其他語言：日本語｜한국어｜English

日文「いくら」看到最多的地方，大概還是在商店裡。「これ、いくらですか」問的是多少錢，但換到別的句子，「いくら」也可能和數量、金額或程度有關，意思不一定只停在價格。

問題是，中文的「多少」範圍很大，日文卻會分得更細。有幾顆蘋果、需要幾個箱子，通常不會直接用「いくら」；重量、時間或距離，也有更常見的問法。碰到「いくらでも」「いくら〜ても」時，意思又會再往另一個方向走。

因此看到「いくら」時，比起先翻成「多少錢」，更適合先看句子正在問哪一種「多少」。價格、個數和程度分開之後，「いくら」「いくつ」「どのくらい／どれくらい」的差別也比較容易判斷。

日文「いくら」接續規則：問價格、「いくらでも」「いくら〜ても」怎麼接？

「いくら」本身不需要像動詞一樣做活用，真正會改變的是後面接什麼。最常見的三組是「いくらですか」「いくらでも」和「いくら〜ても／〜でも」。「いくらですか」用來詢問價格、金額或其他不確定的量值；「いくらでも」表示數量或程度沒有先設上限；「いくら〜ても／〜でも」則表示「不管再怎麼……也」，這時後面的動詞、形容詞或名詞要按照「〜ても／〜でも」的規則變化。

價格問句裡也常看到「いくらぐらい」，意思變成「大概多少」。例如「予算はいくらぐらいですか」不是要求一個完全精確的金額，而是在問預算大約落在哪裡。「いくら」沒有改變，只是後面多了表示概略範圍的「ぐらい」。

用法	接續方式	例子	意思
詢問價格／金額	名詞＋は＋いくらですか	このバッグはいくらですか	這個包包多少錢？
詢問總額	全部で＋いくらですか／いくらになりますか	全部でいくらになりますか	全部多少錢？
詢問大概金額	いくら＋ぐらい	予算はいくらぐらいですか	預算大概多少？
不限數量／程度	いくら＋でも	いくらでも持ってきてください	要帶多少都可以
動詞讓步	いくら＋Vて形＋も	いくら待っても	不管等多久
い形容詞讓步	いくら＋い形容詞「〜くて」＋も	いくら高くても	不管多貴
な形容詞讓步	いくら＋な形容詞語幹＋でも	いくら便利でも	不管多方便
名詞讓步	いくら＋名詞＋でも	いくら子どもでも	即使再怎麼說是小孩／就算是小孩

「いくら」接續①｜問價格時用「名詞＋は＋いくらですか」

詢問價格時，「いくら」最基本的句型是「名詞＋は＋いくらですか」。商品已經很清楚時，日常對話裡的「は」也常省略，所以「これはいくらですか」和「これ、いくらですか」都能聽到。商品名稱一起說出來時，直接放在「いくらですか」前面即可，例如「このバッグはいくらですか」。

如果問的不是單一商品，而是幾樣東西合計後的金額，可以在前面加「全部で」，變成「全部でいくらですか」或「全部でいくらになりますか」。「いくらぐらい」則多了一層「大概」的意思，適合詢問預算、費用範圍等不需要精確到最後一日圓的金額。

• 例句：これはいくらですか。
  假名：これはいくらですか。
  翻譯：這個多少錢？
  「これ」代表眼前的商品，後面直接接「いくらですか」詢問售價。口語裡也常說成「これ、いくらですか」。
• 例句：全部でいくらになりますか。
  假名：ぜんぶでいくらになりますか。
  翻譯：全部加起來多少錢？
  「全部で」先把範圍限定成所有商品的合計，「いくらになりますか」詢問最後算出的總額。
• 例句：予算はいくらぐらいですか。
  假名：よさんはいくらぐらいですか。
  翻譯：預算大概是多少？
  「ぐらい」放在「いくら」後面，表示只需要知道大約的金額，不要求完全精確的數字。

「いくら」接續②｜「いくらでも」表示多少都可以、沒有先設上限

「いくらでも」不是問句，而是表示數量或程度沒有先限定。「でも」直接接在「いくら」後面，整組可以理解成「多少都……」「要多少都……」。後面通常再接實際的動作，例如「いくらでも食べられる」「いくらでも質問してください」。

這種用法和單純的「いくらですか」差很多。「いくらですか」是在等一個金額或數值回答；「いくらでも」則是不指定上限。像「お金ならいくらでも払います」不是在問要付多少，而是在說只要是錢，多少都願意付。

