其他語言：日本語｜한국어｜English

日文疑問詞「誰・何・どこ・いつ・どう」看起來很好背，真的放進句子後，反而常卡在一些很小的地方。像「何」有時讀「なに」、有時讀「なん」；中文都能翻成「怎麼」，日文裡卻要分成「どう」「どうやって」「どうして」。

判斷時可以先看想問的是人、東西、地方、時間，還是感想、方法或原因，再配合句子需要的助詞。像「誰と」「何を」「どこで」「いつから」都是從同一組疑問詞往後接，先把每個詞負責問什麼分開，實際造句時會比較好判斷。

日文「誰・何・どこ・いつ・どう」接續規則：後面要接什麼助詞？

「誰・何・どこ・いつ・どう」雖然都是疑問詞，放進句子後的接法並不完全一樣。「誰」「何」「どこ」很常依照句子裡缺少的成分接「が／を／に／で／と」等助詞，例如「誰と」「何を」「どこで」；「いつ」本身就能直接放在句子裡問時間，也常和「から／まで」搭配；「どう」則不像名詞型疑問詞那樣自由接各種助詞，而是常直接接「ですか」「しますか」「思いますか」等形式。

另外，「何」還要同時處理「なに／なん」的讀音問題，而「どう」旁邊又有「どうやって」「どうして」兩個很容易混在一起的說法。因此接續時不能只背「疑問詞＋助詞」，還要看疑問詞本身在句子裡負責問什麼。

疑問詞	常見接續	例子	主要詢問內容
「誰」	誰＋が／を／に／と／の	誰が、誰に、誰と、誰の	人物、身分
「何」	何＋が／を／に／で／の	何が、何を、何で、何の	事物、內容、材料、手段
「どこ」	どこ＋に／で／へ／から／まで	どこに、どこで、どこから	場所、目的地、動作場所
「いつ」	いつ＋から／まで／ごろ 等，或直接接句子	いつ行く、いつから、いつまで	時間、日期、時期
「どう」	どう＋ですか／しますか／思いますか 等	どうですか、どうしますか	狀態、感想、評價、處理方式
「どうやって」	どうやって＋動詞	どうやって行きますか	方法、手段
「どうして」	どうして＋句子	どうして行かないんですか	原因、理由

「誰・何・どこ」接續①｜後面的助詞要看這個詞在句子裡做什麼

「誰」「何」「どこ」本身只決定「缺少的是哪一類資訊」，真正放進句子後，還要看動詞需要什麼助詞。「誰と行きますか」的「と」表示一起行動的人；「何を食べますか」的「を」標示吃的內容；「どこで食べますか」的「で」則標示吃飯這個動作發生的場所。

因此，同一個疑問詞可以接不同助詞，意思也會跟著改變。例如「誰が」問動作主體，「誰に」問動作的對象，「誰と」則問一起做某件事的人；「どこに」和「どこで」也不能互換，前者常和存在、移動目的地有關，後者主要標示動作發生的位置。

• 例句：誰と日本へ行きますか。
  假名：だれとにほんへいきますか。
  翻譯：要和誰一起去日本？
  「誰」後面接「と」，問的是一起去日本的人。如果改成「誰が日本へ行きますか」，問題就會變成「誰要去日本？」。
• 例句：昼ご飯は何を食べますか。
  假名：ひるごはんはなにをたべますか。
  翻譯：午餐要吃什麼？
  「食べる」的內容用「を」標示，所以使用「何を」。這裡的「何」讀作「なに」。
• 例句：このお土産はどこで買いましたか。
  假名：このおみやげはどこでかいましたか。
  翻譯：這個伴手禮是在哪裡買的？
  買東西是發生在某個場所的動作，因此使用「どこで」。如果是問「要去哪裡」，則會變成「どこに行きますか」或「どこへ行きますか」。

「何」接續②｜接助詞時常讀「なに」，接「です」或數量表現時常讀「なん」

「何」比較麻煩的地方不是助詞本身，而是接上不同詞之後讀音會改變。「何を」「何が」「何に」通常讀「なに」，像「何を食べますか」「何がありますか」。接「です」時則說「何ですか（なんですか）」。

時間、數量和助數詞前也大量使用「なん」，例如「何時（なんじ）」「何人（なんにん）」「何本（なんぼん）」「何歳（なんさい）」。不過這不能反過來理解成「何＋名詞一定讀なん」，因為「何語（なにご）」「何色（なにいろ）」仍然讀「なに」。碰到這類固定組合時，連同讀音一起記會比單看後面的詞判斷穩定。

