다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

일본어 의문사 「誰・何・どこ・いつ・どう」는 보기에는 외우기 쉬워 보이지만, 실제 문장에 넣어 쓰려고 하면 오히려 아주 작은 부분에서 자주 막히게 됩니다. 예를 들어 「何」는 어떤 때는 「なに」로 읽고, 어떤 때는 「なん」으로 읽습니다. 중국어에서는 모두 「怎麼」로 번역될 수 있는 표현도 일본어에서는 「どう」「どうやって」「どうして」로 나누어 써야 합니다.

판단할 때는 먼저 묻고 싶은 것이 사람인지, 사물인지, 장소인지, 시간인지, 아니면 감상·방법·이유인지 확인한 뒤 문장에 필요한 조사를 연결하면 됩니다. 「誰と」「何を」「どこで」「いつから」처럼 같은 계열의 의문사 뒤에 요소를 붙이는 형태이므로, 각 의문사가 무엇을 묻는 역할을 하는지 먼저 구분해 두면 실제로 문장을 만들 때도 판단하기가 훨씬 쉽습니다.

일본어 「誰・何・どこ・いつ・どう」의 연결 규칙：뒤에 어떤 조사를 붙여야 할까?

「誰・何・どこ・いつ・どう」는 모두 의문사이지만, 문장 안에서 연결되는 방식이 완전히 같지는 않습니다. 「誰」「何」「どこ」는 문장에서 빠진 성분에 따라 「が／を／に／で／と」 등의 조사를 붙이는 경우가 많습니다. 예를 들어 「誰と」「何を」「どこで」처럼 씁니다. 「いつ」는 그 자체로 문장에 바로 들어가 시간을 물을 수 있으며, 「から／まで」와 함께 쓰이기도 합니다. 반면 「どう」는 명사형 의문사처럼 다양한 조사를 자유롭게 붙이는 형태가 아니라, 「ですか」「しますか」「思いますか」 등의 표현과 바로 연결되는 경우가 많습니다.

또한 「何」는 「なに／なん」이라는 읽는 법의 차이까지 함께 처리해야 하며, 「どう」 주변에는 「どうやって」「どうして」라는 헷갈리기 쉬운 표현도 있습니다. 따라서 연결 방식을 익힐 때는 단순히 「의문사＋조사」만 외울 것이 아니라, 그 의문사가 문장 안에서 무엇을 묻는지도 함께 봐야 합니다.

의문사	자주 쓰는 연결	예	주로 묻는 내용
「誰」	誰＋が／を／に／と／の	誰が、誰に、誰と、誰の	사람, 신분
「何」	何＋が／を／に／で／の	何が、何を、何で、何の	사물, 내용, 재료, 수단
「どこ」	どこ＋に／で／へ／から／まで	どこに、どこで、どこから	장소, 목적지, 동작이 이루어지는 장소
「いつ」	いつ＋から／まで／ごろ 등, 또는 문장에 바로 연결	いつ行く、いつから、いつまで	시간, 날짜, 시기
「どう」	どう＋ですか／しますか／思いますか 등	どうですか、どうしますか	상태, 감상, 평가, 처리 방식
「どうやって」	どうやって＋동사	どうやって行きますか	방법, 수단
「どうして」	どうして＋문장	どうして行かないんですか	원인, 이유

「誰・何・どこ」 연결①｜뒤의 조사는 이 말이 문장에서 어떤 역할을 하는지에 따라 달라진다

「誰」「何」「どこ」 자체가 결정하는 것은 ‘어떤 종류의 정보가 빠져 있는가’입니다. 실제 문장에 넣을 때는 동사가 어떤 조사를 필요로 하는지도 확인해야 합니다. 「誰と行きますか」의 「と」는 함께 행동하는 사람을 나타내고, 「何を食べますか」의 「を」는 먹는 내용을 표시하며, 「どこで食べますか」의 「で」는 식사라는 동작이 이루어지는 장소를 나타냅니다.

따라서 같은 의문사라도 서로 다른 조사를 붙일 수 있고, 의미도 그에 따라 달라집니다. 예를 들어 「誰が」는 동작의 주체를 묻고, 「誰に」는 동작의 상대를 묻고, 「誰と」는 함께 어떤 일을 하는 사람을 묻습니다. 「どこに」와 「どこで」 역시 서로 바꿔 쓸 수 없습니다. 전자는 존재하는 위치나 이동 목적지와 관련되는 경우가 많고, 후자는 주로 동작이 이루어지는 장소를 나타냅니다.

• 예문：誰と日本へ行きますか。
  가나：だれとにほんへいきますか。
  번역：누구와 함께 일본에 가나요?
  「誰」 뒤에 「と」를 붙여 함께 일본에 가는 사람을 묻습니다. 「誰が日本へ行きますか」로 바꾸면 질문은 ‘누가 일본에 가나요?’라는 뜻이 됩니다.
• 예문：昼ご飯は何を食べますか。
  가나：ひるごはんはなにをたべますか。
  번역：점심으로 무엇을 먹나요?
  「食べる」의 내용을 「を」로 표시하므로 「何を」를 사용합니다. 여기서 「何」는 「なに」로 읽습니다.
• 예문：このお土産はどこで買いましたか。
  가나：このおみやげはどこでかいましたか。
  번역：이 기념품은 어디에서 샀나요?
  물건을 사는 것은 특정 장소에서 이루어지는 동작이므로 「どこで」를 사용합니다. ‘어디에 가나요?’라고 묻는 경우에는 「どこに行きますか」 또는 「どこへ行きますか」가 됩니다.

「何」 연결②｜조사가 이어질 때는 「なに」, 「です」나 수량 표현에서는 「なん」으로 읽는 경우가 많다

「何」에서 까다로운 부분은 조사 자체보다도 뒤에 어떤 말이 이어지는지에 따라 읽는 법이 달라진다는 점입니다. 「何を」「何が」「何に」는 일반적으로 「なに」로 읽으며, 「何を食べますか」「何がありますか」처럼 사용합니다. 반면 「です」가 이어질 때는 「何ですか（なんですか）」라고 합니다.

