其他語言：日本語｜한국어｜English

韓文「-다고 볼 수 있다」常翻成「可以視為……」「可以看作……」，用在已有資訊、現象或前後脈絡時，表示目前可以做出這樣的解讀。像「이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다」，意思是從這次變化的情況來看，把它理解成「新的開始」是合理的。

實際造句時，還要看「볼 수 있다」前面的內容。名詞搭配「이다」會變成「(이)라고 볼 수 있다」，形容詞接「-다고 볼 수 있다」，現在式動詞則接「-ㄴ/는다고 볼 수 있다」。因此看到中文的「可以認為、可以視為」時，不能直接固定套上「-다고」，前面的原句怎麼構成，才會決定最後使用哪一種形式。

韓文「-다고 볼 수 있다」是什麼意思？重點是「從某個角度可視為……」

「-다고 볼 수 있다」的意思重點是「根據目前資訊，可以把某件事理解成某種狀態或結果」。這裡的「보다」不是「看見」，而是「看待、判斷」；接上「-(으)ㄹ 수 있다」後，就形成「可以這樣看、可以這樣判斷」的語氣。

因此，「-다고 볼 수 있다」通常需要某個判斷基礎。前面可能先談數據、前後變化、人物行為或作品內容，再提出「照這些情況來看，可以做出這種解讀」。它和單純表示印象或推測的韓文「것 같다」不同；「것 같다」可以只是目前的感覺，「-다고 볼 수 있다」則更常把理由放在前面。

韓文「-다고 볼 수 있다」接續規則：名詞、形容詞、動詞怎麼接？

「-다고 볼 수 있다」前面的形式不是固定都接「-다고」，而是先把原本的句子變成間接引用，再接「볼 수 있다」。名詞搭配「이다」時使用「(이)라고」，形容詞使用「-다고」，現在式動詞則依詞尾接「-ㄴ/는다고」。如果原句是過去式，會先保留「-았/었-」，再接「-다고」。

例如「전환점이다」變成「전환점이라고 볼 수 있다」，「비슷하다」變成「비슷하다고 볼 수 있다」，「사용하다」變成「사용한다고 볼 수 있다」，「늘었다」則是「늘었다고 볼 수 있다」。所以接續時真正要先看的，是「볼 수 있다」前面原本是哪一種句子。

前接內容	接續方式	例子	提醒
名詞＋이다（有 받침）	N＋이라고 볼 수 있다	전환점이라고 볼 수 있다	「전환점이다」→「전환점이라고」
名詞＋이다（無 받침）	N＋라고 볼 수 있다	신호라고 볼 수 있다	「신호이다」→「신호라고」
形容詞	A＋다고 볼 수 있다	비슷하다고 볼 수 있다	不使用「-ㄴ/는다고」
있다／없다	있다고／없다고 볼 수 있다	차이가 있다고 볼 수 있다	接續和形容詞相同
動詞現在式	V＋ㄴ/는다고 볼 수 있다	사용한다고 볼 수 있다	依動詞語幹決定「-ㄴ다고／-는다고」
過去式	-았/었다고 볼 수 있다	늘었다고 볼 수 있다	保留過去式後再接「-다고」

「-다고 볼 수 있다」接續①｜名詞使用「(이)라고 볼 수 있다」

名詞前面其實省略不了「이다」這一步。「전환점이다」「문제이다」「결과이다」這類名詞句轉成間接引用後，才會出現「전환점이라고」「문제라고」「결과라고」。名詞有 받침 時接「이라고」，沒有 받침 時接「라고」。

例如「전환점」有 받침，所以是「전환점이라고 볼 수 있다」；「신호」沒有 받침，因此是「신호라고 볼 수 있다」。不能因為整個句型常被稱作「-다고 볼 수 있다」，就直接把名詞寫成「전환점다고 볼 수 있다」。