• 例句：今、何をしていますか。
  假名：いま、なにをしていますか。
  翻譯：現在在做什麼？
  「何を」通常讀「なにを」，這裡詢問正在進行的動作內容。
• 例句：これは何ですか。
  假名：これはなんですか。
  翻譯：這是什麼？
  「何ですか」固定讀作「なんですか」，不能讀成「なにですか」作為一般標準問法。
• 例句：今、何時ですか。
  假名：いま、なんじですか。
  翻譯：現在幾點？
  「何時」讀作「なんじ」，屬於「何」和時間表現結合後的常見讀法。

「いつ」接續③｜可以直接接句子，「いつに」通常不這樣問

「いつ」和「誰」「どこ」不太一樣，詢問一般時間時常直接放進句子，不需要先加「に」。因此會說「いつ日本へ行きますか」「いつ帰りますか」，而不是一般情況下的「いつに行きますか」。

原因在於「いつ」本身已經是不確定的時間疑問詞。相對地，明確的日期或時間點常可以使用「に」，例如「7月10日に行きます」「3時に会います」。如果要問一段時間的起點或終點，則很常使用「いつから」「いつまで」。

• 例句：いつ日本へ行きますか。
  假名：いつにほんへいきますか。
  翻譯：什麼時候去日本？
  一般詢問「什麼時候」時，「いつ」直接放在句子裡，不需要變成「いつに」。
• 例句：夏休みはいつからですか。
  假名：なつやすみはいつからですか。
  翻譯：暑假從什麼時候開始？
  「から」表示時間起點，所以用「いつから」問開始時間；若問結束時間則可以使用「いつまで」。
• 例句：次の旅行はいつですか。
  假名：つぎのりょこうはいつですか。
  翻譯：下一次旅行是什麼時候？
  「いつですか」可以直接詢問活動、日期或時期，不要求回答一定精確到幾點。

「どう」接續④｜「どうですか」「どうしますか」不能直接套成同一種「怎麼」

「どう」本身不像「誰」「何」「どこ」那樣主要靠助詞改變角色，而是經常直接和後面的述語一起理解。「どうですか」常問狀態、感想或評價；「どうしますか」則問打算怎麼處理、要選哪個做法；「どう思いますか」是在問對某件事的想法。

如果問題明確指向方法或手段，通常會改用「どうやって＋動詞」；如果想知道原因，則使用「どうして＋句子」。三個說法中文都有機會出現「怎麼」，但接續和期待的答案不同。

• 例句：新しい仕事はどうですか。
  假名：あたらしいしごとはどうですか。
  翻譯：新工作怎麼樣？
  「どうですか」問的是對新工作的感受、狀況或評價，回答可以是「忙しいです」「楽しいです」。
• 例句：ホテルまでどうやって行きますか。
  假名：ホテルまでどうやっていきますか。
  翻譯：要怎麼去飯店？
  「どうやって」後面接動詞「行く」，問題明確在問方法或交通手段，回答可能是搭地鐵、走路或搭計程車。
• 例句：どうして日本語を勉強しているんですか。
  假名：どうしてにほんごをべんきょうしているんですか。
  翻譯：為什麼在學日文？
  「どうして」放在句子前面詢問理由，回答通常會出現「〜からです」等原因說明，而不是學習方法。

日文「誰・何・どこ・いつ・どう」用法整理：五個疑問詞分別怎麼用？

「誰」用法｜不知道是哪一個人時使用

「誰」是問人的疑問詞，句子裡需要什麼助詞，就直接接在「誰」後面，例如「誰が」「誰と」「誰に」。較正式或需要提高禮貌程度時，常改用「どなた」。

• 例句：どなたが新しい先生ですか。
  假名：どなたがあたらしいせんせいですか。
  翻譯：哪一位是新老師？
  「どなた」是「誰」較禮貌的說法，正式場合比直接問「誰ですか」更合適。
• 例句：これは誰のかばんですか。
  假名：これはだれのかばんですか。
  翻譯：這是誰的包包？
  「誰の＋名詞」用來詢問所有者。

