일본어 「〜をものともせずに」는 행동을 방해할 만큼 큰 어려움이 있어도 전혀 물러서지 않고 계속 행동한다는 뜻입니다. 한국어로는 「~에도 굴하지 않고」「~을 아랑곳하지 않고」「~을 개의치 않고」 등으로 옮길 수 있습니다. 강풍 속에서도 계속 달리거나, 비판을 받으면서도 계획을 추진하는 상황이 이 문형과 잘 맞습니다.

일반적인 「비록 ~하지만」과는 조금 다릅니다. 「〜にもかかわらず」는 앞의 조건과 뒤의 결과가 일반적인 예상과 반대라는 사실만 있으면 사용할 수 있지만, 「〜をものともせずに」는 시선을 행동하는 사람에게 돌립니다. 즉 그 사람이 장애물 앞에서도 흔들리지 않았다는 모습을 강조합니다. 그래서 문장에는 칭찬, 감탄이나 강한 서사적 느낌이 자주 포함됩니다. 평범한 비 오는 날 우산을 쓰고 편의점에 가는 상황에서 「雨をものともせずに」라고 하면 일상적인 행동을 마치 모험담처럼 표현하는 느낌이 날 수 있습니다.

일본어 「〜をものともせずに」는 무슨 뜻일까? 장애물을 두려워하지 않고 계속 행동하기

「〜をものともせずに」의 「物ともせず」 자체에 이미 「대수롭지 않게 여기다」「문제로 생각하지 않다」라는 뜻이 있습니다. 앞에 어려움이나 장애물을 나타내는 명사를 넣어 「명사＋をものともせず（に）」 형태로 만들면, 해당 조건이 실제로 존재하지만 뒤의 행동을 막지는 못했다는 의미가 됩니다.

따라서 「〜をものともせずに」가 묘사하는 것은 「어려움이 사라졌다」가 아닙니다. 어려움은 여전히 존재하지만 행동하는 사람이 그 때문에 멈추지 않았다는 점이 핵심입니다. 예를 들어 「強風をものともせず走り続けた」에서 강풍이 사라진 것이 아니라, 달리는 사람이 강풍 때문에 달리기를 멈추지 않았다는 뜻입니다.

이 때문에 이 문형은 스포츠 기사, 인물 소개, 뉴스 특집이나 전기 형식의 서술에서 자주 등장합니다. 행동하는 사람을 자연스럽게 강인하게 묘사하는 효과가 있기 때문에 상황 자체가 충분히 무겁지 않다면 표현이 과장되어 보일 수 있습니다.

• 예문：選手たちは強風をものともせずに走り続けた。
  가나：せんしゅたちはきょうふうをものともせずにはしりつづけた。
  번역：선수들은 강풍에도 굴하지 않고 계속 달렸다.
  강풍은 실제 경기의 장애물이지만 선수들은 그 때문에 멈추지 않았습니다. 문장에는 선수들의 모습에 대한 긍정적인 평가가 자연스럽게 포함됩니다.
• 예문：彼女は周囲の反対をものともせずに、新しい店を開いた。
  가나：かのじょはしゅういのはんたいをものともせずに、あたらしいみせをひらいた。
  번역：그녀는 주변의 반대에도 굴하지 않고 새로운 가게를 열었다.
  「反対」가 사라졌다는 뜻이 아니라, 주변의 의견 때문에 자신의 결정을 바꾸지 않았다는 점이 핵심입니다.
• 예문：研究者は度重なる失敗をものともせず、調査を続けた。
  가나：けんきゅうしゃはたびかさなるしっぱいをものともせず、ちょうさをつづけた。
  번역：연구자는 거듭된 실패에도 굴하지 않고 조사를 계속했다.
  반복되는 실패는 연구를 중단하게 만들 수 있는 충분한 장애물이지만, 뒤에서는 계속 연구에 몰두한 행동이 이어지므로 이 문형과 잘 맞습니다.

일본어 「〜をものともせずに」 접속 규칙: 명사＋をものともせず（に）

「〜をものともせずに」는 기본적으로 명사에 접속하며 형태는 「명사＋をものともせず（に）」입니다. 앞의 명사에는 일반적으로 어려움, 위험, 반대, 비판, 악천후처럼 실제 행동을 방해할 수 있는 조건이 옵니다.

마지막의 「に」는 생략할 수 있습니다. 「〜をものともせずに、〜」와 「〜をものともせず、〜」의 기본 의미에는 거의 차이가 없으며, 「に」를 생략한 형태는 문어적인 서술에서 특히 자주 볼 수 있습니다.