시간·수량·조수사와 결합할 때도 「なん」이 많이 사용됩니다. 예를 들어 「何時（なんじ）」「何人（なんにん）」「何本（なんぼん）」「何歳（なんさい）」가 있습니다. 하지만 이것을 반대로 ‘何＋명사는 모두 なん으로 읽는다’고 이해해서는 안 됩니다. 「何語（なにご）」「何色（なにいろ）」처럼 여전히 「なに」로 읽는 표현도 있습니다. 이런 고정된 조합은 뒤에 오는 말만 보고 판단하기보다 읽는 법까지 함께 외우는 편이 더 안정적입니다.

• 예문：今、何をしていますか。
  가나：いま、なにをしていますか。
  번역：지금 무엇을 하고 있나요?
  「何を」는 일반적으로 「なにを」라고 읽으며, 여기서는 지금 진행 중인 동작의 내용을 묻습니다.
• 예문：これは何ですか。
  가나：これはなんですか。
  번역：이것은 무엇인가요?
  「何ですか」는 일반적인 표준 질문에서는 「なんですか」라고 읽으며, 「なにですか」라고 읽지 않습니다.
• 예문：今、何時ですか。
  가나：いま、なんじですか。
  번역：지금 몇 시인가요?
  「何時」는 「なんじ」라고 읽으며, 「何」와 시간 표현이 결합했을 때 나타나는 대표적인 읽는 법입니다.

「いつ」 연결③｜문장에 바로 붙일 수 있으며, 일반적으로 「いつに」라고 묻지 않는다

「いつ」는 「誰」「どこ」와 조금 다릅니다. 일반적인 시간을 물을 때는 그대로 문장에 넣는 경우가 많으며 먼저 「に」를 붙일 필요가 없습니다. 따라서 「いつ日本へ行きますか」「いつ帰りますか」라고 하며, 일반적인 상황에서는 「いつに行きますか」라고 하지 않습니다.

그 이유는 「いつ」 자체가 정해지지 않은 시간을 묻는 의문사이기 때문입니다. 반대로 구체적인 날짜나 시각에는 「に」를 사용할 수 있는 경우가 많습니다. 예를 들어 「7月10日に行きます」「3時に会います」라고 합니다. 일정 기간의 시작점이나 끝점을 묻고 싶다면 「いつから」「いつまで」가 자주 쓰입니다.

• 예문：いつ日本へ行きますか。
  가나：いつにほんへいきますか。
  번역：언제 일본에 가나요?
  일반적으로 ‘언제’를 물을 때는 「いつ」를 문장에 바로 넣으며 「いつに」로 만들 필요가 없습니다.
• 예문：夏休みはいつからですか。
  가나：なつやすみはいつからですか。
  번역：여름방학은 언제부터인가요?
  「から」는 시간의 시작점을 나타내므로 「いつから」로 시작 시점을 묻습니다. 끝나는 시점을 묻는다면 「いつまで」를 사용할 수 있습니다.
• 예문：次の旅行はいつですか。
  가나：つぎのりょこうはいつですか。
  번역：다음 여행은 언제인가요?
  「いつですか」는 행사·날짜·시기를 직접 물을 수 있으며, 반드시 몇 시인지까지 정확하게 답해야 하는 것은 아닙니다.

「どう」 연결④｜「どうですか」「どうしますか」를 같은 종류의 ‘怎麼’로 그대로 대응시키면 안 된다

「どう」는 「誰」「何」「どこ」처럼 주로 조사로 역할을 바꾸는 의문사가 아니라, 뒤에 오는 술어와 함께 이해하는 경우가 많습니다. 「どうですか」는 주로 상태·감상·평가를 묻고, 「どうしますか」는 어떻게 처리할 것인지, 어떤 방법을 선택할 것인지를 묻습니다. 「どう思いますか」는 어떤 일에 대한 생각을 묻는 표현입니다.

질문이 분명하게 방법이나 수단을 가리킨다면 일반적으로 「どうやって＋동사」를 사용합니다. 이유를 알고 싶다면 「どうして＋문장」을 사용합니다. 세 표현은 중국어에서 모두 「怎麼」로 나타날 수 있지만, 연결 방식과 기대하는 답이 서로 다릅니다.

• 예문：新しい仕事はどうですか。
  가나：あたらしいしごとはどうですか。
  번역：새 직장은 어때요?
  「どうですか」는 새 직장에 대한 느낌·상황·평가를 묻습니다. 「忙しいです」「楽しいです」처럼 답할 수 있습니다.
• 예문：ホテルまでどうやって行きますか。
  가나：ホテルまでどうやっていきますか。
  번역：호텔까지 어떻게 가나요?
  「どうやって」 뒤에 동사 「行く」를 붙여 방법이나 교통수단을 분명하게 묻습니다. 지하철, 도보, 택시 등이 답이 될 수 있습니다.
• 예문：どうして日本語を勉強しているんですか。
  가나：どうしてにほんごをべんきょうしているんですか。
  번역：왜 일본어를 공부하고 있나요?
  「どうして」를 문장 앞에 놓아 이유를 묻습니다. 답에는 「〜からです」와 같은 이유 설명이 나오는 경우가 많으며, 학습 방법을 묻는 질문은 아닙니다.

일본어 「誰・何・どこ・いつ・どう」 사용법 정리：다섯 의문사는 각각 어떻게 사용할까?

「誰」 사용법｜어떤 사람인지 모를 때 사용

「誰」는 사람을 묻는 의문사입니다. 문장에서 필요한 조사를 「誰」 뒤에 바로 붙여 「誰が」「誰と」「誰に」처럼 사용합니다. 더 격식을 차리거나 정중함을 높여야 할 때는 「どなた」를 자주 사용합니다.

• 예문：どなたが新しい先生ですか。
  가나：どなたがあたらしいせんせいですか。
  번역：어느 분이 새 선생님인가요?
  「どなた」는 「誰」의 보다 정중한 표현으로, 공식적인 상황에서는 직접 「誰ですか」라고 묻는 것보다 더 적절합니다.
• 예문：これは誰のかばんですか。
  가나：これはだれのかばんですか。
  번역：이것은 누구의 가방인가요?
  「誰の＋명사」는 소유자를 물을 때 사용합니다.

「誰」 뒤에 「か」「も」「でも」를 붙이면 의미도 달라집니다. 「誰か」는 누군가, 「誰も＋부정」은 아무도 ~하지 않다, 「誰でも」는 누구든지라는 뜻입니다. 이 변화는 일본어 「何か／誰か／どこか」의 사용법과 함께 확장해서 볼 수 있습니다.

