其他語言：日本語｜한국어｜English

韓文正式文件中的列舉與包含表達，最常見的不是日常會話裡的「와/과」或「하고」，而是「및」「등」「포함하여」「비롯하여」。四個形式中文都可能落到「和、等、包括」附近，但放進公告、申請表、報告或規定條文後，分工很清楚：「및」把項目並列在一起，「등」放在例子後面保留範圍，「포함하여」明確把某項算進整體，「비롯하여」則會先把代表項目提出來，再帶出其他同類成員。

這類表達真正難的地方是「範圍到底有沒有被說死」。正式文件常把幾個詞放在同一句裡，例如「성명, 연락처, 자격증 등」和「수집 및 이용」。如果一律換成中文的「以及、等等」，很容易漏掉文件在區分「全部列出」「舉例後仍有其他項目」和「明確納入某個項目」這幾種不同關係。

韓文正式文件怎麼列舉？「및」「등」「포함하여」「비롯하여」用法整理

「및」「등」「포함하여」「비롯하여」都常出現在韓文正式文件，但功能並不重疊。「및」是單純並列；「등」是列舉後加上「等」；「포함하여」直接表示「包括某項在內」；「비롯하여」則帶有「以某項為首、從某項開始算進去」的語感。

表達	正式文件中的核心功能	中文常見翻譯	範圍感
「및」	把前後項目一起列入	及、以及、和	前後項目都成立
「등」	列出例子或同類項目後加「等」	等、等等	可能仍有其他項目；部分語境也可能是限定列舉
「포함하여／포함한」	明確表示某項屬於整體範圍	包括、包含在內	被點名的項目確定算在內
「비롯하여／비롯한」	先提出代表或第一項，再帶出其他成員	以……為首、包括……在內	前項被特別提出，後面還有同類成員

如果只是名詞之間的「和」，可以先回頭看韓文並列助詞 와/과、하고、랑/이랑。正式文件中的「및」用途更窄，重點不在口語語感，而在把兩個以上的項目視為同時成立。

韓文「및」「등」「포함하여」「비롯하여」接續規則：正式文件中前後怎麼接？

「및」「등」「포함하여」「비롯하여」雖然都常出現在列舉句裡，接法並不一樣。「및」是副詞，放在兩個同類項目中間，基本形式是「A 및 B」；「등」是依存名詞，最常接在名詞或一串列舉後面，後方還能繼續接「이／가」「을／를」「의」等助詞；「포함하여」和「비롯하여」則來自動詞「포함하다」「비롯하다」，前面通常用「을／를」標出被包含或先提出的項目。若要直接修飾後面的名詞，則會改成「포함한」「비롯한」。

表達	常見接續	例子	提醒
「및」	A＋및＋B	수집 및 이용	A、B 通常是同類或同層級成分，「및」前後都要空格
「등」	名詞＋등／A, B, C＋등	신청서, 신분증 등	「등」是依存名詞，前面要空格；後面可以再接助詞
「등」	V-는＋등	자료를 검토하는 등	除了名詞列舉，也可以接在「-는」後面列舉行為
「포함하여」	N을/를＋포함하여＋敘述	세금을 포함하여 계산하다	前面的名詞確定被算進後面的範圍
「포함한」	N을/를＋포함한＋名詞	세금을 포함한 총액	「포함한」直接修飾後面的名詞
「비롯하여」	N을/를＋비롯하여＋敘述	서울을 비롯하여 여러 지역	先提出前項，再接到其他同類成員
「비롯한」	N을/를＋비롯한＋名詞	위원장을 비롯한 관계자	「비롯한」直接修飾後面的整體名詞

「및」接續｜使用「A 및 B」連接同層級項目

「및」放在兩個同類成分中間，形式是「A 및 B」。A、B 可以是名詞，也可以是「수집」「이용」這種已經名詞化使用的漢字詞。正式文件裡常見「신청 및 접수」「수집 및 이용」「교육 및 연구」這類組合，前後兩項都屬於同一層級。

「및」不是助詞，所以寫法和「와／과」不同。要寫成「신청 및 접수」，不能把它黏在前面的名詞後面寫成「신청및 접수」。如果後面還有共同的助詞或名詞，通常放在整組「A 및 B」後面，例如「수집 및 이용에」「교육 및 연구 활동」。