접속 형태	앞에 자주 오는 내용	뒤에 자주 오는 내용	뉘앙스
명사＋をものともせずに	강풍, 질병, 반대, 비판, 어려움, 위험	계속하다, 도전하다, 전진하다, 완수하다	어려움을 장애물로 여기지 않음
명사＋をものともせず	위와 동일	주로 서술적인 행동	더 간결하고 문어적인 느낌
명사＋にもかかわらず	조건, 사실, 상태	예상과 반대되는 결과	객관적인 역접
명사＋を乗り越えて	어려움, 장벽, 고난	완성, 성공, 어떤 단계에 도달	어려움을 극복한 뒤 결과에 도달

「〜をものともせずに」 앞에는 어떤 명사를 사용할까? 실제 장애물이 될 수 있어야 한다

부정적인 의미를 가진 명사라고 해서 모두 「〜をものともせずに」 앞에 자연스럽게 올 수 있는 것은 아닙니다. 앞의 조건은 뒤의 행동을 실제로 방해할 수 있을 정도의 장애물로 이해될 수 있어야 합니다.

예를 들어 「大雨」「猛烈な反対」「度重なる失敗」「危険」 등은 자연스럽게 사용할 수 있습니다. 반대로 「少し眠い」「小雨」「ちょっと忙しい」처럼 일반적인 생활 상황은 문맥에서 의도적으로 과장하는 경우가 아니라면 이 문형을 사용했을 때 지나치게 무겁게 들릴 수 있습니다.

✅ 暴風雨をものともせず、救助活動を続けた。
폭풍우에도 굴하지 않고 구조 활동을 계속했다.

△ 小雨をものともせず、コンビニへ行った。
가랑비에도 굴하지 않고 편의점에 갔다.

두 번째 문장도 문법적으로 틀린 것은 아닙니다. 하지만 단순히 편의점에 가는 행동에 마치 인물 전기와 같은 무게를 부여하기 때문에 의도적인 유머처럼 들릴 수 있습니다.

「〜をものともせずに」 뒤에는 무엇이 올까? 명확하고 지속적인 행동이 자연스럽다

이 문형은 장애물 앞에서도 행동을 계속한다는 점이 핵심이므로 뒤에는 「続ける」「進む」「挑戦する」「やり遂げる」「向かう」처럼 방향성이나 지속성이 있는 동사가 자주 옵니다.

• 예문：彼は批判をものともせず、自分の意見を発信し続けた。
  가나：かれはひはんをものともせず、じぶんのいけんをはっしんしつづけた。
  번역：그는 비판에도 굴하지 않고 자신의 의견을 계속 알렸다.
  뒤에 분명한 지속 행동이 있기 때문에 앞의 「批判」이라는 장애물과 자연스럽게 연결됩니다.

일본어 「〜をものともせずに」의 세 가지 대표 용법: 날씨·반대와 장기적인 어려움

「〜をものともせずに」의 기본 의미 자체는 크게 달라지지 않습니다. 차이는 주로 앞에 어떤 장애물이 오느냐에 있습니다. 자연환경, 사회적인 압력, 장기간의 어려움 모두 자주 사용할 수 있지만 어떤 경우든 뒤의 문장에는 「이 장애물 때문에 멈추지 않았다」는 모습이 나타나야 합니다.

「〜をものともせずに」 용법①｜악천후와 외부 환경에도 굴하지 않음을 나타내기

강풍, 폭우, 눈보라, 혹한 같은 자연환경은 「〜をものともせずに」의 매우 전형적인 앞항입니다. 이런 조건은 객관적으로 행동의 난도를 높이기 때문에 사람이 그럼에도 계속 나아가면 이 문형이 요구하는 대비가 자연스럽게 형성됩니다.

스포츠 기사, 등산 기록이나 구조 관련 뉴스에서 특히 자주 볼 수 있습니다. 평범한 날씨에는 굳이 사용하지 않는 편이 자연스럽고, 그렇지 않으면 서술이 지나치게 극적으로 느껴질 수 있습니다.

