目錄
日本語の「〜をものともせずに」は、行動の妨げになるほどの困難があっても、それにひるまず行動を続けることを表します。「〜を恐れず」「〜を気にせず」「〜を問題にせず」といった意味で、強風の中でも走り続ける、批判を受けても計画を進めるといった場面に適した表現です。
一般的な「〜けれども」「〜にもかかわらず」とは少し違います。「〜にもかかわらず」は前後の条件と結果に反対の関係があれば成立しますが、「〜をものともせずに」は行動する人物に焦点を当て、その人が困難を前にしても動じなかったことを描きます。そのため、文には賞賛、感心、あるいは強い物語性が含まれることがよくあります。普通の雨の日に傘を差してコンビニへ行くだけなのに「雨をものともせずに」と言うと、日常の小さな行動まで冒険のように聞こえてしまいます。
日本語「〜をものともせずに」とは？障害を恐れず行動を続ける表現
「〜をものともせずに」の「物ともせず」自体に、「気にしない」「問題だと思わない」という意味があります。前に困難や抵抗を表す名詞を置き、「名詞＋をものともせず（に）」とすることで、その条件が実際に存在していても、後ろの行動を止めることはなかったという意味になります。
つまり、「〜をものともせずに」が描いているのは「困難がなくなった」ことではなく、「困難は残っているが、その人はそれによって行動を止めなかった」ということです。「強風をものともせず走り続けた」なら、強風が消えたり克服されたりしたわけではなく、走者が強風のために走るのをやめなかったという意味です。
この特徴があるため、「〜をものともせずに」はスポーツ記事、人物紹介、ニュース特集、伝記的な文章などでよく使われます。行動する人物を自然にたくましく描く表現なので、そもそもの状況がそれほど重大でなければ、大げさに聞こえることがあります。
- 例文：選手たちは強風をものともせずに走り続けた。
読み方：せんしゅたちはきょうふうをものともせずにはしりつづけた。
意味：選手たちは強風を恐れず、走り続けた。
強風は実際に試合の妨げとなる条件ですが、選手たちはそれでも止まらなかったため、その行動を肯定的に描くニュアンスがあります。 - 例文：彼女は周囲の反対をものともせずに、新しい店を開いた。
読み方：かのじょはしゅういのはんたいをものともせずに、あたらしいみせをひらいた。
意味：彼女は周囲の反対を気にせず、新しい店を開いた。
「反対」がなくなったわけではなく、周囲の意見によって本人の決断が変わらなかったことがポイントです。 - 例文：研究者は度重なる失敗をものともせず、調査を続けた。
読み方：けんきゅうしゃはたびかさなるしっぱいをものともせず、ちょうさをつづけた。
意味：研究者は度重なる失敗にもひるまず、調査を続けた。
何度もの失敗は研究を中断させる可能性のある大きな障害ですが、それでも後ろに「調査を続けた」という継続行動があるため、この文型に必要な「阻害要因」の強さがあります。
日本語「〜をものともせずに」の接続｜名詞＋をものともせず（に）
「〜をものともせずに」は基本的に名詞に接続し、「名詞＋をものともせず（に）」の形を取ります。前の名詞には、困難、危険、反対、批判、悪天候など、行動を妨げる可能性がある条件が置かれるのが一般的です。
最後の「に」は省略できます。「〜をものともせずに、〜」と「〜をものともせず、〜」の基本的な意味はほぼ同じで、「に」を省略した形は特に書き言葉や叙述的な文章でよく使われます。
| 接続形式 | 前項によく来る内容 | 後項によく来る内容 | ニュアンス |
|---|---|---|---|
| 名詞＋をものともせずに | 強風、病気、反対、批判、困難、危険 | 続ける、挑戦する、進む、やり遂げる | 困難を障害として気にしない |
| 名詞＋をものともせず | 上と同じ | 叙述的な動作が多い | より簡潔で書き言葉的 |
| 名詞＋にもかかわらず | 条件、事実、状態 | 一般的な予想と異なる結果 | 客観的な逆接 |
| 名詞＋を乗り越えて | 困難、障壁、苦難 | 完成、成功、到達 | 困難を越えた後の結果 |
「〜をものともせずに」の前には何を置く？行動を妨げるほどの条件が必要
否定的な意味を持つ名詞なら、何でも「〜をものともせずに」の前に置けるわけではありません。前項は、後ろの行動を妨げる可能性のある条件として理解できるものが適しています。
