目錄
日本語の疑問詞「誰・何・どこ・いつ・どう」は、一見すると覚えやすそうですが、実際に文の中で使おうとすると、細かいところで迷いがちです。たとえば「何」は「なに」と読む場合もあれば「なん」と読む場合もあります。また、中国語ではどれも「怎麼」と表現できることがありますが、日本語では「どう」「どうやって」「どうして」を使い分ける必要があります。
判断するときは、まず聞きたいのが人なのか、物なのか、場所なのか、時間なのか、それとも感想・方法・理由なのかを確認し、そのうえで文に必要な助詞を組み合わせると分かりやすくなります。「誰と」「何を」「どこで」「いつから」などはいずれも同じ疑問詞のグループから後ろに要素をつなげた形なので、それぞれの疑問詞が何を尋ねる言葉なのかを分けて覚えておくと、実際に文を作るときにも判断しやすくなります。
日本語「誰・何・どこ・いつ・どう」の接続ルール：後ろにはどの助詞をつける？
「誰・何・どこ・いつ・どう」はどれも疑問詞ですが、文の中での接続方法は完全に同じではありません。「誰」「何」「どこ」は、文中で不足している要素に応じて「が／を／に／で／と」などの助詞をつけることが多く、たとえば「誰と」「何を」「どこで」のように使います。「いつ」はそれ自体をそのまま文に入れて時間を尋ねることができ、「から／まで」と組み合わせることもよくあります。一方、「どう」は名詞型の疑問詞のようにさまざまな助詞を自由につけるのではなく、「ですか」「しますか」「思いますか」などの形に直接つながることが多い表現です。
さらに、「何」では「なに／なん」という読み方の違いも同時に考える必要があります。また「どう」の周辺には、「どうやって」「どうして」という混同しやすい表現もあります。そのため、接続を考えるときは単に「疑問詞＋助詞」という形だけを暗記するのではなく、その疑問詞が文の中で何を尋ねているのかまで確認する必要があります。
| 疑問詞 | よくある接続 | 例 | 主に尋ねる内容 |
| 「誰」 | 誰＋が／を／に／と／の | 誰が、誰に、誰と、誰の | 人物、身元 |
| 「何」 | 何＋が／を／に／で／の | 何が、何を、何で、何の | 物事、内容、材料、手段 |
| 「どこ」 | どこ＋に／で／へ／から／まで | どこに、どこで、どこから | 場所、目的地、動作が行われる場所 |
| 「いつ」 | いつ＋から／まで／ごろ など、またはそのまま文につなげる | いつ行く、いつから、いつまで | 時間、日付、時期 |
| 「どう」 | どう＋ですか／しますか／思いますか など | どうですか、どうしますか | 状態、感想、評価、対処方法 |
| 「どうやって」 | どうやって＋動詞 | どうやって行きますか | 方法、手段 |
| 「どうして」 | どうして＋文 | どうして行かないんですか | 原因、理由 |
「誰・何・どこ」の接続①｜後ろの助詞は文の中でどんな役割をするかで決まる
「誰」「何」「どこ」自体が決めるのは、「どの種類の情報が欠けているか」という点です。実際に文に入れるときは、動詞がどの助詞を必要とするかも考えなければなりません。「誰と行きますか」の「と」は一緒に行動する相手を表し、「何を食べますか」の「を」は食べる内容を示し、「どこで食べますか」の「で」は食事という動作が行われる場所を示します。
そのため、同じ疑問詞でも異なる助詞をつけることができ、意味もそれに応じて変わります。たとえば「誰が」は動作の主体を尋ね、「誰に」は動作の相手を尋ね、「誰と」は一緒に何かをする相手を尋ねます。「どこに」と「どこで」も置き換えることはできず、前者は存在する場所や移動の目的地に関わることが多く、後者は主に動作が行われる場所を示します。
- 例文：誰と日本へ行きますか。
かな：だれとにほんへいきますか。
意味：誰と一緒に日本へ行きますか。
「誰」の後ろに「と」をつけ、一緒に日本へ行く相手を尋ねています。「誰が日本へ行きますか」に変えると、「日本へ行くのは誰ですか」という質問になります。 - 例文：昼ご飯は何を食べますか。
かな：ひるごはんはなにをたべますか。
意味：昼ご飯は何を食べますか。
「食べる」の内容は「を」で示すため、「何を」を使います。ここでの「何」は「なに」と読みます。 - 例文：このお土産はどこで買いましたか。
かな：このおみやげはどこでかいましたか。
意味：このお土産はどこで買ったのですか。
買い物はある場所で行われる動作なので、「どこで」を使います。「どこへ行くのか」を尋ねる場合は、「どこに行きますか」または「どこへ行きますか」となります。
「何」の接続②｜助詞が続くと「なに」、 「です」や数量表現では「なん」と読むことが多い
「何」で難しいのは助詞そのものよりも、後ろに続く言葉によって読み方が変わる点です。「何を」「何が」「何に」は通常「なに」と読み、「何を食べますか」「何がありますか」のように使います。一方、「です」が続く場合は「何ですか（なんですか）」と言います。
