目錄
日文「ここ・そこ・あそこ・どこ」都是表示場所的指示詞，中文看起來很好懂，實際上最容易混的是「そこ」和「あそこ」。兩個都常被翻成「那裡」，但日文不是單純按照距離分成近、中、遠，而是會看說話者、聽話者和地點分別站在哪裡。
靠近說話者的位置用「ここ」；雙方分開時，靠近聽話者的一側通常用「そこ」；離兩邊都較遠的地方用「あそこ」；不知道地點時則用「どこ」提問。如果說話者和聽話者站在同一側，「そこ」也可以指離眼前稍微有一段距離、但還不到「あそこ」的區域。這也是為什麼只背「ここ＝這裡、そこ＝那裡、あそこ＝那邊」常常還是不知道現場該選哪一個。
這組詞放回「こ・そ・あ・ど」系統會比較好理解：先看位置屬於說話者這側、聽話者那側，還是雙方都遠，再決定要用哪個詞。後面再搭配「に／で」、存在動詞或旅遊問路句型時，也會比較容易看懂每個場所詞在句子裡的位置。
為什麼「ここ・そこ・あそこ・どこ」不能只背成「這裡、那裡、哪裡」？
「ここ・そこ・あそこ・どこ」是日文的場所指示詞。中文的「那裡」可能是「そこ」，也可能是「あそこ」，兩者不能直接互換。
放回「こ・そ・あ・ど」系統就比較清楚：「こ」靠近說話者，「そ」靠近聽話者，「あ」離雙方都遠，「ど」負責提問。物品系列是「これ／それ／あれ／どれ」，修飾名詞則用「この／その／あの／どの＋名詞」，可延伸看日文「この・その・あの・どの」用法整理。
日文「ここ・そこ・あそこ・どこ」怎麼分？先看雙方站在哪裡
「ここ・そこ・あそこ・どこ」不是固定用公尺數切近、中、遠。雙方同側時是近「ここ」、中「そこ」、遠「あそこ」；雙方面對面時，說話者周圍是「ここ」、聽話者周圍是「そこ」、離兩邊都遠才是「あそこ」。
| 指示詞 | 基本意思 | 判斷方式 |
| 「ここ」 | 這裡 | 說話者附近 |
| 「そこ」 | 那裡 | 中間區域，或聽話者附近 |
| 「あそこ」 | 那邊／那裡 | 離雙方都較遠 |
| 「どこ」 | 哪裡 | 詢問不知道的地點 |
「ここ」用法｜指說話者所在或附近的地方
「ここ」用來指說話者目前所在的地方，或離說話者很近、可以視為自己這一側的位置。像是站在教室裡介紹「這裡是一年級教室」、人在入口旁說「這裡是入口」，都會使用「ここ」。它不一定只指腳下那一個點，也可以包含說話者周圍的一小塊範圍；後面接「で」「に」等助詞時，再看句子是在說動作發生的地方，還是人或物所在的位置。
- 例句：ここは1年生の教室です。
假名：ここはいちねんせいのきょうしつです。
翻譯：這裡是一年級的教室。
介紹目前所在的場所。 - 例句：ここは入口です。
假名：ここはいりぐちです。
翻譯：這裡是入口。
說明眼前位置。 - 例句：ここで待ってください。
假名：ここでまってください。
翻譯：請在這裡等。
「で」標示等待的場所。
「そこ」用法｜指聽話者那一側或雙方之間的區域
「そこ」最容易被誤會成固定的「中距離」，其實要看說話者和聽話者站在哪裡。兩人分開站著時，「そこ」常指聽話者附近，例如工作人員對旅客說「請坐那裡」，座位就在旅客那一側；如果兩人站在同一邊一起往前看，「そこ」也可以指比「ここ」稍遠、但還不到「あそこ」的區域。所以看到「そこ」時，不要先換算成幾公尺，而是先看那個位置比較靠近哪一方。
- 例句：そこは図書室です。
假名：そこはとしょしつです。
翻譯：那裡是圖書室。
指視線中的「そこ」區域。 - 例句：田中さんのかばんはそこにあります。
假名：たなかさんのかばんはそこにあります。
翻譯：田中先生的包包在那裡。
包包位在「そこ」範圍。 - 例句：そこに座ってください。
假名：そこにすわってください。
翻譯：請坐在那裡。
座位靠近聽話者一側。
「あそこ」用法｜指離雙方都遠的地方
