其他語言：日本語｜한국어｜English

日文「いつ」「何時（なんじ）」「何分（なんぷん）」都在問時間，但三個詞想知道的東西其實不太一樣。「いつ」比較像中文的「什麼時候」，可以問哪一天、哪個星期、哪個時段，也可以得到「七點」這種鐘點回答；「何時」則直接把問題放在幾點；「何分」問的是幾分，或一件事需要多少分鐘。看中文翻譯時很容易全部混成「什麼時候、幾點、多久」，放回日文句子後，差別會明顯很多。

例如約朋友見面時，想知道見面的日期，可以問「いつ会いますか」；日期已經知道，只想確認集合時間，會改成「何時に会いますか」。到了車站想問還要等多久，又會變成「あと何分ですか」或「あと何分で来ますか」。同樣都和時間有關，實際選哪一個，要看期待對方回答「星期五」「下午三點」還是「十五分鐘」。

時間問句還有幾個很容易一起混淆的地方。「いつごろ」和「何時ごろ」都有「大約」的意思，前者可以回答下週、月底或晚上，後者通常會得到七點左右、九點左右這類鐘點；「何分くらい」問大約幾分鐘，「どのくらい」則沒有先限定時間單位。另外，「何時に出発しますか」裡會出現「に」，「いつ出発しますか」通常卻不加；但「いつにしますか」又是正常的日文。這些看起來零散的規則，其實都可以從句子到底在問哪一種時間，以及「に」在整句裡負責什麼來判斷。

「いつ」「何時」「何分」差在哪？日期、鐘點與分鐘的問法

三個疑問詞的差別，可以直接從合理答案判斷。「いつ」的答案範圍最大，可能是下週、星期五、晚上或七點；「何時」要求鐘面上的時刻；「何分」則把範圍縮到分鐘，也可以詢問一段時間有幾分鐘。

疑問詞	讀音	主要在問什麼	答案範圍	常見回答	例句
いつ	いつ	什麼時候	日期、星期、時段，也可以是鐘點	来週、金曜日、明日の夜、七時ごろ	日本へはいつ行きますか。
何時	なんじ	幾點	一天裡的鐘點	七時、八時半、午後三時	電車は何時に出発しますか。
何分	なんぷん	幾分／多少分鐘	分鐘數，或一段時間有幾分鐘	十五分、三十分、四十五分	駅まで何分かかりますか。

「何時」在字典裡也可能標示「いつ」等讀法，但初級教材通常把廣泛的「什麼時候」寫成平假名「いつ」，把問鐘點的「何時」讀作「なんじ」。實際閱讀時，句子若期待七點、九點半等答案，「なんじ」通常就是合理判斷。

「いつ」用法｜詢問日期、時段或尚未確定的時間

「いつ」相當於寬範圍的「什麼時候」，不預設答案要精確到鐘點。活動日期、出發月份、事情發生的時段都能使用。對方也可以依掌握的資訊回答「下週」或「大約晚上」，不一定要報出數字時間。

• 例句：日本へはいつ行きますか。
  假名：にほんへはいついきますか。
  翻譯：什麼時候去日本？
  答案可以是「下個月」「暑假」或某個確切日期，範圍很寬。
• 例句：コンサートはいつですか。
  假名：コンサートはいつですか。
  翻譯：演唱會是什麼時候？
  這句通常在詢問日期，也可能依語境得到「星期六晚上」等回答。
• 例句：予約したのはいつですか。
  假名：よやくしたのはいつですか。
  翻譯：預約是什麼時候訂的？
  問題聚焦於事情發生的時間，答案可能是昨天、上週或某天早上。

「何時」用法｜詢問鐘面上的幾點

「何時（なんじ）」要求較精確的鐘點答案。詢問現在時間時說「今、何時ですか」；詢問動作發生的時刻，常使用「何時に＋動詞」。開始點與結束點則搭配「から」「まで」，不再加時間助詞「に」。