• 例句：いくらでも持ってきてください。
  假名：いくらでももってきてください。
  翻譯：要帶多少都可以，請儘管帶來。
  「いくらでも」表示沒有先規定數量上限，後面的「持ってきてください」說明實際要做的動作。
• 例句：質問ならいくらでもしてください。
  假名：しつもんならいくらでもしてください。
  翻譯：有問題的話儘管問，問多少都可以。
  這裡不是在計算問題有幾個，而是表示提問次數不受限制。
• 例句：お金ならいくらでも払います。
  假名：おかねならいくらでもはらいます。
  翻譯：如果是錢的話，多少都願意付。
  「いくらでも」修飾後面的「払います」，表示願意支付的金額沒有先設明確上限。

「いくら」接續③｜「いくら〜ても／〜でも」怎麼變？

「いくら〜ても／〜でも」表示「不管再怎麼……也」，真正要注意的是「いくら」後面的詞怎麼變。動詞使用て形再接「も」，例如「待つ→待っても」「食べる→食べても」；い形容詞把「い」換成「くて」再接「も」，例如「高い→高くても」；な形容詞和名詞則接「でも」，例如「便利でも」「子どもでも」。

這時的「いくら」已經不是在問「多少」。像「いくら待っても」不是「等多少？」而是「不管等多久」；「いくら高くても」也不是詢問價格，而是把價格程度推到很高，再表示後面的結果不因此改變。

• 例句：いくら待っても彼女は来ませんでした。
  假名：いくらまってもかのじょはきませんでした。
  翻譯：不管等多久，她都沒有來。
  「待つ」先變成て形「待って」，再加「も」，形成「いくら待っても」。重點是等待時間再怎麼拉長，結果仍然一樣。
• 例句：これは必要なので、いくら高くても買います。
  假名：これはひつようなので、いくらたかくてもかいます。
  翻譯：因為這個有需要，所以不管多貴都會買。
  「高い」是い形容詞，去掉最後的「い」後接「くても」，變成「高くても」。
• 例句：いくら便利でも、毎月の料金が高すぎるなら使いません。
  假名：いくらべんりでも、まいつきのりょうきんがたかすぎるならつかいません。
  翻譯：不管多方便，如果每個月的費用太高就不會用。
  「便利」是な形容詞，接讓步形式時使用「便利でも」。前面的「いくら」把便利的程度拉高，但後面的判斷仍然沒有改變。

日文「いくら」怎麼用？價格、數量與延伸用法整理

「いくら」用法①｜詢問商品價格或總金額

「いくら」最常見的功能就是問價格。眼前已經知道是哪一樣商品時，可以直接用「これ／それ／あれ＋いくらですか」；如果要把商品名稱一起說出來，就改成「この／その／あの＋名詞＋いくらですか」。結帳時想確認整筆金額，也能用「全部でいくらになりますか」。

• 例句：これ、いくらですか。
  假名：これ、いくらですか。
  翻譯：這個多少錢？
  在商店裡指著眼前商品詢問價格，是最基本也最常用的「いくら」句型。
• 例句：そのカレンダー、いくらですか。
  假名：そのかれんだー、いくらですか。
  翻譯：那本月曆多少錢？
  商品名稱放在後面時，要用「その＋名詞」，不能說成「それカレンダー」。
• 例句：全部でいくらになりますか。
  假名：ぜんぶでいくらになりますか。
  翻譯：全部加起來多少錢？
  不是問單一商品，而是確認整筆消費或帳單的總額。

「いくら」用法②｜詢問沒有先限定單位的量或數值

「いくら」也能碰到數量，但這裡的「數量」比較接近 amount，而不是單純的 how many。辭典例句裡可以看到水量、重量、經費等未定量值，因此理解文章或較正式的表達時，不能把「いくら」限制成只有價格。不過日常若只是詢問「有多重、需要多少水、距離多遠」，「どのくらい／どれくらい」往往更直接。這一段是在補足「いくら」的語義範圍，不代表所有數量問句都優先使用「いくら」。