• 例句：그 장면은 이야기의 전환점이라고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：geu jang-myeon-eun i-ya-gi-ui jeon-hwan-jeo-mi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：那個場景可以視為故事的轉捩點。
  「전환점」有 받침，原句「전환점이다」轉成引用形式後是「전환점이라고」，再接「볼 수 있다」。
• 例句：이 결과는 긍정적인 신호라고 볼 수 있어요.
  羅馬拼音：i gyeol-gwa-neun geung-jeong-jeo-gin sin-ho-ra-go bol su i-sseo-yo.
  翻譯：這個結果可以視為正面的訊號。
  「신호」沒有 받침，所以使用「신호라고」。這句是在看到結果後，把它解讀成一個正面的訊號。
• 例句：이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：這次的變化可以視為一個新的開始。
  「시작」有 받침，因此使用「시작이라고」。這類「N+(이)라고 볼 수 있다」很常用來替事件、結果或某個場景做分類或定位。

「-다고 볼 수 있다」接續②｜形容詞用「-다고」，「있다／없다」也是同樣接法

形容詞現在式接「-다고 볼 수 있다」，不會像動詞一樣改成「-ㄴ/는다고」。因此「비슷하다」是「비슷하다고 볼 수 있다」，「높다」是「높다고 볼 수 있다」，「중요하다」則是「중요하다고 볼 수 있다」。

「있다」「없다」在這種間接引用接續中也使用「-다고」，所以會看到「차이가 있다고 볼 수 있다」「문제가 없다고 볼 수 있다」。如果前面是否定形容詞，例如「높지 않다」，同樣會變成「높지 않다고 볼 수 있다」。

• 例句：두 방법의 효과는 비슷하다고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：du bang-beo-bui hyo-gwa-neun bi-seut-ha-da-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：可以認為兩種方法的效果相近。
  「비슷하다」是形容詞，所以直接使用「비슷하다고」。不能寫成動詞接續的「비슷한다고」。
• 例句：현재 위험은 높지 않다고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：hyeon-jae wi-heo-meun nop-ji an-ta-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：目前可以認為風險不高。
  原句是「위험이 높지 않다」，「않다」在這裡跟著形容詞「높다」形成否定敘述，因此使用「않다고 볼 수 있다」。
• 例句：두 결과 사이에는 큰 차이가 없다고 볼 수 있어요.
  羅馬拼音：du gyeol-gwa sa-i-e-neun keun cha-i-ga eop-da-go bol su i-sseo-yo.
  翻譯：可以認為兩個結果之間沒有太大的差異。
  「없다」使用「없다고」，所以是「차이가 없다고 볼 수 있다」。如果換成「있다」，同樣會寫成「차이가 있다고 볼 수 있다」。

「-다고 볼 수 있다」接續③｜現在式動詞用「-ㄴ/는다고」，過去式用「-았/었다고」

現在式動詞不能直接在辭書形後面加「-다고」。沒有 받침 或語幹以「ㄹ」結尾的動詞通常使用「-ㄴ다고」，其他有 받침 的動詞使用「-는다고」。例如「가다」變成「간다고」，「사용하다」變成「사용한다고」，「먹다」則是「먹는다고」。

如果要判斷的是已經發生的事情，先把動詞變成過去式，再接「-다고」。因此「늘다」的過去式「늘었다」會變成「늘었다고 볼 수 있다」，「바뀌었다」則是「바뀌었다고 볼 수 있다」。這時不用再另外判斷「-ㄴ다고／-는다고」，因為「-았/었-」後面直接接「-다고」。

• 例句：사람들이 이 기능을 더 자주 사용한다고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：sa-ram-deu-ri i gi-neung-eul deo ja-ju sa-yong-han-da-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：可以認為人們更常使用這項功能。
  「사용하다」是現在式動詞，引用形式為「사용한다고」。這裡是在根據目前觀察到的使用情況提出判斷。
• 例句：소비자들이 가격을 중요하게 생각한다고 볼 수 있어요.
  羅馬拼音：so-bi-ja-deu-ri ga-gyeo-geul jung-yo-ha-ge saeng-gak-han-da-go bol su i-sseo-yo.
  翻譯：可以認為消費者很重視價格。
  「생각하다」同樣是動詞，所以是「생각한다고 볼 수 있다」。句中的「중요하게」只是修飾「생각하다」，不會改變最後的動詞接續。
• 例句：최근 몇 년 사이 이용자가 이전보다 늘었다고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：choe-geun myeot nyeon sa-i i-yong-ja-ga i-jeon-bo-da neu-reot-da-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：可以認為近幾年使用者比以前增加了。
  「늘다」要表達已經發生的增加，所以先變成過去式「늘었다」，再接「-고 볼 수 있다」，形成「늘었다고 볼 수 있다」。