• 例句：今、何時ですか。
  假名：いま、なんじですか。
  翻譯：現在幾點？
  句尾是「です」，直接用「何時」即可，不需要加「に」。
• 例句：電車は何時に出発しますか。
  假名：でんしゃはなんじにしゅっぱつしますか。
  翻譯：電車幾點出發？
  「に」標示「出発する」發生的明確時刻。
• 例句：受付は何時から何時までですか。
  假名：うけつけはなんじからなんじまでですか。
  翻譯：受理時間從幾點到幾點？
  起點使用「から」，終點使用「まで」，適合詢問營業或服務時段。

「4時、7時、9時」以及「分」的讀音有固定變化，完整表格可接著看日文「時、分」讀法與時間表達。

「何分」用法｜詢問幾分或多少分鐘

「何分（なんぷん）」有兩個常見方向。放在「何時何分」裡，是問鐘點後的分鐘數；和「かかる」「待つ」等動詞搭配時，通常是在問一段時間有幾分鐘。中文都可能說「幾分」，日文要靠句子場景判斷。

• 例句：集合は何時何分ですか。
  假名：しゅうごうはなんじなんぷんですか。
  翻譯：集合時間是幾點幾分？
  問題要求精確到分鐘，常用於行程表或需要準時的場合。
• 例句：駅まで何分かかりますか。
  假名：えきまでなんぷんかかりますか。
  翻譯：到車站需要幾分鐘？
  「かかる」表示花費時間，因此「何分」問的是時長。
• 例句：あと何分待てばいいですか。
  假名：あとなんぷんまてばいいですか。
  翻譯：還要等幾分鐘才好？
  「あと」把問題限定在剩餘時間，不是在問現在時刻的分鐘。

「いつごろ」「何時ごろ」「何分くらい」「どのくらい」差在哪？

這四個問法都可以和「大約、多久」有關，但問的範圍不一樣。「いつごろ」問大概什麼時候，答案可以是日期、星期、時段，也可以直接回答幾點；「何時ごろ」已經把範圍縮到鐘點，通常會回答七點左右、下午三點左右。「何分くらい」問的是大約幾分鐘，答案單位已經限定為分鐘；「どのくらい」則只問一段時間有多長，沒有先限定要用分鐘、小時還是天數回答。

問法	主要在問什麼	答案範圍	常見回答	適合的情況
いつごろ	大概什麼時候	日期、星期、時段、鐘點都可以	下週、明天下午、七點左右	還沒有把時間問得很細
何時ごろ	大概幾點	一天裡的鐘點	七點左右、下午三點左右	日期已知，只想確認幾點
何分くらい	大概幾分鐘	以分鐘為單位的時間長度	十分鐘左右、三十分鐘左右	已知時間不長，想直接問分鐘數
どのくらい	大概要多久	時間單位不限	十分鐘、兩小時、三天	不確定答案會用分鐘、小時還是更長的單位

「いつごろ」和「何時ごろ」問的是事情發生在哪個時間點；「何分くらい」和「どのくらい」問的則是一段時間有多長。差別再往下分，「いつごろ」沒有把答案限定在鐘點，「何時ごろ」有；「何分くらい」已經指定答案用分鐘表示，「どのくらい」則把單位留給對方回答。

▌「何時ごろ」和「どのくらい」差別｜抵達時刻 vs 所需時間

「何時ごろ」問的是某件事大約會發生在幾點，答案會是一個時間點，例如「下午三點左右」；「どのくらい」問的是從開始到結束需要多久，答案則是一段時間，例如「兩小時左右」。中文有時會把兩種問題都說成「大概多久」，日文會把「幾點到」和「要花多久」分開處理。

