其他語言：日本語｜English

韓文「(으)로 인해」表示某個名詞原因帶來後續結果，常出現在新聞、公告、報告與客服通知。像「태풍으로 인해 항공기 운항이 차질을 빚고 있다」這類句子，會先交代造成影響的事件，再說明目前發生的狀況。

日常對話碰到原因句時，「때문에」或「-아/어서」通常更常見。「(으)로 인해」放進句子後，語氣會偏向書面說明，也比較常拿來描述天氣、事故、故障、制度等事件造成的影響。接下來可以從接續規則開始看，再分辨「인해／인한／인하여」的位置，以及它和「때문에」「-기 때문에」用在句子裡時有什麼不同。

韓文「(으)로 인해」接續規則：有收音、無收音與 ㄹ 收音怎麼接？

「(으)로 인해」前面主要接名詞，真正需要變化的是前半段的助詞「(으)로」。「인해」本身不會因為前面的名詞有沒有收音而改變。名詞沒有收音時接「로 인해」；有收音而且不是 ㄹ 時接「으로 인해」；如果最後一個收音是 ㄹ，雖然有收音，仍然使用「로 인해」。

因此，「사고」沒有收音，要寫成「사고로 인해」；「태풍」最後有 ㅇ 收音，所以是「태풍으로 인해」；「폭설」最後雖然有 ㄹ 收音，但 ㄹ 是例外，因此寫成「폭설로 인해」，不能寫成「폭설으로 인해」。

另外，「로／으로」是助詞，要直接接在前面的名詞後面；「인해」則和前面的部分分開寫。因此正確寫法是「사고로 인해」「태풍으로 인해」，不是「사고 로 인해」或「태풍으로인해」。

名詞結尾	接續方式	例子	注意
無收音	名詞＋로 인해	사고 → 사고로 인해	不加「으」
有收音，非 ㄹ	名詞＋으로 인해	태풍 → 태풍으로 인해	在「로」前加「으」
ㄹ 收音	名詞＋로 인해	폭설 → 폭설로 인해	ㄹ 收音是例外，不用「으로」

「(으)로 인해」接續①｜無收音名詞＋「로 인해」

名詞最後沒有收音時，直接接「로 인해」。例如「사고」「화재」「오류」最後一個音節都沒有收音，所以會變成「사고로 인해」「화재로 인해」「오류로 인해」。

這裡不用另外加入「으」。判斷時只需要看名詞最後一個韓文字的下面有沒有收音，不需要看整個單字前面其他音節。

• 例句：사고로 인해 도로가 통제되고 있습니다.
  羅馬拼音：sa-go-ro in-hae do-ro-ga tong-je-doe-go it-seum-ni-da.
  翻譯：因事故影響，道路目前受到管制。
  「사고」最後的「고」沒有收音，因此直接接「로 인해」，形成「사고로 인해」。
• 例句：화재로 인해 건물이 크게 손상되었습니다.
  羅馬拼音：hwa-jae-ro in-hae geon-mu-ri keu-ge son-sang-doe-eot-seum-ni-da.
  翻譯：因火災，建築物受到嚴重損壞。
  「화재」最後的「재」沒有收音，所以使用「화재로 인해」。整句把火災當成造成建築物受損的原因。
• 例句：시스템 오류로 인해 결제가 지연되고 있습니다.
  羅馬拼音：si-seu-tem o-ryu-ro in-hae gyeol-je-ga ji-yeon-doe-go it-seum-ni-da.
  翻譯：因系統錯誤，付款處理正在延遲。
  接續要看最靠近「로 인해」的名詞「오류」。「류」沒有收音，因此是「오류로 인해」，不會因為前面的「시스템」有收音就改成「으로 인해」。

「(으)로 인해」接續②｜有收音而且不是 ㄹ 時用「으로 인해」

名詞最後有收音，而且該收音不是 ㄹ 時，要接「으로 인해」。例如「태풍」最後是 ㅇ 收音，「지진」最後是 ㄴ 收音，「폭염」最後是 ㅁ 收音，因此分別是「태풍으로 인해」「지진으로 인해」「폭염으로 인해」。