「誰」後面加「か」「も」「でも」後，意思會跟著改變。「誰か」是某人，「誰も＋否定」是誰都不，「誰でも」則是任何人。這組變化可延伸看日文「何か／誰か／どこか」怎麼用？。

「何」用法｜詢問事物、內容或名稱

「何」可以問「什麼」，讀音有「なに」和「なん」兩種。「何」なに和なん差別不是隨意換讀音，而是會受到後面接的詞影響。像「何を」「何が」通常讀「なに」，「何ですか」讀「なんですか」；接時間或助數詞時也常讀「なん」，例如「何時（なんじ）」「何人（なんにん）」「何本（なんぼん）」。不過並不是所有「何＋名詞」都讀「なん」，「何語（なにご）」「何色（なにいろ）」仍讀「なに」，碰到固定組合時直接一起記會比較省事。

• 例句：好きな食べ物は何ですか。
  假名：すきなたべものはなんですか。
  翻譯：喜歡的食物是什麼？
  「何ですか」中的「何」讀「なん」。
• 例句：田中さんは今、何をしていますか。
  假名：たなかさんはいま、なにをしていますか。
  翻譯：田中先生現在在做什麼？
  「何を」中的「何」讀「なに」，用來問動作的內容。

「どこ」用法｜不知道場所或位置時使用

「どこ」專門詢問場所。最常見的「Nはどこですか」可以直接問洗手間、車站、櫃檯在哪裡；加上「に／で」後，則要看句子的動詞。「どこに」常問存在位置或移動目的地，「どこで」則問動作發生的場所。

• 例句：郵便局はどこですか。
  假名：ゆうびんきょくはどこですか。
  翻譯：郵局在哪裡？
  直接用「Nはどこですか」詢問所在地。
• 例句：どこで買ったらいいですか。
  假名：どこでかったらいいですか。
  翻譯：在哪裡買比較好？
  買東西是動作，因此用「で」標示動作發生的地方。

「どこ」也屬於「こ・そ・あ・ど」系統，和「ここ／そこ／あそこ」放在一起會更容易理解，可延伸看日文「ここ・そこ・あそこ・どこ」場所指示詞整理。

「いつ」用法｜詢問日期、時間或時期

「いつ」問的是廣泛時間，不限定一定要回答幾點。答案可以是「明日」「来週」「夏休み」，也可以是一個日期。若需要精確問幾點，則使用「何時（なんじ）」；這也是「いつ」和「何時」最基本的分工。

• 例句：それはいつの新聞ですか。
  假名：それはいつのしんぶんですか。
  翻譯：那是什麼時候的報紙？
  「いつの＋名詞」可以詢問與時間相關的名詞資訊。
• 例句：お祭りはいつですか。
  假名：おまつりはいつですか。
  翻譯：祭典是什麼時候？
  答案可以是日期或時期，不要求精確到幾點。

若問題是「幾點、幾分」或「いつ」後面到底要不要加「に」，可再看日文「いつ」「何時」「何分」差在哪？與日文時間疑問詞怎麼分？。

「どう」用法｜詢問狀態、感想，也能延伸到做法

「どう」的範圍比前四個疑問詞寬。最常見的「どうですか」是在問「怎麼樣」，可以問感想、狀態或評價；要明確詢問「怎麼做、用什麼方法」時，「どうやって」會更清楚。至於「どうして」，問的是原因，接近中文的「為什麼」，不能直接和「どうやって」互換。

• 例句：日本での生活はどうですか。
  假名：にほんでのせいかつはどうですか。
  翻譯：在日本的生活怎麼樣？
  這裡的「どう」是在詢問感想或狀態。
• 例句：うちからホテルまでどうやって行きますか。
  假名：うちからホテルまでどうやっていきますか。
  翻譯：從家裡要怎麼去飯店？
  「どうやって」把問題縮小到方法或交通手段。

「どう・どうやって・どうして」差在哪？三個中文都可能出現「怎麼」

「どう」「どうやって」「どうして」翻成中文時都可能看到「怎麼」，但日文實際在問的內容不一樣。「どう」的範圍比較廣，可以問狀態、感想、評價，也會出現在「接下來怎麼辦」這類詢問選擇或處理方式的句子裡；「どうやって」把問題放在方法、手段或步驟上；「どうして」則是在問事情發生的理由。判斷時不能只看中文翻譯，而要看這一句希望對方回答的是「情況怎麼樣、用什麼方法，還是為什麼」。