時間・数量・助数詞と組み合わせる場合も「なん」が多く使われます。たとえば「何時（なんじ）」「何人（なんにん）」「何本（なんぼん）」「何歳（なんさい）」です。ただし、これを「何＋名詞なら必ずなんと読む」と考えることはできません。「何語（なにご）」「何色（なにいろ）」のように「なに」と読む語もあります。このような決まった組み合わせは、後ろの言葉だけから判断するより、読み方ごとまとめて覚えるほうが確実です。
- 例文：今、何をしていますか。
かな：いま、なにをしていますか。
意味：今、何をしていますか。
「何を」は通常「なにを」と読み、ここでは現在行っている動作の内容を尋ねています。 - 例文：これは何ですか。
かな：これはなんですか。
意味：これは何ですか。
「何ですか」は「なんですか」と読むのが一般的で、通常の標準的な質問として「なにですか」とは読みません。 - 例文：今、何時ですか。
かな：いま、なんじですか。
意味：今、何時ですか。
「何時」は「なんじ」と読み、「何」と時間表現が組み合わさった代表的な読み方です。
「いつ」の接続③｜そのまま文につなげられ、「いつに」とは通常言わない
「いつ」は「誰」「どこ」と少し異なり、一般的な時間を尋ねるときは、そのまま文に入れることが多く、先に「に」をつける必要はありません。そのため、「いつ日本へ行きますか」「いつ帰りますか」と言い、通常は「いつに行きますか」とは言いません。
これは、「いつ」自体が不特定の時間を尋ねる疑問詞だからです。一方、具体的な日付や時刻には「に」を使えることが多く、「7月10日に行きます」「3時に会います」のように言います。ある期間の始まりや終わりを尋ねる場合は、「いつから」「いつまで」がよく使われます。
- 例文：いつ日本へ行きますか。
かな：いつにほんへいきますか。
意味：いつ日本へ行きますか。
一般的に「いつ」を尋ねる場合、「いつ」はそのまま文に入れ、「いつに」とする必要はありません。 - 例文：夏休みはいつからですか。
かな：なつやすみはいつからですか。
意味：夏休みはいつから始まりますか。
「から」は時間の起点を表すため、「いつから」で開始時期を尋ねます。終了時期を尋ねる場合は「いつまで」を使えます。 - 例文：次の旅行はいつですか。
かな：つぎのりょこうはいつですか。
意味：次の旅行はいつですか。
「いつですか」はイベントの日付や時期をそのまま尋ねることができ、必ずしも何時何分まで正確に答える必要はありません。
「どう」の接続④｜「どうですか」と「どうしますか」を同じ「怎麼」として考えない
「どう」は、「誰」「何」「どこ」のように主に助詞によって役割を変える疑問詞ではなく、後ろの述語と合わせて意味を考えることが多い表現です。「どうですか」は状態・感想・評価を尋ねることが多く、「どうしますか」はどのように対処するか、どの方法を選ぶかを尋ねます。「どう思いますか」は、あることについてどう考えているかを尋ねる表現です。
質問が明確に方法や手段を求めている場合は、通常「どうやって＋動詞」を使います。理由を知りたい場合は「どうして＋文」を使います。この三つは中国語ではどれも「怎麼」と表現されることがありますが、接続の仕方も、期待される答えも異なります。
- 例文：新しい仕事はどうですか。
かな：あたらしいしごとはどうですか。
意味：新しい仕事はどうですか。
「どうですか」は、新しい仕事についての感想・状況・評価を尋ねています。「忙しいです」「楽しいです」などと答えられます。 - 例文：ホテルまでどうやって行きますか。
かな：ホテルまでどうやっていきますか。
意味：ホテルまではどうやって行きますか。
「どうやって」の後ろに動詞「行く」をつけ、方法や交通手段を明確に尋ねています。地下鉄、徒歩、タクシーなどが答えになります。 - 例文：どうして日本語を勉強しているんですか。
かな：どうしてにほんごをべんきょうしているんですか。
意味：どうして日本語を勉強しているのですか。
「どうして」は文の前に置いて理由を尋ねます。答えには「〜からです」などの理由説明がよく使われ、勉強方法を答える質問ではありません。
日本語「誰・何・どこ・いつ・どう」の使い方まとめ：5つの疑問詞はそれぞれどう使う？
「誰」の使い方｜どの人なのか分からないときに使う
「誰」は人について尋ねる疑問詞です。文で必要な助詞をそのまま「誰」の後ろにつけ、「誰が」「誰と」「誰に」のように使います。より改まった場面や丁寧さを高めたい場合は、「どなた」がよく使われます。
- 例文：どなたが新しい先生ですか。
かな：どなたがあたらしいせんせいですか。
意味：新しい先生はどなたですか。
「どなた」は「誰」のより丁寧な言い方で、正式な場面では直接「誰ですか」と尋ねるより適しています。 - 例文：これは誰のかばんですか。
かな：これはだれのかばんですか。
意味：これは誰のかばんですか。
「誰の＋名詞」で所有者を尋ねます。
「誰」の後ろに「か」「も」「でも」をつけると、意味も変わります。「誰か」はある人・誰か、「誰も＋否定」は誰も〜ない、「誰でも」はどの人でも・誰でもという意味です。この変化については、日本語「何か／誰か／どこか」の使い方もあわせて確認できます。
「何」の使い方｜物事・内容・名称を尋ねる