例えば「大雨」「猛烈な反対」「度重なる失敗」「危険」などは自然に使えます。一方、「少し眠い」「小雨」「ちょっと忙しい」のような普通の日常的状況では、文脈上わざと大げさに表現しているのでなければ、この文型は重すぎます。
✅ 暴風雨をものともせず、救助活動を続けた。
暴風雨にもひるまず、救助活動を続けた。
△ 小雨をものともせず、コンビニへ行った。
小雨を恐れず、コンビニへ行った。
後ろの文は文法的に間違っているわけではありませんが、ただコンビニへ行くだけなのに、まるで人物伝のような言い方をしているため、意図的なユーモアとして受け取られやすくなります。
「〜をものともせずに」の後ろには何が来る？明確で継続性のある行動が多い
この文型は、障害があっても行動することに焦点があるため、後ろには「続ける」「進む」「挑戦する」「やり遂げる」「向かう」など、方向性や継続性のある動詞がよく使われます。
- 例文：彼は批判をものともせず、自分の意見を発信し続けた。
読み方：かれはひはんをものともせず、じぶんのいけんをはっしんしつづけた。
意味：彼は批判を気にせず、自分の意見を発信し続けた。
後ろに明確な継続行動があるため、前の「批判」という障害を自然に受けることができます。
日本語「〜をものともせずに」の3つの主な使い方｜天候・反対・長期的な困難
「〜をものともせずに」の基本的な意味そのものは大きく変わりません。違いは主に、前に置かれる障害の種類です。自然環境、社会的な圧力、長期的な困難などが代表的ですが、どの場合でも、後ろでは「その障害によって行動を止めなかった」ことが描かれる必要があります。
「〜をものともせずに」の使い方①｜悪天候や厳しい外部環境を恐れない
強風、大雨、吹雪、厳しい寒さなどの自然環境は、「〜をものともせずに」と非常によく組み合わされます。これらの条件は客観的に行動を難しくするため、それでも人物が前進し続けると、この文型に必要な対比が自然に生まれます。
特にスポーツ記事、登山記録、救助活動のニュースなどでよく見られる使い方です。普通の天候にまで無理に使うと、文章が過度にドラマチックになりやすいため注意が必要です。
- 例文：救助隊は吹雪をものともせずに、山小屋へ向かった。
読み方：きゅうじょたいはふぶきをものともせずに、やまごやへむかった。
意味：救助隊は吹雪を恐れず、山小屋へ向かった。
吹雪そのものに明確な危険性があり、後ろの救助行動にも十分な重みがあるため、「〜をものともせずに」が自然です。 - 例文：ランナーは激しい雨をものともせず、ゴールを目指した。
読み方：ランナーははげしいあめをものともせず、ゴールをめざした。
意味：ランナーは激しい雨にもひるまず、ゴールを目指した。
単に「雨が降っていた」と説明しているのではなく、ランナーが悪条件にどう向き合ったかを描いています。 - 例文：隊員たちは厳しい寒さをものともせず、捜索を続けた。
読み方：たいいんたちはきびしいさむさをものともせず、そうさくをつづけた。
意味：隊員たちは厳しい寒さにもひるまず、捜索を続けた。
「に」を省略しても意味は変わらず、文全体がよりニュース記事や記録文らしい簡潔な表現になります。
「〜をものともせずに」の使い方②｜反対・批判・社会的な圧力を気にしない
「〜をものともせずに」は、「反対」「批判」「非難」「周囲の声」など、社会的な障害ともよく組み合わされます。この場合、体力的な粘り強さではなく、心理的に動じない姿勢が中心になります。
このタイプの文には、話し手の評価が含まれることがよくあります。「周囲の反対をものともせずに計画を進めた」と言えば、その粘り強さを語り手が肯定的に見ているように聞こえます。もし実際には、本人が他人の忠告を無視していることを批判したいのであれば、「〜をよそに」のほうが文脈に合う場合があります。
- 例文：彼は多くの批判をものともせずに、自分の考えを発表し続けた。
読み方：かれはおおくのひはんをものともせずに、じぶんのかんがえをはっぴょうしつづけた。
意味：彼は多くの批判にもひるまず、自分の考えを発表し続けた。
批判が心理的・社会的な圧力となっていても、それによって本人は意見を述べることをやめませんでした。 - 例文：周囲の反対をものともせず、二人は結婚を決めた。
読み方：しゅういのはんたいをものともせず、ふたりはけっこんをきめた。