比較項目	「どう」	「どうやって」	「どうして」
基本意思	怎麼樣／怎麼辦	怎麼做／用什麼方式	為什麼／怎麼會
主要詢問內容	狀態、感想、評價、選擇或處理	方法、手段、步驟	理由、原因
期待得到的答案	很好、很難、選這個、這樣處理	搭電車、用網站預約、按這個按鈕	因為下雨、因為工作、因為喜歡日本
常見句型	Nはどうですか／どうしますか	どうやって＋動詞	どうして＋句子
問交通方式	單用時不一定明確	很適合	不使用
問感想或評價	很常使用	不使用	不使用
問事情的原因	通常不用來直接問原因	不使用	很常使用
中文常見翻譯	怎麼樣／怎麼辦／如何	怎麼／如何	為什麼／怎麼會
例句	日本での生活はどうですか。	駅までどうやって行きますか。	どうして日本語を勉強しているんですか。
例句語感	詢問在日本生活的感受或狀況	詢問前往車站的方法	詢問學日文的原因

▌「どう」和「どうやって」差別｜問情況或怎麼處理 vs 問具體方法

「どう」和「どうやって」都可能翻成「怎麼」，差別在於問題有沒有明確指向方法。「どう」可以問一件事目前怎麼樣，也可以問接下來打算怎麼處理，例如「旅行はどうでしたか」是在問旅行的感受，「これからどうしますか」則是在問接下來打算怎麼辦。答案不一定會是一套做法或步驟。

「どうやって」就窄得多，問題會落在「這件事是用什麼方式完成的」。像交通工具、操作方法、學習方式、預約流程，都很常使用「どうやって」。因此「駅までどうやって行きますか」期待的答案會是搭電車、走路或搭公車，不是在問「去車站這件事感覺怎麼樣」。

• 例句：日本での生活はどうですか。
  假名：にほんでのせいかつはどうですか。
  翻譯：在日本的生活怎麼樣？
  這裡想知道的是生活狀況或感受，回答可以是「楽しいです」「忙しいです」等，不是在問生活的方法。
• 例句：このアプリはどうやって使いますか。
  假名：このアプリはどうやってつかいますか。
  翻譯：這個 App 要怎麼使用？
  問題明確指向操作方法，回答通常會說先按哪裡、接著做什麼。
• 例句：駅までどうやって行きますか。
  假名：えきまでどうやっていきますか。
  翻譯：要怎麼去車站？
  期待的答案是「歩いて行きます」「バスで行きます」這類交通方式或路線。

▌「どう」和「どうして」差別｜問現在是什麼情況 vs 問為什麼會這樣

「どう」可以把焦點放在一件事目前呈現什麼狀態，例如餐廳好不好、旅行怎麼樣、身體狀況如何。「どうして」則會往前追問原因，想知道「為什麼會發生這件事」。

兩個詞放在相似情境裡，得到的答案可能完全不同。「仕事はどうですか」是在問工作如何，可以回答忙、順利或很有趣；「どうしてその仕事を選んだんですか」是在問選擇這份工作的理由，回答就會出現「因為……」。中文有時會把後一句說成「怎麼會選這份工作」，因此只看「怎麼」很容易選錯疑問詞。

• 例句：新しい仕事はどうですか。
  假名：あたらしいしごとはどうですか。
  翻譯：新工作怎麼樣？
  問題在問目前對新工作的感受或評價，可以回答「忙しいですが、楽しいです」。
• 例句：どうしてこの仕事を選んだんですか。
  假名：どうしてこのしごとをえらんだんですか。
  翻譯：為什麼選了這份工作？
  這句要的是選擇工作的理由，回答會接「興味があったからです」這類原因。
• 例句：旅行はどうでしたか。
  假名：りょこうはどうでしたか。
  翻譯：旅行怎麼樣？
  這裡是在問旅行整體的感受；若改問「どうして京都に行ったんですか」，問題就變成為什麼去了京都。

▌「どうやって」和「どうして」差別｜問事情怎麼做到 vs 問為什麼要做

「どうやって」和「どうして」最容易在中文的「怎麼」裡撞在一起。像「怎麼來日本的？」可能是在問搭了什麼交通工具，也可能是在問「怎麼會想到來日本」。日文不會只靠同一個疑問詞處理這兩種問題。