「何」は「何、何のもの」を尋ねる疑問詞で、読み方には「なに」と「なん」の二つがあります。「何」の「なに」と「なん」の違いは自由に読み替えられるものではなく、後ろに続く言葉の影響を受けます。「何を」「何が」は通常「なに」と読み、「何ですか」は「なんですか」と読みます。時間や助数詞と組み合わせる場合も「なん」がよく使われ、「何時（なんじ）」「何人（なんにん）」「何本（なんぼん）」などがあります。ただし、「何＋名詞」がすべて「なん」になるわけではなく、「何語（なにご）」「何色（なにいろ）」は「なに」と読みます。よく使う組み合わせは、読み方も含めてまとめて覚えると迷いにくくなります。
- 例文：好きな食べ物は何ですか。
かな：すきなたべものはなんですか。
意味：好きな食べ物は何ですか。
「何ですか」の「何」は「なん」と読みます。 - 例文：田中さんは今、何をしていますか。
かな：たなかさんはいま、なにをしていますか。
意味：田中さんは今、何をしていますか。
「何を」の「何」は「なに」と読み、動作の内容を尋ねています。
「どこ」の使い方｜場所や位置が分からないときに使う
「どこ」は場所を尋ねる疑問詞です。最も一般的な「Nはどこですか」を使えば、トイレ・駅・窓口などがどこにあるかをそのまま尋ねられます。「に／で」をつける場合は、文の動詞に応じて使い分けます。「どこに」は存在する場所や移動の目的地を尋ねることが多く、「どこで」は動作が行われる場所を尋ねます。
- 例文：郵便局はどこですか。
かな：ゆうびんきょくはどこですか。
意味：郵便局はどこですか。
「Nはどこですか」をそのまま使って所在地を尋ねています。 - 例文：どこで買ったらいいですか。
かな：どこでかったらいいですか。
意味：どこで買えばいいですか。
買うことは動作なので、「で」で動作が行われる場所を示します。
「どこ」も「こ・そ・あ・ど」の体系に含まれます。「ここ／そこ／あそこ」と一緒に覚えると理解しやすく、日本語「ここ・そこ・あそこ・どこ」の場所を表す指示語もあわせて確認できます。
「いつ」の使い方｜日付・時間・時期を尋ねる
「いつ」が尋ねるのは幅広い意味での時間で、必ずしも何時と答える必要はありません。答えは「明日」「来週」「夏休み」でもよく、具体的な日付でもかまいません。正確な時刻を尋ねたい場合は「何時（なんじ）」を使います。これが「いつ」と「何時」の最も基本的な役割分担です。
- 例文：それはいつの新聞ですか。
かな：それはいつのしんぶんですか。
意味：それはいつの新聞ですか。
「いつの＋名詞」で、時間に関する名詞の情報を尋ねることができます。 - 例文：お祭りはいつですか。
かな：おまつりはいつですか。
意味：お祭りはいつですか。
答えは日付でも時期でもよく、何時何分まで正確に答える必要はありません。
「何時、何分」と尋ねたい場合や、「いつ」の後ろに「に」をつけるかどうか迷う場合は、日本語「いつ」「何時」「何分」の違いと、日本語の時間を表す疑問詞の使い分けもあわせて確認できます。
「どう」の使い方｜状態や感想を尋ね、やり方にも広げられる
「どう」は、前の四つの疑問詞よりも使える範囲が広い言葉です。最もよく使われる「どうですか」は「どのような状態ですか」という意味で、感想・状態・評価を尋ねられます。「どうするのか、どんな方法を使うのか」を明確に尋ねたい場合は、「どうやって」のほうが分かりやすくなります。一方、「どうして」が尋ねるのは理由で、中国語の「為什麼」に近く、「どうやって」と置き換えることはできません。
- 例文：日本での生活はどうですか。
かな：にほんでのせいかつはどうですか。
意味：日本での生活はどうですか。
ここでの「どう」は、感想や状態を尋ねています。 - 例文：うちからホテルまでどうやって行きますか。
かな：うちからホテルまでどうやっていきますか。
意味：家からホテルまではどうやって行きますか。
「どうやって」によって、質問の焦点を方法や交通手段に絞っています。
「どう・どうやって・どうして」の違いは？中国語では三つとも「怎麼」になることがある
「どう」「どうやって」「どうして」は、中国語に訳すといずれも「怎麼」と表現されることがありますが、日本語で実際に尋ねている内容は異なります。「どう」は比較的幅広く、状態・感想・評価を尋ねるほか、「この後どうするか」のように選択や対処方法を尋ねる文にも使われます。「どうやって」は方法・手段・手順に焦点を当て、「どうして」は物事が起こった理由を尋ねます。判断するときは中国語訳だけを見るのではなく、その質問が相手に「どんな状態なのか」「どんな方法を使うのか」「なぜなのか」のどれを答えてほしいのかを確認する必要があります。
| 比較項目 | 「どう」 | 「どうやって」 | 「どうして」 |
| 基本的な意味 | どう／どうする | どのようにする／どんな方法で | なぜ／どうして |
| 主に尋ねる内容 | 状態、感想、評価、選択、対処 | 方法、手段、手順 | 理由、原因 |
| 期待される答え | 良い、難しい、これを選ぶ、このように対処する | 電車で行く、ウェブサイトで予約する、このボタンを押す | 雨だから、仕事だから、日本が好きだから |
| よくある文型 | Nはどうですか／どうしますか | どうやって＋動詞 | どうして＋文 |
| 交通手段を尋ねる | 単独では必ずしも明確ではない | とても適している | 使わない |