• 例句：この水槽には水がいくら入りますか。
  假名：このすいそうにはみずがいくらはいりますか。
  翻譯：這個水槽能裝多少水？
  問題在水量，不是在數幾個物品，因此可以使用「いくら」。
• 例句：この旅行かばんの重さはいくらありますか。
  假名：このりょこうかばんのおもさはいくらありますか。
  翻譯：這個旅行箱有多重？
  「いくら」詢問重量這個數值，回答會再給出公斤等單位。
• 例句：いくら経費がかかるかわかりません。
  假名：いくらけいひがかかるかわかりません。
  翻譯：不知道會花多少經費。
  這裡問的是尚未確定的費用金額，「いくら」不是直接放在「ですか」問句裡也能成立。

「いくら」用法③｜「いくらでも」「いくら〜ても」表示不限數量或「再怎麼……也」

「いくら」離開直接問句後，還有兩個很常見的延伸。「いくらでも」可以表示「多少都可以、要多少有多少」；「いくら＋動詞て形＋も」則常表示「不管再怎麼做，即使做到某種程度也……」。這時已經不是在詢問價錢，而是把「程度沒有明確上限」放進句子裡。

• 例句：いくらでも持ってきてください。
  假名：いくらでももってきてください。
  翻譯：要帶多少都可以，請儘管帶來。
  「いくらでも」表示數量沒有先設定上限。
• 例句：いくら待っても彼女は来なかった。
  假名：いくらまってもかのじょはこなかった。
  翻譯：不管等多久，她都沒有來。
  「いくら〜ても」把等待的程度拉高，後面的結果仍沒有改變。
• 例句：いくら食べても太らない体質なんです。
  假名：いくらたべてもふとらないたいしつなんです。
  翻譯：是不管吃多少都不會胖的體質。
  這裡的「いくら」接「食べても」，意思接近「無論吃多少」。

「いくら」「いくつ」「どのくらい／どれくらい」差在哪？

「いくら」「いくつ」「どのくらい／どれくらい」翻成中文時都可能出現「多少」，但日文實際在問的東西不一樣。「いくら」最常拿來問價格、費用或金額，也能表示還不知道的量或數值；「いくつ」是問可以一個一個數的個數，也可以問年齡；「どのくらい／どれくらい」則是在問某件事到了什麼程度，因此時間、距離、重量、數量或花費範圍都可能出現。

容易混淆的是，「いくら」本身並不是完全不能問數量，而是日常說話時不會看到中文的「多少」就一律換成「いくら」。如果想知道桌上有幾顆蘋果，會問「いくつ」；想知道行李大概有多重，通常用「どのくらい」；走進商店想知道包包賣多少錢，才會直接問「いくら」。

比較項目	「いくら」	「いくつ」	「どのくらい／どれくらい」
基本意思	多少、多少錢	幾個、多少個；幾歲	多少、多久、多遠、到什麼程度
主要在問什麼	價格、費用、金額、量值	可數物品的個數、年齡	程度、範圍、時間、距離、重量、概略數量
問商品價格	很常用	不使用	可以搭配「お金」等說法詢問花費範圍，但不是最直接的標價問法
問可數物品有幾個	通常不用	最直接	可以問大概有多少，但焦點不是精確數出幾個
問時間／距離	通常不用	不使用	很常用
問重量／容量	辭典上可以出現，但一般會話常有其他更自然的說法	不使用	很常用
問年齡	不使用	可以使用	可以問大概的年齡範圍，但意思不同
回答的感覺	給出價格、金額或某個量值	給出幾個、幾歲	說明程度或大概範圍
例句	これはいくらですか。	りんごはいくつありますか。	駅までどのくらいかかりますか。
例句意思	這個多少錢？	有幾顆蘋果？	到車站大概要多久？

▌「いくら」和「いくつ」差別｜問價格或量值 vs 數有幾個

「いくら」和「いくつ」最大的差別，在於句子是不是要把東西一個一個數出來。「いくつ」直接詢問個數，所以蘋果、箱子、房間、行李件數等能用「一個、兩個、三個」計算的東西，都很適合用「いくつ」。如果已經知道要使用哪個助數詞，也常直接改成「何個」「何本」「何枚」等問法。

「いくら」則最常碰到價格、費用或金額。例如同樣看到一顆蘋果，「このりんごはいくらですか」是在問售價；如果問店裡還有幾顆蘋果，就會換成「りんごはいくつありますか」。中文都可能用「多少」來問，日文會先分清楚是在算價錢，還是在數東西。