想知道方法時用「どうやって」，回答會說明交通工具、工具、步驟或做法；想知道原因時用「どうして」，回答則會交代理由。兩個問句甚至可以使用完全相同的動詞，差別只在問題到底指向哪一層資訊。

• 例句：日本へどうやって来ましたか。
  假名：にほんへどうやってきましたか。
  翻譯：是怎麼來日本的？
  這裡問的是來日本的方法，答案可以是「飛行機で来ました」，重點在交通手段。
• 例句：どうして日本へ来たんですか。
  假名：どうしてにほんへきたんですか。
  翻譯：為什麼來日本？
  使用的動詞同樣是「来る」，但這句要問原因，答案可能是工作、留學或旅行。
• 例句：このホテルはどうやって予約しましたか。
  假名：このホテルはどうやってよやくしましたか。
  翻譯：這間飯店是怎麼預約的？
  回答可能是透過官網或訂房平台；若改成「どうしてこのホテルを予約したんですか」，問的則會是選擇這間飯店的理由。

▌同樣是學日文，「どう・どうやって・どうして」分別在問什麼？

同一個「學日文」的情境，換掉疑問詞後，問題會直接往不同方向走。「日本語の勉強はどうですか」想知道最近學得怎麼樣；「どうやって日本語を勉強していますか」問的是使用什麼方法；「どうして日本語を勉強しているんですか」則要知道開始或持續學日文的原因。

這也是分辨三個詞最實用的方法。看到中文的「怎麼」時，可以先想預期答案長什麼樣子：如果答案是「很難、很有趣」，比較接近「どう」；如果答案是「看影片、上課、用 App」，需要的是「どうやって」；如果答案會以「因為……」開始，就要用「どうして」。

• 例句：日本語の勉強はどうですか。
  假名：にほんごのべんきょうはどうですか。
  翻譯：日文學得怎麼樣？
  這句問的是目前學日文的感受或狀況，可以回答「難しいですが、おもしろいです」。
• 例句：どうやって日本語を勉強していますか。
  假名：どうやってにほんごをべんきょうしていますか。
  翻譯：平常是怎麼學日文的？
  問題落在學習方法，回答可以是看日劇、上課或使用教材。
• 例句：どうして日本語を勉強しているんですか。
  假名：どうしてにほんごをべんきょうしているんですか。
  翻譯：為什麼在學日文？
  這句問的是學日文的理由，回答可能是喜歡日本文化、工作需要或準備去日本生活。

日本日常對話裡「誰・何・どこ・いつ・どう」怎麼用？三個常見情境

「誰・何・どこ・いつ・どう」真正放進對話時，通常不會一個詞單獨出現，而是跟句子需要的助詞或句型一起使用。想知道人物身分可以問「誰ですか」，想知道做什麼會用「何をしますか」；問見面地點時變成「どこで」，問時間可以直接用「いつ」，想知道一件事的感受或狀況則常用「どうですか」。判斷時先看希望對方回答哪一類資訊，再決定疑問詞和後面的助詞。

▌場景①｜看到不認識的人，詢問對方是誰

A：あの人は誰ですか。
　　あのひとはだれですか。
　　那個人是誰？

B：新しい店長です。
　　あたらしいてんちょうです。
　　是新來的店長。

📌 語法重點：「誰」用來詢問人物或身分，這裡想知道「あの人」是什麼人，所以直接使用「誰ですか」。如果問題改成「誰と行きますか」，想知道的就不是人物身分，而是「和誰一起去」；「誰に聞きましたか」則是在問「問了誰」。疑問詞沒有改變，後面的「と」「に」會決定這個人在句子裡和動作的關係。

▌場景②｜約週末見面，確認要做什麼、在哪裡碰面、幾點見

A：週末、何をしますか。
　　しゅうまつ、なにをしますか。
　　週末要做什麼？

B：映画を見に行きませんか。
　　えいがをみにいきませんか。
　　要不要去看電影？

A：いいですね。どこで会いますか。
　　いいですね。どこであいますか。
　　好啊。要在哪裡碰面？

B：新宿駅で会いましょう。
　　しんじゅくえきであいましょう。
　　在新宿站碰面吧。

A：いつ会いますか。
　　いつあいますか。
　　什麼時候見？

B：2時はどうですか。
　　にじはどうですか。
　　兩點怎麼樣？

📌 語法重點：同一段約見面的對話裡，可以連續出現不同疑問詞。「何をしますか」缺的是活動內容，所以用「何」；「どこで会いますか」缺的是見面地點，而且「会う」這個動作發生在該場所，因此使用「で」；「いつ会いますか」問的是時間。最後的「2時はどうですか」不是再問時間，而是提出「兩點」這個選項，詢問對方覺得是否合適。