這時的「으」不能省略，所以不能寫成「태풍로 인해」或「지진로 인해」。接續判斷仍然只看最後一個音節的收音。

• 例句：태풍으로 인해 항공편이 지연되고 있습니다.
  羅馬拼音：tae-pung-eu-ro in-hae hang-gong-pyeo-ni ji-yeon-doe-go it-seum-ni-da.
  翻譯：因颱風影響，航班正在延誤。
  「태풍」最後的「풍」有 ㅇ 收音，而且不是 ㄹ，因此使用「태풍으로 인해」。
• 例句：지진으로 인해 건물 일부가 파손되었습니다.
  羅馬拼音：ji-jin-eu-ro in-hae geon-mul il-bu-ga pa-son-doe-eot-seum-ni-da.
  翻譯：因地震，建築物部分區域受到損壞。
  「지진」最後的「진」有 ㄴ 收音，所以接「으로 인해」，形成「지진으로 인해」。
• 例句：폭염으로 인해 야외 행사가 취소되었습니다.
  羅馬拼音：pok-yeom-eu-ro in-hae ya-oe haeng-sa-ga chwi-so-doe-eot-seum-ni-da.
  翻譯：因酷暑，戶外活動取消了。
  「폭염」最後的「염」有 ㅁ 收音，因此不能直接接「로 인해」，正確形式是「폭염으로 인해」。

「(으)로 인해」接續③｜ㄹ 收音是例外，仍然用「로 인해」

ㄹ 收音是「(으)로」接續裡需要另外記住的一種情況。一般有收音的名詞會接「으로」，但最後的收音如果剛好是 ㄹ，就和沒有收音的名詞一樣使用「로」。因此「폭설」要寫成「폭설로 인해」，不是「폭설으로 인해」。

同樣的規則也適用於「과열」「마찰」等以 ㄹ 收音結尾的名詞。看到有收音時，不要立刻接「으로 인해」，還需要再確認是不是 ㄹ。

• 例句：폭설로 인해 일부 도로가 통제되었습니다.
  羅馬拼音：pok-seol-lo in-hae il-bu do-ro-ga tong-je-doe-eot-seum-ni-da.
  翻譯：因大雪，部分道路受到管制。
  「폭설」最後的「설」有 ㄹ 收音，因此直接接「로 인해」。寫成「폭설으로 인해」是不正確的。
• 例句：과열로 인해 기기가 작동을 멈췄습니다.
  羅馬拼音：gwa-yeol-lo in-hae gi-gi-ga jak-dong-eul meom-chwot-seum-ni-da.
  翻譯：因過熱，機器停止運作。
  「과열」最後的「열」同樣是 ㄹ 收音，所以使用「과열로 인해」，不需要加入「으」。
• 例句：마찰로 인해 피부가 붉어질 수 있습니다.
  羅馬拼音：ma-chal-lo in-hae pi-bu-ga bul-geo-jil su it-seum-ni-da.
  翻譯：皮膚可能因摩擦而泛紅。
  「마찰」最後的「찰」是 ㄹ 收音，因此接「로 인해」。這裡的規則和「폭설로 인해」「과열로 인해」完全相同。

▌「사고로 인해」「태풍으로 인해」「폭설로 인해」怎麼判斷？

三個形式看起來不同，其實都沿用同一套「(으)로」接續規則。先看名詞最後一個音節，再判斷有沒有收音；如果有收音，還要多看一步是不是 ㄹ。

「사고」最後的「고」沒有收音，所以是「사고로 인해」；「태풍」最後的「풍」有 ㅇ 收音，所以是「태풍으로 인해」；「폭설」最後的「설」雖然有收音，但屬於 ㄹ 收音，因此回到「로 인해」，寫成「폭설로 인해」。

• 例句：사고로 인해 열차가 지연되었습니다.
  羅馬拼音：sa-go-ro in-hae yeol-cha-ga ji-yeon-doe-eot-seum-ni-da.
  翻譯：因事故，列車延誤了。
  「사고」無收音，所以接「로 인해」。
• 例句：태풍으로 인해 열차가 지연되었습니다.
  羅馬拼音：tae-pung-eu-ro in-hae yeol-cha-ga ji-yeon-doe-eot-seum-ni-da.
  翻譯：因颱風，列車延誤了。
  「태풍」有非 ㄹ 收音，所以接「으로 인해」。
• 例句：폭설로 인해 열차가 지연되었습니다.
  羅馬拼音：pok-seol-lo in-hae yeol-cha-ga ji-yeon-doe-eot-seum-ni-da.
  翻譯：因大雪，列車延誤了。
  「폭설」是 ㄹ 收音，因此仍然接「로 인해」。三句後面的結果完全相同，剛好可以直接比較前方名詞不同時「로／으로」怎麼變化。