• 例句：신청서 및 증빙 서류를 제출해야 합니다.
  羅馬拼音：sin-cheong-seo mit jeung-bing seo-ryu-reul je-chul-hae-ya ham-ni-da.
  翻譯：必須提交申請書及證明文件。
  「신청서」和「증빙 서류」是兩個同層級的文件項目，中間直接使用「및」連接。後面的「를」接在「증빙 서류」後面，整句表示兩類文件都屬於提交對象。
• 例句：개인정보의 수집 및 이용에 동의합니다.
  羅馬拼音：gae-in-jeong-bo-ui su-jip mit i-yong-e dong-ui-ham-ni-da.
  翻譯：同意個人資料的蒐集及利用。
  「수집」和「이용」一起接受後面的「에」，因此寫成「수집 및 이용에」。這類結構在個人資料同意書裡很常見。
• 例句：교육 및 연구 활동을 지원합니다.
  羅馬拼音：gyo-yuk mit yeon-gu hwal-dong-eul ji-won-ham-ni-da.
  翻譯：支援教育及研究活動。
  這裡的「교육」和「연구」共同修飾後面的「활동」，所以不是「교육 및 연구 및 활동」三項並列，而是「教育活動及研究活動」的結構。

「등」接續｜名詞或列舉＋「등」，後面還能繼續接助詞

「등」最常直接接在名詞或一串列舉後面，例如「신청서 등」「성명, 연락처, 이메일 등」。因為「등」是依存名詞，前面要留空格，寫成「서류 등」，不是「서류등」。

「등」後面還能像一般名詞一樣接助詞，因此正式文件裡很常看到「등이」「등을」「등의」「등으로」。例如「신청서 등을 제출하다」是把前面列出的項目當成受詞；「성명, 연락처 등의 정보」則是用「등의」修飾後面的「정보」。另外，「등」也能接在「-는」後面列舉行為，例如「자료를 검토하는 등 필요한 절차를 진행하다」。

• 例句：신청서, 신분증 사본, 자격증 등을 제출해야 합니다.
  羅馬拼音：sin-cheong-seo, sin-bun-jeung sa-bon, ja-gyeok-jeung deung-eul je-chul-hae-ya ham-ni-da.
  翻譯：必須提交申請書、身分證影本、證照等資料。
  前面先列出幾項文件，再由「등」接上受詞助詞「을」，形成「등을 제출하다」。這裡不能把「등」和前面的「자격증」連寫。
• 例句：성명, 연락처 등의 정보를 수집합니다.
  羅馬拼音：seong-myeong, yeol-lak-cheo deung-ui jeong-bo-reul su-jip-ham-ni-da.
  翻譯：蒐集姓名、聯絡方式等資訊。
  「등의」是「등＋의」，整組「성명, 연락처 등」再往後修飾「정보」。正式文件裡看到「A, B 등의 N」，可以先讀成「A、B 等類型的 N」。
• 例句：관련 자료를 검토하는 등 필요한 절차를 진행합니다.
  羅馬拼音：gwan-ryeon ja-ryo-reul geom-to-ha-neun deung pi-ryo-han jeol-cha-reul jin-haeng-ham-ni-da.
  翻譯：進行審查相關資料等必要程序。
  這裡不是名詞加「등」，而是「검토하다」變成「검토하는」後再接「등」。句子把「審查相關資料」當成其中一項行為，再接到其他沒有逐一寫出的必要程序。

「포함하여／포함한」接續｜「N을/를 포함하여」接敘述，「N을/를 포함한」修飾名詞

「포함하다」本身是動詞，因此前面的被包含項目通常用「을／를」標示。後面還要繼續寫完整敘述時，常用「N을/를 포함하여＋敘述」；如果要直接修飾一個名詞，則改成「N을/를 포함한＋名詞」。

例如「세금을 포함하여 계산합니다」裡，「세금」是被算進去的項目，後面的「계산합니다」才是整句動作；「세금을 포함한 총액」則沒有另外接完整句子，而是讓「포함한」直接修飾「총액」。正式文件也很常從被包含項目的角度改用「포함되다」，形成「N이/가 포함되어 있다」。