▌場景③｜朋友旅行回來，詢問旅程感受

A：京都旅行はどうでしたか。
　　きょうとりょこうはどうでしたか。
　　京都旅行怎麼樣？

B：楽しかったです。でも、人が多かったです。
　　たのしかったです。でも、ひとがおおかったです。
　　很好玩，不過人很多。

A：どこがいちばんよかったですか。
　　どこがいちばんよかったですか。
　　哪個地方最棒？

B：嵐山がよかったです。
　　あらしやまがよかったです。
　　嵐山很不錯。

📌 語法重點：「どうでしたか」是在問整趟旅行的感受或評價，因此回答會是「楽しかったです」「よかったです」「ちょっと疲れました」這類內容。後面的「どこがいちばんよかったですか」則把問題縮小到場所，想知道眾多地點裡哪裡最好。中文都可能說成「旅行怎麼樣」「哪裡最好」，日文會依真正缺少的資訊換成不同疑問詞。

用法補充：

1. 「誰・何・どこ」後面可以依句子的動詞接不同助詞。像「誰と話しますか」問一起說話的人，「何を食べますか」問吃的東西，「どこで食べますか」問吃飯的場所。疑問詞負責指出「缺少哪一類資訊」，助詞則說明這項資訊在句子裡扮演什麼角色。同一個「どこ」也可能出現「どこに行きますか」「どこで買いますか」，前者問移動目的地，後者問買東西這個動作發生在哪裡。
2. 「何」放進不同句子時，要注意「なに／なん」的讀音。「何を」「何が」通常讀「なに」，所以「何をしますか」讀作「なにをしますか」；「何ですか」讀作「なんですか」，「何時」「何人」等和時間、數量相關的組合也常讀「なん」。不過不能看到「何＋其他詞」就全部讀成「なん」，像「何語」讀「なにご」、「何色」讀「なにいろ」，常用組合一起記會比較不容易混淆。
3. 中文出現「怎麼」時，不一定都能直接換成「どう」。「旅行はどうでしたか」是在問旅行怎麼樣，適合使用「どう」；「どうやって京都へ行きましたか」是在問用什麼方法去京都；「どうして京都へ行ったんですか」則是在問為什麼去京都。三句都可能在中文看到「怎麼」，但回答分別會是感想、交通方式和原因，先看期待得到哪一種答案會比較好判斷。

日文「誰・何・どこ・いつ・どう」對照韓文「누구・뭐／무엇・어디・언제・어때요／어떻게」怎麼理解

日文「誰・何・どこ・いつ」和韓文的對應關係相對直接。「誰」問人，韓文常用「누구」；「何」問事物或內容，對應「뭐／무엇」；「どこ」和「어디」都問場所；「いつ」和「언제」則問時間。真正容易混淆的是「どう」，因為韓文不會只用一個「어떻게」處理所有情況。

日文「どうですか」問感想、狀態或評價時，韓文通常會用「어때요」；日文「どうやって」問方法或手段時，才和「어떻게」接近；如果是「どうして」問原因，韓文更常用「왜」。因此，前四組可以先建立大致的對應關係，「どう」則要回到整句到底在問什麼。

◆ 相似說法：「誰」／「누구」

日文「誰」和韓文「누구」都用來詢問不知道的人物或身分，這一組的功能很接近。像「是誰？」「跟誰去？」「問誰？」兩種語言都可以讓疑問詞搭配句子需要的助詞。

不過助詞的接法不會逐字相同。日文可以說「誰と」「誰に」「誰が」，韓文則會依句子出現「누구와／누구랑」「누구에게」「누가」等形式。特別是主格「누가」不是直接把「누구＋가」完整保留下來，而是日常會直接使用的形式。

• 例句：あの人は誰ですか。
  假名：あのひとはだれですか。
  翻譯：那個人是誰？
  韓文可以說「저 사람은 누구예요?」
  羅馬拼音：jeo sa-ra-meun nu-gu-ye-yo?兩句都直接詢問眼前人物的身分，「誰」和「누구」在這種情況下可以很直接地放在一起理解。
• 例句：誰と行きますか。
  假名：だれといきますか。
  翻譯：要和誰一起去？
  韓文可以說「누구랑 가요?」
  羅馬拼音：nu-gu-rang ga-yo?兩邊問的都是一起行動的人，只是日文使用「と」，韓文日常對話裡常使用「랑／이랑」表示「和……一起」。