韓文「(으)로 인해」用法：用名詞表示原因

「로 인해」的完整文法形式是「(으)로 인해」，意思接近「因……而……」「由於……造成……」。前面主要接名詞，把該名詞當成後項結果發生的原因。動詞「인하다」本身帶有「某事成為原因」的意思，因此「사고로 인해」「태풍으로 인해」「스트레스로 인해」都不是單純列出背景，而是在交代後面的結果從哪裡來。

這種句型常和天氣、事故、故障、制度、經濟狀況等事件名詞一起出現。若只是朋友聊天說「因為很累，所以早點睡」，直接用「피곤해서」自然得多；換成「피로로 인해」後，句子會明顯偏向報告或說明文字。

「(으)로 인해」用法｜把事件或現象當成客觀原因

「(으)로 인해」最典型的功能，就是把一個名詞原因放到前面，後面再交代受到影響的結果。新聞、交通資訊、醫療說明與公共公告很常採用這種結構，因為整句焦點落在因果關係，不需要帶出說話者的情緒。

• 例句：눈병으로 인해 결석한 학생이 많아졌다.
  羅馬拼音：nun-byeong-eu-ro in-hae gyeol-seok-han hak-saeng-i man-a-jyeot-da.
  翻譯：因眼疾而缺席的學生變多了。
  「눈병」是造成缺席的原因，句子直接描述可觀察到的結果。
• 例句：태풍으로 인해 항공기 운항이 차질을 빚고 있다.
  羅馬拼音：tae-pung-eu-ro in-hae hang-gong-gi un-hang-i cha-jil-eul bit-go it-da.
  翻譯：因颱風影響，航班運行正受到阻礙。
  這類句型很接近交通新聞或航空資訊的語氣。

「인해」「인한」「인하여」差在哪？看後面要接結果還是名詞

「인해」「인한」「인하여」都來自動詞「인하다」，都和「某件事成為原因」有關，但放進句子後負責的工作不同。「인해」和「인하여」都可以把前面的原因接到後面的結果，「인해」是較簡短的形式；「인한」則不是拿來直接接完整結果，而是放在名詞前面，把「某個原因造成的某件事」組成一個名詞片語。

因此，看到「태풍으로 인해」時，後面通常還會繼續說颱風造成了什麼；看到「태풍으로 인한 피해」時，「인한」已經直接修飾後面的「피해」。這三個形式不能只靠「哪個比較正式」來分，先看它在句子裡接什麼會更準確。

比較項目	「(으)로 인해」	「(으)로 인한」	「(으)로 인하여」
基本意思	因……而……／由於……	因……造成的……	因……而……／由於……
在句子裡的作用	把原因接到後面的結果	修飾後方名詞	把原因接到後面的結果
後面常接	完整結果、敘述	名詞	完整結果、敘述
形式	「인하여」縮短後的常見形式	「인하다」的冠形形式	較完整的連接形式
常見位置	新聞內文、公告、客服通知、報告	標題、公告項目、名詞片語	正式文件、書面敘述、較完整的正式句子
例句	태풍으로 인해 항공편이 지연되고 있습니다.	태풍으로 인한 항공편 지연	태풍으로 인하여 항공편이 지연되고 있습니다.
例句語感	因颱風影響，航班正在延誤	颱風造成的航班延誤	因颱風影響，航班正在延誤，形式較完整

▌「인해」和「인한」差別｜接後續結果 vs 直接修飾名詞

「인해」和「인한」最明顯的差別在後面接什麼。「(으)로 인해」後面會繼續交代事情發生了什麼，例如延誤、取消、受損或改變；「(으)로 인한」則直接放在名詞前面，讓後面的名詞變成「由某個原因造成的事情」。

例如「폭설로 인해 배송이 지연되고 있습니다」是一個完整敘述，說明大雪造成配送延誤；改成「폭설로 인한 배송 지연」後，整段變成「大雪造成的配送延誤」這個名詞片語，很適合放在公告標題或項目名稱裡。