| 感想や評価を尋ねる | よく使う | 使わない | 使わない |
| 物事の原因を尋ねる | 通常、原因を直接尋ねるためには使わない | 使わない | よく使う |
| 中国語でよくある訳 | 怎麼樣／怎麼辦／如何 | 怎麼／如何 | 為什麼／怎麼會 |
| 例文 | 日本での生活はどうですか。 | 駅までどうやって行きますか。 | どうして日本語を勉強しているんですか。 |
| 例文のニュアンス | 日本での生活についての感想や状況を尋ねる | 駅まで行く方法を尋ねる | 日本語を勉強する理由を尋ねる |
▌「どう」と「どうやって」の違い｜状況や対処を尋ねる vs 具体的な方法を尋ねる
「どう」と「どうやって」はどちらも中国語では「怎麼」と訳されることがありますが、違いは質問が明確に方法を求めているかどうかです。「どう」は、あることが現在どのような状態なのかを尋ねることも、この後どのように対処するつもりなのかを尋ねることもできます。たとえば「旅行はどうでしたか」は旅行の感想を尋ね、「これからどうしますか」はこの後どうするつもりなのかを尋ねています。答えが必ずしも具体的な方法や手順になるとは限りません。
一方、「どうやって」は範囲がかなり狭く、「そのことをどのような方法で行うのか」に焦点を当てます。交通手段、操作方法、学習方法、予約手順などでは「どうやって」がよく使われます。そのため「駅までどうやって行きますか」で期待される答えは、電車・徒歩・バスなどの交通手段や行き方であり、「駅へ行くことについてどう感じるか」を尋ねているわけではありません。
- 例文：日本での生活はどうですか。
かな：にほんでのせいかつはどうですか。
意味：日本での生活はどうですか。
ここで知りたいのは生活の状況や感想であり、「楽しいです」「忙しいです」などと答えられます。生活する方法を尋ねているわけではありません。 - 例文：このアプリはどうやって使いますか。
かな：このアプリはどうやってつかいますか。
意味：このアプリはどうやって使いますか。
質問は明確に操作方法を尋ねており、どこを最初に押し、その後どうするかなどが答えになります。 - 例文：駅までどうやって行きますか。
かな：えきまでどうやっていきますか。
意味：駅まではどうやって行きますか。
期待される答えは「歩いて行きます」「バスで行きます」などの交通手段やルートです。
▌「どう」と「どうして」の違い｜今どんな状態なのか vs なぜそうなったのか
「どう」は、レストランが良かったか、旅行がどうだったか、体調がどうかなど、あることが現在どのような状態なのかに焦点を当てられます。一方、「どうして」は原因をさかのぼって尋ね、「なぜこのことが起こったのか」を知りたいときに使います。
この二つを似た場面で使っても、返ってくる答えはまったく異なる可能性があります。「仕事はどうですか」は仕事の様子を尋ねているため、「忙しい」「順調」「楽しい」などと答えられます。「どうしてその仕事を選んだんですか」は、その仕事を選んだ理由を尋ねているため、答えには「〜だから」という理由が出てきます。中国語では後者も「怎麼會選這份工作」のように「怎麼」を使って表現することがあるため、「怎麼」だけを見て疑問詞を選ぶと間違えやすくなります。
- 例文：新しい仕事はどうですか。
かな：あたらしいしごとはどうですか。
意味：新しい仕事はどうですか。
現在の新しい仕事についての感想や評価を尋ねており、「忙しいですが、楽しいです」などと答えられます。 - 例文：どうしてこの仕事を選んだんですか。
かな：どうしてこのしごとをえらんだんですか。
意味：どうしてこの仕事を選んだのですか。
この文が求めているのは仕事を選んだ理由なので、「興味があったからです」のような理由を答えます。 - 例文：旅行はどうでしたか。
かな：りょこうはどうでしたか。
意味：旅行はどうでしたか。
ここでは旅行全体の感想を尋ねています。「どうして京都に行ったんですか」と変えると、京都へ行った理由を尋ねる質問になります。
▌「どうやって」と「どうして」の違い｜どうやって実現したか vs なぜそれをしたか
「どうやって」と「どうして」は、中国語の「怎麼」の中で特に混同しやすい組み合わせです。たとえば中国語の「怎麼來日本的？」は、どの交通手段で日本に来たのかを尋ねている場合もあれば、「どうして日本へ来ようと思ったのか」という理由を尋ねている場合もあります。日本語では、この二つを一つの疑問詞だけで表すことはしません。
方法を知りたい場合は「どうやって」を使い、答えでは交通手段・道具・手順・やり方などを説明します。理由を知りたい場合は「どうして」を使い、答えでは理由を説明します。二つの質問でまったく同じ動詞を使うこともできますが、違うのは質問がどの種類の情報に焦点を当てているかです。
- 例文：日本へどうやって来ましたか。
かな：にほんへどうやってきましたか。
意味：日本へはどうやって来ましたか。
ここでは日本へ来た方法を尋ねており、「飛行機で来ました」のように、交通手段が答えになります。 - 例文：どうして日本へ来たんですか。
かな：どうしてにほんへきたんですか。
意味：どうして日本へ来たのですか。