◆ 相似說法：「何」／「뭐・무엇」

日文「何」和韓文「뭐／무엇」都用來詢問不知道的事物、內容或事情。「무엇」是完整形式，「뭐」在日常對話裡更常出現，所以一般聊天時常聽到「뭐예요?」「뭐 먹어요?」「뭐 해요?」。

兩種語言都有需要另外注意的地方。日文「何」會依後面的接法讀成「なに」或「なん」；韓文則常在「무엇」和較口語的「뭐」之間選擇。因此兩邊雖然都能翻成「什麼」，真正放進句子後，發音和形式不一定固定只有一種。

• 例句：これは何ですか。
  假名：これはなんですか。
  翻譯：這是什麼？
  韓文可以說「이건 뭐예요?」
  羅馬拼音：i-geon mwo-ye-yo?日文這裡的「何」讀「なん」，韓文日常對話則很自然地使用「뭐」。兩句都是詢問眼前物品或內容是什麼。
• 例句：何を食べますか。
  假名：なにをたべますか。
  翻譯：要吃什麼？
  韓文可以說「뭐 먹어요?」
  羅馬拼音：mwo meo-geo-yo?日文「何を」中的「何」讀「なに」。韓文口語裡則常直接說「뭐 먹어요?」，「뭐」後面的受格助詞有時不會特別說出來。

◆ 相似說法：「どこ」／「어디」

日文「どこ」和韓文「어디」都用來問場所或位置，基本功能非常接近。「洗手間在哪裡？」「在哪裡買的？」「要去哪裡？」這類問題，兩種語言都會先用場所疑問詞，再依句子加入需要的助詞。

差別主要出現在助詞。日文「どこに」可以問移動目的地或存在位置，「どこで」問動作發生的地方；韓文則常見「어디에」「어디에서」。所以「どこ＝어디」可以先建立對應，但後面的「に／で」不能直接用同一個中文意思套到韓文。

• 例句：トイレはどこですか。
  假名：トイレはどこですか。
  翻譯：洗手間在哪裡？
  韓文可以說「화장실은 어디예요?」
  羅馬拼音：hwa-jang-si-reun eo-di-ye-yo?兩句都是直接詢問所在地，這種「N 是在哪裡？」的句型很適合把「どこ」和「어디」放在一起記。
• 例句：どこで買いましたか。
  假名：どこでかいましたか。
  翻譯：在哪裡買的？
  韓文可以說「어디에서 샀어요?」
  羅馬拼音：eo-di-e-seo sa-sseo-yo?日文用「で」標示買東西這個動作發生的場所，韓文則使用「에서」。

◆ 相似說法：「いつ」／「언제」

日文「いつ」和韓文「언제」都用來問時間，而且不限定一定要回答幾點。答案可以是明天、下週、暑假、某一天，也可以是一段較模糊的時期。

這一組也能搭配表示起點或截止時間的助詞。日文有「いつから」「いつまで」，韓文則有「언제부터」「언제까지」。兩種語言都不是只能單獨使用「いつ／언제」，實際對話裡很常和後面的時間關係一起出現。

• 例句：いつ日本へ行きますか。
  假名：いつにほんへいきますか。
  翻譯：什麼時候去日本？
  韓文可以說「언제 일본에 가요?」
  羅馬拼音：eon-je il-bon-e ga-yo?兩句都只要求一個時間答案，不一定要精確到幾點，可以回答下個月、明年或某個日期。
• 例句：休みはいつからですか。
  假名：やすみはいつからですか。
  翻譯：假期從什麼時候開始？
  韓文可以說「방학은 언제부터예요?」
  羅馬拼音：bang-ha-geun eon-je-bu-teo-ye-yo?日文「から」和韓文「부터」都把問題放在開始時間，因此這種組合也很好一起比較。

◆ 相似說法：「どう」／「어때요・어떻게」

日文「どう」和韓文之間不能只記成「どう＝어떻게」。如果「どう」是在「どうですか」裡詢問感想、狀態或評價，韓文更接近「어때요」；真正詢問「怎麼做、用什麼方法」時，日文常使用「どうやって」，韓文才會使用「어떻게」。