實際判斷接續時，可以先暫時拿掉「볼 수 있다」，把前面的內容還原成完整句子。「이 결과는 신호이다」裡的「신호이다」會變成「신호라고」，「효과가 비슷하다」裡的「비슷하다」會變成「비슷하다고」，「사람들이 사용하다」則要變成現在式動詞引用「사용한다고」。先把間接引用處理好，再把「볼 수 있다」接回去，比直接背整串形式更不容易接錯。

韓文「-다고 볼 수 있다」常見三種用法：定性、狀態判斷與結果解讀

「-다고 볼 수 있다」用法①｜把某件事視為某種角色或性質

前面常出現名詞，意思是把一件事、一個結果或某個場景「看作」某種角色。句子不是直接宣告「A 就是 B」，而是表示按照目前背景，把 A 解讀成 B 是說得通的。

• 例句：이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：這次的變化可以視為一個新的開始。
  根據前後改變，把整體變化解讀成「新的開始」。
• 例句：이 결과는 긍정적인 신호라고 볼 수 있어요.
  羅馬拼音：i gyeol-gwa-neun geung-jeong-jeo-gin sin-ho-ra-go bol su i-sseo-yo.
  翻譯：這個結果可以視為正面的訊號。
  「신호」沒有 받침，因此使用「신호라고」。
• 例句：그 장면은 이야기의 전환점이라고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：geu jang-myeon-eun i-ya-gi-ui jeon-hwan-jeo-mi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：那個場景可以視為故事的轉捩點。
  「전환점」有 받침，所以接「이라고 볼 수 있다」。

「-다고 볼 수 있다」用法②｜對性質或程度提出判斷

前面是形容詞時，常用「-다고 볼 수 있다」表示「依目前條件，可以認為具有這種性質或程度」。重點放在判斷依據，不只是直覺。

• 例句：두 방법의 효과는 비슷하다고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：du bang-beo-bui hyo-gwa-neun bi-seut-ha-da-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：可以認為兩種方法的效果相近。
  「비슷하다」是形容詞，因此變成「비슷하다고」。
• 例句：현재 위험은 높지 않다고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：hyeon-jae wi-heo-meun nop-ji an-ta-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：目前可以認為風險不高。
  「높지 않다」形成否定敘述後，再接「-다고 볼 수 있다」。
• 例句：이 문제는 단순하지 않다고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：i mun-je-neun dan-sun-ha-ji an-ta-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：可以認為這個問題並不單純。
  適合放在分析理由之後，提出目前能成立的判斷。

「-다고 볼 수 있다」用法③｜從變化或行為解讀出一個結果

前面是動詞時，要依時態使用「-ㄴ/는다고」「-았/었다고」等形式。這類用法常出現在趨勢、行為或數據變化的說明裡。

• 例句：소비 방식이 빠르게 변하고 있다고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：so-bi bang-si-gi ppa-reu-ge byeon-ha-go it-da-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：可以認為消費方式正在快速改變。
  「변하고 있다」先形成完整敘述，再變成「변하고 있다고」。
• 例句：이용자가 이전보다 늘었다고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：i-yong-ja-ga i-jeon-bo-da neu-reot-da-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：可以認為使用者比以前增加了。
  「늘었다」是過去式，因此使用過去式引用形式。
• 例句：사람들이 이 기능을 더 자주 사용한다고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：sa-ram-deu-ri i gi-neung-eul deo ja-ju sa-yong-han-da-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：可以認為人們更常使用這項功能。
  「사용하다」的現在式間接引用為「사용한다고」。