使われている動詞は同じ「来る」ですが、この文では理由を尋ねています。仕事、留学、旅行などが答えになる可能性があります。 - 例文：このホテルはどうやって予約しましたか。
かな：このホテルはどうやってよやくしましたか。
意味：このホテルはどうやって予約しましたか。
答えとしては、公式サイトや予約サイトなどが考えられます。「どうしてこのホテルを予約したんですか」に変えると、このホテルを選んだ理由を尋ねる質問になります。
▌同じ「日本語を勉強する」でも、「どう・どうやって・どうして」はそれぞれ何を尋ねる？
同じ「日本語を勉強する」という場面でも、疑問詞を変えると質問の方向がまったく変わります。「日本語の勉強はどうですか」は最近の勉強の様子を尋ね、「どうやって日本語を勉強していますか」はどんな方法を使っているかを尋ね、「どうして日本語を勉強しているんですか」は日本語を学び始めた、または学び続けている理由を尋ねています。
これも三つを区別するうえで実用的な方法です。中国語の「怎麼」を見たら、まずどのような答えを期待しているかを考えます。答えが「難しい、面白い」なら「どう」に近く、「動画を見る、授業を受ける、アプリを使う」なら「どうやって」、「なぜなら〜」で始まる答えなら「どうして」を使います。
- 例文：日本語の勉強はどうですか。
かな：にほんごのべんきょうはどうですか。
意味：日本語の勉強はどうですか。
現在の日本語学習についての感想や状況を尋ねており、「難しいですが、おもしろいです」などと答えられます。 - 例文：どうやって日本語を勉強していますか。
かな：どうやってにほんごをべんきょうしていますか。
意味：普段、どうやって日本語を勉強していますか。
質問の焦点は学習方法であり、ドラマを見る、授業を受ける、教材を使うなどと答えられます。 - 例文：どうして日本語を勉強しているんですか。
かな：どうしてにほんごをべんきょうしているんですか。
意味：どうして日本語を勉強しているのですか。
日本語を学んでいる理由を尋ねる文で、日本文化が好き、仕事で必要、日本で暮らす準備をしているなどが答えになります。
日本の日常会話で「誰・何・どこ・いつ・どう」はどう使う？よくある3つの場面
「誰・何・どこ・いつ・どう」を実際の会話で使う場合、通常は疑問詞だけが単独で現れるのではなく、文に必要な助詞や文型と一緒に使われます。人物の身元を知りたいなら「誰ですか」、何をするのか知りたいなら「何をしますか」を使います。待ち合わせ場所なら「どこで」、時間なら「いつ」をそのまま使えます。物事についての感想や状況を知りたい場合は「どうですか」がよく使われます。まず相手にどの種類の情報を答えてほしいのかを考え、そのうえで疑問詞と後ろの助詞を選ぶと判断しやすくなります。
▌場面①｜知らない人を見かけて、誰なのか尋ねる
A：あの人は誰ですか。
あのひとはだれですか。
あの人は誰ですか。
B：新しい店長です。
あたらしいてんちょうです。
新しい店長です。
📌 文法ポイント：「誰」は人物や身元を尋ねるときに使います。ここでは「あの人」がどのような人なのかを知りたいので、そのまま「誰ですか」を使っています。「誰と行きますか」に変えると、人物の身元ではなく「誰と一緒に行くのか」を尋ねることになります。「誰に聞きましたか」なら、「誰に尋ねたのか」を聞いています。疑問詞自体は変わりませんが、後ろにつく「と」「に」によって、その人物と動作との関係が決まります。
▌場面②｜週末に会う約束をして、何をするか・どこで会うか・何時に会うか確認する
A：週末、何をしますか。
しゅうまつ、なにをしますか。
週末は何をしますか。
B：映画を見に行きませんか。
えいがをみにいきませんか。
映画を見に行きませんか。
A：いいですね。どこで会いますか。
いいですね。どこであいますか。
いいですね。どこで会いますか。
B：新宿駅で会いましょう。
しんじゅくえきであいましょう。
新宿駅で会いましょう。
A：いつ会いますか。
いつあいますか。
いつ会いますか。
B：2時はどうですか。
にじはどうですか。
2時はどうですか。
📌 文法ポイント：同じ待ち合わせの会話の中でも、異なる疑問詞が続けて使われることがあります。「何をしますか」で不足しているのは活動内容なので「何」を使います。「どこで会いますか」で不足しているのは待ち合わせ場所で、「会う」という動作がその場所で行われるため「で」を使います。「いつ会いますか」は時間を尋ねています。最後の「2時はどうですか」は、もう一度時間を尋ねているのではなく、「2時」という選択肢を提示し、それでよいか相手の意見を尋ねています。
▌場面③｜旅行から帰ってきた友人に、旅行の感想を尋ねる
A：京都旅行はどうでしたか。
きょうとりょこうはどうでしたか。
京都旅行はどうでしたか。
B：楽しかったです。でも、人が多かったです。
たのしかったです。でも、ひとがおおかったです。
楽しかったです。でも、人が多かったです。
A：どこがいちばんよかったですか。
どこがいちばんよかったですか。
どこがいちばんよかったですか。
B：嵐山がよかったです。
あらしやまがよかったです。
嵐山がよかったです。