例如「日本の生活はどうですか」是在問日本生活的感受，韓文會說「일본 생활은 어때요?」，不會用「어떻게」來問同一件事。相反地，「駅までどうやって行きますか」問的是去車站的方法，韓文「역까지 어떻게 가요?」就很接近。

• 例句：日本での生活はどうですか。
  假名：にほんでのせいかつはどうですか。
  翻譯：在日本的生活怎麼樣？
  韓文可以說「일본 생활은 어때요?」
  羅馬拼音：il-bon saeng-hwa-reun eo-ttae-yo?這裡期待的是「很好、很忙、還不錯」這類感受或狀態，因此韓文使用「어때요」比「어떻게」自然。
• 例句：駅までどうやって行きますか。
  假名：えきまでどうやっていきますか。
  翻譯：要怎麼去車站？
  韓文可以說「역까지 어떻게 가요?」
  羅馬拼音：yeok-kka-ji eo-tteo-ke ga-yo?兩句都在問方法或交通方式，答案可能是搭地鐵、走路或搭公車，這時「どうやって」和「어떻게」才比較接近。

◆ 日文「どうして」和韓文「왜」也不能混在「怎麼」裡

日文裡還有一個容易被中文「怎麼」混在一起的「どうして」。「どうして」問的是原因，韓文一般會使用「왜」。因此「どう」「どうやって」「どうして」到了韓文，往往會分成「어때요」「어떻게」「왜」三個不同方向。

例如「どうして日本語を勉強しているんですか」不是在問用什麼方法學日文，而是在問原因。韓文會說「왜 일본어를 공부해요?」。如果想問學習方法，日文才會改成「どうやって日本語を勉強していますか」，韓文則是「어떻게 일본어를 공부해요?」。

• 例句：どうして日本語を勉強しているんですか。
  假名：どうしてにほんごをべんきょうしているんですか。
  翻譯：為什麼在學日文？
  韓文可以說「왜 일본어를 공부해요?」
  羅馬拼音：wae il-bon-eo-reul gong-bu-hae-yo?這一句要的是原因，所以回答會是因為工作、旅行或興趣，而不是學習方式。
• 例句：どうやって日本語を勉強していますか。
  假名：どうやってにほんごをべんきょうしていますか。
  翻譯：平常是怎麼學日文的？
  韓文可以說「어떻게 일본어를 공부해요?」
  羅馬拼音：eo-tteo-ke il-bon-eo-reul gong-bu-hae-yo?這一句才是在問方法，回答可以是上課、看影片、讀教材或和朋友練習。

◆ 與韓文「누구・뭐／무엇・어디・언제・어때요／어떻게」的差異：
「誰／누구」「何／뭐・무엇」「どこ／어디」「いつ／언제」四組的基本功能很接近，都可以先從「問人、問事物、問場所、問時間」建立對應。實際造句後，則要再看各自語言的助詞，例如「誰と」可能對應「누구랑」、「どこで」對應「어디에서」、「いつから」對應「언제부터」。「どう」最不適合固定背成一個韓文單字。日文「どうですか」問感想或狀態時，韓文通常用「어때요」；「どうやって」問方法時對應「어떻게」；「どうして」問原因時則更接近「왜」。因此看到「怎麼」時，先看這句希望得到的是感想、做法還是原因，比直接找一個韓文單字替換更準確。另外，「何」和「뭐／무엇」雖然都表示「什麼」，兩邊各自還有形式上的變化。日文要處理「なに／なん」的讀音，韓文則會依語境在日常常用的「뭐」和完整形式「무엇」之間選擇。這些差別放進完整句子裡看，比只背一張單字對照表更容易分辨。

日文疑問詞「誰・何・どこ・いつ・どう」放回實際問句裡，比只背中文意思更容易分清楚。看到「何」時，再確認後面接的是助詞、です還是助數詞；遇到中文的「怎麼」，則先分辨是在問感想、方法還是原因，才知道該用「どう」「どうやって」或「どうして」。

「誰と」「どこで」「いつから」這些常見組合也是從同一套用法延伸。之後碰到「誰か」「何も」「どこでも」時，也可以從原本的疑問詞去看後面的「か／も／でも」多加了什麼意思，不需要另外背成一組沒有關係的新單字。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理