「あそこ」指的是離說話者和聽話者都有一段距離的地方，通常是兩個人一起往遠處看的位置。像街對面的店、月台另一端、遠處的車站，都很適合用「あそこ」。它和「そこ」最大的差別，就是那個地方不是靠近聽話者，而是在雙方之外的遠處，因此中文雖然都可能翻成「那裡」，日文會依實際位置分開使用。
- 例句：あそこは事務室です。
假名：あそこはじむしつです。
翻譯：那邊是辦公室。
辦公室離雙方都較遠。 - 例句：あそこに先生がいます。
假名：あそこにせんせいがいます。
翻譯：老師在那邊。
雙方一起看向遠處。 - 例句：あそこが駅です。
假名：あそこがえきです。
翻譯：那邊就是車站。
指向遠處的車站。
「どこ」用法｜詢問不知道的場所
「どこ」用來問不知道的地點，相當於中文的「哪裡」。最基本的句型是「Nはどこですか」，可以直接問廁所、車站、出口等場所在哪裡；如果後面接的是存在動詞，也常看到「どこにありますか／いますか」。因此「どこ」本身只負責提出「哪個地方」這個問題，後面的「に」「で」等助詞，則要看句子想問的是存在位置、動作場所，還是其他位置關係。
- 例句：すみません、トイレはどこですか。
假名：すみません、といれはどこですか。
翻譯：不好意思，廁所在哪裡？
直接用「Nはどこですか」詢問。 - 例句：先生の車はどこにありますか。
假名：せんせいのくるまはどこにありますか。
翻譯：老師的車在哪裡？
詢問存在位置時接「に」。 - 例句：駅はどこですか。
假名：えきはどこですか。
翻譯：車站在哪裡？
以「Nはどこですか」詢問所在地。
「そこ」和「あそこ」差別在哪？同一句「那裡」站的位置不同
「そこ」和「あそこ」中文都常翻成「那裡」，差別要看地點和說話雙方的位置。「そこ」在說話者與聽話者分開時，通常指聽話者附近；雙方站在同一側時，也能指距離兩人稍遠一些的中間區域。「あそこ」則是離說話者和聽話者都較遠，兩邊通常會一起看向同一個遠處。
| 比較項目 | 「そこ」 | 「あそこ」 |
| 中文常見翻譯 | 那裡 | 那裡／那邊 |
| 雙方分開時 | 靠近聽話者一側 | 離說話者、聽話者都遠 |
| 雙方站在同一側時 | 位在近處與遠處之間的區域 | 比「そこ」更遠的位置 |
| 說話時的視線 | 常指向對方附近 | 雙方一起看向遠處 |
| 常見情境 | 指對方腳邊、座位旁、手邊的位置 | 指街對面、月台另一端、遠處建築 |
| 判斷方式 | 看地點是不是落在聽話者一側 | 看地點是不是離雙方都有一段距離 |
▌「そこ」和「あそこ」差別｜聽話者一側 vs. 雙方都遠
「そこ」和「あそこ」中文都可能翻成「那裡」，差別不在中文，而是那個地點落在哪裡。「そこ」在說話者與聽話者分開時，通常指聽話者附近的位置；「あそこ」則是離雙方都有一段距離，需要一起往較遠的地方看。假設工作人員和旅客正在車站裡找出口，出口就在旅客旁邊時會說「そこ」，出口位於大廳另一端時則會說「あそこ」。
- 例句：出口はそこです。
假名：でぐちはそこです。
翻譯：出口在那裡。
工作人員和旅客分開站著，出口就在旅客那一側，因此使用「そこ」。 - 例句：出口はあそこです。
假名：でぐちはあそこです。
翻譯：出口在那邊。
出口離工作人員和旅客都有一段距離，兩人需要一起往遠處看，因此使用「あそこ」。 - 例句：そこではなくて、あそこです。
假名：そこではなくて、あそこです。
翻譯：不是那裡，是那邊。
「そこ」先指較靠近聽話者的位置，再用「あそこ」把視線移到離雙方都更遠的地方，同一句就能看出兩者的位置差異。
▌同樣問「出口在哪裡」，「そこ」和「あそこ」差在哪？
同樣是在車站詢問出口，回答「そこです」或「あそこです」都可以翻成「在那裡」，但畫面不同。「そこです」表示出口落在詢問者附近，例如就在旅客身後或旁邊；「あそこです」則表示出口離工作人員和旅客都有一段距離，需要往前方或遠處看。換的不是中文意思，而是出口和兩個人的位置。