📌 文法ポイント：「どうでしたか」は旅行全体についての感想や評価を尋ねているため、「楽しかったです」「よかったです」「ちょっと疲れました」などと答えられます。その後の「どこがいちばんよかったですか」では質問の範囲を場所に絞り、いくつかの場所の中でどこが最も良かったかを尋ねています。中国語では「旅行怎麼樣」「哪裡最好」のように表現されますが、日本語では実際に不足している情報に応じて異なる疑問詞を使います。
使い方の補足：
- 「誰・何・どこ」の後ろには、文の動詞に応じて異なる助詞をつけられます。「誰と話しますか」は一緒に話す相手、「何を食べますか」は食べる物、「どこで食べますか」は食事をする場所を尋ねています。疑問詞は「どの種類の情報が不足しているか」を示し、助詞はその情報が文の中でどのような役割を果たすかを示します。同じ「どこ」でも「どこに行きますか」「どこで買いますか」のように使い分けられ、前者は移動の目的地、後者は買うという動作が行われる場所を尋ねます。
- 「何」を文の中で使うときは、「なに／なん」の読み方に注意が必要です。「何を」「何が」は通常「なに」と読むため、「何をしますか」は「なにをしますか」と読みます。一方、「何ですか」は「なんですか」と読み、「何時」「何人」など、時間や数量に関する組み合わせでも「なん」がよく使われます。ただし、「何＋別の語」をすべて「なん」と読めるわけではなく、「何語」は「なにご」、「何色」は「なにいろ」と読みます。よく使う組み合わせはまとめて覚えておくと混乱しにくくなります。
- 中国語に「怎麼」が出てきても、必ずしもそのまま「どう」に置き換えられるわけではありません。「旅行はどうでしたか」は旅行がどうだったかを尋ねるため「どう」が適しています。「どうやって京都へ行きましたか」はどんな方法で京都へ行ったのかを尋ね、「どうして京都へ行ったんですか」は京都へ行った理由を尋ねています。中国語では三つとも「怎麼」が使われることがありますが、答えはそれぞれ感想・交通手段・理由になるため、どの種類の答えを求めているかを見ると判断しやすくなります。
日本語「誰・何・どこ・いつ・どう」と韓国語「누구・뭐／무엇・어디・언제・어때요／어떻게」をどう対応させて考える？
日本語の「誰・何・どこ・いつ」と韓国語の対応関係は比較的分かりやすいものです。「誰」は人を尋ね、韓国語では「누구」がよく使われます。「何」は物事や内容を尋ね、「뭐／무엇」に対応します。「どこ」と「어디」はどちらも場所を尋ね、「いつ」と「언제」は時間を尋ねます。特に混同しやすいのは「どう」で、韓国語ではすべての場面を一つの「어떻게」で表すわけではありません。
日本語の「どうですか」で感想・状態・評価を尋ねる場合、韓国語では通常「어때요」を使います。日本語の「どうやって」で方法や手段を尋ねる場合に、韓国語の「어떻게」と近くなります。「どうして」で理由を尋ねるなら、韓国語では「왜」のほうが一般的です。そのため、最初の四組は大まかな対応関係を作って覚えられますが、「どう」については、文全体で何を尋ねているのかを確認する必要があります。
◆ 似た表現：「誰」／「누구」
日本語の「誰」と韓国語の「누구」は、どちらも分からない人物や身元を尋ねるために使われ、基本的な機能はよく似ています。「誰ですか」「誰と行きますか」「誰に聞きますか」といった質問では、両言語とも疑問詞に文で必要な助詞を組み合わせます。
ただし、助詞のつけ方が一語ずつ同じになるわけではありません。日本語では「誰と」「誰に」「誰が」と言いますが、韓国語では文に応じて「누구와／누구랑」「누구에게」「누가」などを使います。特に主格の「누가」は、「누구＋가」という形をそのまま保つのではなく、日常的に「누가」という形で使われます。
- 例文：あの人は誰ですか。
かな：あのひとはだれですか。
意味：あの人は誰ですか。
韓国語では「저 사람은 누구예요?」と言えます。
ローマ字：jeo sa-ra-meun nu-gu-ye-yo?どちらも目の前の人物が誰なのかを直接尋ねており、この場合の「誰」と「누구」は非常に分かりやすく対応させて考えられます。 - 例文：誰と行きますか。
かな：だれといきますか。
意味：誰と一緒に行きますか。
韓国語では「누구랑 가요?」と言えます。
ローマ字：nu-gu-rang ga-yo?どちらも一緒に行動する相手を尋ねています。ただし、日本語では「と」を使い、韓国語の日常会話では「〜と一緒に」を表す「랑／이랑」がよく使われます。
◆ 似た表現：「何」／「뭐・무엇」
日本語の「何」と韓国語の「뭐／무엇」は、どちらも分からない物・内容・事柄を尋ねるために使われます。「무엇」は完全な形で、「뭐」は日常会話でより頻繁に使われるため、普段の会話では「뭐예요?」「뭐 먹어요?」「뭐 해요?」などをよく耳にします。
どちらの言語にも、それぞれ注意すべき点があります。日本語の「何」は後ろに続く形によって「なに」または「なん」と読みます。一方、韓国語では完全形の「무엇」と、より口語的な「뭐」を使い分けることがあります。そのため、どちらも中国語では「什麼」に相当しますが、実際の文の中では発音や形が常に一つに固定されているわけではありません。
- 例文：これは何ですか。
かな：これはなんですか。
意味：これは何ですか。
韓国語では「이건 뭐예요?」と言えます。
