェックインをお願いします。
  假名：チェックインをおねがいします。
  翻譯：麻煩辦理入住。
  日文飯店櫃台常直接使用「お願いします」提出辦理入住的需求。
• 例句：キム・ミンジの名前で予約しています。
  假名：キム・ミンジのなまえでよやくしています。
  翻譯：是用金敏智的名字預約的。
  日文使用「名前で予約しています」，結構和韓文很接近。
• 例句：荷物を預かっていただけますか。
  假名：にもつをあずかっていただけますか。
  翻譯：可以幫忙保管行李嗎？
  日文從飯店「預かる」行李的角度表達，韓文則常從旅客「맡기다」行李的角度說。

◆ 與韓國飯店入住韓文的核心差異：
韓文飯店對話很常使用「가능할까요?」「-(으)ㄹ 수 있을까요?」詢問服務是否可行，句型可以直接替換不同需求。日文則常依服務內容改用「お願いします」「〜ていただけますか」「〜できますか」。兩邊都不需要為了禮貌把句子拉得很長。先把「預約」「早餐」「行李」「退房」這些核心名詞聽出來，再配合基本請求句型，現場反而比較好反應。

韓國飯店入住時，通常不會真的照著某一套完整對話從頭講到尾，櫃台可能先問姓名，也可能先拿護照確認資料，早餐和退房時間有時候主動說明，有時候則要另外問，所以比起背一長串台詞，把幾句常用句拆開記反而比較實際。

「체크인하려고요」可以拿來開場，「예약했어요」用來說明已經訂房，需要寄放行李時就問「짐을 맡길 수 있을까요?」；再把「예약자 성함」「여권」「조식」「체크아웃」這幾個字認熟，櫃台講得再快，也比較容易猜到現在正在處理哪個步驟。真的遇到房間設備有問題、想多拿毛巾或詢問換房，也不用臨時拼很複雜的句子，直接把需求說清楚就可以，飯店韓文差不多就是這麼用。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理