「-다고 볼 수 있다」「-다고/라고 할 수 있다」「것 같다」差別怎麼分？

「-다고 볼 수 있다」「-다고/라고 할 수 있다」「것 같다」中文有時都會翻成「可以認為……」「可以說是……」「好像……」，但三個句型說話時在做的事不太一樣。「-다고 볼 수 있다」常把前面已有的資訊、條件或現象拿來做解讀；「-다고/라고 할 수 있다」比較像把前面的內容整理成一個說法、分類或評價；「것 같다」的使用範圍更廣，可以來自觀察，也可以只是目前的感覺、意見或還不完全確定的判斷。

因此，同一句中文「可以認為這是正面的變化」，換成不同句型後，韓文裡注意的地方也會跟著改變。「볼 수 있다」比較在意這件事可以怎麼看，「할 수 있다」比較像這樣說或這樣歸類是否成立，「것 같다」則保留比較多「目前覺得是這樣」的空間。

比較項目	「-다고 볼 수 있다」	「-다고/라고 할 수 있다」	「것 같다」
基本意思	可以視為……／可以看作……	可以說是……／可以稱為……	好像……／似乎……／覺得……
主要在做什麼	根據資訊或情況提出一種解讀	把內容整理成一種說法、分類或評價	表達目前的推測、感覺或意見
判斷依據	常和前文的數據、條件、變化或觀察有關	可以有依據，但重點通常放在最後怎麼歸納	不一定需要明確外在線索
說話時的感覺	「照目前情況，可以這樣理解」	「這樣說、這樣形容是成立的」	「目前看起來／感覺是這樣」
對判斷的保留程度	有保留，但仍提出明確解讀	有保留，但通常已形成某種評價或結論	保留空間較大，依句子也能只是主觀意見
常見情境	報告、數據分析、評論、原因解讀	定義、分類、歸納、評價、說明	日常推測、意見、感覺、不確定的判斷
中文常見翻譯	可以視為、可以看作、可以認為	可以說是、可以稱為、可以認為	好像、似乎、覺得
例句	이 결과는 긍정적인 신호라고 볼 수 있습니다.	이 결과는 긍정적인 신호라고 할 수 있습니다.	이 결과는 긍정적인 신호인 것 같아요.
例句語感	根據目前結果，把它解讀成正面訊號	認為「正面訊號」這個說法適合拿來形容目前結果	目前感覺這個結果好像是正面的訊號

▌「-다고 볼 수 있다」和「-다고/라고 할 수 있다」差別｜怎麼解讀 vs 怎麼歸納

「-다고 볼 수 있다」和「-다고/라고 할 수 있다」很常出現在相同情境裡，很多句子換掉之後也不會突然變得不自然。差別比較容易從句子的焦點看出來。「볼 수 있다」使用的是「보다」的「看待、理解」意思，所以常帶出「從目前這些資訊來看，可以這樣解讀」；「할 수 있다」則是把某個內容整理成一句成立的說法，像是在替前面的事情下一個分類、評價或名稱。

例如同樣看到一項制度大幅調整，說「새로운 전환점이라고 볼 수 있습니다」時，注意的是這項變化可以被理解成一個新的轉折；說「새로운 전환점이라고 할 수 있습니다」時，則比較像在說「把它稱為新的轉折點是合理的」。兩句結論很接近，視角稍微不同。

• 例句： 이번 변화는 새로운 전환점이라고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un jeon-hwan-jeo-mi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：這次的變化可以視為一個新的轉捩點。
  前文如果已經談過制度、數據或前後變化，「볼 수 있다」會自然接著把這些資訊整理成一種解讀。
• 例句： 이번 변화는 새로운 전환점이라고 할 수 있습니다.
  羅馬拼音：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un jeon-hwan-jeo-mi-ra-go hal su it-seum-ni-da.
  翻譯：這次的變化可以說是一個新的轉捩點。
  這句比較像認為「新的轉捩點」適合拿來概括這次變化，焦點放在這個說法是否成立。