• 例句：このりんごはいくらですか。
  假名：このりんごはいくらですか。
  翻譯：這顆蘋果多少錢？
  問的是商品售價，所以使用「いくら」。回答可能是「150円です」之類的金額。
• 例句：りんごはいくつありますか。
  假名：りんごはいくつありますか。
  翻譯：有幾顆蘋果？
  問的是蘋果的個數，回答會是「三つあります」「五つあります」等數量。
• 例句：箱はあといくつ必要ですか。
  假名：はこはあといくつひつようですか。
  翻譯：還需要幾個箱子？
  箱子可以直接按照個數計算，因此使用「いくつ」，不會因為中文可以說「需要多少箱子」就換成「いくら」。

▌「いくら」和「どのくらい／どれくらい」差別｜問金額數值 vs 問程度或範圍

「いくら」和「どのくらい／どれくらい」有些情況會碰到同一類內容，例如金額、重量或其他數值，所以不能簡單分成「一個問錢、一個不問錢」。比較好分的方法，是看句子想知道一個多少的數值，還是想知道事情大概到了什麼程度。

商品就在眼前，直接問「このバッグはいくらですか」，重點就是售價。換成時間、距離、重量這類有「長短、遠近、輕重」差異的內容，「どのくらい／どれくらい」會很常見，例如「どのくらい時間がかかりますか」「どれくらい重いですか」。如果句子裡明確放入「お金」，「どれくらいお金を使いましたか」也能問花了多少錢，只是問法比較像在問整體花費的範圍。

• 例句：このバッグはいくらですか。
  假名：このばっぐはいくらですか。
  翻譯：這個包包多少錢？
  商品售價就是問題本身，直接使用「いくら」最自然。
• 例句：駅までどのくらい時間がかかりますか。
  假名：えきまでどのくらいじかんがかかりますか。
  翻譯：到車站大概要多久？
  這裡問的是所需時間的長短，用「どのくらい」來詢問程度。
• 例句：旅行でどれくらいお金を使いましたか。
  假名：りょこうでどれくらいおかねをつかいましたか。
  翻譯：旅行大概花了多少錢？
  「どれくらい」搭配「お金」後同樣能詢問金額，不過句子的注意力放在整趟旅行花費大概到了什麼範圍。

▌「いくつ」和「どのくらい／どれくらい」差別｜精確問個數 vs 問大概有多少

「いくつ」和「どのくらい／どれくらい」都可能碰到數量，差別在於是不是直接把個數當成問題。「りんごはいくつありますか」是在問有幾顆，通常期待得到「五個、十個」這類可以數出來的回答；「りんごはどれくらい残っていますか」則比較像在問剩下的量大概有多少，不一定要求對方當場一顆一顆數完。

所以「どのくらい／どれくらい」並不是「いくつ」的另一種說法。物品明確按照件數計算，而且想知道具體個數時，「いくつ」比較直接；如果只是想知道整體量多不多、還剩多少、範圍大概在哪裡，「どのくらい／どれくらい」比較容易出現。

• 例句：りんごはいくつ残っていますか。
  假名：りんごはいくつのこっていますか。
  翻譯：還剩幾顆蘋果？
  問的是剩餘的具體個數，回答可以直接說「六つ残っています」。
• 例句：りんごはどれくらい残っていますか。
  假名：りんごはどれくらいのこっていますか。
  翻譯：蘋果大概還剩多少？
  比起精確數出幾顆，這句更在意剩餘的整體量，可以回答「まだたくさんあります」「10個くらいです」。
• 例句：水はどのくらい残っていますか。
  假名：みずはどのくらいのこっていますか。
  翻譯：水大概還剩多少？
  水不是用「幾個」計算的物品，直接問剩餘程度時使用「どのくらい」很自然。

▌同樣是「多少」，「いくら」「いくつ」「どれくらい」問的內容不一樣

假設眼前都是蘋果，中文可以依情境問「多少錢」「有多少」「還剩多少」，但換成日文後，用哪個疑問詞會跟著問題改變。「いくら」把注意力放在價格；「いくつ」直接數個數；「どれくらい」則是在問剩餘量大概到了什麼程度。

因此不需要看到中文的「多少」就先找一個固定的日文翻譯。先看句子是在問售價、具體個數，還是整體數量的範圍，選擇會直接很多。

• 例句：このりんごはいくらですか。
  假名：このりんごはいくらですか。
  翻譯：這顆蘋果多少錢？
  「いくら」問的是售價，回答會是日圓等金額。
• 例句：りんごはいくつありますか。
  假名：りんごはいくつありますか。
  翻譯：有幾顆蘋果？
  「いくつ」問的是可以直接數出來的個數。
• 例句：りんごはどれくらい残っていますか。
  假名：りんごはどれくらいのこっていますか。
  翻譯：蘋果大概還剩多少？
  「どれくらい」問的是剩餘量的程度，不一定要求一開始就給出精確件數。