• 例句：경력증명서를 포함하여 관련 서류를 제출해야 합니다.
  羅馬拼音：gyeong-nyeok-jeung-myeong-seo-reul po-ham-ha-yeo gwan-ryeon seo-ryu-reul je-chul-hae-ya ham-ni-da.
  翻譯：必須提交包括經歷證明在內的相關文件。
  「경력증명서」後面接「를」，再接「포함하여」。這句已經確認經歷證明屬於後面的「관련 서류」，接著才說這些文件必須提交。
• 例句：세금과 수수료를 포함한 총액입니다.
  羅馬拼音：se-geum-gwa su-su-ryo-reul po-ham-han chong-aeg-im-ni-da.
  翻譯：這是包含稅金與手續費的總額。
  被包含的是「세금과 수수료」整組內容，因此「를」接在最後的「수수료」後面，再用「포함한」修飾「총액」。
• 例句：해당 금액에는 세금이 포함되어 있습니다.
  羅馬拼音：hae-dang geu-mae-ge-neun se-geum-i po-ham-doe-eo it-seum-ni-da.
  翻譯：該金額中已包含稅金。
  這句改從「세금」被包含的角度來寫，因此使用「세금이 포함되어 있습니다」。正式文件想直接說明某項已經計入價格、費用或範圍時，這種被動結構也很常見。

「비롯하여／비롯한」接續｜「N을/를 비롯하여」接整體，「N을/를 비롯한」修飾後面的成員

這篇文章使用的「비롯하다」是「先提出前項，再把其他成員一起包含進來」的用法，基本接法和「포함하다」很像。後面接完整敘述時，用「N을/를 비롯하여＋敘述」；直接修飾名詞時，用「N을/를 비롯한＋名詞」。

例如「서울을 비롯하여 여러 지역에서」是先提出首爾，再接到其他地區；「위원장을 비롯한 관계자」則讓「비롯한」直接修飾「관계자」。前面的助詞仍然是「을／를」，因此是「서울을 비롯하여」「위원장을 비롯한」，不能只寫成「서울 비롯하여」。

• 例句：서울을 비롯하여 여러 지역에서 설명회를 개최합니다.
  羅馬拼音：seo-ul-eul bi-ro-ta-yeo yeo-reo ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.
  翻譯：包括首爾在內，在多個地區舉辦說明會。
  「서울」後面先接「을」，再接「비롯하여」。首爾是被先提出的其中一個地區，後面的「여러 지역」才是整體範圍。
• 例句：위원장을 비롯한 관계자들이 회의에 참석했습니다.
  羅馬拼音：wi-won-jang-eul bi-ro-tan gwan-gye-ja-deu-ri hoe-ui-e cham-seok-haet-seum-ni-da.
  翻譯：包括委員長在內的相關人士出席了會議。
  「비롯한」直接修飾「관계자들」，因此整個「위원장을 비롯한 관계자들」一起成為句子的主語。
• 例句：김 교수와 이 교수를 비롯한 총 8명의 전문가가 참석했습니다.
  羅馬拼音：gim gyo-su-wa i gyo-su-reul bi-ro-tan chong yeo-deol-myeong-ui jeon-mun-ga-ga cham-seok-haet-seum-ni-da.
  翻譯：包括金教授、李教授在內，共有 8 名專家出席。
  前面列出兩個人時，「를」放在最後一個名詞「이 교수」後面，形成「김 교수와 이 교수를 비롯한」。後面的「총 8명」是包含前面兩人在內的總人數。

「비롯하다」還有「從某處產生、起源於」的意思，例如「오해에서 비롯하다」是「源自誤會」。這種用法前面接的是「에서／에게서／로부터」，和正式文件裡表示「包括……在內」的「N을/를 비롯하여」不是同一個句型。看到「비롯하다」時，先看前面的助詞，就能分辨句子是在說「起源」還是在列舉成員。

韓文「및」「등」「포함하여」「비롯하여」用法整理：並列、列舉與包含怎麼區分

「및」用法｜把前後項目一起列入

「및」相當於正式書面中的「及、以及」，前後通常是同層級的名詞、名詞片語或動作。國立國語院對「및」的說明很直接：它表示「그리고」，也就是前後兩項都算在內。像「수집 및 이용」不是「收集或使用」，而是「收集及使用」。

• 例句：신청서 및 증빙 서류를 제출해야 합니다.
  羅馬拼音：sin-cheong-seo mit jeung-bing seo-ryu-reul je-chul-hae-ya ham-ni-da
  翻譯：必須提交申請書及證明文件。
  「및」把兩類文件並列在一起，沒有二選一的意思。
• 例句：개인정보의 수집 및 이용에 동의합니다.
  羅馬拼音：gae-in-jeong-bo-ui su-jip mit i-yong-e dong-ui-ham-ni-da
  翻譯：同意個人資料的蒐集及利用。
  申請表和同意書很常出現這種結構，「수집」和「이용」都屬於同一個處理範圍。
• 例句：교육 및 연구 활동을 지원합니다.
  羅馬拼音：gyo-yuk mit yeon-gu hwal-dong-eul ji-won-ham-ni-da
  翻譯：支援教育及研究活動。
  兩項活動並列，語氣比日常的「하고」更適合報告、公告與制度說明。