▌「-다고 볼 수 있다」和「것 같다」差別｜有方向的解讀 vs 目前的推測或感覺

「-다고 볼 수 있다」和「것 같다」最大的差距在於句子要把判斷說到什麼程度。「-다고 볼 수 있다」通常已經有一個想採用的解讀方向，只是沒有把它寫成毫無保留的斷言；「것 같다」能保留更多不確定性，甚至不需要前面先出現一整套分析，只要目前覺得事情大概如此，就可以使用。

例如看到一季的使用人數增加，如果前面已經整理過統計資料，再寫「이용자가 늘었다고 볼 수 있습니다」，像是在根據那些資料做分析。說「이용자가 늘어난 것 같아요」時，則只是表示目前看來使用者好像增加了，判斷來源可以有，也可以不用特別交代。

• 例句： 최근 자료를 보면 이용자가 이전보다 늘었다고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：choe-geun ja-ryo-reul bo-myeon i-yong-ja-ga i-jeon-bo-da neu-reot-da-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：從最近的資料來看，可以認為使用者比以前增加了。
  前面的「최근 자료를 보면」直接提供判斷材料，後面的「볼 수 있다」接著說明這些資料可以怎麼解讀。
• 例句： 요즘 이용자가 좀 늘어난 것 같아요.
  羅馬拼音：yo-jeum i-yong-ja-ga jom neu-reo-nan geot ga-ta-yo.
  翻譯：最近使用者好像增加了一些。
  這句只表達目前觀察到的感覺，不需要先證明增加的幅度或明確說明判斷依據。

▌「-다고/라고 할 수 있다」和「것 같다」差別｜成立的說法 vs 還保留空間的判斷

「-다고/라고 할 수 있다」常出現在說話者已經整理完資訊，準備替某件事下一個說法的時候。雖然句尾還有「할 수 있다」，沒有直接寫成「A는 B다」那麼肯定，但通常已經認為這個分類或評價有足夠理由成立。「것 같다」則可以停留在比較個人的判斷，不需要把內容推到「這樣說是成立的」這一步。

例如評估一個方案後說「현실적인 방법이라고 할 수 있습니다」，表示從目前條件來看，把它稱為「實際可行的方法」並不勉強；換成「현실적인 방법인 것 같아요」，聽起來比較像目前覺得這個方法應該算實際，說話者仍保留之後改變看法的空間。

• 例句： 현재 조건에서는 가장 현실적인 방법이라고 할 수 있습니다.
  羅馬拼音：hyeon-jae jo-geon-e-seo-neun ga-jang hyeon-sil-jeo-gin bang-beo-bi-ra-go hal su it-seum-ni-da.
  翻譯：按照目前條件，可以說這是最實際的方法。
  這句已經把目前條件整理成一項評價，認為「最實際的方法」這個說法可以成立。
• 例句： 지금은 이 방법이 가장 현실적인 것 같아요.
  羅馬拼音：ji-geu-meun i bang-beo-bi ga-jang hyeon-sil-jeo-gin geot ga-ta-yo.
  翻譯：目前感覺這個方法最實際。
  「것 같다」保留的是目前的判斷，語氣沒有把「最實際」說成已經整理完成的結論。

▌同樣談「新的開始」，三個句型的語感差異

假設一家公司剛完成組織調整，工作方式、人員分工和接下來的方向都有改變。三個句型都能談「新的開始」，但說話者處理這件事的方式不同。「-다고 볼 수 있다」是在看過這些變化後提出一種解讀；「-다고/라고 할 수 있다」把「新的開始」當成一個可以成立的概括；「것 같다」則單純表達目前感覺這次變化像是一個新的開始。