• 例句：何時ごろ着きますか。
  假名：なんじごろつきますか。
  翻譯：大概幾點會到？
  這句想知道的是抵達的鐘點，回答通常是「午後三時ごろです（下午三點左右）」或「七時ごろです（七點左右）」。
• 例句：どのくらいかかりますか。
  假名：どのくらいかかりますか。
  翻譯：大概要花多久？
  「かかる」表示花費時間，因此這句問的是整段路程或事情需要多少時間。答案可以是「二時間ぐらいです（大約兩小時）」或「三十分ぐらいです（大約三十分鐘）」。
• 例句：ホテルまで何時ごろ着きますか。
  假名：ホテルまでなんじごろつきますか。
  翻譯：大概幾點會到飯店？
  即使同樣是在問交通行程，只要想知道的是「抵達時刻」，就用「何時ごろ」。如果改成「ホテルまでどのくらいかかりますか」，問題就會變成「到飯店大概要花多久」。

▌「何分」和「何分くらい」差別｜明確分鐘數 vs 大約幾分鐘

「何分」直接問幾分鐘，本身不帶「大約」的意思；「何分くらい」多了「くらい」，表示答案抓一個大概值就可以。兩句都在問分鐘數，差別不在時間長短，而在是否把答案當成精確數字。列車還有幾分鐘進站、活動還剩幾分鐘這類有明確倒數的情況，可以直接用「何分」；步行、車程或排隊時間容易有變動，使用「何分くらい」會比較符合實際情況。

• 例句：あと何分ですか。
  假名：あとなんぷんですか。
  翻譯：還有幾分鐘？
  這句直接詢問剩餘分鐘數，適合已經有明確時間可以確認的情況，例如活動倒數、等待時間或列車資訊。
• 例句：駅まで何分くらいかかりますか。
  假名：えきまでなんぷんくらいかかりますか。
  翻譯：到車站大概要幾分鐘？
  步行或車程會受到速度、路況等影響，不一定能精確到一分鐘，因此加上「くらい」表示只需要知道大概時間。
• 例句：ここから空港まで何分くらいかかりますか。
  假名：ここからくうこうまでなんぷんくらいかかりますか。
  翻譯：從這裡到機場大概要幾分鐘？
  這句已經指定希望用分鐘回答，但不要求非常精確。如果連車程可能是幾十分鐘還是幾個小時都不確定，改用「どのくらいかかりますか」會更有彈性。

▌同樣在前往飯店，「いつごろ」「何時ごろ」「何分くらい」「どのくらい」問到的資訊不一樣

假設朋友正在前往飯店，四種問法都可以出現在同一段對話裡，只是想知道的資訊不同。「いつごろホテルに着きますか」只是問大概什麼時候到，對方回答「明天下午」或「晚上」都可以；「何時ごろホテルに着きますか」則是在問幾點左右抵達。人已經在路上時，如果想知道還有幾分鐘，可以用「あと何分くらいで」；如果連大概會花幾分鐘還是幾小時都不確定，用「あとどのくらいで」比較合適。

• 例句：いつごろホテルに着きますか。
  假名：いつごろホテルにつきますか。
  翻譯：大概什麼時候會到飯店？
  這句沒有要求答案一定是幾點。「明日の午後です（明天下午）」或「七時ごろです（七點左右）」都可以回答，適合還在確認大概日期或時段時使用。
• 例句：何時ごろホテルに着きますか。
  假名：なんじごろホテルにつきますか。
  翻譯：大概幾點會到飯店？
  這句已經把答案限定在鐘點。日期通常已經知道，現在只想確認大約六點、七點還是八點抵達，因此回答也會落在「七時ごろです」這類時間。
• 例句：あと何分くらいでホテルに着きますか。
  假名：あとなんぷんくらいでホテルにつきますか。
  翻譯：大概還有幾分鐘會到飯店？
  「何分くらい」已經指定用分鐘回答，適合知道距離不算太遠，只想確認還要十分鐘、二十分鐘或三十分鐘的情況。
• 例句：あとどのくらいでホテルに着きますか。
  假名：あとどのくらいでホテルにつきますか。
  翻譯：大概還要多久會到飯店？
  這句沒有先限定時間單位，回答可以是「あと十分です（還有十分鐘）」也可以是「あと一時間ぐらいです（大約還有一小時）」。連剩餘時間大概是幾分鐘還是幾小時都不確定時，用「どのくらい」比較自然。

