其他語言：日本語｜한국어｜English 日文的「何」明明只是一個字，真的放進句子裡卻不一定唸「なに」，像「何 …
分類: 第二外語生活實踐
韓國飯店入住韓文總整理：Check-in、預約、早餐與行李寄放實用會話
其他語言：日本語｜한국어｜English 到韓國飯店辦入住，真正會用到的韓文其實沒有想像中多，走到櫃台先說一句 …
日文「ここ」「こちら」差在哪？場所、方向與禮貌用法完整比較
其他語言：日本語｜한국어｜English 「ここ」和「こちら」在中文裡很常一起被翻成「這裡」，所以剛開始接觸時 …
韓文「해체」怎麼用？「아/어、야、지、네」반말 句尾語感完整解析
其他語言：日本語｜한국어｜English 韓劇裡很常聽到「먹어」「알지」「맛있네」，字幕翻成中文時看起來都很普 …
日文「〜わけでもない」用法解析：不是完全否定，和「わけではない」差在哪？
其他語言：日本語｜한국어｜English 「嫌いなわけでもない」第一次看到很容易卡住，明明有「嫌い」，後面又接 …
韓文「-길래」怎麼用？意思、接續、主詞限制與原因句差別
其他語言：日本語｜한국어｜English 韓文「-길래」表示前面的情況成為後面反應的原因或根據，最常出現在日常 …
日文「どこで」和「どこに」差在哪？動作、存在、目的地與事件一次分清楚
其他語言：日本語｜한국어｜English 日文「どこで」和「どこに」中文看起來都只是「在哪裡」，實際放進句子裡 …
韓文「왠지」是什麼意思？「總覺得、不知為何」用法與「어쩐지、아무래도」差別
其他語言：日本語｜한국어｜English 韓劇裡很常聽到「왠지 오늘은 좋은 일이 생길 것 같아」，明明沒有 …
日文「〜ことがある」用法完整解析：和「〜たことがある」差別一次看懂
其他語言：日本語｜한국어｜English 日文「〜ことがある」很容易因為翻譯差不多而看成同一種用法，像「この電 …
韓文「-던／-었던」差別：過去回憶、未完成感與「-(으)ㄴ」完整比較
「-던」常用於過去正在進行、反覆發生或持續存在的內容；「-었던」則更容易把動作或狀態當成已經發生過的過去經驗。不過兩者在習慣、身分與長時間狀態中可能非常接近。本文從接續方式、實際用法、三種過去名詞修飾比較，以及「-더라고요／-더니」等相關文法完整整理差異。
商務日文道歉怎麼說？「すみません」「申し訳ございません」與正式謝罪完整整理
其他語言：日本語｜한국어｜English 職場上真的碰到要用日文道歉的時候，「申し訳ございません」通常不難想起 …
日文「何か／誰か／どこか」怎麼用？疑問詞＋か／も／でも用法與差別
其他語言：日本語｜한국어｜English 日文「何か／誰か／どこか」看起來很好懂，真正放進句子裡時卻很容易和原 …
韓文「-기／-는 것」差在哪？名詞化、時態與口語「거／게／걸」完整比較
其他語言：日本語｜한국어｜English 韓文「-기」和「-는 것」放在中文裡看，很容易都變成「做某事」，看到 …
日文「が／けれども／けど」差在哪？轉折、鋪墊與句尾用法完整整理
其他語言：日本語｜한국어｜English 日文「が」「けれども」「けど」最容易讓人誤會的地方，是中文常先把三個 …
日文「何も／誰も／どこも」怎麼用？「疑問詞＋も」否定句與助詞規則
其他語言：日本語｜한국어｜English 日文「何も」「誰も」「どこも」最常出現在否定句裡，表示「什麼都不」「 …