• 例句： 이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：這次的變化可以視為一個新的開始。
  說話者根據前面的調整與變化，把目前情況解讀成「新的開始」，重點落在看待事情的角度。
• 例句： 이번 변화는 새로운 시작이라고 할 수 있습니다.
  羅馬拼音：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go hal su it-seum-ni-da.
  翻譯：這次的變化可以說是一個新的開始。
  「新的開始」被當成對整件事的歸納或評價，意思接近「這樣形容是成立的」。
• 例句： 이번 변화는 새로운 시작인 것 같아요.
  羅馬拼音：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gin geot ga-ta-yo.
  翻譯：這次的變化好像是一個新的開始。
  這句保留較多說話者目前的感覺與判斷，沒有特別要求前文先完成分析，也沒有把「新的開始」說成已經確立的歸納。

韓國對話與說明裡「-다고 볼 수 있다」怎麼用？三個常見情境

「-다고 볼 수 있다」很適合用在已經有一些資訊，接著要說「照這些情況來看，可以這樣理解」的時候。它不像「것 같다」那麼常拿來直接說個人感覺，說話者通常會先有一個可以拿來判斷的內容，再提出目前認為合理的解讀。工作上看數據、比較兩個方案，或討論影集中的人物關係，都可能用到這個句型。

前面的接續也會跟著原句變化。名詞搭配「이다」時用「N+(이)라고 볼 수 있다」；形容詞用「A-다고 볼 수 있다」；現在式動詞用「V-ㄴ/는다고 볼 수 있다」；如果前面的內容已經發生，則使用「-았/었다고 볼 수 있다」。因此實際使用時，先把「볼 수 있다」前面的句子還原，通常比較容易判斷接續。

▌場景①｜比較兩個方案，判斷效果差異不大

A：두 방법의 결과가 거의 비슷하네요.
　　du bang-beo-bui gyeol-gwa-ga geo-ui bi-seut-ha-ne-yo.
　　兩種方法的結果幾乎差不多耶。

B：네, 효과에는 큰 차이가 없다고 볼 수 있어요.
　　ne, hyo-gwa-e-neun keun cha-i-ga eop-da-go bol su i-sseo-yo.
　　對，可以認為效果沒有太大的差異。

📌 語法重點：「차이가 없다고 볼 수 있어요」是在看過兩種方法的結果後做出判斷。這裡不是單純說「感覺好像差不多」，而是先有比較結果，再認為「沒有太大差異」這個解讀可以成立。「없다」直接接引用形式「없다고」，所以變成「차이가 없다고 볼 수 있다」。

▌場景②｜觀察點餐方式，判斷使用習慣正在改變

A：요즘은 카운터보다 키오스크로 주문하는 사람이 더 많네요.
　　yo-jeu-meun ka-un-teo-bo-da ki-o-seu-keu-ro ju-mun-ha-neun sa-ra-mi deo man-ne-yo.
　　最近用自助點餐機點餐的人比在櫃檯點餐的人還多耶。

B：주문 방식이 점점 바뀌고 있다고 볼 수 있어요.
　　ju-mun bang-si-gi jeom-jeom ba-kkwi-go it-da-go bol su i-sseo-yo.
　　可以認為點餐方式正在慢慢改變。

📌 語法重點：「바뀌고 있다고 볼 수 있어요」是從目前觀察到的使用情況，解讀出「點餐方式正在改變」。前面的「바뀌고 있다」本來就是「正在改變」，轉成引用形式後變成「바뀌고 있다고」，再接「볼 수 있다」。這種句子常用在觀察某種行為或趨勢後，說明目前可以怎麼理解這個變化。

▌場景③｜討論影集，判斷某個場景是關係轉捩點

A：이 장면 이후에 두 사람의 관계가 완전히 달라졌네요.
　　i jang-myeon i-hu-e du sa-ra-mui gwan-gye-ga wan-jeon-hi dal-la-jyeot-ne-yo.
　　這個場景之後，兩個人的關係完全變了耶。

B：이 장면을 두 사람 관계의 전환점이라고 볼 수 있어요.
　　i jang-myeo-neul du sa-ram gwan-gye-ui jeon-hwan-jeo-mi-ra-go bol su i-sseo-yo.
　　可以把這個場景視為兩人關係的轉捩點。