日本日常對話裡「いくら」怎麼用？三個常見情境

「いくら」在日常對話裡最常拿來問價格。走進商店看到商品，可以直接用「これ、いくらですか」；商品名稱已經說出來時，會搭配「この／その／あの＋名詞」，例如「このバッグはいくらですか」；買了不只一樣東西，想知道最後要付多少，則可以問「全部でいくらですか」或「全部でいくらになりますか」。這幾種問法都在問金額，只是句子裡指向商品的方式不同。

▌場景①｜在商店指著眼前商品問價格

A：すみません、これ、いくらですか。
　　すみません、これ、いくらですか。
　　不好意思，這個多少錢？

B：2,800円です。
　　にせんはっぴゃくえんです。
　　2,800 日圓。

📌 語法重點：「これ、いくらですか」是在已經看得到商品、也知道正在問哪一樣東西時，直接詢問價格的說法。「これ」本身就代表眼前的東西，後面不需要再接名詞。實際對話裡也很常省略助詞「は」，直接說「これ、いくらですか」，聽起來很自然。如果商品靠近對方，可以換成「それ」；離雙方都有一段距離，則可以使用「あれ」。

▌場景②｜把商品名稱說出來，詢問指定商品的價格

A：すみません、そのカレンダーはいくらですか。
　　すみません、そのかれんだーはいくらですか。
　　不好意思，那本月曆多少錢？

B：500円です。
　　ごひゃくえんです。
　　500 日圓。

📌 語法重點：商品名稱「カレンダー」已經放進句子裡，所以前面使用「その」，不能直接說成「それカレンダー」。「これ／それ／あれ」本身就能當名詞使用；「この／その／あの」後面一定要接名詞。因此只指著商品時可以說「それ、いくらですか」，商品名稱一起說出來時則變成「そのカレンダーはいくらですか」。購物時常會依照商品和說話者、對方之間的位置切換這兩組指示詞。

▌場景③｜買了好幾樣東西，結帳前確認總金額

A：これとこれをお願いします。全部でいくらになりますか。
　　これとこれをおねがいします。ぜんぶでいくらになりますか。
　　這個和這個麻煩了。全部加起來多少錢？

B：全部で3,200円です。
　　ぜんぶでさんぜんにひゃくえんです。
　　全部共 3,200 日圓。

📌 語法重點：「全部で」表示把前面的商品合計起來，「全部でいくらになりますか」問的是最後總共需要支付多少。「いくらですか」也能直接詢問金額，但結帳、費用計算這類情境裡，「いくらになりますか」很常拿來問計算完成後的金額。這時的「なる」不是單純翻成「變成」，而是放在金額結果裡理解成「合計之後是多少」。

用法補充：

1. 「いくら」問的是價格時，回答通常會直接出現具體金額，例如「500円です」「3,000円です」。如果問題改成「有幾個」，就不再使用「いくら」。例如「這個多少錢？」是「これはいくらですか」，但「蘋果有幾顆？」會說「りんごはいくつありますか」。中文都可能出現「多少」，日文會先看問題是在算金額還是在數個數。
2. 「これ／それ／あれ」和「この／その／あの」不能直接互換。「これ、いくらですか」裡的「これ」已經代表一樣東西，可以單獨放在句子裡；「この」後面則一定要接名詞，所以會說「このバッグはいくらですか」「このTシャツはいくらですか」。購物時如果商品名稱一時想不起來，直接用「これ、いくらですか」反而最方便。
3. 「いくら」本身不只表示價格，辭典也收錄數、量、程度等不確定內容。不過放進日本購物場景時，最常遇到的還是價格、費用和總額。時間、距離、重量等內容在日常對話裡通常會看到「どのくらい／どれくらい」，可數物品的個數則常用「いくつ」或「何＋助數詞」。因此碰到中文的「多少」時，不需要固定翻成「いくら」，先看句子到底在問哪一種數值會比較準。