「등」用法｜列舉後表示「等」，但不能一律當成開放式清單

「등」是依存名詞，最常見的用法是放在名詞或列舉後面，表示還有其他同類項目。正式文件裡看到「A, B, C 등」，第一反應通常可以理解成「A、B、C 等」。不過「등」還有另一種辭典義：兩個以上項目列舉後，也可能表示範圍限定在這些對象。因此，法規、資格條件或考試規定中的「등」，不能只看一個字就直接判定「一定還包含沒寫出來的其他項目」。

• 例句：수집·이용 항목: 소속, 성명, 연락처, 자격증 등.
  羅馬拼音：su-jip i-yong hang-mok so-sok, seong-myeong, yeon-rak-cheo, ja-gyeok-jeung deung
  翻譯：蒐集、利用項目：所屬單位、姓名、聯絡方式、證照等。
  「등」放在列舉最後，表示前面是具體項目，同類內容可能還沒有全部寫完。
• 例句：문장 부호: 마침표, 물음표, 느낌표, 쉼표 등.
  羅馬拼音：mun-jang bu-ho ma-chim-pyo, mu-reum-pyo, neu-kkim-pyo, swim-pyo deung
  翻譯：標點符號：句號、問號、驚嘆號、逗號等。
  這是典型的舉例式「등」，前面只列出部分同類項目。
• 例句：신청서, 신분증 사본 등이 포함됩니다.
  羅馬拼音：sin-cheong-seo, sin-bun-jeung sa-bon deung-i po-ham-doem-ni-da
  翻譯：內容包括申請書、身分證影本等。
  「등」本身負責列舉，「포함됩니다」再說明這些項目屬於整體範圍。

「등」「포함하여」「비롯하여」差別：列舉與包含範圍怎麼判斷

「등」「포함하여」「비롯하여」放進中文裡，都可能看到「等、包括、包含在內」這類翻譯，但三個形式處理的關係不同。「등」放在列舉後面，重點是前面列出了哪些項目，至於範圍有沒有繼續往外延伸，要連著上下文判斷；「포함하여」直接把前項放進某個整體，前項確定屬於後面的範圍；「비롯하여」同樣會把前項算進去，不過前項會先被提出，再由它帶到其他同類成員。正式文件裡如果三個形式都翻成「包括」，最容易漏掉的就是這層差別。

比較項目「등」「포함하여」「비롯하여」
基本意思	等、等等	包括……在內	以……為首、包括……在內
前項是不是確定算進整體	要看完整句子	是	是
是否表示後面還有其他同類項目	常見，但不能只靠「등」判定	不一定	通常有
前項有沒有被特別提出	沒有	沒有	有
主要處理的關係	列舉範圍	成員與整體的包含關係	先提出前項，再帶出其他成員
正式文件常見位置	項目清單、資格條件、分類列舉	文件範圍、費用、資料項目、適用對象	人員、地區、機構或多個同類成員
中文常見翻譯	等、等等、之類	包括、包含在內	包括……在內、以……為首
例句	서울, 부산, 대구 등 여러 지역	서울을 포함하여 여러 지역	서울을 비롯하여 여러 지역
例句語感	列出首爾、釜山、大邱等地區	明確表示首爾也在這些地區裡	先提出首爾，再往其他地區延伸

▌「등」和「포함하여」差別｜列舉有哪些項目 vs 明確把某項算進整體

「등」和「포함하여」最大的差別，在於句子有沒有直接確認前項屬於整體。「등」放在列舉最後，先告訴讀者前面有哪些項目，但「등」本身不能一律理解成「後面一定還有其他東西」。在一般列舉裡，它很常表示還有其他同類項目；到了規定、資格條件或數量已經寫明的句子裡，也可能只是把範圍收在前面列出的對象。

「포함하여」就不一樣。只要寫成「A를 포함하여 B」，A 已經被明確放進 B 的範圍裡。至於 B 裡除了 A 還有哪些東西，要再看句子的其他內容，但 A 本身是不是其中一員沒有太大疑問。