📌 語法重點：「전환점이라고 볼 수 있어요」是在看過前後劇情後，替這個場景提出一種解讀。因為「전환점」是有 받침 的名詞，和「이다」結合後使用「이라고」，所以是「전환점이라고 볼 수 있다」。這種用法在評論電影、影集、小說或事件時很常見，意思不是宣告「這裡一定就是唯一的轉捩點」，而是表示依照目前內容，把它解讀成轉捩點是合理的。

用法補充：

1. 「-다고 볼 수 있다」前面常有可以拿來判斷的內容，但理由不一定每次都要直接寫在同一句裡。可以說「최근 자료를 보면 이용자가 늘었다고 볼 수 있습니다」，把「最近的資料」直接放進句子；也可以先談完數據，再另外補一句「이용자가 늘었다고 볼 수 있습니다」。兩種寫法都很自然，差別只在判斷材料放在哪裡。
2. 「-다고 볼 수 있다」裡真正會改變的是前面的引用形式。名詞是「전환점이라고 볼 수 있다」，形容詞是「비슷하다고 볼 수 있다」，現在式動詞可以是「사용한다고 볼 수 있다」，過去發生的變化則會看到「늘었다고 볼 수 있다」。所以它並不是所有句子都固定接「-다고」，而是先看原本的句子怎麼組成，再接上「볼 수 있다」。
3. 如果只是還不確定、目前感覺事情大概如此，「것 같다」通常比較自然。例如只看到店裡人變多，可以說「요즘 손님이 많아진 것 같아요」，意思是「最近客人好像變多了」；如果已經比較過來客數或其他資料，再說「손님이 늘었다고 볼 수 있어요」，會比較像根據已有資訊提出判斷。「-다고 볼 수 있다」不代表百分之百確定，但說話者通常已經有一個認為可以成立的解讀。

韓文「-다고 볼 수 있다」對照日文「〜と考えられる」怎麼理解

韓文「-다고 볼 수 있다」和日文「〜と考えられる」都能用來表達「根據目前資訊，可以做出這樣的判斷」。兩個表現很常出現在數據分析、現象說明、作品評論或其他需要解釋「這件事可以怎麼理解」的情境。像是觀察一段時間的數據後認為使用者增加了，或看完前後劇情後把某個場景理解成故事的轉捩點，兩種語言都能用比較保留的方式提出判斷。

不過，「-다고 볼 수 있다」和「〜と考えられる」不是字面上一一對應的句型。韓文要先依名詞、形容詞、動詞與時態處理間接引用，再接「볼 수 있다」；日文則把前面的內容接到「と考えられる」。日文的「考えられる」本身帶有「經過資訊或條件判斷後，可以這樣認為」的意思，因此語感上和「-다고 볼 수 있다」有不少重疊。

◆ 相似語法：「〜と考えられる」

日文「〜と考えられる」常用來把目前掌握的資料、條件或觀察整理成一項判斷，中文可以翻成「可以認為……」「可視為……」「可以推斷……」。這一點和韓文「-다고 볼 수 있다」很接近，兩邊都不是單純描述當下感覺，而是把某個內容當成目前合理的解讀。

例如一項制度調整後，工作方式和組織分工都有明顯變化，可以把這次調整理解成「新的開始」；數據顯示某項服務的使用人數增加，也可以判斷使用者比以前多。這類句子用韓文「-다고 볼 수 있다」和日文「〜と考えられる」都很自然。

日文的接續本身比韓文單純。動詞、い形容詞通常直接以普通形接「と考えられる」；名詞與な形容詞則常見「だと考えられる」，較正式的文章也會看到「であると考えられる」。韓文則必須先判斷前面是「(이)라고」「-다고」「-ㄴ/는다고」還是「-았/었다고」，兩種語言真正不同的地方主要在這裡。