• 예문：救助隊は吹雪をものともせずに、山小屋へ向かった。
  가나：きゅうじょたいはふぶきをものともせずに、やまごやへむかった。
  번역：구조대는 눈보라에도 굴하지 않고 산장으로 향했다.
  눈보라는 명확한 위험 요소이고 뒤의 구조 행동도 충분한 무게를 가지므로 「〜をものともせずに」가 자연스럽습니다.
• 예문：ランナーは激しい雨をものともせず、ゴールを目指した。
  가나：ランナーははげしいあめをものともせず、ゴールをめざした。
  번역：러너는 거센 비에도 굴하지 않고 결승점을 향했다.
  단순히 「비가 왔다」는 사실을 설명하는 것이 아니라 러너가 악조건에 어떻게 대응했는지를 묘사합니다.
• 예문：隊員たちは厳しい寒さをものともせず、捜索を続けた。
  가나：たいいんたちはきびしいさむさをものともせず、そうさくをつづけた。
  번역：대원들은 혹독한 추위에도 굴하지 않고 수색을 계속했다.
  「に」를 생략해도 의미는 달라지지 않으며 문장 전체가 뉴스나 기록문에 더 가까운 느낌을 줍니다.

「〜をものともせずに」 용법②｜반대·비판과 사회적 압력에 굴하지 않음을 나타내기

「〜をものともせずに」는 「反対」「批判」「非難」「周囲の声」처럼 사회적인 압력과도 자주 결합합니다. 이때는 육체적인 인내보다 심리적으로 흔들리지 않는 태도가 강조됩니다.

이런 문장은 일반적으로 말하는 사람의 평가가 포함되기 쉽습니다. 「周囲の反対をものともせずに計画を進めた」라고 하면 서술자가 그 사람의 끈기를 어느 정도 긍정적으로 평가하는 느낌이 납니다. 반대로 다른 사람의 경고를 무시했다는 점을 비판하고 싶다면 「〜をよそに」가 더 적절한 경우도 있습니다.

• 예문：彼は多くの批判をものともせずに、自分の考えを発表し続けた。
  가나：かれはおおくのひはんをものともせずに、じぶんのかんがえをはっぴょうしつづけた。
  번역：그는 많은 비판에도 굴하지 않고 자신의 생각을 계속 발표했다.
  비판이 심리적·사회적인 압력으로 작용하지만 그 때문에 의견 표현을 멈추지 않았다는 뜻입니다.
• 예문：周囲の反対をものともせず、二人は結婚を決めた。
  가나：しゅういのはんたいをものともせず、ふたりはけっこんをきめた。
  번역：두 사람은 주변의 반대에도 굴하지 않고 결혼을 결심했다.
  인물 이야기에서 자주 볼 수 있는 표현으로, 외부의 의견 때문에 결정을 바꾸지 않았다는 점에 초점을 둡니다.
• 예문：失敗への不安をものともせず、彼女は海外での起業に挑戦した。
  가나：しっぱいへのふあんをものともせず、かのじょはかいがいでのきぎょうにちょうせんした。
  번역：그녀는 실패에 대한 불안에도 굴하지 않고 해외 창업에 도전했다.
  앞의 조건은 심리적인 부담이어도 괜찮습니다. 다만 뒤에 그 불안을 뛰어넘을 만큼 구체적인 행동이 있어야 자연스럽습니다.

「〜をものともせずに」 용법③｜질병과 장기적인 어려움 속에서도 계속 노력하기

질병, 부상, 반복되는 실패나 장기간의 어려움도 「〜をものともせずに」와 함께 사용할 수 있습니다. 이런 표현은 인물 기사, 운동선수 소개와 전기에서 자주 보이는데, 역경에 쓰러지지 않은 인물의 이미지를 쉽게 만들어 주기 때문입니다.

다만 질병이나 장애를 다룰 때는 서술 관점에 특히 주의해야 합니다. 「障害をものともせず」 같은 표현은 과거의 감동적인 인물 기사에서 많이 사용되었지만, 당사자의 신체 조건을 외부인이 임의로 「반드시 극복해야 하는 장애물」로 규정하면 현재의 독자에게는 지나치게 영웅화된 서술로 읽힐 수 있습니다. 보다 안정적인 방법은 실제로 기사에서 설명할 필요가 있는 구체적인 어려움을 직접 서술하는 것입니다.

• 예문：病気をものともせずに、彼女は長年舞台に立ち続けた。
  가나：びょうきをものともせずに、かのじょはながねんぶたいにたちつづけた。
  번역：그녀는 병에도 굴하지 않고 오랫동안 무대에 계속 섰다.
  질병이 장기간 존재한 실제 장애물이고 뒤의 「立ち続けた」가 오랜 기간 계속 활동했다는 시간감을 보여 줍니다.
• 예문：度重なるけがをものともせず、選手は復帰を目指して練習を続けた。
  가나：たびかさなるけがをものともせず、せんしゅはふっきをめざしてれんしゅうをつづけた。
  번역：선수는 반복되는 부상에도 굴하지 않고 복귀를 목표로 훈련을 계속했다.
  여러 차례의 부상은 선수 생활을 중단시킬 수도 있는 명확한 장애물이기 때문에 「〜をものともせず」와 잘 어울립니다.
• 예문：度重なる困難をものともせずに、チームは計画を最後までやり遂げた。
  가나：たびかさなるこんなんをものともせずに、チームはけいかくをさいごまでやりとげた。
  번역：팀은 거듭되는 어려움에도 굴하지 않고 계획을 끝까지 완수했다.
  「やり遂げた」 자체에도 어려운 일을 끝까지 해냈다는 의미가 있어 「〜をものともせずに」와 자연스럽게 결합합니다.