• 例句：수집 항목은 성명, 연락처, 자격증 등입니다.
  羅馬拼音：su-jip hang-mo-geun seong-myeong, yeol-lak-cheo, ja-gyeok-jeung deung-im-ni-da.
  翻譯：蒐集項目包括姓名、聯絡方式、證照等。
  「등」接在列舉最後，前面列出了幾個具體項目。這裡很自然會讀成還可能有其他同類資料，但實際蒐集範圍仍要看文件中的完整項目說明。
• 例句：연락처를 포함하여 필요한 정보를 수집합니다.
  羅馬拼音：yeol-lak-cheo-reul po-ham-ha-yeo pi-ryo-han jeong-bo-reul su-jip-ham-ni-da.
  翻譯：蒐集包括聯絡方式在內的必要資訊。
  這句已經直接確認「연락처」屬於蒐集資訊的一部分，重點不是舉例，而是把聯絡方式納入後面的範圍。

▌「등」和「비롯하여」差別｜列出同類項目 vs 先提出其中一項再往外帶

「등」列舉幾個同類項目時，前面的項目通常處在同一層級，不需要特別把哪一個放到最前面。「서울, 부산, 대구 등」只是依序列出幾個地區，句子本身沒有說首爾比其他地區更重要。

「비롯하여」則會先拿出其中一個成員，再從這個成員帶到其他同類對象。「서울을 비롯하여 여러 지역」裡，首爾確定包含在「여러 지역」之中，同時又被放在句子的前方先說。這不等於其他地區從屬於首爾，也不一定表示首爾是最重要的地區，只是句子的列舉方式先從首爾開始。

• 例句：서울, 부산, 대구 등 여러 지역에서 설명회가 열렸습니다.
  羅馬拼音：seo-ul, bu-san, dae-gu deung yeo-reo ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-ga yeol-lyeot-seum-ni-da.
  翻譯：在首爾、釜山、大邱等多個地區舉辦了說明會。
  三個地區一起被列出，「등」接在後面表示這是一組列舉。首爾在這裡沒有另外被拉到前面處理。
• 例句：서울을 비롯하여 여러 지역에서 설명회가 열렸습니다.
  羅馬拼音：seo-ul-eul bi-ro-ta-yeo yeo-reo ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-ga yeol-lyeot-seum-ni-da.
  翻譯：包括首爾在內，多個地區都舉辦了說明會。
  首爾先被提出，再由「비롯하여」接到其他地區。句子確定首爾也是這些地區之一，但沒有把其他地區列出來。

▌「포함하여」和「비롯하여」差別｜確認前項在範圍內 vs 先提出前項再帶出其他成員

「포함하여」和「비롯하여」最容易混在一起，因為兩個形式都能確定前項屬於後面的整體。「서울을 포함하여 여러 지역」和「서울을 비롯하여 여러 지역」都包含首爾，所以差別不在「首爾算不算」。

「포함하여」只需要處理包含關係，也就是 A 在 B 裡面；「비롯하여」則會把 A 先提出，再從 A 接到其他成員。正式文件如果只想確認某個費用、文件或對象有沒有被納入範圍，用「포함하여」就很直接；人員、地區或機構很多，句子想先點出其中一個再往下帶時，就很常看到「비롯하여」。

• 例句：서울을 포함하여 총 5개 지역에서 설명회를 개최합니다.
  羅馬拼音：seo-ul-eul po-ham-ha-yeo chong da-seot-gae ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.
  翻譯：包括首爾在內，共在 5 個地區舉辦說明會。
  這句要交代的是 5 個地區裡面有首爾。「포함하여」確認首爾被算進總數，沒有另外強調首爾要帶出其他地區。
• 例句：서울을 비롯한 여러 지역에서 설명회를 개최합니다.
  羅馬拼音：seo-ul-eul bi-ro-tan yeo-reo ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.
  翻譯：包括首爾在內，在多個地區舉辦說明會。
  首爾被先提出，再帶到沒有逐一列出的其他地區。「비롯한」處理的不只有包含，也保留了「先從這一項說起」的排列方式。

▌同樣是「在多個地區舉辦說明會」，三個形式的範圍差異

假設一份公告要說明活動會在多個地區舉行，「등」「포함하여」「비롯하여」都可能出現在句子裡，但讀到的資訊不同。「등」適合直接列出幾個地區；「포함하여」適合確認某個地區確實算在整體裡；「비롯하여」則會先點出一個地區，再接到其他沒有逐一寫出的成員。