同一個抵達飯店的情境裡，「いつごろ」問的是大概什麼時候到，「何時ごろ」問的是大概幾點到；「何分くらい」改問還有幾分鐘，「どのくらい」則只問還要多久，不先決定答案的時間單位。前兩個看時間點，後兩個看時間長度。

日文時間問句常見錯誤：「何時に」「いつ」「何分」怎麼分？

日文的時間助詞「に」不是只要看到時間就加上去。「に」放在時間後面時，表示動作發生的時刻，例如「七時に出発します」是在說七點出發，「何時に出発しますか」則把七點的位置換成疑問詞，詢問出發發生在幾點。反過來說，「何時」後面也不是固定要有「に」。「今、何時ですか」只是問現在幾點，不需要「に」；「何時から何時までですか」已經用「から／まで」表示開始與結束，也不會再加「に」。

「いつ」的用法不一樣。用「いつ」詢問動作發生的時間時，一般直接接後面的句子，不加表示時間的「に」。例如要問什麼時候出發，說「いつ出発しますか」；問什麼時候去日本，說「いつ日本へ行きますか」。因此，「いつに出発しますか」不能照著「何時に出発しますか」的形式直接套用。

• 例句：何時に出発しますか。
  假名：なんじにしゅっぱつしますか。
  翻譯：幾點出發？
  「に」標示「出発する」發生的時刻，因此回答通常是「七時に出発します」這類明確鐘點。
• 例句：いつ出発しますか。
  假名：いつしゅっぱつしますか。
  翻譯：什麼時候出發？
  「いつ」直接詢問時間，不加表示動作時刻的「に」。答案可以是「明日」「来週」「七時ごろ」等，範圍比「何時」更寬。

「いつ」後面並不是永遠不能出現「に」。「いつにしますか」就是很常見的正確說法，只是這裡的「に」不是前面提到的時間助詞，而是「Nにする」的一部分。「～にする」可以表示從幾個選項中決定其中一個，因此「いつにしますか」問的是「日期或時間要定在什麼時候」。同樣的結構也能看到「何にしますか」，例如點餐時從幾個選項裡決定要哪一道。

• 例句：旅行はいつにしますか。
  假名：りょこうはいつにしますか。
  翻譯：旅行要定在什麼時候？
  這裡是在決定旅行日期，「に」和「する」組成「～にする」，表示把時間定在某個選項，和「七時に出発する」的時間助詞不是同一種用法。
• 例句：会議は金曜日にします。
  假名：かいぎはきんようびにします。
  翻譯：會議就定在星期五。
  「金曜日にする」表示從可能的日期中選擇星期五。把「金曜日」換成疑問詞，就可以問「いつにしますか」。

另一個容易混在一起的是「何分」和「どのくらい」。「何分」已經指定答案以分鐘表示，所以「駅まで何分かかりますか」是在問到車站需要幾分鐘；「どのくらい」沒有先決定答案的單位，五分鐘、兩小時或三天都能回答。兩種問法都可以詢問時間長度，差別不在於哪一個文法比較正確，而在於問題有沒有先把答案限定成分鐘。

• 例句：駅まで何分かかりますか。
  假名：えきまでなんぷんかかりますか。
  翻譯：到車站需要幾分鐘？
  這句已經指定用分鐘回答，適合步行、短程車程等通常以分鐘計算的情況。
• 例句：空港までどのくらいかかりますか。
  假名：くうこうまでどのくらいかかりますか。
  翻譯：到機場大概要多久？
  「どのくらい」沒有指定時間單位，回答可以是「四十分ぐらいです」，也可以是「二時間ぐらいです」。還不知道路程大概會花幾分鐘還是幾小時時，這樣問比較合適。