「何」 사용법｜사물·내용·이름을 묻는다

「何」는 ‘무엇’을 묻는 의문사이며, 「なに」와 「なん」 두 가지 읽는 법이 있습니다. 「何」의 「なに」와 「なん」 차이는 임의로 바꿔 읽는 것이 아니라 뒤에 어떤 말이 이어지는지에 영향을 받습니다. 「何を」「何が」는 일반적으로 「なに」로 읽고, 「何ですか」는 「なんですか」라고 읽습니다. 시간이나 조수사와 결합할 때도 「なん」이 자주 쓰이며 「何時（なんじ）」「何人（なんにん）」「何本（なんぼん）」 등이 있습니다. 하지만 모든 「何＋명사」가 「なん」으로 읽히는 것은 아니며, 「何語（なにご）」「何色（なにいろ）」은 여전히 「なに」로 읽습니다. 자주 쓰는 조합은 읽는 법까지 함께 외우는 편이 더 편리합니다.

• 예문：好きな食べ物は何ですか。
  가나：すきなたべものはなんですか。
  번역：좋아하는 음식은 무엇인가요?
  「何ですか」의 「何」는 「なん」으로 읽습니다.
• 예문：田中さんは今、何をしていますか。
  가나：たなかさんはいま、なにをしていますか。
  번역：다나카 씨는 지금 무엇을 하고 있나요?
  「何を」의 「何」는 「なに」로 읽으며, 동작의 내용을 묻습니다.

「どこ」 사용법｜장소나 위치를 모를 때 사용

「どこ」는 장소를 묻는 의문사입니다. 가장 흔한 「Nはどこですか」를 사용하면 화장실, 역, 창구 등이 어디에 있는지 직접 물을 수 있습니다. 「に／で」를 붙일 때는 문장의 동사를 봐야 합니다. 「どこに」는 존재하는 위치나 이동 목적지를 묻는 경우가 많고, 「どこで」는 동작이 일어나는 장소를 묻습니다.

• 예문：郵便局はどこですか。
  가나：ゆうびんきょくはどこですか。
  번역：우체국은 어디인가요?
  「Nはどこですか」를 그대로 사용해 위치를 묻습니다.
• 예문：どこで買ったらいいですか。
  가나：どこでかったらいいですか。
  번역：어디에서 사면 좋을까요?
  물건을 사는 것은 동작이므로 「で」로 동작이 일어나는 장소를 나타냅니다.

「どこ」도 「こ・そ・あ・ど」 체계에 속합니다. 「ここ／そこ／あそこ」와 함께 익히면 더 이해하기 쉬우며, 일본어 「ここ・そこ・あそこ・どこ」 장소 지시사와 함께 볼 수 있습니다.

「いつ」 사용법｜날짜·시간·시기를 묻는다

「いつ」는 넓은 의미의 시간을 묻는 말로, 반드시 몇 시라고 답해야 하는 것은 아닙니다. 답은 「明日」「来週」「夏休み」일 수도 있고, 특정 날짜일 수도 있습니다. 정확히 몇 시인지 묻고 싶다면 「何時（なんじ）」를 사용합니다. 이것이 「いつ」와 「何時」의 가장 기본적인 역할 차이입니다.

• 예문：それはいつの新聞ですか。
  가나：それはいつのしんぶんですか。
  번역：그것은 언제 신문인가요?
  「いつの＋명사」를 사용하면 시간과 관련된 명사 정보를 물을 수 있습니다.
• 예문：お祭りはいつですか。
  가나：おまつりはいつですか。
  번역：축제는 언제인가요?
  답은 날짜나 시기일 수 있으며, 반드시 몇 시까지 정확하게 답할 필요는 없습니다.

질문이 ‘몇 시, 몇 분’인지, 또는 「いつ」 뒤에 「に」를 붙여야 하는지 궁금하다면 일본어 「いつ」「何時」「何分」의 차이와 일본어 시간 의문사의 구분도 함께 볼 수 있습니다.

「どう」 사용법｜상태·감상을 묻고, 방법으로도 확장할 수 있다

「どう」는 앞의 네 의문사보다 사용 범위가 넓습니다. 가장 흔한 「どうですか」는 ‘어때요?’라는 의미로 감상·상태·평가를 물을 수 있습니다. ‘어떻게 하는지, 어떤 방법을 사용하는지’를 명확하게 묻고 싶다면 「どうやって」가 더 분명합니다. 반면 「どうして」는 이유를 묻는 말로 중국어의 「為什麼」에 가깝고, 「どうやって」와 바꿔 쓸 수 없습니다.

• 예문：日本での生活はどうですか。
  가나：にほんでのせいかつはどうですか。
  번역：일본에서의 생활은 어때요?
  여기서 「どう」는 감상이나 상태를 묻습니다.
• 예문：うちからホテルまでどうやって行きますか。
  가나：うちからホテルまでどうやっていきますか。
  번역：집에서 호텔까지 어떻게 가나요?
  「どうやって」를 사용해 질문을 방법이나 교통수단으로 좁히고 있습니다.

「どう・どうやって・どうして」는 어떻게 다를까? 중국어에서는 세 표현 모두 「怎麼」가 될 수 있다

「どう」「どうやって」「どうして」는 중국어로 번역할 때 모두 「怎麼」로 나타날 수 있지만, 일본어에서 실제로 묻는 내용은 서로 다릅니다. 「どう」는 범위가 비교적 넓어 상태·감상·평가를 물을 수도 있고, ‘앞으로 어떻게 할 것인가’와 같이 선택이나 처리 방식을 묻는 문장에도 쓰입니다. 「どうやって」는 방법·수단·절차에 초점을 맞추고, 「どうして」는 어떤 일이 일어난 이유를 묻습니다. 판단할 때는 중국어 번역만 보는 것이 아니라, 이 문장이 상대에게 ‘상황이 어떤지, 어떤 방법을 사용하는지, 아니면 왜 그런지’ 중 무엇을 답하게 하려는지를 봐야 합니다.