意味：二人は周囲の反対を気にせず、結婚を決めた。
このような人物を中心とする話では「〜をものともせず」がよく使われます。周囲の意見によって二人の決意が揺らがなかったことが中心だからです。 - 例文：失敗への不安をものともせず、彼女は海外での起業に挑戦した。
読み方：しっぱいへのふあんをものともせず、かのじょはかいがいでのきぎょうにちょうせんした。
意味：彼女は失敗への不安にもひるまず、海外での起業に挑戦した。
前項には心理的な圧力を置くこともできます。ただし、後ろにはその不安に見合う具体的な行動が必要です。
「〜をものともせずに」の使い方③｜病気や長期的な困難があっても続ける
病気、けが、長期間続く失敗、持続的な困難なども「〜をものともせずに」の前に置けます。この用法は人物記事、スポーツ選手の紹介、伝記などでよく見られます。逆境に負けなかった人物像を描きやすいからです。
ただし、病気や障害について書くときは、語り方に特に注意が必要です。「障害をものともせず」という表現は、以前の励まし型の人物記事ではよく使われていましたが、第三者が本人の身体的条件を一方的に「克服すべき障害」と決めつけると、現在では過度に英雄化した書き方として受け取られることがあります。より安定した書き方は、文章で本当に説明する必要のある具体的な困難を描写し、「障害にも負けず」という一言だけで本人の経験をまとめないことです。
- 例文：病気をものともせずに、彼女は長年舞台に立ち続けた。
読み方：びょうきをものともせずに、かのじょはながねんぶたいにたちつづけた。
意味：彼女は病気にもひるまず、長年舞台に立ち続けた。
病気は長期にわたって存在する実際の障害であり、「立ち続けた」によって長い期間努力してきたことも描かれています。 - 例文：度重なるけがをものともせず、選手は復帰を目指して練習を続けた。
読み方：たびかさなるけがをものともせず、せんしゅはふっきをめざしてれんしゅうをつづけた。
意味：選手は度重なるけがにもひるまず、復帰を目指して練習を続けた。
何度ものけがは選手生命を中断させる可能性のある大きな障害なので、「〜をものともせず」の前項として十分な重みがあります。 - 例文：度重なる困難をものともせずに、チームは計画を最後までやり遂げた。
読み方：たびかさなるこんなんをものともせずに、チームはけいかくをさいごまでやりとげた。
意味：チームは度重なる困難にもひるまず、計画を最後までやり遂げた。
「やり遂げた」自体に困難な仕事を最後まで完成させたニュアンスがあるため、「〜をものともせずに」と非常に相性のよい組み合わせです。
日本語「〜をものともせずに」「〜にもかかわらず」「〜を乗り越えて」「〜をよそに」の違い
「〜をものともせずに」は、他の言語では「〜にもかかわらず」「それでも」と訳されることも多いため、「〜にもかかわらず」と混同されやすい表現です。本当の違いは、話し手がどこに焦点を当てているかにあります。
「〜にもかかわらず」は条件と結果が一般的な予想と異なることに注目します。「〜をものともせずに」は、人物が障害を前にしても退かなかった姿勢に焦点を当てます。「〜を乗り越えて」は、困難をすでに越えたことを表し、その後の成果が中心になります。「〜をよそに」は、周囲の心配、批判、状況などを気にせず行動することを表し、必ずしも肯定的な評価は含みません。
| 比較項目 | 「〜をものともせずに」 | 「〜にもかかわらず」 | 「〜を乗り越えて」 | 「〜をよそに」 |
|---|---|---|---|---|
| 基本的な意味 | 障害を気にせず行動する | ある条件があるのに | 困難を克服した後 | 周囲の状況を気にしない |
| 焦点 | 障害に向き合う人物の姿勢 | 条件と結果の対比 | 克服後の成果 | 周囲を意に介さない態度 |
| 人物への評価 | 賞賛を含みやすい | 基本的に中立 | 文脈による | 冷淡・批判的になることがある |
| 前項 | 困難、危険、反対 | さまざまな事実・条件 | 困難、障壁、苦難 | 心配、批判、期待、騒ぎ |
| よく使われる文体 | 記事、人物紹介、伝記 | 会話・正式文どちらも可 | 経歴、成果紹介 | ニュース、評論、叙述 |
| よくある意味 | 恐れず、気にせず | 〜にもかかわらず | 克服して | 気にせず、よそに |