如果問題是「還剩幾分鐘」，則可以直接使用「あと何分」。例如列車資訊顯示即將進站，想確認還要等幾分鐘，可以問「あと何分ですか」。若是在估算一段路程需要多久，時間單位又還不確定，「どのくらいかかりますか」留下的回答範圍會比較大。

日本旅遊實用日文「いつ」「何時」「何分」：住宿與搭車這樣問

旅行途中會問到的時間，大多可以拆成三種：行程安排在什麼時候、某件事幾點開始，以及還要等幾分鐘。「いつ」適合問日期或比較寬的時間範圍；「何時」用來確認鐘點；「何分」則是在答案已經確定會用分鐘表示時使用。飯店早餐、預約日期、電車發車時間都會遇到這幾種問法。

▌場景①｜飯店早餐從幾點到幾點？用「何時から何時まで」

飯店早餐、櫃檯服務或設施開放時間通常都有固定的開始與結束鐘點，這時可以直接用「何時から何時まで」。如果只想知道幾點開始，可以問「何時からですか」；只確認結束時間，則用「何時までですか」。

A：朝食は何時から何時までですか。
　　ちょうしょくはなんじからなんじまでですか。
　　早餐從幾點到幾點？

B：午前七時から十時までです。
　　ごぜんしちじからじゅうじまでです。
　　從上午七點到十點。

📌 語法重點：「何時から何時まで」問的是一段服務時間的起點與終點。如果只問「朝食は何時ですか」，比較像是在確認早餐是幾點，沒有把「從幾點到幾點」問完整。需要指定某間餐廳或某個服務項目時，也可以搭配「この・その・あの・どの」等指示詞組成更具體的問句。

▌場景②｜確認預約是哪一天？用「いつ」

「いつ」沒有要求答案一定要精確到鐘點，很適合確認預約日期、活動安排或行程落在哪一天。答案可以是某個日期，也可能是「明天」「下週」或「星期六下午」。如果已經知道日期，只差幾點開始，就會改用「何時」。

A：予約はいつですか。
　　よやくはいつですか。
　　預約是什麼時候？

B：五月十二日です。
　　ごがつじゅうににちです。
　　是五月十二日。

📌 語法重點：「いつ」問的是較寬的時間範圍，因此「五月十二日です」「明日です」都能回答。如果問題改成「予約は何時ですか」，就變成詢問預約在幾點，答案會是「三時です」這類鐘點。

▌場景③｜車站詢問還要幾分鐘？用「あと何分で」

已經人在車站，而且想知道下一班電車還要等多久時，可以用「あと何分で」。這裡的「何分」不是問幾點幾分，而是問從現在到電車抵達還剩多少分鐘。「あと」放在前面，會讓「剩餘時間」的意思更明確。

A：次の電車はあと何分で来ますか。
　　つぎのでんしゃはあとなんぷんできますか。
　　下一班電車還要幾分鐘才來？

B：あと五分ほどです。
　　あとごふんほどです。
　　大約還有五分鐘。

📌 語法重點：「あと何分で」問的是距離某件事發生還剩幾分鐘，因此答案通常也是分鐘數。「ほど」表示大約，和「くらい」一樣可以讓數字保留估算空間。如果完全不知道要等十分鐘、半小時還是一小時，也可以改問「どのくらいかかりますか」，不先限定回答單位。

這三個場景剛好能看出「いつ」「何時」「何分」的分工。預約日期還沒縮到鐘點時，用「いつ」；飯店早餐這類固定時段，需要確認幾點開始、幾點結束時，用「何時」；人在車站等車，只想知道還剩幾分鐘，就用「何分」。旅行中先看需要的答案是日期、鐘點還是分鐘，問句通常就能直接選出來。