ローマ字：i-geon mwo-ye-yo?日本語ではここでの「何」を「なん」と読み、韓国語の日常会話では「뭐」を使うのが自然です。どちらも目の前の物や内容が何なのかを尋ねています。 - 例文：何を食べますか。
かな：なにをたべますか。
意味：何を食べますか。
韓国語では「뭐 먹어요?」と言えます。
ローマ字：mwo meo-geo-yo?日本語の「何を」の「何」は「なに」と読みます。韓国語の口語では「뭐 먹어요?」とそのまま言うことが多く、「뭐」の後ろの目的格助詞を特に言わない場合もあります。
◆ 似た表現：「どこ」／「어디」
日本語の「どこ」と韓国語の「어디」はどちらも場所や位置を尋ね、基本的な機能は非常によく似ています。「トイレはどこですか」「どこで買いましたか」「どこへ行きますか」といった質問では、どちらの言語でもまず場所を尋ねる疑問詞を使い、その後に文で必要な助詞を組み合わせます。
主な違いは助詞です。日本語の「どこに」は移動の目的地や存在する場所を尋ねることができ、「どこで」は動作が行われる場所を尋ねます。韓国語では「어디에」「어디에서」がよく使われます。そのため、「どこ＝어디」という基本的な対応は覚えられますが、その後ろの「に／で」を中国語の同じ意味からそのまま韓国語に当てはめることはできません。
- 例文：トイレはどこですか。
かな：トイレはどこですか。
意味：トイレはどこですか。
韓国語では「화장실은 어디예요?」と言えます。
ローマ字：hwa-jang-si-reun eo-di-ye-yo?どちらも所在地をそのまま尋ねる文です。この「Nはどこですか」という文型は、「どこ」と「어디」を対応させて覚えるのに適しています。 - 例文：どこで買いましたか。
かな：どこでかいましたか。
意味：どこで買いましたか。
韓国語では「어디에서 샀어요?」と言えます。
ローマ字：eo-di-e-seo sa-sseo-yo?日本語では「で」で買うという動作が行われた場所を示し、韓国語では「에서」を使います。
◆ 似た表現：「いつ」／「언제」
日本語の「いつ」と韓国語の「언제」はどちらも時間を尋ね、必ずしも何時と答える必要はありません。答えは明日、来週、夏休み、ある日などでもよく、比較的あいまいな時期でもかまいません。
この組み合わせは、開始時点や終了時点を示す助詞とも一緒に使えます。日本語には「いつから」「いつまで」があり、韓国語には「언제부터」「언제까지」があります。どちらの言語でも「いつ／언제」を単独でしか使えないわけではなく、実際の会話では後ろに時間関係を表す要素をつけることがよくあります。
- 例文：いつ日本へ行きますか。
かな：いつにほんへいきますか。
意味：いつ日本へ行きますか。
韓国語では「언제 일본에 가요?」と言えます。
ローマ字：eon-je il-bon-e ga-yo?どちらも時間を一つ答えればよく、必ずしも何時何分まで正確に答える必要はありません。来月、来年、具体的な日付などでも答えられます。 - 例文：休みはいつからですか。
かな：やすみはいつからですか。
意味：休みはいつからですか。
韓国語では「방학은 언제부터예요?」と言えます。
ローマ字：bang-ha-geun eon-je-bu-teo-ye-yo?日本語の「から」と韓国語の「부터」は、どちらも開始時点に焦点を当てるため、このような組み合わせも対応させて覚えやすいものです。
◆ 似た表現：「どう」／「어때요・어떻게」
日本語の「どう」と韓国語は、「どう＝어떻게」と一対一で覚えることはできません。「どう」が「どうですか」の形で感想・状態・評価を尋ねる場合、韓国語では「어때요」のほうが近くなります。実際に「どうやって行うか、どんな方法を使うか」を尋ねる場合に、日本語の「どうやって」と韓国語の「어떻게」が近い関係になります。
たとえば「日本の生活はどうですか」は、日本での生活についての感想を尋ねています。韓国語では「일본 생활은 어때요?」と言い、同じ内容を尋ねるのに「어떻게」は使いません。反対に、「駅までどうやって行きますか」は駅まで行く方法を尋ねているため、韓国語の「역까지 어떻게 가요?」とよく対応します。
- 例文：日本での生活はどうですか。
かな：にほんでのせいかつはどうですか。
意味：日本での生活はどうですか。
韓国語では「일본 생활은 어때요?」と言えます。
ローマ字：il-bon saeng-hwa-reun eo-ttae-yo?ここで期待されるのは「とても良い、忙しい、悪くない」といった感想や状態なので、韓国語では「어떻게」より「어때요」のほうが自然です。 - 例文：駅までどうやって行きますか。
かな：えきまでどうやっていきますか。
意味：駅まではどうやって行きますか。
韓国語では「역까지 어떻게 가요?」と言えます。
ローマ字：yeok-kka-ji eo-tteo-ke ga-yo?どちらも方法や交通手段を尋ねており、答えとして地下鉄、徒歩、バスなどが考えられます。この場合に「どうやって」と「어떻게」がよく対応します。
◆ 日本語の「どうして」と韓国語の「왜」も「怎麼」の中で混同しない