비교 항목	「どう」	「どうやって」	「どうして」
기본 의미	어때／어떻게 할까	어떻게 한다／어떤 방식으로	왜／어째서
주로 묻는 내용	상태, 감상, 평가, 선택 또는 처리	방법, 수단, 절차	이유, 원인
기대되는 답	좋다, 어렵다, 이것을 고른다, 이렇게 처리한다	전철을 탄다, 웹사이트로 예약한다, 이 버튼을 누른다	비가 와서, 일 때문에, 일본을 좋아해서
자주 쓰는 문형	Nはどうですか／どうしますか	どうやって＋동사	どうして＋문장
교통수단 질문	단독으로는 반드시 명확하지 않음	매우 적합함	사용하지 않음
감상·평가 질문	자주 사용함	사용하지 않음	사용하지 않음
원인 질문	일반적으로 원인을 직접 묻는 데 사용하지 않음	사용하지 않음	자주 사용함
중국어의 흔한 번역	怎麼樣／怎麼辦／如何	怎麼／如何	為什麼／怎麼會
예문	日本での生活はどうですか。	駅までどうやって行きますか。	どうして日本語を勉強しているんですか。
예문의 뉘앙스	일본 생활에 대한 느낌이나 상황을 묻음	역까지 가는 방법을 묻음	일본어를 공부하는 이유를 묻음

▌「どう」와 「どうやって」의 차이｜상황이나 처리 방법을 묻기 vs 구체적인 방법을 묻기

「どう」와 「どうやって」는 모두 중국어로 「怎麼」라고 번역될 수 있지만, 차이는 질문이 명확하게 방법을 향하고 있는지에 있습니다. 「どう」는 어떤 일이 현재 어떤 상태인지 물을 수도 있고, 앞으로 어떻게 처리할 것인지 묻는 데도 사용할 수 있습니다. 예를 들어 「旅行はどうでしたか」는 여행에 대한 감상을 묻고, 「これからどうしますか」는 앞으로 어떻게 할 것인지를 묻습니다. 답이 반드시 구체적인 방법이나 절차일 필요는 없습니다.

「どうやって」는 범위가 훨씬 좁으며, 질문이 ‘이 일을 어떤 방식으로 해내는가’에 집중됩니다. 교통수단, 조작 방법, 학습 방식, 예약 절차 등에 「どうやって」가 자주 쓰입니다. 따라서 「駅までどうやって行きますか」가 기대하는 답은 전철·도보·버스 같은 교통수단이나 이동 방법이며, ‘역에 가는 것이 어떤 느낌인지’를 묻는 것이 아닙니다.

• 예문：日本での生活はどうですか。
  가나：にほんでのせいかつはどうですか。
  번역：일본에서의 생활은 어때요?
  여기서 알고 싶은 것은 생활의 상황이나 느낌입니다. 「楽しいです」「忙しいです」처럼 답할 수 있으며, 생활하는 방법을 묻는 것이 아닙니다.
• 예문：このアプリはどうやって使いますか。
  가나：このアプリはどうやってつかいますか。
  번역：이 앱은 어떻게 사용하나요?
  질문이 분명히 조작 방법을 향하고 있으므로, 먼저 어디를 누르고 다음에 무엇을 하는지 등이 답이 됩니다.
• 예문：駅までどうやって行きますか。
  가나：えきまでどうやっていきますか。
  번역：역까지 어떻게 가나요?
  기대되는 답은 「歩いて行きます」「バスで行きます」 같은 교통수단이나 이동 경로입니다.

▌「どう」와 「どうして」의 차이｜지금 어떤 상태인지 묻기 vs 왜 그렇게 되었는지 묻기

「どう」는 음식점이 어떤지, 여행이 어땠는지, 몸 상태가 어떤지처럼 어떤 일이 현재 어떤 상태인지에 초점을 둘 수 있습니다. 반면 「どうして」는 그 이유를 거슬러 올라가 ‘왜 이런 일이 일어났는가’를 알고 싶을 때 사용합니다.

두 표현을 비슷한 상황에서 사용해도 돌아오는 답은 완전히 다를 수 있습니다. 「仕事はどうですか」는 일이 어떤지를 묻기 때문에 바쁘다, 순조롭다, 재미있다 등으로 답할 수 있습니다. 「どうしてその仕事を選んだんですか」는 그 일을 선택한 이유를 묻기 때문에 답에는 ‘왜냐하면…’에 해당하는 이유가 나옵니다. 중국어에서는 후자를 「怎麼會選這份工作」처럼 「怎麼」를 사용해 말하기도 하므로, 「怎麼」만 보고 의문사를 고르면 틀리기 쉽습니다.

• 예문：新しい仕事はどうですか。
  가나：あたらしいしごとはどうですか。
  번역：새 직장은 어때요?
  현재 새 직장에 대한 느낌이나 평가를 묻고 있으므로 「忙しいですが、楽しいです」처럼 답할 수 있습니다.
• 예문：どうしてこの仕事を選んだんですか。
  가나：どうしてこのしごとをえらんだんですか。
  번역：왜 이 일을 선택했나요?
  이 문장은 일을 선택한 이유를 요구하므로 「興味があったからです」처럼 이유를 답하게 됩니다.
• 예문：旅行はどうでしたか。
  가나：りょこうはどうでしたか。
  번역：여행은 어땠나요?
  여기서는 여행 전체에 대한 감상을 묻습니다. 「どうして京都に行ったんですか」로 바꾸면 교토에 간 이유를 묻는 질문이 됩니다.

▌「どうやって」와 「どうして」의 차이｜어떻게 해냈는지 묻기 vs 왜 했는지 묻기

「どうやって」와 「どうして」는 중국어의 「怎麼」 안에서 특히 충돌하기 쉬운 표현입니다. 예를 들어 중국어의 「怎麼來日本的？」는 어떤 교통수단으로 일본에 왔는지를 묻는 말일 수도 있고, ‘어떻게 일본에 오게 되었는지’라는 이유를 묻는 말일 수도 있습니다. 일본어에서는 이 두 질문을 하나의 의문사로 처리하지 않습니다.

방법을 알고 싶다면 「どうやって」를 사용하고, 답에서는 교통수단·도구·절차·방법을 설명합니다. 이유를 알고 싶다면 「どうして」를 사용하고, 답에서는 그 이유를 설명합니다. 두 질문에서 완전히 같은 동사를 사용할 수도 있으며, 차이는 질문의 초점이 어느 정보에 놓여 있는가에 있습니다.