- 例句：出口はそこです。
假名：でぐちはそこです。
翻譯：出口在那裡。
工作人員對旅客說這句時，「そこ」表示出口靠近旅客那一側，例如就在旅客身後或旁邊。 - 例句：出口はあそこです。
假名：でぐちはあそこです。
翻譯：出口在那邊。
出口離工作人員和旅客都有一段距離，兩人都需要往遠處看，因此使用「あそこ」。 - 例句：そこではなくて、あそこです。
假名：そこではなくて、あそこです。
翻譯：不是那裡，是那邊。
前面的「そこ」指較靠近聽話者或較近的區域，後面的「あそこ」把視線拉到更遠的位置，同一句話裡就能直接看出兩者的距離差。
「ここ・そこ・あそこ・どこ」和「これ・それ・あれ・どれ」差在哪？
「ここ・そこ・あそこ・どこ」指的是場所，「これ・それ・あれ・どれ」指的是物品。兩組都屬於「こ・そ・あ・ど」系統，所以位置判斷很接近；差別在於當下要指的是「哪個地方」，還是「哪個東西」。例如「ここは受付です」是在說這個位置是櫃檯，「これは申込書です」則是在說手上或眼前這個東西是申請表。
| 「こ・そ・あ・ど」 | 場所 | 物品 | 位置關係 |
| こ | 「ここ」這裡 | 「これ」這個 | 靠近說話者 |
| そ | 「そこ」那裡 | 「それ」那個 | 雙方分開時靠近聽話者；同側時可指中間區域 |
| あ | 「あそこ」那裡／那邊 | 「あれ」那個／那邊那個 | 離說話者與聽話者都較遠 |
| ど | 「どこ」哪裡 | 「どれ」哪一個 | 不知道地點或物品時提問 |
▌「ここ・そこ・あそこ・どこ」和「これ・それ・あれ・どれ」差別｜場所 vs. 物品
兩組都屬於「こ・そ・あ・ど」系統，位置關係大致相同，差別在於指的是場所還是物品。「ここ・そこ・あそこ・どこ」把某個範圍當成「地方」來說；「これ・それ・あれ・どれ」則指某一個具體東西。以機場櫃檯為例，「ここ」可以指目前所在的免稅櫃檯，「これ」則可以指櫃檯上那張免稅申請表，兩個都在說話者附近，但指向的對象不同。
- 例句：ここは免税カウンターです。
假名：ここはめんぜいかうんたーです。
翻譯：這裡是免稅櫃檯。
「ここ」指目前所在的區域，句子在說「這個地方」是免稅櫃檯。 - 例句：これは免税の申請書です。
假名：これはめんぜいのしんせいしょです。
翻譯：這是免稅申請表。
「これ」指眼前這張申請表，句子在說「這個東西」是什麼。 - 例句：パスポートはどこですか。／パスポートはどれですか。
假名：ぱすぽーとはどこですか。／ぱすぽーとはどれですか。
翻譯：護照在哪裡？
／哪一本是護照？
「どこ」是在問護照位於什麼地方；「どれ」則表示眼前有幾個物品，要從中確認哪一個是護照。
▌同樣在櫃檯前，「ここ」和「これ」差在指位置還是東西
站在同一個櫃檯前，可以同時聽到「ここ」和「これ」，兩者的遠近沒有改變，改變的是指向的對象。「ここ」把眼前這一塊範圍當成場所來說，「これ」則挑出其中一個具體物品。疑問詞也是一樣，「どこ」問東西或人位於哪個地方，「どれ」是在幾個物品中問「是哪一個」。
- 例句：ここは免税カウンターです。
假名：ここはめんぜいかうんたーです。
翻譯：這裡是免稅櫃檯。
「ここ」指目前所在的櫃檯區域，重點是「這個地方」。 - 例句：これは免税の申請書です。
假名：これはめんぜいのしんせいしょです。
翻譯：這是免稅申請表。
「これ」指眼前拿著或放著的申請表，重點變成「這個東西」，不能換成表示場所的「ここ」。 - 例句：パスポートはどこですか。／パスポートはどれですか。
假名：ぱすぽーとはどこですか。／ぱすぽーとはどれですか。
翻譯：護照在哪裡？
／哪一本是護照？「どこ」是在找護照的位置；「どれ」則表示眼前已經有幾個東西，要從其中找出哪一個是護照。中文都可能出現「哪」，日文問的是兩件不同的事。