「〜をものともせずに」と「〜にもかかわらず」の違い｜人物の姿勢 vs 客観的な逆接
「〜にもかかわらず」は、前項の条件と後項の結果に反対の関係があれば成立します。人物が出てこなくてもよく、勇気や強さを評価する必要もありません。
強風にもかかわらず、試合は予定どおり行われた。
強風だったにもかかわらず、試合は予定どおり行われました。ここでは天候と試合実施という事実の対比を客観的に説明しています。
一方、「〜をものともせずに」では、その障害と向き合う行動者が必要になり、その人の行動に焦点が置かれます。
選手たちは強風をものともせずに走り続けた。
選手たちは強風にもひるまず走り続けました。焦点は選手にあり、強風によって行動が止まらなかった姿が描かれています。
「〜をものともせずに」と「〜を乗り越えて」の違い｜困難がまだある vs すでに越えた
「〜をものともせずに」は、前の問題がすでに解決したことを意味しません。吹雪はまだ続いている、批判も存在している、けがの影響も残っているかもしれません。ただ、それによって行動が止まらなかったことがポイントです。
困難をものともせずに、研究を続けた。
困難にもひるまず、研究を続けました。困難はまだ存在していて、研究をやめなかったことが中心です。
「〜を乗り越えて」には、困難を越える過程がはっきり含まれます。後ろには成功、完成、ある段階への到達などが続くことが多くなります。
数々の困難を乗り越えて、研究を完成させた。
数々の困難を乗り越え、研究を完成させました。時間軸はすでに結果まで進んでいて、困難はそこへ至るまでに越えてきた過程として扱われています。
「〜をものともせずに」と「〜をよそに」の違い｜障害を恐れない vs 周囲を気にしない
どちらも他の言語では「気にせず」「〜にもかかわらず」と訳されることがあるため、混同されやすい表現です。
「〜をものともせずに」は通常、前項を本人が向き合うべき困難として捉え、それでも退かなかったことを表すため、肯定的な評価を受けやすくなります。
周囲の反対をものともせず、彼女は研究を続けた。
彼女は周囲の反対にもひるまず、研究を続けました。語り手は、その粘り強さを肯定的なものとして描いているように聞こえます。
「〜をよそに」は、周囲の心配、議論、期待などを自分とは別のものとして置き、そのまま自分の行動を続けるニュアンスです。中立的な場合もあれば、批判的に聞こえる場合もあります。
家族の心配をよそに、彼は危険な旅を続けた。
家族が心配する中、彼はそれを気にせず危険な旅を続けました。ここでは、本人が家族の心配という「困難を克服した」ことを褒めているのではなく、家族が心配しているのに本人がそれを意に介していないことを表しています。
「〜をものともせずに」はどう見分ける？障害・結果・周囲の反応を見る
単に「その条件なのに、結果はこうなった」と言いたいなら「〜にもかかわらず」を使います。困難を前にして人物がまったく退かなかった姿を描きたいなら「〜をものともせずに」が適しています。すでに成功や完成という結果まで進んでいて、そこまでに越えてきた困難を振り返りたいなら「〜を乗り越えて」を使います。
前項が「家族の心配」「周囲の議論」「みんなの期待」で、後ろでは本人がそうした声を単に気にしていないだけなら、「〜をよそに」のほうが「〜をものともせずに」より正確な場合が多くなります。
同じ強風の場面で比較｜「〜をものともせずに」と3つの似た表現はどう違う？
強風の影響を受けている一つの試合に場面を固定すると、4つの文型の違いが分かりやすくなります。
- 「〜にもかかわらず」
強風にもかかわらず、試合は開催された。
強風だったにもかかわらず、試合は開催されました。天候と結果を客観的に説明しているだけです。 - 「〜をものともせずに」
選手は強風をものともせずに、最後まで走り続けた。
選手は強風にもひるまず、最後まで走り続けました。文の中心は選手で、強風によってその行動が揺らがなかったことがポイントです。 - 「〜を乗り越えて」
選手は強風という困難を乗り越えて、優勝を果たした。
選手は強風という困難を乗り越え、優勝しました。話はすでに結果まで進み、困難を越えた後の成果に焦点があります。 - 「〜をよそに」
大会中止を求める声をよそに、主催者は試合を続行した。