• 例句：서울, 부산, 대구 등 여러 지역에서 설명회를 개최합니다.
  羅馬拼音：seo-ul, bu-san, dae-gu deung yeo-reo ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.
  翻譯：在首爾、釜山、大邱等多個地區舉辦說明會。
  這句把幾個地區直接列出來。「등」讓這串名單保持列舉形式，但完整範圍仍要看公告其他內容。
• 例句：서울을 포함하여 총 5개 지역에서 설명회를 개최합니다.
  羅馬拼音：seo-ul-eul po-ham-ha-yeo chong da-seot-gae ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.
  翻譯：包括首爾在內，共在 5 個地區舉辦說明會。
  重點落在首爾確定包含於 5 個地區之中，而且「총 5개」把整體數量直接說出來。
• 例句：서울을 비롯하여 여러 지역에서 설명회를 개최합니다.
  羅馬拼音：seo-ul-eul bi-ro-ta-yeo yeo-reo ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.
  翻譯：包括首爾在內，在多個地區舉辦說明會。
  首爾同樣算在整體裡，但句子的寫法先把首爾提出，再往其他地區延伸。這裡沒有直接交代總共有幾個地區。

韓國公告、申請表與報告裡「및」「등」「포함하여」「비롯하여」怎麼用？三個常見情境

「및」「등」「포함하여」「비롯하여」在韓國正式文件裡，常常會跟著欄位名稱、附件清單、人員或適用範圍一起出現。個人資料同意書裡很常看到「수집 및 이용」，後面再用「등」列出姓名、聯絡方式之類的資料；申請文件如果要說某份資料確定包含在繳交範圍內，會看到「포함하여」；報告、致詞或活動紀錄裡的「비롯하여」則常先點出一個人、地區或單位，再接到其他同類成員。讀這類句子時，可以先看它是在並列項目、列出範圍，還是把某個前項明確算進後面的整體。

▌場景①｜個人資料同意書同時出現「및」和「등」

文件：개인정보 수집 및 이용 항목: 성명, 연락처, 이메일 등.

gae-in-jeong-bo su-jip mit i-yong hang-mok: seong-myeong, yeol-lak-cheo, i-me-il deung.

個人資料蒐集及利用項目：姓名、聯絡方式、電子郵件等。

📌 用法重點：這一句裡的「및」和「등」做的事情不同。「수집 및 이용」把「蒐集」和「利用」並列在一起，表示文件處理的是這兩件事，不是只能從其中選一項；後面的「성명, 연락처, 이메일 등」則先列出幾種資料，再用「등」收在最後。一般閱讀時，「등」很容易理解成後面可能還有其他同類項目，但正式文件的實際蒐集範圍仍要看同一份文件有沒有另外列出完整項目，不能只靠「등」判斷。

▌場景②｜申請文件用「포함하여」說明某份資料一定要算進繳交範圍

文件：경력증명서를 포함하여 관련 서류를 제출해야 합니다.

gyeong-nyeok-jeung-myeong-seo-reul po-ham-ha-yeo gwan-ryeon seo-ryu-reul je-chul-hae-ya ham-ni-da.

必須提交包括經歷證明在內的相關文件。

📌 用法重點：「경력증명서를 포함하여」已經明確把「경력증명서」放進後面的「관련 서류」裡，所以這份經歷證明不是順手舉出的例子，而是句子直接說明它屬於提交範圍。正式文件裡看到「A를 포함하여 B」時，可以先讀成「B 裡面確定有 A」。至於 B 還包括哪些內容，要再看其他列舉或條款。「포함하여」本身負責的是把前項納入整體，不負責說明這個清單是不是已經全部列完。

▌場景③｜活動報告用「비롯하여」先點出一名成員，再帶到其他人

報告：위원장을 비롯한 여러 관계자가 참석했습니다.

wi-won-jang-eul bi-ro-tan yeo-reo gwan-gye-ja-ga cham-seok-haet-seum-ni-da.

包括委員長在內，多位相關人士出席了活動。

📌 用法重點：「위원장을 비롯한 여러 관계자」裡，委員長確定也是出席者之一，但句子的寫法先把「위원장」提出，再接到其他沒有逐一寫出的「여러 관계자」。這和單純說「위원장을 포함한 관계자」不完全一樣，「포함한」只需要交代委員長也在這群人裡；「비롯한」還保留了先從委員長說起，再往其他成員帶的感覺。不過「비롯한」不等於前項一定是地位最高或最具代表性的對象，是否具有這層身分，仍然要看文件本身的內容。