일본어 「〜をものともせずに」「〜にもかかわらず」「〜を乗り越えて」「〜をよそに」 차이 비교

「〜をものともせずに」는 한국어로 「비록 ~하지만」「~에도 불구하고」처럼 번역될 수 있어 「〜にもかかわらず」와 혼동하기 쉽습니다. 실제 차이는 말하는 사람이 어디에 초점을 두고 있는가입니다.

「〜にもかかわらず」는 조건과 결과가 일반적인 예상과 어긋난다는 점을 봅니다. 「〜をものともせずに」는 사람이 장애물을 마주했을 때 물러서지 않은 모습을 봅니다. 「〜を乗り越えて」는 어려움을 이미 넘어선 뒤의 결과에 초점을 두고, 「〜をよそに」는 주변의 걱정, 비판이나 상황을 신경 쓰지 않는다는 뜻으로 반드시 긍정적인 평가를 포함하지는 않습니다.

비교 항목	「〜をものともせずに」	「〜にもかかわらず」	「〜を乗り越えて」	「〜をよそに」
기본 의미	장애물을 대수롭지 않게 여기고 계속 행동	어떤 조건이 있음에도	어려움을 극복한 뒤	주변 상황을 신경 쓰지 않고
초점	장애물을 대하는 사람의 태도	조건과 결과의 반대	극복 후 얻은 결과	주변의 반응을 신경 쓰지 않음
인물에 대한 평가	긍정적 평가가 자주 포함	보통 중립적	문맥에 따라 다름	무심함·비판적 느낌이 생기기 쉬움
앞항	어려움, 위험, 반대	다양한 사실과 조건	어려움, 장벽, 고난	걱정, 비판, 기대, 소동
자주 쓰는 문체	기사, 인물 소개, 전기	일상·공식 문장 모두 가능	경험·성과 소개	뉴스, 논평, 서술
한국어 번역	~에도 굴하지 않고, ~을 개의치 않고	~에도 불구하고	~을 극복하고	~을 아랑곳하지 않고

▌「〜をものともせずに」와 「〜にもかかわらず」 차이｜인물의 태도 vs 객관적인 역접

「〜にもかかわらず」는 앞의 조건과 뒤의 결과가 예상과 반대이기만 하면 됩니다. 문장에 사람이 없어도 되고, 용기나 의지에 대한 평가도 필요하지 않습니다.

強風にもかかわらず、試合は予定どおり行われた。
강풍에도 불구하고 경기는 예정대로 진행되었다.

이 문장은 단순히 날씨 조건과 경기 진행 결과가 예상과 달랐다는 사실을 객관적으로 전달합니다.

「〜をものともせずに」는 장애물을 직접 마주하는 행동자가 필요하며, 시선도 그 사람의 태도로 향합니다.

選手たちは強風をものともせずに走り続けた。
선수들은 강풍에도 굴하지 않고 계속 달렸다.

문장의 중심이 선수들에게 있고, 강풍 때문에 흔들리지 않은 모습을 강조합니다.

▌「〜をものともせずに」와 「〜を乗り越えて」 차이｜어려움이 아직 존재함 vs 이미 극복함

「〜をものともせずに」는 앞의 문제가 이미 해결되었다는 뜻이 아닙니다. 눈보라는 여전히 계속되고, 비판도 남아 있으며, 부상도 여전히 영향을 줄 수 있습니다. 다만 이러한 조건들이 행동을 멈추게 하지는 못했다는 뜻입니다.

困難をものともせずに、研究を続けた。
어려움에도 굴하지 않고 연구를 계속했다.

어려움은 여전히 존재하고 있으며, 핵심은 연구를 중단하지 않았다는 점입니다.

「〜を乗り越えて」는 명확한 과정의 느낌을 가지고 있습니다. 어떤 어려움을 이미 넘어섰고 뒤에는 성공, 완성이나 새로운 단계에 도달한 결과가 자주 옵니다.