「どこに」和「どこで」差別：存在位置用「に」，動作場所用「で」
「どこに」和「どこで」都在問地點，但後面的動詞不同。「に」用來標示人或物存在的位置，因此常和「あります／います」搭配；「で」表示動作發生的場所，後面會接「食べます、勉強します、買います、待ちます」等實際動作。看到「どこ」後面不知道該接哪個助詞時，可以先看句子是在問「在哪裡」，還是在問「在哪裡做某件事」。
| 比較項目 | 「どこに」 | 「どこで」 |
| 主要意思 | 在哪裡／位於哪裡 | 在哪裡做某件事 |
| 「に／で」的作用 | 標示存在位置 | 標示動作發生的場所 |
| 常搭配動詞 | あります、います | 食べます、買います、勉強します、待ちます等 |
| 問句重點 | 人或物本身在哪裡 | 某個動作在哪裡進行 |
| 例子 | 先生はどこにいますか。 | 先生はどこで授業をしていますか。 |
| 中文判斷 | 老師「在哪裡」 | 老師「在哪裡上課」 |
▌「どこに」和「どこで」差別｜存在位置 vs. 動作場所
「どこに」和「どこで」都能問「在哪裡」，但句子看的事情不同。「どこに」搭配「います／あります」時，是在問人或物本身位於哪裡；「どこで」則問某個動作在哪個場所進行。以學校裡找老師為例，「先生はどこにいますか」只想知道老師現在人在哪裡；「先生はどこで授業をしていますか」已經知道老師正在上課，問題變成這堂課在哪裡進行。
- 例句：先生はどこにいますか。
假名：せんせいはどこにいますか。
翻譯：老師在哪裡？
句子只詢問老師目前所在的位置，因此「どこ」後面使用表示存在位置的「に」。 - 例句：先生はどこで授業をしていますか。
假名：せんせいはどこでじゅぎょうをしていますか。
翻譯：老師在哪裡上課？
已經知道老師正在上課，現在要問「授業をする」這個動作發生在哪裡，因此使用「で」。 - 例句：田中さんは図書館にいます。図書館で勉強しています。
假名：たなかさんはとしょかんにいます。としょかんでべんきょうしています。
翻譯：田中先生在圖書館。
他正在圖書館讀書。
地點都是「図書館」，第一句說田中先生人在哪裡，所以用「に」；第二句說「勉強する」在哪裡進行，所以改用「で」。
▌同樣在找老師，「どこに」問人在哪裡，「どこで」問在哪裡做事
假設正在學校裡找老師，「先生はどこにいますか」和「先生はどこで授業をしていますか」都可能得到「三樓教室」這類地點回答，但問題看的地方不一樣。「どこにいますか」只想知道老師目前人在哪裡；「どこで授業をしていますか」已經知道老師正在上課，想問的是上課這個動作發生在哪裡。
- 例句：先生はどこにいますか。
假名：せんせいはどこにいますか。
翻譯：老師在哪裡？
這句只詢問老師目前所在的位置，因此和存在動詞「います」搭配「に」。 - 例句：先生はどこで授業をしていますか。
假名：せんせいはどこでじゅぎょうをしていますか。
翻譯：老師在哪裡上課？
已經知道老師正在「授業をする」，問題是這個動作發生在哪個場所，所以使用「で」。 - 例句：田中さんは図書館にいます。図書館で勉強しています。
假名：たなかさんはとしょかんにいます。としょかんでべんきょうしています。
翻譯：田中先生在圖書館。
他正在圖書館讀書。同一個「図書館」，第一句把它當成田中先生所在的位置，因此用「に」；第二句把它當成「勉強する」發生的場所，因此改用「で」。
日本旅遊實用日文：「ここ・そこ・あそこ・どこ」怎麼用在問路與找位置
日本旅遊時，「ここ・そこ・あそこ・どこ」最常出現在找設施、問路和聽工作人員指位置的時候。車站問廁所在哪裡會用「どこ」，對方指向遠處時可能回答「あそこ」；如果指定的位置就在旅客身旁，工作人員會用「そこ」；要說目前站的這個位置，則會用「ここ」。中文裡「そこ」和「あそこ」都很容易翻成「那裡」，現場真正影響用詞的是說話者、聽話者和地點的位置。旅途中碰到這組詞時，除了聽句子，也可以一起看對方站在哪裡、手指向哪裡。問路相關說法也可以搭配日本旅遊問路常用日文一起看。