用法補充：

1. 「및」和「등」很常出現在同一句裡，但不能因為靠得很近就當成同一種列舉方式。例如「성명, 연락처 및 이메일 등」裡，「및」負責連接列出的項目，「등」則放在整組列舉後面。讀到這種結構時，可以先把「및」前後看成同一層級，再處理最後的「등」。如果文件同時寫了總數、限定條件或「僅限以下項目」之類的內容，還要把那些資訊一起算進範圍判斷。
2. 「포함하여」和「비롯하여」都能確定前項已經被算進後面的整體，所以兩者的差別不是「有沒有包含」。像「서울을 포함하여 여러 지역」和「서울을 비롯하여 여러 지역」都表示首爾屬於這些地區之一；前者只需要說明首爾包含在內，後者則先把首爾提出，再往其他地區帶。正式文件如果只是要確認某份文件、費用或資料有沒有被算進範圍，「포함하여」通常比較直接；名單、地區或機構很多，而句子先點出其中一項時，就比較容易看到「비롯하여」。
3. 「등」最不適合離開上下文單獨判斷。國立國語院對「등」本身就列有兩種用法，一種表示還有其他同類項目，另一種是在列舉兩個以上對象後，把範圍放在這些對象上。因此看到「신청서, 신분증, 자격증 등」時，可以先知道這是一組列舉，但如果這句出現在資格限制、法規或必備文件說明裡，仍要繼續看前後條文有沒有寫總數、限定詞或其他說明。正式文件最後要確認的是整個句子怎麼劃範圍，不是替「등」固定背一個中文意思。

韓文「및／등／포함하여／비롯하여」對照日文「及び／など／〜を含めて／〜をはじめとして」怎麼理解

韓文正式文件裡的「및」「등」「포함하여」「비롯하여」，在日文中都能找到功能接近的表達。「및」常可以對照「及び」，用來連接同層級項目；「등」和「など」都常放在列舉後面；「포함하여」與「〜を含めて」都能明確把某項算進整體；「비롯하여」則和「〜をはじめとして」很接近，都是先提出前項，再帶到其他同類成員。不過這些只能用來理解句子的排列方式和範圍關係，尤其碰到公告、契約或法規時，不能看到韓文形式就直接換成固定的日文形式。

◆ 相似表達①：「및」對照日文「及び」

日文「及び」和韓文「및」最接近的地方，是兩者都常用在正式書面中連接同層級項目。韓文可以寫「신청서 및 증빙 서류」，日文則可以寫成「申請書及び証明書類」。兩邊都不是二選一，而是把前後項目一起列入。

• 例句：申請書及び本人確認書類を提出してください。
  假名：しんせいしょおよびほんにんかくにんしょるいをていしゅつしてください。
  翻譯：請提交申請書及身分確認文件。
  「及び」連接「申請書」和「本人確認書類」，功能很接近韓文「신청서 및 본인 확인 서류」。兩項都屬於需要提交的文件，不是從中任選一項。
• 例句：個人情報の収集及び利用に同意します。
  假名：こじんじょうほうのしゅうしゅうおよびりようにどういします。
  翻譯：同意個人資料的蒐集及利用。
  這種結構和韓文「개인정보의 수집 및 이용에 동의합니다」相當接近。「収集」和「利用」被放在同一層級，再一起接到後面的「に同意します」。

◆ 與「및」的差別：
「및」和「及び」在一般正式文件中的功能很接近，都可以先理解成把 A、B 並列。不過日文法令裡還會進一步區分「及び」「並びに」的列舉層級，因此遇到真正的法律條文時，不能只把所有「및」機械地換成「及び」。

◆ 相似表達②：「등」對照日文「など」

日文「など」和韓文「등」都很常接在列舉後面，例如韓文「성명, 주소, 연락처 등」可以對照日文「氏名、住所、連絡先など」。一般句子裡，兩者都很容易帶出「前面列的是幾個例子，還可能有其他同類項目」的感覺。

• 例句：氏名、住所、電話番号などを記入してください。
  假名：しめい、じゅうしょ、でんわばんごうなどをきにゅうしてください。
  翻譯：請填寫姓名、地址、電話號碼等資料。
  「など」放在列舉最後，表示姓名、地址、電話號碼屬於前面列出的項目。這種形式和韓文「성명, 주소, 전화번호 등을 기재해 주세요」在一般文件中的排列方式很接近。
• 例句：パスポートや身分証明書などが必要です。
  假名：ぱすぽーとやみぶんしょうめいしょなどがひつようです。
  翻譯：需要護照、身分證明文件等。
  日文常把「や」和「など」一起使用，先列出部分項目，再表示同類內容不限於前面兩項。