文化知識補充：

1. 日本交通資訊常以 24 小時制顯示，口語卻可能回答「朝七時」「夜九時」。數字相同，表達方式會隨看板與對話場合改變。
2. 「何時から何時まで」很適合飯店早餐、櫃檯受理與商店營業時間。若只關心結束時間，簡化成「何時までですか」即可。
3. 「ごろ」用於某個時間點附近，「くらい／ほど」可以表示數量或時長的大約值。「七時ごろ」和「十分くらい」不能只因中文都翻成「大約」便交換位置。

日文「いつ」「何時」「何分」對照韓文「언제／몇 시／몇 분」怎麼理解

日文和韓文在問時間時，分法其實很接近。「いつ」大致對應韓文「언제」，都能問比較廣的「什麼時候」；「何時」對應「몇 시」，專門問幾點；「何分」則和「몇 분」接近，可以問幾點幾分，也可以問一段時間有幾分鐘。真正需要另外注意的，是韓文的助詞和報時數字。像「몇 시」報鐘點時通常使用固有數詞，「몇 분」的分鐘則使用漢字數詞，因此三點十五分會說成「세 시 십오 분」。

◆ 相似語法：韓文「언제」

韓文「언제」就是廣泛的「什麼時候」，沒有先要求答案一定要是日期、星期還是鐘點，因此和日文「いつ」最接近。可以問未來行程，也可以問過去發生的事情，回答可能是明天、下週、星期五或晚上七點。和日文「いつ」一樣，「언제」本身已經能直接表示時間，一般說「언제 가요?」，不需要為了表示動作發生的時間再加「에」。

• 例句：한국에 언제 가요?
  羅馬拼音：han-gug-e eon-je ga-yo?
  翻譯：什麼時候去韓國？
  這句沒有要求回答一定要精確到幾點，可以回答「다음 주에 가요（下週去）」或「금요일에 가요（星期五去）」，用法接近日文「いつ韓国に行きますか」。
• 例句：예약은 언제 했어요?
  羅馬拼音：ye-yag-eun eon-je hae-sseo-yo?
  翻譯：什麼時候預約的？
  「언제」也可以詢問已經發生的事情。答案可能是昨天、上週或某一天，不只用來問未來時間，和日文「いつ予約しましたか」的範圍相近。
• 例句：휴가는 언제예요?
  羅馬拼音：hyu-ga-neun eon-je-ye-yo?
  翻譯：假期是什麼時候？
  這句直接詢問假期落在哪個時間，回答可以是「다음 달이에요（下個月）」或某個日期。和日文「休みはいつですか」一樣，不需要先決定答案要精確到哪一層。

◆ 相似語法：韓文「몇 시」

韓文「몇 시」問的是「幾點」，範圍已經限定在鐘點，對應日文「何時（なんじ）」。「몇 시에 시작해요?」和「何時に始まりますか」一樣，都是在問某個動作發生在幾點。韓文在表示動作發生的具體時刻時，常在「몇 시」後接時間助詞「에」；但如果句尾直接是「이에요／예요」，或後面接「부터／까지」，就不會固定出現「에」。

• 例句：회의가 몇 시에 시작해요?
  羅馬拼音：hoe-ui-ga myeot si-e si-jak-hae-yo?
  翻譯：會議幾點開始？
  「몇 시에」詢問「시작하다」發生的時刻，對應日文「何時に始まりますか」。回答可以是「세 시에 시작해요（三點開始）」。
• 例句：아침 식사는 몇 시부터예요?
  羅馬拼音：a-chim sik-sa-neun myeot si-bu-teo-ye-yo?
  翻譯：早餐從幾點開始？
  這裡使用「부터」表示起點，因此不再加「에」。結構和日文「朝食は何時からですか」很接近，都是直接詢問服務開始的鐘點。
• 例句：기차는 몇 시에 출발해요?
  羅馬拼音：gi-cha-neun myeot si-e chul-bal-hae-yo?
  翻譯：火車幾點出發？
  想知道的是發車時刻，所以使用「몇 시에」。如果回答「일곱 시 반에 출발해요」，就是七點半出發，對應日文「七時半に出発します」。