日文「いくら」對照韓文「얼마」怎麼理解

日文「いくら」和韓文「얼마」都有「多少、多少錢」的意思，也都能碰到數量、價格或還沒有確定的數值。放在購物場景裡，兩個詞的對應尤其直接。「このバッグはいくらですか」和「이 가방 얼마예요?」都在問商品價格；想知道費用、訂金或總金額時，兩邊也都能用相近的方式詢問。

不過「いくら＝얼마」不能套到所有句子裡。日文的「いくらでも」和韓文「얼마든지」很接近，都能表示數量或程度沒有先設上限；但日文「いくら食べても」「いくら待っても」這種「再怎麼……也」的句型，韓文通常不會直接把「いくら」換成「얼마」，而會改用「아무리 먹어도」「아무리 기다려도」。另外，韓文要直接問時間、程度或狀態到了什麼程度時，也很常看到副詞「얼마나」，所以實際對照時還是要看「いくら」在句子裡負責哪一種功能。

◆ 相似用法：「얼마」

韓文「얼마」和日文「いくら」最接近的地方，是詢問不知道的價格、金額或數量。日本商店裡的「これはいくらですか」可以直接對照韓文「이거 얼마예요?」，兩句都不需要另外加「價格」這個名詞，就能理解成「這個多少錢」。

「얼마」本身也不只出現在商品標價。例如訂金要多少、費用是多少，或某個尚未確定的數量，都可以使用「얼마」。這一點和日文「いくら」原本就能表示不明或未定的量值很接近。

• 例句：このバッグはいくらですか。
  假名：このばっぐはいくらですか。
  翻譯：這個包包多少錢？
  韓文可以說「이 가방 얼마예요?」。
  羅馬拼音：i ga-bang eol-ma-ye-yo?兩句都直接詢問商品售價，這是「いくら」和「얼마」最容易一對一理解的用法。
• 例句：全部でいくらになりますか。
  假名：ぜんぶでいくらになりますか。
  翻譯：全部加起來多少錢？
  韓文可以說「전부 해서 얼마예요?」。
  羅馬拼音：jeon-bu hae-seo eol-ma-ye-yo?日文用「全部で」表示合計，韓文則可以用「전부 해서」詢問全部算起來的金額，兩邊的「いくら／얼마」都在問最後的總額。
• 例句：契約金はいくらにしますか。
  假名：けいやくきんはいくらにしますか。
  翻譯：訂金要訂多少？
  韓文可以說「계약금은 얼마로 할까요?」。
  羅馬拼音：gye-yak-geum-eun eol-ma-ro hal-kka-yo?這裡不是在問商品標價，而是在決定尚未確定的金額。日文「いくら」和韓文「얼마」同樣都能處理這類金額問題。

◆ 相似用法：「얼마든지」

日文「いくらでも」和韓文「얼마든지」也很接近。兩邊都可以表示「多少都可以、要多少都可以」，重點在數量或程度沒有先設定明確上限。像「いくらでも持ってきてください」不是在問到底要帶多少，而是在表示帶多少都沒有關係。

韓文「얼마든지」也能從實際數量延伸到「儘管、完全可以」這類說法。例如「얼마든지 할 수 있어요」字面上帶有「做到多少都可以」的意思，實際對話裡則很接近「完全可以做、儘管做」。

• 例句：いくらでも持ってきてください。
  假名：いくらでももってきてください。
  翻譯：要帶多少都可以，請儘管帶來。
  韓文可以說「얼마든지 가져오세요」。
  羅馬拼音：eol-ma-deun-ji ga-jyeo-o-se-yo.兩句都沒有指定一個數量上限，而是表示數量多一些也沒有問題。
• 例句：質問ならいくらでもしてください。
  假名：しつもんならいくらでもしてください。
  翻譯：有問題的話儘管問，問多少都可以。
  韓文可以說「질문은 얼마든지 하세요」。
  羅馬拼音：jil-mu-neun eol-ma-deun-ji ha-se-yo.這時已經不需要真的去計算「幾個問題」，而是在表示不限制提問的次數或程度。
• 例句：お金ならいくらでも払います。
  假名：おかねならいくらでもはらいます。
  翻譯：如果是錢的話，多少都願意付。
  韓文可以說「돈이라면 얼마든지 낼게요」。
  羅馬拼音：do-ni-ra-myeon eol-ma-deun-ji nael-ge-yo.兩句都把金額的限制拿掉，表示金額多少不是問題。實際使用時語氣很強，通常會出現在特別強調「金額不設限」的情況。