主催者は大会中止を求める声を気にせず、試合を続行しました。自動的に賞賛のニュアンスが生まれるわけではなく、主催者の判断に疑問を持つような読み方もできます。
他の言語では4つとも「〜にもかかわらず」「気にせず」と訳される可能性がありますが、日本語では見ている角度がまったく異なります。
日本語「〜をものともせずに」を自然に使うには？普通の出来事を重く描きすぎない
「〜をものともせずに」は、表現そのものにかなりの重みがあります。作文で最も起こりやすい問題は、接続を間違えることではなく、前後の場面がこの文型の重さに合っていないことです。
例えば「雨をものともせずに出かけた」は、文法的には問題ありません。その雨が台風による豪雨で、人物が被災地の救援へ向かうのであれば自然です。しかし普通の午後の小雨で、近所のカフェへ行くだけなら、本人をわざと英雄のように描いている印象になります。
やや大げさ：
△ 眠気をものともせず、夜中までドラマを見た。
眠気にも負けず、夜中までドラマを見ました。
友人同士の会話なら、わざと大げさに言うユーモアとして聞こえやすい表現です。
より自然：
✅ 強い眠気をこらえながら、最後まで映画を見た。
強い眠気をこらえながら、最後まで映画を見ました。
「〜をものともせずに」に適している例：
✅ 激しい痛みをものともせず、選手は試合を続けた。
選手は激しい痛みにもひるまず、試合を続けました。
この場合、痛みは試合を続けられるかどうかに直接影響するほどの障害であり、後ろの「試合を続けた」にも十分な重みがあるため、文型が大げさになりません。
日本語「〜をものともせずに」がよく使われる場面｜スポーツ記事・人物紹介・ニュース
「〜をものともせずに」は、一般的な逆接表現よりも物語性が強く、人物を描写する文章に向いています。スポーツ中継では悪天候の中でも前進する選手を描き、人物インタビューでは周囲の疑問や反対があっても自分の選択を貫く姿を表し、ニュース記事では救助活動や長期的な取り組みを描写するときによく使われます。
日常会話で使ってはいけないわけではありません。ただ、現実の生活では普通の行動をここまで重く描く必要がある場面が少ないため、毎日の会話で積極的に使うより、読んだときに理解できることのほうが重要な文型です。
場面①｜スポーツ中継で強風の中を走る選手を描写する
A：かなり風が強くなってきましたね。
かなりかぜがつよくなってきましたね。
かなり風が強くなってきましたね。
B：それでも選手たちは強風をものともせず、走り続けています。
それでもせんしゅたちはきょうふうをものともせず、はしりつづけています。
それでも選手たちは強風にもひるまず、走り続けています。
📌 文法ポイント：強風は試合に影響するほどの条件なので、「〜をものともせず」によって、選手たちがそれによってペースを落としたり棄権したりせず走り続けていることへ焦点を当てています。
場面②｜人物インタビューで起業の決断について話す
A：家族にも反対されていたんですね。
かぞくにもはんたいされていたんですね。
家族にも反対されていたんですね。
B：ええ。それでも周囲の反対をものともせず、自分の店を開いたそうです。
ええ。それでもしゅういのはんたいをものともせず、じぶんのみせをひらいたそうです。
ええ。それでも周囲の反対にもひるまず、自分の店を開いたそうです。
📌 文法ポイント：ここでは単に「反対されたのに」という事実を述べているのではなく、人物記事の中で、その反対によって決断を変えなかった姿勢を肯定的に描いています。
場面③｜普通の雨の日に出かけるだけなら「〜をものともせずに」は必要ない
A：雨だけど、駅まで歩くの？
あめだけど、えきまであるくの？
雨だけど、駅まで歩くの？
B：うん、近いから傘をさして行くよ。
うん、ちかいからかさをさしていくよ。
うん、近いから傘をさして行くよ。
📌 文法ポイント：普通の雨と短距離の徒歩は、「重大な障害」として描く必要のある状況ではありません。「雨だけど」「雨なのに」のような一般的な表現のほうが、日常会話のニュアンスに合います。
文化・表現上の補足：
- 「〜をものともせずに」は人物を肯定的に描きやすいため、ニュースの見出し、人物インタビュー、スポーツ記事などで特によく使われます。この効果は単なる「〜なのに」という逆接から生まれるのではなく、文型そのものが人物を「目の前の困難を問題にしなかった人」として描くことから生まれます。