• 例句：폭설로 인해 배송이 지연되고 있습니다.
  羅馬拼音：pok-seol-lo in-hae bae-song-i ji-yeon-doe-go it-seum-ni-da.
  翻譯：因大雪影響，配送正在延誤。
  「인해」後面直接接「배송이 지연되고 있습니다」這個結果，把原因和後續狀況連起來。
• 例句：폭설로 인한 배송 지연 안내입니다.
  羅馬拼音：pok-seol-lo in-han bae-song ji-yeon an-nae-im-ni-da.
  翻譯：這是大雪造成的配送延誤通知。
  「인한」後面接名詞「배송 지연」，整段「폭설로 인한 배송 지연」一起成為「大雪造成的配送延誤」。

▌「인해」和「인하여」差別｜意思沒有換掉，形式完整度不同

「인해」和「인하여」在這個用法裡負責的事情相同，都是把前面的原因接到後面的結果。「인해」可以理解成「인하여」縮短後的形式，因此兩句常能在不改變基本因果關係的情況下互換。

差別主要出現在文字呈現上。「인해」比較精簡，新聞、公告與一般正式說明裡很常見；「인하여」保留完整形式，句子看起來會更偏書面。這不表示正式場合一定得用「인하여」，許多正式通知直接使用「인해」也很自然。

• 例句：시스템 오류로 인해 결제가 지연되고 있습니다.
  羅馬拼音：si-seu-tem o-ryu-ro in-hae gyeol-je-ga ji-yeon-doe-go it-seum-ni-da.
  翻譯：因系統錯誤，付款處理正在延遲。
  「인해」形式較短，放進客服通知或服務公告裡很常見。
• 例句：시스템 오류로 인하여 결제가 지연되고 있습니다.
  羅馬拼音：si-seu-tem o-ryu-ro in-ha-yeo gyeol-je-ga ji-yeon-doe-go it-seum-ni-da.
  翻譯：因系統錯誤，付款處理正在延遲。
  原因和結果沒有改變，只是使用完整的「인하여」，書面感會再明顯一些。

▌「인한」和「인하여」差別｜名詞前的修飾形式 vs 連接原因與結果

「인한」和「인하여」不能只當成長短不同的兩種寫法，因為兩者在句子裡的位置不同。「인한」需要後方名詞，例如「사고로 인한 피해」「스트레스로 인한 증상」；「인하여」則接著往下說明完整結果，例如「사고로 인하여 도로가 통제되었다」。

因此，如果原本要寫的是「暴雨造成的災害」，可以用「호우로 인한 피해」；若要寫「因暴雨造成道路淹水」，就需要讓原因繼續接到結果，使用「호우로 인하여 도로가 침수되었다」會符合這個結構。

• 例句：호우로 인한 피해가 계속 늘고 있습니다.
  羅馬拼音：ho-u-ro in-han pi-hae-ga gye-sok neul-go it-seum-ni-da.
  翻譯：暴雨造成的災害仍在持續增加。
  「인한」直接修飾名詞「피해」，說的是「由暴雨造成的災害」。
• 例句：호우로 인하여 일부 도로가 침수되었습니다.
  羅馬拼音：ho-u-ro in-ha-yeo il-bu do-ro-ga chim-su-doe-eot-seum-ni-da.
  翻譯：因暴雨，部分道路淹水了。
  「인하여」後面接完整結果「일부 도로가 침수되었습니다」，不是拿來直接修飾「도로」。

▌同樣是「因颱風影響」，三個形式放進句子會長得不一樣

假設原因都是「태풍」，「인해」「인한」「인하여」說的因果關係沒有突然改變，真正要注意的是後面準備怎麼寫。如果要繼續交代航班正在取消，可以使用「인해」或「인하여」；如果只需要組成「颱風造成的航班取消」這個名詞片語，就改用「인한」。

• 例句：태풍으로 인해 일부 항공편이 결항되었습니다.
  羅馬拼音：tae-pung-eu-ro in-hae il-bu hang-gong-pyeon-i gyeol-hang-doe-eot-seum-ni-da.
  翻譯：因颱風影響，部分航班已取消。
  「인해」直接接後面的完整結果。
• 例句：태풍으로 인한 항공편 결항이 이어지고 있습니다.
  羅馬拼音：tae-pung-eu-ro in-han hang-gong-pyeon gyeol-hang-i i-eo-ji-go it-seum-ni-da.
  翻譯：颱風造成的航班取消仍持續發生。
  「인한」修飾「항공편 결항」，先把原因和事件組成一個名詞片語。
• 例句：태풍으로 인하여 일부 항공편이 결항되었습니다.
  羅馬拼音：tae-pung-eu-ro in-ha-yeo il-bu hang-gong-pyeon-i gyeol-hang-doe-eot-seum-ni-da.
  翻譯：因颱風影響，部分航班已取消。
  結構和第一句相同，但使用較完整的「인하여」。