• 예문：日本へどうやって来ましたか。
  가나：にほんへどうやってきましたか。
  번역：일본에는 어떻게 왔나요?
  여기서는 일본에 온 방법을 묻습니다. 「飛行機で来ました」처럼 교통수단이 답이 될 수 있습니다.
• 예문：どうして日本へ来たんですか。
  가나：どうしてにほんへきたんですか。
  번역：왜 일본에 왔나요?
  사용된 동사는 똑같이 「来る」이지만, 이 문장은 이유를 묻습니다. 답은 일, 유학, 여행 등이 될 수 있습니다.
• 예문：このホテルはどうやって予約しましたか。
  가나：このホテルはどうやってよやくしましたか。
  번역：이 호텔은 어떻게 예약했나요?
  공식 웹사이트나 예약 플랫폼을 통해 예약했다고 답할 수 있습니다. 「どうしてこのホテルを予約したんですか」로 바꾸면 이 호텔을 선택한 이유를 묻게 됩니다.

▌똑같이 일본어를 공부하는 상황에서 「どう・どうやって・どうして」는 각각 무엇을 묻을까?

같은 ‘일본어 공부’ 상황에서도 의문사를 바꾸면 질문의 방향이 바로 달라집니다. 「日本語の勉強はどうですか」는 최근 일본어 공부가 어떤지 묻고, 「どうやって日本語を勉強していますか」는 어떤 방법으로 공부하는지 묻습니다. 「どうして日本語を勉強しているんですか」는 일본어 공부를 시작했거나 계속하고 있는 이유를 묻습니다.

이것이 세 표현을 구분하는 가장 실용적인 방법이기도 합니다. 중국어의 「怎麼」를 보면 먼저 기대되는 답이 어떤 형태인지 생각하면 됩니다. 답이 ‘어렵다, 재미있다’라면 「どう」에 가깝고, ‘영상을 본다, 수업을 듣는다, 앱을 사용한다’라면 「どうやって」가 필요합니다. 답이 ‘왜냐하면…’으로 시작한다면 「どうして」를 사용해야 합니다.

• 예문：日本語の勉強はどうですか。
  가나：にほんごのべんきょうはどうですか。
  번역：일본어 공부는 어때요?
  현재 일본어 공부에 대한 느낌이나 상황을 묻는 문장으로, 「難しいですが、おもしろいです」처럼 답할 수 있습니다.
• 예문：どうやって日本語を勉強していますか。
  가나：どうやってにほんごをべんきょうしていますか。
  번역：평소 일본어를 어떻게 공부하나요?
  질문의 초점은 학습 방법에 있으며, 일본 드라마를 본다, 수업을 듣는다, 교재를 사용한다고 답할 수 있습니다.
• 예문：どうして日本語を勉強しているんですか。
  가나：どうしてにほんごをべんきょうしているんですか。
  번역：왜 일본어를 공부하고 있나요?
  일본어를 공부하는 이유를 묻는 문장으로, 일본 문화를 좋아해서, 업무상 필요해서, 일본에서 생활할 준비를 하고 있어서 등이 답이 될 수 있습니다.

일본의 일상 대화에서 「誰・何・どこ・いつ・どう」는 어떻게 사용할까? 자주 나오는 세 가지 상황

「誰・何・どこ・いつ・どう」가 실제 대화에 들어갈 때는 보통 의문사 하나만 단독으로 나오는 것이 아니라 문장에 필요한 조사나 문형과 함께 사용됩니다. 인물의 신분을 알고 싶다면 「誰ですか」, 무엇을 하는지 알고 싶다면 「何をしますか」라고 합니다. 만날 장소를 물을 때는 「どこで」가 되고, 시간은 「いつ」를 그대로 사용할 수 있습니다. 어떤 일에 대한 느낌이나 상태를 알고 싶을 때는 「どうですか」가 자주 쓰입니다. 먼저 상대에게 어떤 종류의 정보를 답하게 하고 싶은지를 보고, 그다음 의문사와 뒤의 조사를 정하면 됩니다.

▌상황①｜모르는 사람을 보고 누구인지 묻기

A：あの人は誰ですか。
　　あのひとはだれですか。
　　저 사람은 누구인가요?

B：新しい店長です。
　　あたらしいてんちょうです。
　　새로 온 점장입니다.

📌 문법 포인트：「誰」는 사람이나 신분을 물을 때 사용합니다. 여기서는 「あの人」이 어떤 사람인지 알고 싶으므로 바로 「誰ですか」를 사용합니다. 질문을 「誰と行きますか」로 바꾸면 알고 싶은 것은 인물의 신분이 아니라 ‘누구와 함께 가는가’가 됩니다. 「誰に聞きましたか」라면 ‘누구에게 물었는가’를 묻습니다. 의문사는 그대로이지만 뒤에 붙는 「と」「に」가 이 사람이 동작과 어떤 관계를 맺는지를 결정합니다.

▌상황②｜주말에 만나기로 하고 무엇을 할지, 어디에서 만날지, 몇 시에 만날지 확인하기

A：週末、何をしますか。
　　しゅうまつ、なにをしますか。
　　주말에 무엇을 할까요?

B：映画を見に行きませんか。
　　えいがをみにいきませんか。
　　영화 보러 가지 않을래요?

A：いいですね。どこで会いますか。
　　いいですね。どこであいますか。
　　좋네요. 어디에서 만날까요?

B：新宿駅で会いましょう。
　　しんじゅくえきであいましょう。
　　신주쿠역에서 만나요.

A：いつ会いますか。
　　いつあいますか。
　　언제 만날까요?

B：2時はどうですか。
　　にじはどうですか。
　　2시는 어때요?

📌 문법 포인트：같은 약속 대화 안에서도 여러 의문사가 연속해서 나올 수 있습니다. 「何をしますか」에서 빠진 것은 활동 내용이므로 「何」를 사용합니다. 「どこで会いますか」에서 빠진 것은 만나는 장소이며, 「会う」라는 동작이 그 장소에서 이루어지므로 「で」를 사용합니다. 「いつ会いますか」는 시간을 묻습니다. 마지막의 「2時はどうですか」는 다시 시간을 묻는 것이 아니라 ‘2시’라는 선택지를 제시하고 상대에게 괜찮은지 묻는 표현입니다.