◆ 與「등」的差別：
兩者不能完全畫上等號。韓文「등」除了表示還有其他同類項目，國立國語院辭典還收有「列舉兩個以上對象後，把範圍限定於這些對象」的用法，因此正式規定裡不能看到「등」就直接判定一定等於日文開放列舉的「など」。韓文「등」究竟把範圍放多大，仍然要回到完整句子判斷。

◆ 相似表達③：「포함하여」對照日文「〜を含めて」

日文「〜を含めて」和韓文「N을/를 포함하여」都會把前項明確放進後面的整體。例如「서울을 포함하여 5개 지역」和「ソウルを含めて5地域」都直接告訴讀者，首爾已經算在總數裡。

• 例句：税金を含めて合計金額を計算します。
  假名：ぜいきんをふくめてごうけいきんがくをけいさんします。
  翻譯：把稅金包含在內計算總金額。
  「税金を含めて」明確表示稅金也要一起算進總額，和韓文「세금을 포함하여 총액을 계산합니다」處理的是相同的包含關係。
• 例句：東京を含めて全国5か所で説明会を開催します。
  假名：とうきょうをふくめてぜんこくごかしょでせつめいかいをかいさいします。
  翻譯：包括東京在內，將在全國 5 個地點舉辦說明會。
  「東京」確定算在「5か所」裡，和韓文「서울을 포함하여 총 5개 지역에서 설명회를 개최합니다」的範圍關係很接近。

◆ 與「포함하여」的差別：
這一組的對應關係相對直接。日文「含める」本身就有把某項放進一個範圍、一起處理的意思，因此和韓文「포함하다」都可以先用「A 確定在 B 裡面」理解。至於整體除了 A 還有哪些內容，兩個形式本身都不負責把清單全部說完。

◆ 相似表達④：「비롯하여」對照日文「〜をはじめとして」

「비롯하여」和日文「〜をはじめとして」的關係也很接近。兩者都不是單純說 A 被包含在 B 裡，而是先把 A 提出來，再由 A 接到其他同類項目。韓文「서울을 비롯하여 여러 지역」可以對照「東京をはじめとして各地で」，句子的注意力都先落在前項，再往後擴到整體。

• 例句：東京をはじめとして、全国各地でイベントが開催されました。
  假名：とうきょうをはじめとして、ぜんこくかくちでいべんとがかいさいされました。
  翻譯：以東京為首，全國各地都舉辦了活動。
  東京先被提出，再由「をはじめとして」帶到全國其他地區。這種排列方式和韓文「서울을 비롯하여 여러 지역에서 행사가 열렸습니다」很接近。
• 例句：社長をはじめとして、多くの社員が式典に参加しました。
  假名：しゃちょうをはじめとして、おおくのしゃいんがしきてんにさんかしました。
  翻譯：包括社長在內，許多員工參加了典禮。
  「社長」先被提出，再帶到後面的其他員工。韓文也可以用「사장을 비롯하여 많은 직원이 행사에 참석했습니다」表達相近的排列關係。

◆ 與「비롯하여」的差別：
兩個形式雖然很接近，但「〜をはじめとして」的日文辭典義本身就帶有「多個對象中主要或排在前面的項目」這層意思；韓文「비롯하다」也會把前項先提出，再包含其他成員，但實際句子不一定都需要把前項理解成「最重要的代表」。因此，用日文「〜をはじめとして」記「비롯하여」的方向沒有問題，真正閱讀韓文時仍要看前項在原句中扮演什麼角色。

四組表達可以先用同一套關係來記：「및／及び」負責把項目並列，「등／など」常出現在列舉後面，「포함하여／〜を含めて」明確確認某項在整體之中，「비롯하여／〜をはじめとして」則先提出其中一項，再往其他同類成員延伸。不過這種對照適合拿來讀懂句子，不適合直接拿來做法規逐字對譯；正式條文最後還是要依各自語言的完整句子判斷範圍。

韓文正式文件裡碰到「및」「등」「포함하여」「비롯하여」，不用急著逐字換成「以及」「等等」或「包括」。先看前後項目是不是一起成立，再看某一項有沒有被明確算進整體；遇到「등」，還要回頭確認句子裡有沒有「僅、限、總共」這類會收窄範圍的線索。公告、申請條件和規定條文常常就差在這些地方。

其中「등」最不能單獨拿來判斷範圍。同一個字放在一般列舉和資格規定裡，讀法可能不同；如果內容牽涉實際權利、義務或申請資格，仍然要連著前後文一起確認。這樣看韓文正式文件時，「및」「등」「포함하여」「비롯하여」就不會全部被壓成同一種「和、等、包括」。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理