数々の困難を乗り越えて、研究を完成させた。
수많은 어려움을 극복하고 연구를 완성했다.

시간적으로 이미 결과 단계까지 진행되었으며, 어려움은 그 과정에서 극복한 대상으로 제시됩니다.

▌「〜をものともせずに」와 「〜をよそに」 차이｜장애물에 굴하지 않음 vs 주변을 신경 쓰지 않음

두 문형 모두 한국어로 「~을 아랑곳하지 않고」「~을 무릅쓰고」 등으로 번역될 수 있어 혼동하기 쉽습니다.

「〜をものともせずに」는 일반적으로 앞의 내용을 극복해야 할 어려움으로 보고, 사람이 그 앞에서 물러서지 않았다는 점을 강조하기 때문에 긍정적인 평가가 자주 따라옵니다.

周囲の反対をものともせず、彼女は研究を続けた。
그녀는 주변의 반대에도 굴하지 않고 연구를 계속했다.

서술자는 그녀의 끈기를 긍정적인 행동으로 바라보는 느낌이 있습니다.

「〜をよそに」는 주변의 걱정, 논의나 기대를 옆에 두고 자신은 신경 쓰지 않은 채 행동한다는 의미에 가깝습니다. 중립적일 수도 있지만 비판적인 느낌이 생길 수도 있습니다.

家族の心配をよそに、彼は危険な旅を続けた。
그는 가족의 걱정을 아랑곳하지 않고 위험한 여행을 계속했다.

가족의 걱정을 극복했다거나 용감하다고 칭찬하는 표현이 아니라, 가족이 걱정하는데도 당사자가 신경 쓰지 않았다는 점을 말합니다.

▌「〜をものともせずに」는 어떻게 구분할까? 장애물·결과·주변 반응 중 무엇을 보는가

단순히 「조건이 이렇지만 결과는 달랐다」라고 말하고 싶다면 「〜にもかかわらず」를 사용합니다. 어떤 사람이 어려움 앞에서도 전혀 물러서지 않았다는 모습을 묘사하고 싶다면 「〜をものともせずに」가 적절합니다. 이미 성공이나 완성이라는 결과까지 도달했고, 그 과정에서 어떤 어려움을 극복했는지를 돌아보고 싶다면 「〜を乗り越えて」가 자연스럽습니다.

앞의 내용이 「가족의 걱정」「주변의 논의」「사람들의 기대」이고 뒤에서는 그 사람이 이런 반응을 그냥 신경 쓰지 않았다는 의미라면 「〜をよそに」가 「〜をものともせずに」보다 정확한 경우가 많습니다.

같은 강풍 상황으로 비교하기: 「〜をものともせずに」와 세 가지 유사 문형은 무엇이 다를까?

강풍 때문에 영향을 받는 경기라는 동일한 상황을 두고 네 문형을 비교하면 차이를 쉽게 확인할 수 있습니다.

• 「〜にもかかわらず」
  強風にもかかわらず、試合は開催された。
  강풍에도 불구하고 경기는 진행되었다.
  날씨와 결과를 객관적으로 설명할 뿐입니다.
• 「〜をものともせずに」
  選手は強風をものともせずに、最後まで走り続けた。
  선수는 강풍에도 굴하지 않고 마지막까지 계속 달렸다.
  문장의 주인공은 선수이며, 강풍 때문에 그의 행동이 흔들리지 않았다는 점이 중심입니다.
• 「〜を乗り越えて」
  選手は強風という困難を乗り越えて、優勝を果たした。
  선수는 강풍이라는 어려움을 극복하고 우승을 차지했다.
  이야기가 이미 결과까지 진행되었으며, 어려움을 극복한 뒤 얻은 성과에 초점을 둡니다.
• 「〜をよそに」
  大会中止を求める声をよそに、主催者は試合を続行した。
  주최 측은 대회 중단을 요구하는 목소리를 아랑곳하지 않고 경기를 계속 진행했다.
  자동으로 존경의 느낌이 생기지 않으며 오히려 주최 측의 결정에 대한 의문이나 비판을 포함할 수도 있습니다.

네 문장은 한국어로 모두 「~에도 불구하고」「~을 아랑곳하지 않고」처럼 번역될 수 있지만 일본어에서는 바라보는 관점이 완전히 다릅니다.

일본어 「〜をものともせずに」는 어떻게 써야 자연스러울까? 평범한 일을 너무 거창하게 만들지 않기

「〜をものともせずに」는 문형 자체에 상당한 무게가 있습니다. 실제 작문에서 가장 흔한 문제도 접속 오류가 아니라 앞뒤 상황이 이 문형의 강도를 받쳐 주지 못하는 것입니다.