◆ 相似語法：韓文「몇 분」

韓文「몇 분」可以問「幾分」，也可以問一段時間有幾分鐘，和日文「何分（なんぷん）」的兩種用法很接近。放在「몇 시 몇 분」裡時，是問鐘點中的分鐘；和「걸리다（花費時間）」「기다리다（等待）」搭配時，則是在問時間長度。這裡的「분」使用漢字數詞，因此十五分鐘說「십오 분」，三十分鐘說「삼십 분」。

• 例句：지금 몇 시 몇 분이에요?
  羅馬拼音：ji-geum myeot si myeot bun-i-e-yo?
  翻譯：現在幾點幾分？
  前面的「몇 시」問鐘點，後面的「몇 분」再問分鐘，對應日文「今、何時何分ですか」。回答「세 시 십오 분이에요」就是三點十五分。
• 例句：역까지 몇 분 걸려요?
  羅馬拼音：yeok-kka-ji myeot bun geol-lyeo-yo?
  翻譯：到車站需要幾分鐘？
  「몇 분」搭配「걸리다」時問的是所需時間，不是鐘點中的第幾分。用法對應日文「駅まで何分かかりますか」。
• 例句：몇 분 기다려야 해요?
  羅馬拼音：myeot bun gi-da-ryeo-ya hae-yo?
  翻譯：需要等幾分鐘？
  這句已經限定希望用分鐘回答，因此答案會是「십 분 정도 기다려야 해요（大概要等十分鐘）」這類時間長度。如果連要等幾分鐘還是幾小時都不知道，韓文也可以改用「얼마나 기다려야 해요?」詢問較寬的「要等多久」。

◆ 與「いつ／何時／何分」的差異：

三組疑問詞在詢問範圍上幾乎可以直接對照：「いつ ↔ 언제」問廣泛的什麼時候，「何時 ↔ 몇 시」問鐘點，「何分 ↔ 몇 분」問分鐘或以分鐘計算的時間長度。比較需要另外記的是助詞與數字系統。日文說「何時に出発しますか」，韓文則是「몇 시에 출발해요?」；日文「いつ」和韓文「언제」詢問動作時間時，都通常不另外加相對應的時間助詞。

報時時，韓文還會在同一個時間裡切換兩套數字。「三點」說「세 시」，「十五分」說「십오 분」，所以三點十五分是「세 시 십오 분」。日文的「三時十五分」則沒有這種固有數詞與漢字數詞的切換，這也是日韓時間表達放在一起學時最明顯的差別之一。

日文「いつ」「何時」「何分」不用分開背成三條互不相關的規則，直接看希望對方回答什麼就可以判斷。想知道「什麼時候」而且沒有先限定答案一定要是鐘點，用「いつ」；已經是在問幾點，用「何時」；問題落到幾分或需要多少分鐘，再用「何分」。所以「いつ日本へ行きますか」可以回答下個月，「何時に出発しますか」會回答七點，「駅まで何分かかりますか」得到的則是十五分鐘、三十分鐘這類時間長度。

「ごろ」「くらい」「どのくらい」也可以照同一個方向看。「七時ごろ」是在七點這個時間點附近，「十分くらい」是十分鐘上下，「どのくらい」則先不管答案最後會用分鐘、小時還是天數。遇到「何時に」和「いつに」時，也不要看到「に」就直接套時間助詞的規則。「何時に出発しますか」的「に」標示出發的時刻；「いつにしますか」則是「Nにする」的句型，問的是要把日期或時間定在哪一天、哪個時段。

實際遇到日文時間問句時，可以先在腦中換一個問題：現在想知道的是「哪一天或什麼時候」「幾點」，還是「多少分鐘」？接著再看問的是某個時間點，還是一段時間有多久。這兩層分開後，「いつ」「何時」「何分」以及後面的「ごろ」「くらい」「に」就不用靠中文翻譯硬記，放進預約、營業時間、集合時間或搭車情境裡也比較不容易選錯。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理