▌상황③｜여행에서 돌아온 친구에게 여행 소감을 묻기

A：京都旅行はどうでしたか。
　　きょうとりょこうはどうでしたか。
　　교토 여행은 어땠어요?

B：楽しかったです。でも、人が多かったです。
　　たのしかったです。でも、ひとがおおかったです。
　　재미있었어요. 하지만 사람이 많았어요.

A：どこがいちばんよかったですか。
　　どこがいちばんよかったですか。
　　어디가 가장 좋았어요?

B：嵐山がよかったです。
　　あらしやまがよかったです。
　　아라시야마가 좋았어요.

📌 문법 포인트：「どうでしたか」는 여행 전체에 대한 느낌이나 평가를 묻기 때문에 「楽しかったです」「よかったです」「ちょっと疲れました」 같은 내용으로 답할 수 있습니다. 뒤의 「どこがいちばんよかったですか」는 질문의 범위를 장소로 좁혀 여러 장소 중 어디가 가장 좋았는지를 묻습니다. 중국어에서는 ‘여행은 어땠어’, ‘어디가 제일 좋았어’처럼 표현될 수 있지만, 일본어에서는 실제로 어떤 정보가 빠져 있는지에 따라 서로 다른 의문사를 사용합니다.

사용법 보충：

1. 「誰・何・どこ」 뒤에는 문장의 동사에 따라 서로 다른 조사를 붙일 수 있습니다. 「誰と話しますか」는 함께 이야기하는 사람, 「何を食べますか」는 먹는 것, 「どこで食べますか」는 식사를 하는 장소를 묻습니다. 의문사는 ‘어떤 종류의 정보가 빠져 있는가’를 나타내고, 조사는 그 정보가 문장에서 어떤 역할을 하는지를 나타냅니다. 같은 「どこ」라도 「どこに行きますか」「どこで買いますか」처럼 쓰일 수 있으며, 전자는 이동 목적지, 후자는 물건을 사는 동작이 어디에서 이루어지는지를 묻습니다.
2. 「何」를 문장 안에 넣을 때는 「なに／なん」의 읽는 법에 주의해야 합니다. 「何を」「何が」는 일반적으로 「なに」로 읽기 때문에 「何をしますか」는 「なにをしますか」라고 읽습니다. 「何ですか」는 「なんですか」라고 읽고, 「何時」「何人」처럼 시간·수량과 관련된 조합에서도 「なん」이 자주 쓰입니다. 하지만 「何＋다른 말」이라고 해서 전부 「なん」으로 읽는 것은 아닙니다. 「何語」는 「なにご」, 「何色」은 「なにいろ」라고 읽으므로 자주 쓰는 조합은 함께 외우는 편이 덜 헷갈립니다.
3. 중국어에 「怎麼」가 나온다고 해서 모두 그대로 「どう」로 바꿀 수 있는 것은 아닙니다. 「旅行はどうでしたか」는 여행이 어땠는지를 묻기 때문에 「どう」가 적절합니다. 「どうやって京都へ行きましたか」는 어떤 방법으로 교토에 갔는지를 묻고, 「どうして京都へ行ったんですか」는 왜 교토에 갔는지를 묻습니다. 세 문장 모두 중국어에서는 「怎麼」가 나타날 수 있지만, 답은 각각 감상·교통수단·이유가 되므로 어떤 종류의 답을 기대하는지 먼저 보는 편이 판단하기 쉽습니다.

일본어 「誰・何・どこ・いつ・どう」와 한국어 「누구・뭐／무엇・어디・언제・어때요／어떻게」는 어떻게 대응해서 이해할까?

일본어의 「誰・何・どこ・いつ」와 한국어의 대응 관계는 비교적 직접적입니다. 「誰」는 사람을 묻고 한국어에서는 주로 「누구」를 사용합니다. 「何」는 사물이나 내용을 묻고 「뭐／무엇」에 대응합니다. 「どこ」와 「어디」는 모두 장소를 묻고, 「いつ」와 「언제」는 시간을 묻습니다. 실제로 가장 헷갈리기 쉬운 것은 「どう」입니다. 한국어에서는 모든 상황을 하나의 「어떻게」로 처리하지 않기 때문입니다.

일본어 「どうですか」가 감상·상태·평가를 묻는 경우 한국어에서는 보통 「어때요」를 사용합니다. 일본어 「どうやって」가 방법이나 수단을 묻는 경우에야 「어떻게」와 가까워집니다. 「どうして」가 이유를 묻는 경우에는 한국어에서 「왜」를 더 자주 사용합니다. 따라서 앞의 네 쌍은 대략적인 대응 관계를 먼저 만들어도 되지만, 「どう」는 문장 전체가 실제로 무엇을 묻는지를 다시 봐야 합니다.

◆ 비슷한 표현：「誰」／「누구」

일본어 「誰」와 한국어 「누구」는 모두 모르는 사람이나 신분을 물을 때 사용하며, 기능이 매우 비슷합니다. ‘누구예요?’, ‘누구와 가요?’, ‘누구에게 물어요?’ 같은 질문에서는 두 언어 모두 의문사에 문장에서 필요한 조사를 붙여 사용할 수 있습니다.

다만 조사의 연결 방식이 글자 그대로 같지는 않습니다. 일본어에서는 「誰と」「誰に」「誰が」라고 하지만, 한국어에서는 문장에 따라 「누구와／누구랑」「누구에게」「누가」 등의 형태가 나타납니다. 특히 주격형 「누가」는 「누구＋가」의 형태가 그대로 유지되는 것이 아니라 일상적으로 「누가」라는 형태를 사용합니다.

• 예문：あの人は誰ですか。
  가나：あのひとはだれですか。
  번역：저 사람은 누구인가요?
  한국어로는 「저 사람은 누구예요?」라고 할 수 있습니다.
  로마자：jeo sa-ra-meun nu-gu-ye-yo?두 문장 모두 눈앞의 사람이 누구인지 직접 묻습니다. 「誰」와 「누구」는 이런 상황에서는 매우 직접적으로 대응시켜 이해할 수 있습니다.
• 예문：誰と行きますか。
  가나：だれといきますか。
  번역：누구와 함께 가나요?
  한국어로는 「누구랑 가요?」라고 할 수 있습니다.
  로마자：nu-gu-rang ga-yo?두 언어 모두 함께 행동하는 사람을 묻습니다. 다만 일본어에서는 「と」를 사용하고, 한국어 일상 회화에서는 ‘~와 함께’를 나타낼 때 「랑／이랑」을 자주 사용합니다.