「로 인해」和「때문에」「-기 때문에」差在哪？原因怎麼放進句子不一樣

「(으)로 인해」「때문에」「-기 때문에」都可以表示原因，但差別不只是正式程度。「(으)로 인해」前面主要放名詞，很常把事故、天候、故障等事件當成造成後續影響的原因；「때문에」也能直接接名詞，生活對話裡很常見，說法比「(으)로 인해」直接；「-기 때문에」則可以把動詞或形容詞帶進原因句，適合原因本身不是一個名詞，而是一件正在發生、已經發生或具有某種狀態的事情。

例如「폭설로 인해 배송이 지연되고 있습니다」把「폭설」整理成造成配送延誤的事件；「폭설 때문에 배송이 늦어졌어요」也是大雪造成延誤，但說法更接近日常原因說明；如果想說「因為雪下得很大」，原因本身是「눈이 많이 오다」這件事，就可以寫成「눈이 많이 왔기 때문에 배송이 늦어졌어요」。

比較項目	「(으)로 인해」	「때문에」	「-기 때문에」
基本意思	因……而……／由於……造成……	因為……／由於……	因為……所以……
前面主要接	名詞	名詞	動詞、形容詞；名詞可用「(이)기 때문에」
原因怎麼呈現	把事件或現象整理成名詞原因	直接指出某個名詞原因	把完整動作、狀態或判斷當成原因
語體	偏正式、書面	口語與書面都常見	口語與書面都能使用
日常對話	相對少	很常見	很常見
公告、新聞、報告	很常見	可以使用	可以使用
常見原因	天氣、事故、故障、制度、事件	人、事、物、狀況都可以	動作、狀態、事實、判斷
例句	폭설로 인해 배송이 지연되고 있습니다.	폭설 때문에 배송이 늦어졌어요.	눈이 많이 왔기 때문에 배송이 늦어졌어요.
例句語感	把大雪當成造成配送延誤的事件	直接說延誤是大雪造成的	說明「雪下得很大」這件事是延誤原因

▌「로 인해」和「때문에」差別｜都能接名詞，但原因的呈現方式不同

「(으)로 인해」和「때문에」前面都能直接放名詞，所以「시스템 오류로 인해」和「시스템 오류 때문에」都可以表示「因為系統錯誤」。差別在於整句想用什麼方式交代這個原因。

「(으)로 인해」常把前面的名詞當成一項事件或狀況，再往下說明它造成的影響，因此很容易出現在公告、新聞或客服通知裡。「때문에」的使用範圍更生活化，直接說「某件事是原因」就可以，不需要把句子寫成公告式的資訊說明。

• 例句：시스템 오류로 인해 결제가 지연되고 있습니다.
  羅馬拼音：si-seu-tem o-ryu-ro in-hae gyeol-je-ga ji-yeon-doe-go it-seum-ni-da.
  翻譯：因系統錯誤，付款處理正在延遲。
  整句像客服通知，把「시스템 오류」當成造成目前狀況的事件，再交代付款受到的影響。
• 例句：시스템 오류 때문에 결제가 늦어졌어요.
  羅馬拼音：si-seu-tem o-ryu ttae-mun-e gyeol-je-ga neu-jeo-jyeo-sseo-yo.
  翻譯：因為系統錯誤，付款處理變慢了。
  同樣指出系統錯誤是原因，但句子比較像直接說明「為什麼會變慢」，日常對話也很自然。

▌「로 인해」和「-기 때문에」差別｜名詞事件造成影響 vs 完整動作或狀態成為原因

「(으)로 인해」前面的原因通常已經整理成名詞，例如「폭설」「사고」「스트레스」「시스템 오류」；「-기 때문에」則能保留原因本身的動作或狀態，例如「눈이 많이 오다」「교통량이 많다」「자료가 부족하다」。兩者中文都可能翻成「因為」，韓文句子的組成方式卻不同。