日本語には、中国語の「怎麼」と混同しやすいもう一つの表現として「どうして」があります。「どうして」が尋ねるのは原因で、韓国語では通常「왜」を使います。そのため、日本語の「どう」「どうやって」「どうして」は、韓国語では「어때요」「어떻게」「왜」という三つの異なる方向に分かれることが多くなります。
たとえば「どうして日本語を勉強しているんですか」は、日本語をどのような方法で勉強しているかではなく、その理由を尋ねています。韓国語では「왜 일본어를 공부해요?」と言います。学習方法を尋ねたい場合は、日本語では「どうやって日本語を勉強していますか」、韓国語では「어떻게 일본어를 공부해요?」となります。
- 例文：どうして日本語を勉強しているんですか。
かな：どうしてにほんごをべんきょうしているんですか。
意味：どうして日本語を勉強しているのですか。
韓国語では「왜 일본어를 공부해요?」と言えます。
ローマ字：wae il-bon-eo-reul gong-bu-hae-yo?この文が求めているのは理由なので、仕事、旅行、興味などを理由として答えます。勉強方法を尋ねているわけではありません。 - 例文：どうやって日本語を勉強していますか。
かな：どうやってにほんごをべんきょうしていますか。
意味：普段、どうやって日本語を勉強していますか。
韓国語では「어떻게 일본어를 공부해요?」と言えます。
ローマ字：eo-tteo-ke il-bon-eo-reul gong-bu-hae-yo?こちらは方法を尋ねる文で、授業を受ける、動画を見る、教材を読む、友達と練習するなどと答えられます。
◆ 韓国語「누구・뭐／무엇・어디・언제・어때요／어떻게」との違い：
「誰／누구」「何／뭐・무엇」「どこ／어디」「いつ／언제」の四組は基本的な機能がよく似ており、まずは「人を尋ねる・物事を尋ねる・場所を尋ねる・時間を尋ねる」という対応関係で覚えられます。実際に文を作るときは、それぞれの言語で使う助詞も確認する必要があり、たとえば「誰と」は「누구랑」、「どこで」は「어디에서」、「いつから」は「언제부터」に対応することがあります。「どう」は、一つの韓国語単語に固定して覚えるのに最も向いていません。日本語の「どうですか」で感想や状態を尋ねる場合、韓国語では通常「어때요」を使います。「どうやって」で方法を尋ねる場合は「어떻게」、「どうして」で理由を尋ねる場合は「왜」に近くなります。そのため、中国語の「怎麼」を見たときは、一つの韓国語単語をそのまま当てはめるより、その文が求めているのが感想・方法・理由のどれなのかを先に確認するほうが正確です。また、「何」と「뭐／무엇」はどちらも中国語の「什麼」に相当しますが、それぞれの言語で形の変化があります。日本語では「なに／なん」の読み分けがあり、韓国語では文脈に応じて日常的な「뭐」と完全な形の「무엇」を使い分けます。こうした違いは、単語の対応表だけを覚えるより、実際の文の中で見るほうが理解しやすくなります。
日本語の疑問詞「誰・何・どこ・いつ・どう」は、実際の疑問文の中で考えるほうが、中国語の意味だけを暗記するより区別しやすくなります。「何」を見たら、後ろに続くのが助詞なのか、「です」なのか、助数詞なのかを確認します。中国語の「怎麼」が出てきた場合は、感想・方法・理由のどれを尋ねているのかを先に分けて考えると、「どう」「どうやって」「どうして」のどれを使うべきか判断できます。
「誰と」「どこで」「いつから」といったよく使う組み合わせも、同じ基本的な使い方から広がったものです。今後「誰か」「何も」「どこでも」に出会ったときも、元の疑問詞に「か／も／でも」がつくことでどんな意味が加わったのかを考えればよく、まったく関係のない新しい単語の組み合わせとして覚え直す必要はありません。
よくある質問
「誰」は人、「何」は物事や内容、「どこ」は場所、「いつ」は時間、「どう」は状態・感想・やり方を尋ねます。まず期待される答えがどの種類の情報なのかを考えてから疑問詞を選ぶと、中国語から一語ずつ直訳するより判断しやすくなります。
「何を」「何が」は多くの場合「なに」と読み、「何ですか」や「何時」「何人」「何本」などの決まった組み合わせでは「なん」と読むことがよくあります。一方、「何語（なにご）」「何色（なにいろ）」のように「なに」と読む組み合わせもあるため、時間・助数詞・固定表現では語全体を読み方と一緒に覚えるのが最も確実です。
どちらも使えますが、ニュアンスと使える範囲が異なります。「どこ」は最も直接的に場所を尋ねる表現です。「どちら」は本来方向を尋ねる言葉ですが、より丁寧な場面では場所や相手の身元を尋ねるためにも使えます。単純にトイレや駅の場所を尋ねる場合は、「どこ」が最も自然です。
「いつ」は幅広い時間を尋ねるため、明日、来週、7月、ある日付などで答えられます。「何時（なんじ）」は何時かを具体的に尋ねる表現です。時計の時刻まで正確に知りたい場合は「何時」を使い、おおよその日や時期を知りたい場合は「いつ」を使います。
「どう」は状態・感想・全体的な様子を尋ねることが多く、「どうやって」は方法や手段、「どうして」は理由を尋ねます。中国語ではいずれも「怎麼」と表現されることがありますが、日本語では期待される答えの種類を見ると区別できます。評価・やり方・理由が、それぞれ異なる質問表現に対応します。