▌場景①｜在車站詢問廁所位置
A：すみません、トイレはどこですか。
すみません、トイレは どこですか。
不好意思，請問廁所在哪裡？
B：あそこです。エスカレーターの隣です。
あそこです。エスカレーターの となりです。
在那邊，就在手扶梯旁邊。
📌 語法重點：「どこ」用來問不知道的地點，回答則要看廁所位於哪個位置。這個情境裡，站務人員和旅客都需要往較遠處看，所以使用「あそこ」。如果廁所就在旅客旁邊，站務人員也可能改說「そこです」，同一句中文的「在那裡」，日文會跟著實際位置換詞。
▌場景②｜在飯店詢問行李要放哪裡
A：この荷物はどこに置けばいいですか。
この にもつは どこに おけば いいですか。
這件行李要放在哪裡？
B：そこに置いてください。
そこに おいてください。
請放在那裡。
📌 語法重點：工作人員說的「そこ」指旅客那一側的位置，例如旅客身旁的行李架或腳邊空間。說話者和聽話者分開站著時，「そこ」通常落在聽話者附近，因此不能單純背成「離說話者有一點距離的地方」。這句還用了「そこに」，因為「置く」表示把東西放到某個位置，「に」標示行李要放置的地方。
▌場景③｜在巴士站確認候車位置
A：空港行きのバスはどこから出ますか。
くうこういきの バスは どこから でますか。
前往機場的巴士從哪裡發車？
B：ここから出ます。ここでお待ちください。
ここから でます。ここで おまちください。
從這裡發車，請在這裡等候。
📌 語法重點：「ここ」指說話者目前所在或附近的位置。工作人員正站在巴士發車處，因此可以直接說「ここから出ます」。後面的「ここでお待ちください」仍然是同一個地方，但助詞改成「で」，因為這次說的是「等待」這個動作要在這裡進行。「ここ」本身沒有改變，助詞則會按照後面的動詞選擇。
文化知識補充：
- 「トイレはどこですか」本身就是正常的詢問方式，不需要因為是在日本旅遊，就一律換成更長或更客氣的說法。若是在飯店、百貨公司或服務櫃檯等場合，也會遇到「こちら／そちら／あちら／どちら」這組說法，其中「こちら／そちら／あちら」分別可以當成「ここ／そこ／あそこ」較禮貌的表達。
- 「そこ」不是固定代表某個「中距離」。說話者和聽話者站在不同位置時，「そこ」通常指聽話者附近；兩人站在同一側一起看前方時，「そこ」才會比較像近處「ここ」和遠處「あそこ」之間的區域。飯店櫃檯、售票口或商店結帳區很常出現雙方隔著櫃檯說話的情況，這時尤其容易聽到指向旅客一側的「そこ」。
- 「ここ・そこ・あそこ・どこ」只負責指出場所，放進完整句子後還會搭配不同助詞。「そこに置いてください」的「に」標示東西要放到的位置；「ここでお待ちください」的「で」標示等待發生的場所；「ここから出ます」的「から」則表示出發點。同一個場所指示詞，後面的助詞會隨句子要表達的內容改變。
日文「ここ・そこ・あそこ・どこ」對照韓文「여기・거기・저기・어디」怎麼理解
日文「ここ／そこ／あそこ／どこ」和韓文「여기／거기／저기／어디」在表示實際場所時，基本上可以一組一組對照：說話者附近是「ここ／여기」，聽話者附近是「そこ／거기」，離雙方都遠是「あそこ／저기」，不知道地點時則用「どこ／어디」。
◆ 「ここ」對照韓文「여기」：說話者附近的位置
韓文「여기」和日文「ここ」最容易直接對照，兩者都把位置放在說話者這一側。站在飯店櫃檯說「請在這裡填寫」、工作人員指著身旁的位置說「請在這裡等」，韓文會使用「여기」，日文則會使用「ここ」。後面也會依句子需要搭配不同助詞，例如表示存在位置、動作場所或移動方向。
- 例句：여기가 지하철역 입구예요.