例如「폭설로 인해」把原因壓成「大雪」這個事件；「눈이 많이 왔기 때문에」則直接說「因為雪下得很大」。如果真正想說明的是某個動作或狀態本身，就不需要先把它改寫成名詞再硬接「(으)로 인해」。

• 例句：폭설로 인해 도로가 통제되고 있습니다.
  羅馬拼音：pok-seol-lo in-hae do-ro-ga tong-je-doe-go it-seum-ni-da.
  翻譯：因大雪影響，道路正在實施管制。
  「폭설」是一個事件名詞，後面直接說明它造成的交通影響。
• 例句：눈이 너무 많이 왔기 때문에 도로가 통제되고 있습니다.
  羅馬拼音：nu-ni neo-mu ma-ni wat-gi ttae-mun-e do-ro-ga tong-je-doe-go it-seum-ni-da.
  翻譯：因為雪下得太大，道路正在實施管制。
  原因保留成完整的「눈이 너무 많이 왔다」，再用「-기 때문에」說明這件事造成道路管制。

▌「때문에」和「-기 때문에」差別｜名詞直接當原因 vs 把一整件事當成原因

「때문에」和「-기 때문에」的關係可以先從前面接什麼來看。「때문에」最直接的形式是「名詞＋때문에」，例如「교통사고 때문에」「날씨 때문에」；「-기 때문에」則接在動詞或形容詞後面，把整個動作或狀態變成原因。

因此「교통사고 때문에 길이 막혔어요」只把「交通事故」這個事件指出來；「앞에서 교통사고가 났기 때문에 길이 막혔어요」則把「前面發生交通事故」整件事情說完整。兩句都自然，只是提供的原因資訊多寡不同。

• 例句：교통사고 때문에 길이 많이 막혔어요.
  羅馬拼音：gyo-tong-sa-go ttae-mun-e gi-ri ma-ni ma-kyeo-sseo-yo.
  翻譯：因為交通事故，路上塞得很嚴重。
  前面的原因只有名詞「교통사고」，直接指出塞車的原因。
• 例句：앞에서 교통사고가 났기 때문에 길이 많이 막혔어요.
  羅馬拼音：a-pe-seo gyo-tong-sa-go-ga nat-gi ttae-mun-e gi-ri ma-ni ma-kyeo-sseo-yo.
  翻譯：因為前面發生了交通事故，路上塞得很嚴重。
  「앞에서 교통사고가 났다」整件事情都被放進原因部分，資訊比單純的「교통사고 때문에」完整。

▌名詞接「-기 때문에」時，要變成「名詞＋(이)기 때문에」

「-기 때문에」不是把「-기」直接黏到所有名詞後面。名詞要先和「이다」結合，再接「-기 때문에」，形成「名詞＋(이)기 때문에」。例如「학생이기 때문에」是「因為是學生」，「휴가철이기 때문에」是「因為是休假旺季」。

沒有收音的名詞後面，有時會看到「이」省略，例如「부자기 때문에」；「부자이기 때문에」也正確。這和「名詞＋때문에」表達的內容不同，「학생 때문에」是「因為學生」，「학생이기 때문에」則是「因為是學生」。

• 例句：휴가철이기 때문에 관광객이 많아요.
  羅馬拼音：hyu-ga-cheo-ri-gi ttae-mun-e gwan-gwang-gae-gi ma-na-yo.
  翻譯：因為是旅遊旺季，所以觀光客很多。
  原因是「目前是旅遊旺季」這個判斷，因此使用「휴가철＋이다＋-기 때문에」。
• 例句：휴가철 때문에 길이 많이 막혀요.
  羅馬拼音：hyu-ga-cheol ttae-mun-e gi-ri ma-ni ma-kyeo-yo.
  翻譯：因為旅遊旺季，路上很塞。
  這一句直接把「휴가철」當成造成塞車的名詞原因，不是在說「因為是旅遊旺季」這個完整判斷。

▌同樣是「配送延誤」，三個原因表達會把資訊放在不同位置

假設結果都是「配送延誤」，三個句型都可以把原因接進來，但句子會選擇不同的資訊單位。「(으)로 인해」容易把「暴雪」這種事件名詞放在前面；「때문에」直接指出是哪個東西造成問題；「-기 때문에」則能把「雪下得很大」這整個情況留下來。