◆ 비슷한 표현：「何」／「뭐・무엇」

일본어 「何」와 한국어 「뭐／무엇」은 모두 모르는 사물·내용·일을 묻습니다. 「무엇」은 완전한 형태이고, 「뭐」는 일상 대화에서 더 자주 쓰이므로 일반적인 대화에서는 「뭐예요?」「뭐 먹어요?」「뭐 해요?」 같은 표현을 자주 듣습니다.

두 언어 모두 따로 주의해야 할 부분이 있습니다. 일본어 「何」는 뒤에 이어지는 형태에 따라 「なに」 또는 「なん」으로 읽고, 한국어에서는 완전한 형태인 「무엇」과 더 구어적인 「뭐」 사이에서 선택하는 경우가 많습니다. 따라서 양쪽 모두 중국어로는 ‘무엇’에 해당하지만 실제 문장에서는 발음과 형태가 항상 한 가지로 고정되어 있지는 않습니다.

• 예문：これは何ですか。
  가나：これはなんですか。
  번역：이것은 무엇인가요?
  한국어로는 「이건 뭐예요?」라고 할 수 있습니다.
  로마자：i-geon mwo-ye-yo?일본어에서는 여기서 「何」를 「なん」으로 읽고, 한국어 일상 회화에서는 「뭐」를 사용하는 것이 자연스럽습니다. 두 문장 모두 눈앞의 물건이나 내용이 무엇인지 묻습니다.
• 예문：何を食べますか。
  가나：なにをたべますか。
  번역：무엇을 먹나요?
  한국어로는 「뭐 먹어요?」라고 할 수 있습니다.
  로마자：mwo meo-geo-yo?일본어 「何を」의 「何」는 「なに」로 읽습니다. 한국어 구어에서는 「뭐 먹어요?」라고 바로 말하는 경우가 많으며, 「뭐」 뒤의 목적격 조사를 따로 말하지 않는 경우도 있습니다.

◆ 비슷한 표현：「どこ」／「어디」

일본어 「どこ」와 한국어 「어디」는 모두 장소나 위치를 묻으며 기본적인 기능이 매우 비슷합니다. ‘화장실은 어디예요?’, ‘어디에서 샀어요?’, ‘어디에 가요?’ 같은 질문에서는 두 언어 모두 먼저 장소 의문사를 사용하고, 문장에 필요한 조사를 이어 붙입니다.

차이는 주로 조사에서 나타납니다. 일본어 「どこに」는 이동 목적지나 존재하는 위치를 묻고, 「どこで」는 동작이 이루어지는 장소를 묻습니다. 한국어에서는 「어디에」「어디에서」가 자주 사용됩니다. 따라서 「どこ＝어디」라는 대응 관계는 먼저 세울 수 있지만, 뒤에 오는 「に／で」를 같은 중국어 뜻만 보고 한국어에 그대로 적용할 수는 없습니다.

• 예문：トイレはどこですか。
  가나：トイレはどこですか。
  번역：화장실은 어디인가요?
  한국어로는 「화장실은 어디예요?」라고 할 수 있습니다.
  로마자：hwa-jang-si-reun eo-di-ye-yo?두 문장 모두 위치를 직접 묻습니다. 이런 「N은 어디예요?」 형태는 「どこ」와 「어디」를 함께 대응시켜 외우기에 적합합니다.
• 예문：どこで買いましたか。
  가나：どこでかいましたか。
  번역：어디에서 샀나요?
  한국어로는 「어디에서 샀어요?」라고 할 수 있습니다.
  로마자：eo-di-e-seo sa-sseo-yo?일본어에서는 「で」로 물건을 사는 동작이 이루어진 장소를 나타내고, 한국어에서는 「에서」를 사용합니다.

◆ 비슷한 표현：「いつ」／「언제」

일본어 「いつ」와 한국어 「언제」는 모두 시간을 묻으며, 반드시 몇 시라고 답해야 하는 것은 아닙니다. 답은 내일, 다음 주, 여름방학, 특정 날짜일 수도 있고 비교적 막연한 시기일 수도 있습니다.

이 두 표현은 시작점이나 마감 시점을 나타내는 조사와도 함께 사용할 수 있습니다. 일본어에는 「いつから」「いつまで」가 있고, 한국어에는 「언제부터」「언제까지」가 있습니다. 두 언어 모두 「いつ／언제」를 단독으로만 쓰는 것이 아니라 실제 대화에서는 뒤에 시간 관계를 나타내는 표현을 붙이는 경우가 많습니다.

• 예문：いつ日本へ行きますか。
  가나：いつにほんへいきますか。
  번역：언제 일본에 가나요?
  한국어로는 「언제 일본에 가요?」라고 할 수 있습니다.
  로마자：eon-je il-bon-e ga-yo?두 문장 모두 시간에 해당하는 답만 요구하며, 반드시 몇 시인지까지 정확할 필요는 없습니다. 다음 달, 내년, 특정 날짜라고 답할 수 있습니다.
• 예문：休みはいつからですか。
  가나：やすみはいつからですか。
  번역：방학은 언제부터인가요?
  한국어로는 「방학은 언제부터예요?」라고 할 수 있습니다.
  로마자：bang-ha-geun eon-je-bu-teo-ye-yo?일본어 「から」와 한국어 「부터」는 모두 질문의 초점을 시작 시점에 두므로 이런 조합도 함께 비교해 보기 좋습니다.

◆ 비슷한 표현：「どう」／「어때요・어떻게」

일본어 「どう」와 한국어 사이의 관계는 단순히 「どう＝어떻게」라고 외울 수 없습니다. 「どう」가 「どうですか」의 형태로 감상·상태·평가를 묻는 경우에는 한국어의 「어때요」에 더 가깝습니다. 실제로 ‘어떻게 하는가, 어떤 방법을 사용하는가’를 묻을 때 일본어에서는 「どうやって」를 자주 사용하고, 이때 한국어의 「어떻게」와 가까워집니다.