羅馬拼音：yeo-gi-ga ji-ha-cheol-yeok ip-gu-ye-yo.
翻譯：這裡是地鐵站入口。
「여기」指說話者目前所在的位置，和日文「ここが地下鉄の入口です」的「ここ」很接近。 - 例句：여기에서 잠깐 기다려 주세요.
羅馬拼音：yeo-gi-e-seo jam-kkan gi-da-ryeo ju-se-yo.
翻譯：請在這裡稍等一下。
「여기」後面接「에서」，表示等待這個動作發生的場所。日文可以用「ここで少し待ってください」表達。 - 例句：가방은 여기에 놓아 주세요.
羅馬拼音：ga-bang-eun yeo-gi-e no-a ju-se-yo.
翻譯：請把包包放在這裡。
「여기에」表示東西要放到的位置，和日文「かばんはここに置いてください」的「ここに」可以對照。
◆ 「そこ」對照韓文「거기」：聽話者附近的位置
韓文「거기」和日文「そこ」都能指聽話者那一側的地方。兩個人分開站著時，說話者指向對方身旁說「就在那裡等」「把東西放那裡」，韓文常用「거기」，日文則會用「そこ」。另外，「거기」也常接回前面已經提過的地方，例如先說某間餐廳，下一句再用「거기」表示「那裡」；日文「そこ」也有類似用法。
- 例句：거기에서 조금만 기다려 주세요.
羅馬拼音：geo-gi-e-seo jo-geum-man gi-da-ryeo ju-se-yo.
翻譯：請在那裡稍等一下。
如果對方已經站在指定的位置附近，說話者會用「거기」指對方那一側，和日文「そこで少し待ってください」很接近。 - 例句：거기에 제 가방이 있어요?
羅馬拼音：geo-gi-e je ga-bang-i i-sseo-yo?
翻譯：我的包包在那裡嗎？
詢問放在對方附近的包包時可以使用「거기」。日文也可以依雙方位置使用「そこ」。 - 例句：어제 갔던 카페 기억나요? 거기 커피가 맛있었어요.
羅馬拼音：eo-je gat-deon ka-pe gi-eok-na-yo? geo-gi keo-pi-ga ma-si-sseo-sseo-yo.
翻譯：還記得昨天去的咖啡廳嗎？
那裡的咖啡很好喝。
這裡的「거기」不是指眼前靠近聽話者的位置，而是接回前面已經提過的咖啡廳。日文「そこ」也能用來承接談話中已經出現的場所。
◆ 「あそこ」對照韓文「저기」：離雙方都遠的位置
韓文「저기」和日文「あそこ」都用在離說話者和聽話者較遠的位置，例如兩人一起指著馬路對面的便利商店、遠處的出口或月台另一端。這時雙方看的都是同一個遠方，所以韓文會使用「저기」，日文則會使用「あそこ」。中文可能都翻成「那裡」，但實際上和「거기／そこ」的位置關係不同。
- 例句：저기가 버스 정류장이에요.
羅馬拼音：jeo-gi-ga beo-seu jeong-nyu-jang-i-e-yo.
翻譯：那邊是公車站。
說話者和聽話者一起看向遠處的公車站時使用「저기」，和日文「あそこがバス停です」的畫面很接近。 - 例句：저기에 편의점이 있어요.
羅馬拼音：jeo-gi-e pyeon-ui-jeom-i i-sseo-yo.