• 例句：폭설로 인해 배송이 지연되고 있습니다.
  羅馬拼音：pok-seol-lo in-hae bae-song-i ji-yeon-doe-go it-seum-ni-da.
  翻譯：因大雪影響，配送正在延誤。
  像正式通知，把「폭설」當成造成目前影響的事件。
• 例句：폭설 때문에 배송이 늦어지고 있어요.
  羅馬拼音：pok-seol ttae-mun-e bae-song-i neu-jeo-ji-go i-sseo-yo.
  翻譯：因為大雪，配送正在變慢。
  直接指出「폭설」就是延誤的原因，放進一般說明或對話都很自然。
• 例句：눈이 많이 왔기 때문에 배송이 늦어지고 있어요.
  羅馬拼音：nu-ni ma-ni wat-gi ttae-mun-e bae-song-i neu-jeo-ji-go i-sseo-yo.
  翻譯：因為雪下得很大，配送正在延誤。
  原因不是單獨一個名詞，而是「눈이 많이 왔다」這個完整情況，所以使用「-기 때문에」。

韓國生活中「(으)로 인해」怎麼用？三個常見正式情境

「(으)로 인해」雖然不算朋友聊天時最常冒出的原因句型，但在韓國生活中其實很容易碰到。航班延誤、地鐵異常、網路購物或客服通知，只要需要把某個事件當成原因，再說明目前受到什麼影響，就很常看到「(으)로 인해」。前面通常接天候、事故、施工、系統錯誤等名詞，後面再接延誤、取消、限制或其他結果。比起直接說「因為什麼」，這種寫法更像是在交代目前發生狀況的原因。

▌場景①｜機場航班延誤，客服說明受到颱風影響

A：항공편이 왜 지연되고 있나요?
　　hang-gong-pyeo-ni wae ji-yeon-doe-go in-na-yo?
　　航班為什麼正在延誤？

B：태풍으로 인해 항공기 운항이 지연되고 있습니다.
　　tae-pung-eu-ro in-hae hang-gong-gi un-hang-i ji-yeon-doe-go it-seum-ni-da.
　　因颱風影響，航班運行正在延誤。

📌 語法重點：「태풍으로 인해」把「태풍」直接放在原因位置，後面再說明航班受到什麼影響。這種說法很適合航空公司、機場或交通單位交代延誤原因，因為句子的重點放在「目前發生什麼狀況，以及是什麼造成的」，不需要加入個人的感受或判斷。日常聊天若只是說「因為颱風，所以飛機晚了」，使用「태풍 때문에」會更接近日常說法。

▌場景②｜網路購物處理變慢，客服說明系統發生錯誤

A：주문 처리가 왜 늦어지고 있나요?
　　ju-mun cheo-ri-ga wae neu-jeo-ji-go in-na-yo?
　　訂單處理為什麼變慢了？

B：시스템 오류로 인해 주문 처리가 지연되고 있습니다.
　　si-seu-tem o-ryu-ro in-hae ju-mun cheo-ri-ga ji-yeon-doe-go it-seum-ni-da.
　　因系統錯誤，訂單處理正在延遲。

📌 語法重點：「시스템 오류로 인해」把「系統錯誤」當成造成後續狀況的原因，後面的「주문 처리가 지연되고 있습니다」則交代目前的影響。客服通知很常需要先說明問題來源，再說明服務目前處於什麼狀態，因此「(으)로 인해」放在這類句子裡很自然。若只是同事之間隨口說明訂單為什麼變慢，「시스템 오류 때문에 늦어지고 있어요」也可以成立，只是語氣沒有這麼像正式通知。

▌場景③｜地鐵列車延誤，交通資訊說明正在進行軌道檢查

A：오늘 2호선 열차가 왜 늦게 오나요?
　　o-neul i-ho-seon yeol-cha-ga wae neut-ge o-na-yo?
　　今天二號線列車為什麼比較晚到？

B：선로 점검으로 인해 일부 구간의 열차 운행이 지연되고 있습니다.
　　seol-lo jeom-geom-eu-ro in-hae il-bu gu-ga-nui yeol-cha un-haeng-i ji-yeon-doe-go it-seum-ni-da.
　　因軌道檢查，部分路段的列車運行正在延誤。