예를 들어 「日本の生活はどうですか」는 일본 생활에 대한 느낌을 묻는 문장으로, 한국어에서는 「일본 생활은 어때요?」라고 합니다. 같은 내용을 묻기 위해 「어떻게」를 사용하지는 않습니다. 반대로 「駅までどうやって行きますか」는 역까지 가는 방법을 묻기 때문에 한국어의 「역까지 어떻게 가요?」와 매우 가깝습니다.

• 예문：日本での生活はどうですか。
  가나：にほんでのせいかつはどうですか。
  번역：일본에서의 생활은 어때요?
  한국어로는 「일본 생활은 어때요?」라고 할 수 있습니다.
  로마자：il-bon saeng-hwa-reun eo-ttae-yo?여기서 기대되는 것은 ‘좋아요, 바빠요, 괜찮아요’와 같은 느낌이나 상태이므로, 한국어에서는 「어떻게」보다 「어때요」가 자연스럽습니다.
• 예문：駅までどうやって行きますか。
  가나：えきまでどうやっていきますか。
  번역：역까지 어떻게 가나요?
  한국어로는 「역까지 어떻게 가요?」라고 할 수 있습니다.
  로마자：yeok-kka-ji eo-tteo-ke ga-yo?두 문장 모두 방법이나 교통수단을 묻습니다. 답은 지하철, 도보, 버스 등이 될 수 있으며, 이때 「どうやって」와 「어떻게」가 서로 가깝습니다.

◆ 일본어 「どうして」와 한국어 「왜」도 중국어 「怎麼」 안에서 혼동하면 안 된다

일본어에는 중국어의 「怎麼」와 함께 섞여 이해하기 쉬운 또 하나의 표현으로 「どうして」가 있습니다. 「どうして」가 묻는 것은 이유이며, 한국어에서는 일반적으로 「왜」를 사용합니다. 따라서 일본어의 「どう」「どうやって」「どうして」는 한국어에서는 각각 「어때요」「어떻게」「왜」라는 세 가지 서로 다른 방향으로 나뉘는 경우가 많습니다.

예를 들어 「どうして日本語を勉強しているんですか」는 어떤 방법으로 일본어를 공부하는지를 묻는 것이 아니라 그 이유를 묻습니다. 한국어에서는 「왜 일본어를 공부해요?」라고 합니다. 학습 방법을 묻고 싶다면 일본어는 「どうやって日本語を勉強していますか」, 한국어는 「어떻게 일본어를 공부해요?」가 됩니다.

• 예문：どうして日本語を勉強しているんですか。
  가나：どうしてにほんごをべんきょうしているんですか。
  번역：왜 일본어를 공부하고 있나요?
  한국어로는 「왜 일본어를 공부해요?」라고 할 수 있습니다.
  로마자：wae il-bon-eo-reul gong-bu-hae-yo?이 문장은 이유를 묻기 때문에 답은 일, 여행, 관심 등의 이유가 됩니다. 학습 방법을 묻는 것이 아닙니다.
• 예문：どうやって日本語を勉強していますか。
  가나：どうやってにほんごをべんきょうしていますか。
  번역：평소 일본어를 어떻게 공부하나요?
  한국어로는 「어떻게 일본어를 공부해요?」라고 할 수 있습니다.
  로마자：eo-tteo-ke il-bon-eo-reul gong-bu-hae-yo?이 문장은 방법을 묻습니다. 수업을 듣거나, 영상을 보거나, 교재를 읽거나, 친구와 연습하는 방식 등이 답이 될 수 있습니다.

◆ 한국어 「누구・뭐／무엇・어디・언제・어때요／어떻게」와의 핵심 차이：

「誰／누구」「何／뭐・무엇」「どこ／어디」「いつ／언제」의 네 쌍은 기본 기능이 매우 비슷하므로, 먼저 ‘사람을 묻기·사물을 묻기·장소를 묻기·시간을 묻기’라는 대응 관계로 이해할 수 있습니다. 실제 문장을 만들 때는 각 언어에서 어떤 조사를 쓰는지도 함께 봐야 합니다. 예를 들어 「誰と」는 「누구랑」, 「どこで」는 「어디에서」, 「いつから」는 「언제부터」와 대응할 수 있습니다.「どう」는 하나의 한국어 단어와 고정해서 외우기에 가장 적합하지 않은 표현입니다. 일본어 「どうですか」로 감상이나 상태를 물으면 한국어에서는 일반적으로 「어때요」를 사용합니다. 「どうやって」로 방법을 물으면 「어떻게」, 「どうして」로 이유를 물으면 「왜」에 가까워집니다. 따라서 중국어의 「怎麼」를 볼 때는 한국어 단어 하나를 그대로 대응시키기보다, 문장이 요구하는 것이 감상·방법·이유 중 무엇인지 먼저 확인하는 편이 더 정확합니다.또한 「何」와 「뭐／무엇」은 모두 중국어의 「什麼」에 해당하지만, 각 언어 안에서 형태가 달라지는 방식이 있습니다. 일본어에는 「なに／なん」의 읽는 법 구분이 있고, 한국어에서는 문맥에 따라 일상적인 「뭐」와 완전한 형태인 「무엇」을 선택합니다. 이런 차이는 단어 대응표만 외우기보다 실제 문장 안에서 보는 편이 이해하기 쉽습니다.

일본어 의문사 「誰・何・どこ・いつ・どう」는 중국어 뜻만 외우기보다 실제 의문문 안에서 생각하는 편이 구분하기 쉽습니다. 「何」를 보면 뒤에 이어지는 것이 조사인지, 「です」인지, 조수사인지 확인합니다. 중국어의 「怎麼」가 나오면 감상·방법·이유 중 무엇을 묻는지 먼저 나누어 생각하면 「どう」「どうやって」「どうして」 가운데 무엇을 사용해야 할지 판단할 수 있습니다.

「誰と」「どこで」「いつから」 같은 자주 쓰는 조합도 모두 같은 기본적인 사용법에서 확장된 것입니다. 앞으로 「誰か」「何も」「どこでも」 같은 표현을 만나더라도, 원래 의문사에 「か／も／でも」가 붙으면서 어떤 의미가 더해졌는지를 보면 됩니다. 전혀 관계없는 새로운 단어 조합으로 다시 외울 필요는 없습니다.

자주 묻는 질문

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理