예를 들어 「雨をものともせずに出かけた」는 문법적으로 문제가 없습니다. 그 비가 태풍으로 인한 폭우이고, 사람이 피해 지역의 구조 현장으로 향하는 상황이라면 매우 자연스럽습니다. 하지만 평범한 오후의 가벼운 비이고, 단지 근처 카페에 가는 상황이라면 자신을 의도적으로 영웅처럼 묘사하는 느낌이 날 수 있습니다.

조금 과장된 표현：

△ 眠気をものともせず、夜中までドラマを見た。
졸음에도 굴하지 않고 밤늦게까지 드라마를 봤다.

친구와의 대화에서 이런 식으로 사용하면 의도적인 유머처럼 들릴 가능성이 높습니다.

더 자연스러운 표현：

✅ 強い眠気をこらえながら、最後まで映画を見た。
심한 졸음을 참으면서 영화를 끝까지 봤다.

「〜をものともせずに」가 자연스러운 상황：

✅ 激しい痛みをものともせず、選手は試合を続けた。
선수는 심한 통증에도 굴하지 않고 경기를 계속했다.

여기서는 통증이 실제 경기 수행에 영향을 줄 수 있을 정도의 장애물이고, 뒤에도 경기를 계속한다는 충분한 무게가 있기 때문에 문형이 과장되어 보이지 않습니다.

일본어 「〜をものともせずに」가 자주 등장하는 상황: 스포츠 기사·인물 소개와 뉴스

「〜をものともせずに」는 일반적인 역접 문형보다 서사적인 느낌이 강하기 때문에 사람을 묘사하는 글과 특히 잘 어울립니다. 스포츠 중계에서는 선수가 악천후 속에서도 계속 나아가는 모습을 표현하고, 인물 인터뷰에서는 주변의 의문이나 반대 속에서도 자신의 선택을 이어 간 상황을 묘사하며, 뉴스 기록에서는 구조 활동이나 장기간 이어진 노력을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

일상 회화에서 사용할 수 없는 표현은 아니지만 현실에서는 평범한 행동을 이렇게 무겁게 묘사할 필요가 많지 않습니다. 그래서 이 문형은 매일 회화에서 억지로 사용하기보다 읽고 정확히 이해하는 능력이 특히 중요합니다.

▌상황①｜스포츠 중계에서 선수가 강풍을 뚫고 달리는 모습 설명하기

A：かなり風が強くなってきましたね。
　　かなりかぜがつよくなってきましたね。
　　바람이 상당히 강해졌네요.

B：それでも選手たちは強風をものともせず、走り続けています。
　　それでもせんしゅたちはきょうふうをものともせず、はしりつづけています。
　　그럼에도 선수들은 강풍에도 굴하지 않고 계속 달리고 있습니다.

📌 문법 포인트：강풍이 실제 경기에 영향을 줄 수 있는 조건이며 「〜をものともせず」를 사용해 선수들이 그 때문에 속도를 줄이거나 경기를 포기하지 않았다는 점을 강조합니다.

▌상황②｜인물 인터뷰를 읽으며 창업 결정을 이야기하기

A：家族にも反対されていたんですね。
　　かぞくにもはんたいされていたんですね。
　　가족에게도 반대를 받았군요.

B：ええ。それでも周囲の反対をものともせず、自分の店を開いたそうです。
　　ええ。それでもしゅういのはんたいをものともせず、じぶんのみせをひらいたそうです。
　　네. 그래도 주변의 반대에도 굴하지 않고 자신의 가게를 열었다고 해요.

📌 문법 포인트：단순히 「반대를 받았다」는 사실만 전달하는 것이 아니라 인물 기사에서 반대 때문에 결정을 바꾸지 않은 태도를 긍정적으로 묘사합니다.

▌상황③｜평범한 비 오는 날 외출할 때는 「〜をものともせずに」가 필요하지 않다

A：雨だけど、駅まで歩くの？
　　あめだけど、えきまであるくの？
　　비 오는데 역까지 걸어갈 거야?

B：うん、近いから傘をさして行くよ。
　　うん、ちかいからかさをさしていくよ。
　　응, 가까우니까 우산 쓰고 갈게.

📌 문법 포인트：평범한 비와 짧은 거리의 이동은 「중대한 장애물」로 묘사할 만한 상황이 아닙니다. 「雨だけど」「雨なのに」 같은 일반적인 표현이 대화의 분위기에 더 잘 맞습니다.