- 強い賞賛のニュアンスがあるため、自分自身の行動について使う場合は注意が必要です。「私は周囲の反対をものともせず、夢を実現した」は文法的には正しいですが、自分で言うと、自分自身の伝記を書いているような印象になることがあります。第三者が人物について説明するときのほうが自然です。
- 病気、障害、災害の経験を描写するときは、励ましの雰囲気を作るためだけに「〜をものともせずに」を繰り返し使わないほうが適切です。文章で本人が直面した制限を説明する必要があるなら、具体的な状況を直接書くほうが、すべてを「逆境を克服した」という形にまとめるより正確です。
日本語「〜をものともせずに」と韓国語「-에도 아랑곳하지 않고」「-에도 굴하지 않고」はどう対応する？
日本語の「〜をものともせずに」が持つ「まったく障害に動じない」というニュアンスを韓国語でも保ちたい場合、「-에도 아랑곳하지 않고」や「-에도 굴하지 않고」は、単純な「-에도 불구하고」より近い表現です。
「아랑곳하지 않다」には「気にしない、意に介さない」という意味があり、「굴하지 않다」には「屈しない、ひるまない」というニュアンスがあります。一方、韓国語の「-에도 불구하고」は主に「ある条件があるにもかかわらず」という逆接を表す表現で、日本語では「〜にもかかわらず」に近く、人物に対する賞賛が自動的に含まれるわけではありません。
◆ 類似表現①：韓国語「-에도 아랑곳하지 않고」
「-에도 아랑곳하지 않고」は、ある外的な状況が存在していても、行動する人がそれを気にせず、そのまま行動を続けることを表します。天候、批判、周囲の反応などについて使うと、日本語の「〜をものともせずに」と似た場面を作ることができます。ただし、「아랑곳하지 않다」自体は「気にしない、意に介さない」という意味が中心で、必ずしも困難に立ち向かう人物を肯定的に評価するわけではありません。
- 例文：그는 거센 비에도 아랑곳하지 않고 계속 달렸어요.
ローマ字：geu-neun geo-sen bi-e-do a-rang-got-ha-ji an-go gye-sok dal-lyeo-sseo-yo.
意味：彼は激しい雨を気にせず、走り続けました。
大雨は本来走ることを妨げる可能性がありますが、人物はそれでも止まりませんでした。日本語の「激しい雨をものともせずに走り続けた」と非常に近い場面です。 - 例文：그녀는 주변의 시선에도 아랑곳하지 않고 자신의 의견을 말했어요.
ローマ字：geu-nyeo-neun ju-byeon-ui si-seon-e-do a-rang-got-ha-ji an-go ja-sin-ui ui-gyeon-eul mal-hae-sseo-yo.
意味：彼女は周囲の視線を気にせず、自分の意見を言いました。
「주변의 시선」は実際の危険ではなく、周囲から受ける心理的な圧力です。「아랑곳하지 않고」は、人物が他人の視線を気にしなかったことを強調しています。 - 例文：아이들은 추운 날씨에도 아랑곳하지 않고 밖에서 신나게 놀았어요.
ローマ字：a-i-deul-eun chu-un nal-ssi-e-do a-rang-got-ha-ji an-go bak-e-seo sin-na-ge nol-a-sseo-yo.
意味：子どもたちは寒い天気も気にせず、外で楽しく遊びました。
この文を見ると「아랑곳하지 않다」の特徴がより分かりやすくなります。中心は「寒さを気にしない」ことであり、子どもたちが勇敢に困難を克服したと賞賛しているわけではありません。そのため、「굴하지 않고」より「屈しない」というニュアンスが弱くなります。
◆ 類似表現②：韓国語「-에도 굴하지 않고」
「-에도 굴하지 않고」は、困難、圧力、逆境に直面しても屈せず、それによって行動を止めないことを表します。「아랑곳하지 않고」と比べると、「굴하지 않고」のほうが粘り強さや退かない姿勢を表しやすいため、日本語の「〜をものともせずに」が明確に人物を肯定的に描いている場合、より近いニュアンスになります。
- 例文：팀은 계속되는 비판에도 굴하지 않고 계획을 추진했어요.
ローマ字：tim-eun gye-sok-doe-neun bi-pan-e-do gul-ha-ji an-go gye-hoeg-eul chu-jin-hae-sseo-yo.