• 例句： 이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：這次的變化可以視為一個新的開始。
  日文可以說「今回の変化は新たな始まりだと考えられます」。
  假名：こんかいの へんかは あらたな はじまりだと かんがえられます。韓文把「새로운 시작이다」變成名詞引用形式「새로운 시작이라고」，再接「볼 수 있다」；日文則用「新たな始まりだ＋と考えられる」。兩句都是在已知前後變化的情況下，把這件事解讀成「新的開始」。
• 例句： 이 결과는 긍정적인 신호라고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：i gyeol-gwa-neun geung-jeong-jeo-gin sin-ho-ra-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：這個結果可以視為正面的訊號。
  日文可以說「この結果は良い兆候だと考えられます」。
  假名：この けっかは よい ちょうこうだと かんがえられます。兩句都不是直接把結果定義成正面訊號，而是根據目前得到的結果，認為這樣解讀是合理的。韓文使用「신호라고 볼 수 있다」，日文則把「良い兆候だ」接到「と考えられる」。
• 例句： 최근 자료를 보면 이용자가 이전보다 늘었다고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：choe-geun ja-ryo-reul bo-myeon i-yong-ja-ga i-jeon-bo-da neu-reot-da-go bol su it-seum-ni-da.
  翻譯：從最近的資料來看，可以認為使用者比以前增加了。
  日文可以說「最近のデータを見ると、利用者は以前より増えたと考えられます」。
  假名：さいきんの データを みると、りようしゃは いぜんより ふえたと かんがえられます。前面已經把「最近的資料」當成判斷材料，後面才提出使用者增加的解讀。韓文的過去式「늘었다」變成「늘었다고 볼 수 있다」，日文則直接以「増えた」接「と考えられる」。

◆ 與日文「〜と考えられる」的差異：
韓文「-다고 볼 수 있다」和日文「〜と考えられる」最接近的地方，在於兩者都能避免把判斷直接寫成確定事實。像「이 장면은 전환점이다」直接說「這個場景就是轉捩點」，改成「전환점이라고 볼 수 있다」後，意思變成「依照目前內容，可以把它視為轉捩點」；日文從「この場面は転換点だ」改成「転換点だと考えられる」時，也會留下類似的判斷空間。
兩種語言的接續方式差得比較明顯。韓文「볼 수 있다」前面放的是間接引用，因此「전환점이라고」「비슷하다고」「사용한다고」「늘었다고」會依原句類型改變。日文「〜と考えられる」則是在前面的判斷內容後接引用助詞「と」，例如「転換点だと考えられる」「似ていると考えられる」「増えたと考えられる」。中文都可以翻成「可以認為」，實際造句時不能直接把兩邊的結構逐字換掉。
語感上也不必把兩者理解成完全相同。韓文「-다고 볼 수 있다」的「보다」帶有「怎麼看待這件事」的感覺，所以在評論、分類或解讀某個現象時很自然；日文「〜と考えられる」則很容易出現在經過分析後提出判斷的句子裡。兩者碰到數據、原因、現象或前後變化時重疊度很高，但實際翻譯仍要看整句是在解讀事情，還是在表達其他類型的推測。
另外，日文「考えられる」也不只負責這一種功能。例如「考えられる原因」可以表示「可以想到的原因／可能的原因」，這類用法不一定會直接對應韓文「-다고 볼 수 있다」。日韓對照時，比起看到「考えられる」就固定換成「볼 수 있다」，先確認句子是不是在根據已有資訊提出一項判斷，會比較接近這兩個表現在本文中的共同用法。

看到韓文「-다고 볼 수 있다」時，可以先看前面原本是什麼句子。名詞要處理「이다」，形容詞接「-다고」，動詞則跟著時態改成「-ㄴ/는다고」或「-았/었다고」。把這一步看懂，比單獨背「可以視為」這個中文翻譯實用得多。

如果前文剛談完數據、變化、人物行為或作品內容，後面用「-다고 볼 수 있다」提出一種解讀很自然。只是想說「好像如此」時，「것 같다」比較常見；要把某件事歸納成一種說法時，「-다고/라고 할 수 있다」也會經常出現。實際遇到句子時，先還原前面的原句，再看說話者是在解讀、歸納，還是推測，會比直接從中文翻譯判斷更準。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理