문화 지식 보충：

1. 「〜をものともせずに」는 인물을 긍정적으로 묘사하는 효과가 강하기 때문에 뉴스 제목, 인물 인터뷰와 스포츠 기사에서 특히 자주 등장합니다. 이 효과는 단순히 「비록 ~하지만」이라는 역접 때문에 생기는 것이 아니라, 문형 자체가 사람을 「눈앞의 어려움을 문제로 여기지 않은 사람」으로 묘사하기 때문입니다.
2. 긍정적인 평가가 강하기 때문에 자신의 행동을 설명할 때는 주의해야 합니다. 「私は周囲の反対をものともせず、夢を実現した」는 문법적으로 맞지만 본인이 직접 말하면 스스로 자신의 전기를 쓰는 듯한 느낌이 날 수 있습니다. 제3자가 묘사할 때 더 자연스러운 경우가 많습니다.
3. 질병, 장애나 재난 경험을 설명할 때 감동적인 분위기를 만들기 위해 「〜をものともせずに」를 반복적으로 사용할 필요는 없습니다. 실제로 당사자가 어떤 제한이나 어려움을 겪었는지를 설명해야 한다면 구체적인 상황을 직접 적는 편이 모든 경험을 「역경 극복」으로 묶는 것보다 정확합니다.

일본어 「〜をものともせずに」와 한국어 「-에도 아랑곳하지 않고」「-에도 굴하지 않고」는 어떻게 비교할까?

일본어 「〜をものともせずに」의 「장애물에 전혀 흔들리지 않는다」라는 느낌을 살리고 싶다면 한국어 「-에도 아랑곳하지 않고」 또는 「-에도 굴하지 않고」가 단순한 「-에도 불구하고」보다 더 가까운 경우가 많습니다.

「아랑곳하지 않다」는 신경 쓰지 않거나 개의치 않는다는 뜻이고, 「굴하지 않다」는 굴복하지 않고 물러서지 않는다는 느낌이 있습니다. 반면 한국어 「-에도 불구하고」는 주로 「어떤 조건이 있는데도 결과가 그렇다」라는 객관적인 역접을 나타내기 때문에 일본어 「〜にもかかわらず」와 더 가깝고, 행동하는 사람이 존경할 만하다는 평가가 자동으로 생기지는 않습니다.

◆ 유사 문법①：한국어 「-에도 아랑곳하지 않고」

「-에도 아랑곳하지 않고」는 어떤 외부 상황이 존재하지만 행동하는 사람이 그것을 크게 신경 쓰지 않고 원래 하던 행동을 계속한다는 뜻입니다. 날씨, 비판이나 주변 반응 등을 말할 때 일본어 「〜をものともせずに」와 비슷한 장면을 만들 수 있습니다. 다만 「아랑곳하지 않다」 자체는 「신경 쓰지 않는다」「개의치 않는다」라는 의미가 더 강하며, 반드시 어려움에 굴하지 않는다는 긍정적인 평가가 포함되는 것은 아닙니다.

• 예문：그는 거센 비에도 아랑곳하지 않고 계속 달렸어요.
  로마자 표기：geu-neun geo-sen bi-e-do a-rang-got-ha-ji an-go gye-sok dal-lyeo-sseo-yo.
  번역：그는 거센 비에도 아랑곳하지 않고 계속 달렸어요.
  비는 실제로 달리는 데 영향을 줄 수 있는 요소지만 그 때문에 멈추지 않았습니다. 일본어 「激しい雨をものともせずに走り続けた」와 비슷한 장면입니다.
• 예문：그녀는 주변의 시선에도 아랑곳하지 않고 자신의 의견을 말했어요.
  로마자 표기：geu-nyeo-neun ju-byeon-ui si-seon-e-do a-rang-got-ha-ji an-go ja-sin-ui ui-gyeon-eul mal-hae-sseo-yo.
  번역：그녀는 주변의 시선에도 아랑곳하지 않고 자신의 의견을 말했어요.
  「주변의 시선」은 실제 위험이 아니라 사회적·심리적인 압력입니다. 「아랑곳하지 않고」는 다른 사람의 시선을 신경 쓰지 않았다는 점을 강조합니다.
• 예문：아이들은 추운 날씨에도 아랑곳하지 않고 밖에서 신나게 놀았어요.
  로마자 표기：a-i-deul-eun chu-un nal-ssi-e-do a-rang-got-ha-ji an-go bak-e-seo sin-na-ge nol-a-sseo-yo.
  번역：아이들은 추운 날씨에도 아랑곳하지 않고 밖에서 신나게 놀았어요.
  이 문장은 「아랑곳하지 않다」의 특징을 더 잘 보여 줍니다. 추위를 신경 쓰지 않았다는 점이 중심이지, 아이들이 용감하게 어려움을 극복했다고 칭찬하는 문장은 아닙니다. 따라서 「굴하지 않고」보다 불굴의 느낌이 약합니다.