意味：チームは続く批判にも屈せず、計画を進めました。
批判は外部からの圧力ですが、チームはそれによって計画を止めませんでした。「굴하지 않고」は批判に屈しなかった姿勢を表し、単純な逆接より日本語の「〜をものともせずに」に近くなります。 - 例文：선수는 반복되는 부상에도 굴하지 않고 훈련을 계속했어요.
ローマ字：seon-su-neun ban-bok-doe-neun bu-sang-e-do gul-ha-ji an-go hun-ryeon-eul gye-sok-hae-sseo-yo.
意味：選手は繰り返すけがにも屈せず、練習を続けました。
繰り返すけがは練習や競技生活へ直接影響する明確な障害です。「굴하지 않고」は選手が困難に負けなかったことに焦点を当てており、日本語の「度重なるけがをものともせず」に非常に近い表現です。 - 例文：그는 여러 번의 실패에도 굴하지 않고 다시 도전했어요.
ローマ字：geu-neun yeo-reo beon-ui sil-pae-e-do gul-ha-ji an-go da-si do-jeon-hae-sseo-yo.
意味：彼は何度もの失敗にも屈せず、再び挑戦しました。
「실패에도 굴하지 않고」は、単に「失敗したのに」という意味ではなく、失敗によって諦めなかったことを強調します。前項が障害となり、後項には「再び挑戦する」という具体的な行動があるため、日本語の「〜をものともせずに」の条件によく合っています。
◆ 日本語「〜をものともせずに」と韓国語表現の基本的な違い：
韓国語の「-에도 불구하고」は主に客観的な逆接を表し、「ある条件があるのに結果はこうなった」という関係が中心です。この点では、日本語の「〜にもかかわらず」に近い表現です。
「-에도 아랑곳하지 않고」は、ある状況、他人の視線、周囲の反応などを気にしていないことを強調するため、「気にしない、意に介さない」という意味に近くなります。困難について使うこともできますが、それほど重大ではない外部要因についても使えるため、必ずしも肯定的な評価を伴いません。
「-에도 굴하지 않고」は、困難、批判、失敗、圧力などに直面しても屈しないことを強調します。日本語の「〜をものともせずに」が人物紹介、スポーツ記事、そのほか明確に「困難を恐れない」ニュアンスを持つ場面で使われているなら、「-에도 굴하지 않고」が最も原文のニュアンスを保ちやすい表現です。
「〜をものともせずに」で本当に確認したいのは、文の中で何かが行動を止めるほどの「障害」として扱われているか、そして人物がその障害を前にしても行動を続けたかどうかです。単に「条件と結果が反対」というだけなら「〜にもかかわらず」で十分です。困難をすでに越え、その後の成果まで描いているなら「〜を乗り越えて」のほうが近くなります。
よくある質問 FAQ
「〜をものともせずに」は、ある困難や障害をまったく問題にせず、それでも行動することを表します。「〜を恐れず」「〜にもひるまず」「〜を気にせず」といった意味になり、行動する人物の勇気、粘り強さ、意志の強さを肯定的に評価するニュアンスを含むことがよくあります。
「〜にもかかわらず」は主に条件と結果の対比を表し、ニュアンスは比較的中立です。「〜をものともせずに」は、人が障害にどう向き合ったかに焦点を当て、賞賛を含むことがよくあります。例えば「強風にもかかわらず試合が行われた」は試合が予定どおり行われた事実を客観的に述べていますが、「強風をものともせず選手が走った」は選手が強風に負けなかった姿を描いています。
基本的な接続は「名詞＋をものともせず（に）」なので、動詞の普通形をそのまま前に置くことはできません。前項が一つの出来事全体の場合は、障害を表す名詞へ言い換えるか、「〜にもかかわらず」「〜のに」など、別の文型を使う必要があります。
基本的な意味は同じで、「に」は省略できます。「〜をものともせず」はニュース、伝記、正式な叙述文でよく使われ、より簡潔な印象があります。「〜をものともせずに」は後ろの行動とのつながりがより明示的な形です。
文法的には使えますが、ニュアンスには注意が必要です。この文型は「大きな困難にも負けず勇敢に進んだ」という賞賛を含みやすいため、第三者が人物を描写するときに最も自然です。自分自身について「私は周囲の反対をものともせず、夢を実現した」のように言うと、自分を英雄的に描いているように聞こえる場合があります。日常的に自分の経験を話すなら、「〜ても」「〜にもかかわらず」などを使うか、実際の状況をそのまま説明するほうが自然です。