翻譯：那邊有便利商店。
便利商店離雙方都有一段距離，所以使用「저기」。換成日文時，可以說「あそこにコンビニがあります」。 - 例句：저기 보이는 건물이 호텔이에요.
羅馬拼音：jeo-gi bo-i-neun geon-mul-i ho-tel-i-e-yo.
翻譯：那邊看得到的建築就是飯店。
兩人一起看向遠處的建築物時，「저기」把位置放在雙方之外的遠處，和「あそこ」的用法相近。
◆ 「どこ」對照韓文「어디」：詢問不知道的場所
韓文「어디」和日文「どこ」都是場所疑問詞，用來問不知道的地點。「廁所在哪裡？」「在哪裡見面？」「要去哪裡？」這類問題，日文會用「どこ」，韓文則使用「어디」。兩邊也都會依後面的動詞搭配不同助詞，所以韓文會出現「어디에／어디에서／어디로」，日文則有「どこに／どこで／どこへ」等形式。
- 例句：화장실이 어디예요?
羅馬拼音：hwa-jang-sil-i eo-di-ye-yo?
翻譯：洗手間在哪裡？
不知道洗手間的位置時直接用「어디」提問，和日文「トイレはどこですか」可以直接對照。 - 例句：내일 어디에서 만날까요?
羅馬拼音：nae-il eo-di-e-seo man-nal-kka-yo?
翻譯：明天要在哪裡見面？
「어디에서」詢問見面這個動作發生的場所，和日文「明日どこで会いましょうか」的「どこで」相近。 - 例句：지금 어디에 가요?
羅馬拼音：ji-geum eo-di-e ga-yo?
翻譯：現在要去哪裡？
這裡的「어디에」詢問移動的目的地，日文也可以用「今どこに行きますか」表達。
◆ 日文「ここ・そこ・あそこ・どこ」和韓文「여기・거기・저기・어디」的差別：
四組在實際場所上的對應很整齊，但不能看到一個詞就直接機械式替換。「ここ／여기」和「どこ／어디」通常最直觀；「そこ／거기」和「あそこ／저기」比較容易被中文的「那裡」混在一起。遇到後兩組時，先看地點是不是靠近聽話者，還是離說話者和聽話者都遠，再決定要用哪一組會比較準。
日文「ここ・そこ・あそこ・どこ」看起來只是四個很初階的場所詞，真正容易選錯的地方其實都集中在位置關係。中文只要說「那裡」就能帶過，日文則會分得更細：靠近說話者用「ここ」，靠近聽話者多半用「そこ」，離雙方都遠才用「あそこ」，不知道地點則用「どこ」。
遇到「そこ」和「あそこ」時，不用先想中文要翻成哪一個「那裡」，先看雙方站在哪裡會更快。說話者和聽話者分開時，「そこ」通常落在聽話者那一側；雙方站在一起時，「そこ」才比較接近課本常畫出的中間區域。「あそこ」則是兩邊都要一起往比較遠的地方看。
另外，「ここ・そこ・あそこ・どこ」只負責指出場所，真的放進句子後，還要再看後面的助詞和動詞。「どこにありますか」是在問存在位置，「どこで食べますか」是在問動作發生的場所。把位置詞本身和「に／で」分開看，這組日文場所指示詞就不會全部混在同一個「哪裡、那裡」裡。
常見FAQs
「ここ」是說話者附近，「そこ」多指聽話者一側或雙方同側時的中間區域，「あそこ」是離雙方都較遠的地方，「どこ」用來詢問未知的場所。判斷時要把說話者、聽話者和地點的位置一起看。
「そこ」常和聽話者所在的區域有關，「あそこ」則離說話者和聽話者都較遠。雙方站在同一側時，「そこ」也可指中間區域，因此不能只用固定距離判斷。
「ここ」指場所，「これ」指物品。像「ここは出口です」是在說這裡是出口；「これは切符です」是在說這個東西是車票。
「どこに」常詢問存在、到達或放置的位置，「どこで」詢問動作發生的場所。例如「トイレはどこにありますか」問廁所位置，「どこで食べますか」問在哪裡吃。
最基本可以說「すみません、トイレはどこですか」。較禮貌的場合也常聽到「お手洗いはどちらですか」，其中「どちら」可以作為「どこ」較禮貌的說法。