◆ 유사 문법②：한국어 「-에도 굴하지 않고」

「-에도 굴하지 않고」는 어려움, 압력이나 역경을 마주해도 굴복하지 않고 행동을 멈추지 않았다는 뜻입니다. 「아랑곳하지 않고」와 비교하면 끈기와 물러서지 않는 태도가 더 강하게 드러나기 때문에 일본어 「〜をものともせずに」가 분명한 긍정적 인물 평가를 포함할 때 특히 가깝습니다.

• 예문：팀은 계속되는 비판에도 굴하지 않고 계획을 추진했어요.
  로마자 표기：tim-eun gye-sok-doe-neun bi-pan-e-do gul-ha-ji an-go gye-hoeg-eul chu-jin-hae-sseo-yo.
  번역：팀은 계속되는 비판에도 굴하지 않고 계획을 추진했어요.
  비판이 외부 압력이 되었지만 계획을 중단시키지는 못했습니다. 「굴하지 않고」는 비판에 굴복하지 않은 태도를 강조하므로 단순한 역접보다 일본어 「〜をものともせずに」와 더 가깝습니다.
• 예문：선수는 반복되는 부상에도 굴하지 않고 훈련을 계속했어요.
  로마자 표기：seon-su-neun ban-bok-doe-neun bu-sang-e-do gul-ha-ji an-go hun-ryeon-eul gye-sok-hae-sseo-yo.
  번역：선수는 반복되는 부상에도 굴하지 않고 훈련을 계속했어요.
  반복되는 부상은 실제 훈련과 선수 생활에 영향을 줄 수 있는 명확한 장애물입니다. 「굴하지 않고」는 선수가 어려움에 눌리지 않았다는 점을 강조하므로 일본어 「度重なるけがをものともせず」와 매우 가깝습니다.
• 예문：그는 여러 번의 실패에도 굴하지 않고 다시 도전했어요.
  로마자 표기：geu-neun yeo-reo beon-ui sil-pae-e-do gul-ha-ji an-go da-si do-jeon-hae-sseo-yo.
  번역：그는 여러 번의 실패에도 굴하지 않고 다시 도전했어요.
  「실패에도 굴하지 않고」는 단순히 「실패했지만」이라는 뜻이 아니라 실패 때문에 포기하지 않았다는 점을 강조합니다. 앞에는 장애물이 있고 뒤에는 다시 도전한다는 구체적인 행동이 있어 일본어 「〜をものともせずに」의 사용 조건과 잘 맞습니다.

◆ 일본어 「〜をものともせずに」와의 핵심 차이：

한국어 「-에도 불구하고」는 주로 객관적인 역접을 나타냅니다. 「이 조건이 있는데도 결과는 그렇다」라는 의미가 중심이므로 일본어 「〜にもかかわらず」와 더 가깝습니다.

「-에도 아랑곳하지 않고」는 어떤 상황, 다른 사람의 시선이나 외부 반응을 신경 쓰지 않는다는 점을 강조합니다. 어려움을 묘사할 수도 있지만 반드시 심각한 장애물일 필요는 없고, 행동하는 사람에 대한 긍정적인 평가도 자동으로 생기지 않습니다.

「-에도 굴하지 않고」는 어려움, 비판, 실패나 압력에 굴복하지 않았다는 뜻입니다. 일본어 「〜をものともせずに」가 인물 기사, 스포츠 서술처럼 분명한 「어려움을 두려워하지 않는다」는 느낌을 가질 때는 「-에도 굴하지 않고」가 원래의 뉘앙스를 가장 잘 살리는 경우가 많습니다.

「〜をものともせずに」를 판단할 때 중요한 것은 앞의 내용을 실제 행동을 멈추게 할 수 있는 장애물로 보고 있는지, 그리고 사람이 그 장애물 앞에서도 계속 나아가고 있는지입니다. 단순히 앞뒤 결과가 예상과 반대일 뿐이라면 「〜にもかかわらず」로 충분합니다. 어려움을 이미 넘어선 뒤 성공이나 완성이라는 결과에 도달했다면 「〜を乗り越えて」가 더 자연스럽습니다.

자주 묻는 질문 FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理