◆ 日文「いくら〜ても」對照韓文「아무리〜아/어도」

日文「いくら」接在「〜ても／〜でも」前面時，意思會從單純的「多少」變成「不管再怎麼……也」。這時韓文最接近的通常不是「얼마」，而是「아무리＋動詞／形容詞＋-아/어도」。兩邊都先把動作或程度推高，再表示後面的結果仍然沒有改變。

例如「いくら待っても来ない」不是在詢問「等了多少」，而是說不管等多久，對方都沒有來；韓文自然會說「아무리 기다려도 안 와요」。如果直接把「いくら」照字面換成「얼마」，反而會失去這個「再怎麼……也」的讓步語氣。

• 例句：いくら待っても彼女は来ませんでした。
  假名：いくらまってもかのじょはきませんでした。
  翻譯：不管等多久，她都沒有來。
  韓文可以說「아무리 기다려도 그 사람은 오지 않았어요」。
  羅馬拼音：a-mu-ri gi-da-ryeo-do geu sa-ra-meun o-ji a-na-sseo-yo.日文的「いくら待っても」和韓文「아무리 기다려도」都表示等待的時間再怎麼拉長，後面的結果依然沒有改變。
• 例句：いくら食べても太らないんです。
  假名：いくらたべてもふとらないんです。
  翻譯：不管吃多少都不會胖。
  韓文可以說「아무리 먹어도 살이 안 쪄요」。
  羅馬拼音：a-mu-ri meo-geo-do sa-ri an jjyeo-yo.這裡的「いくら」不是在問食物數量，而是在拉高「吃」的程度。韓文用「아무리」處理同樣的意思，比直接用「얼마」自然。
• 例句：いくら考えてもわかりません。
  假名：いくらかんがえてもわかりません。
  翻譯：不管怎麼想都想不明白。
  韓文可以說「아무리 생각해도 모르겠어요」。
  羅馬拼音：a-mu-ri saeng-ga-kae-do mo-reu-ge-sseo-yo.兩句都不是在計算實際思考了幾次，而是在表示即使反覆思考，結果還是一樣。

◆ 日文「いくら」和韓文「얼마／얼마나」的差別
日文「いくら」和韓文「얼마」在價格、金額與不確定的量值上有很大的重疊，尤其購物時幾乎可以直接放在一起記。「これはいくらですか」對應「이거 얼마예요?」，「いくらでも」對應「얼마든지」，都很直觀。
差別比較容易出現在「程度」。韓文另外有「얼마나」，專門很常拿來問「到什麼程度、多久、有多……」，例如「얼마나 걸려요?」是「要多久？」，「얼마나 어려워요?」是「有多難？」。日文遇到這種問題時，通常更容易使用「どのくらい／どれくらい」，而不是一律使用「いくら」。因此日文「いくら」和韓文「얼마」雖然字典上的語義範圍很接近，實際句子裡的分工並不完全相同。
另一個差別是「再怎麼……也」的句型。日文可以直接把「いくら」放在「〜ても」前面，形成「いくら食べても」「いくら考えても」；韓文這時通常改用「아무리〜아/어도」，而不是「얼마」。反過來說，「いくらでも」表示「多少都可以」時，韓文「얼마든지」又重新變成非常接近的對應。
實際做日韓對照時，可以先看「いくら」是不是在問一個金額或數量。單純詢問價格、費用或未定數值時，「얼마」通常最接近；表示「多少都可以」時，可以想到「얼마든지」；句子已經變成「不管再怎麼……也」時，韓文則改看「아무리〜아/어도」。至於時間、距離或程度，日文常見「どのくらい／どれくらい」，韓文則很常使用「얼마나」，不需要把「いくら＝얼마」一路套到底。

「いくら」最常碰到的還是價格，所以在商店看到商品時，用「これ、いくらですか」基本上不太需要多想。比較容易出錯的是中文出現「多少」之後，直接把所有句子都換成「いくら」。

如果是在數蘋果、箱子這類一個一個算的東西，通常會改用「いくつ」或對應的助數詞。問時間、距離、重量等程度時，「どのくらい／どれくらい」也常比「いくら」更自然。至於「いくらでも」「いくら〜ても」，已經是另外一組固定搭配，不能再照「多少錢」去理解。

碰到這幾個問法時，先看句子是在算價錢、算個數，還是在問程度。這個分類比直接背中文翻譯省事，也比較不容易把「いくら」用到不適合的位置。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理