📌 語法重點：「선로 점검으로 인해」把「軌道檢查」當成造成列車延誤的事件，後面再交代受影響的範圍與結果。交通公告很常出現這種資訊順序，先說明原因，再說目前哪些班次、路段或服務受到影響。除了「점검」之外，「공사로 인해」「사고로 인해」「폭설로 인해」也常出現在類似的交通通知中。

用法補充：

1. 「(으)로 인해」前面主要接名詞，而且「(으)로」要依名詞最後是否有收音變化。沒有收音時接「로 인해」，例如「사고로 인해」；有收音而且不是 ㄹ 時接「으로 인해」，例如「태풍으로 인해」；ㄹ 收音仍然使用「로 인해」，所以「폭설」要寫成「폭설로 인해」。判斷時其實就是沿用助詞「(으)로」原本的接續方式。
2. 「(으)로 인해」最常和可以被當成一項事件或狀況的名詞搭配，例如「태풍」「사고」「공사」「시스템 오류」「스트레스」。如果原因本身想保留成一個完整動作或狀態，例如「因為雪下得很大」，直接說「눈이 많이 왔기 때문에」會比先把整件事改寫成名詞再接「(으)로 인해」自然。兩種句型中文都能翻成「因為」，韓文實際在處理的原因結構並不一樣。
3. 「(으)로 인해」不限定只能接負面結果。例如「기술 발전으로 인해 생활이 편리해졌다」可以表示「因科技發展，生活變得便利」。只是交通異常、事故、故障、天候影響這類資訊特別常需要正式交代原因，因此在新聞與公告裡更容易看到它和負面影響一起出現。若句子本身想特別凸顯「多虧某件事才得到好結果」，則可以再依語意考慮「덕분에」或「-에 힘입어」，不需要所有正面原因都改用「(으)로 인해」。

韓文「로 인해」對照日文「〜により／〜によって」怎麼理解

韓文「(으)로 인해」和日文「〜により／〜によって」都可以把名詞放在原因位置，再說明這個原因造成什麼結果，因此遇到新聞、公告或正式說明時，兩邊常會出現很接近的句子。像「태풍으로 인해 항공편이 지연되고 있습니다」和「台風により、航空便が遅れています」，都是先交代颱風，再說航班受到什麼影響。

不過三個形式不能直接固定成一對一翻譯。韓文「(으)로 인해」主要處理原因和結果；日文「〜によって」除了表示原因，還能表示手段、方法、被動句中的動作者，以及「依人、依情況不同」等意思。「〜により」則是「〜によって」較偏書面的形式，本身也不只限於原因。日韓對照時，要先確認日文句子裡的「により／によって」到底在表示什麼。

◆ 相似語法：「〜により」

日文「〜により」可以用來表示原因，語氣偏書面，很常出現在公告、通知、新聞或正式文件。這一點和韓文「(으)로 인해」很接近，尤其是天候、施工、事故、系統異常等原因造成後續影響時，兩邊都很自然。

例如交通公告寫「工事により、道路が通行止めになっています」，就是把「工事」當成道路管制的原因；韓文可以說「공사로 인해 도로가 통제되고 있습니다」。兩句都把重點放在事件與結果之間的關係，語氣不像日常聊天那樣直接說「因為施工」。

• 例句：공사로 인해 도로가 통제되고 있습니다.
  羅馬拼音：gong-sa-ro in-hae do-ro-ga tong-je-doe-go it-seum-ni-da.
  翻譯：因施工影響，道路目前受到管制。
  日文可以說「工事により、道路が通行止めになっています」。
  假名：こうじにより、どうろがつうこうどめになっています。韓文「공사로 인해」和日文「工事により」都把施工當成造成後續交通狀況的原因，很適合放在道路或公共設施公告裡。
• 例句：시스템 오류로 인해 결제가 지연되고 있습니다.
  羅馬拼音：si-seu-tem o-ryu-ro in-hae gyeol-je-ga ji-yeon-doe-go it-seum-ni-da.
  翻譯：因系統錯誤，付款處理正在延遲。
  日文可以說「システム障害により、決済処理が遅れています」。
  假名：システムしょうがいにより、けっさいしょりがおくれています。兩句都很像客服或服務公告，先列出系統問題，再說明付款目前受到的影響。
• 例句：지하철 개통으로 인해 통근이 편해졌습니다.
  羅馬拼音：ji-ha-cheol gae-tong-eu-ro in-hae tong-geu-ni pyeon-hae-jyeot-seum-ni-da.
  翻譯：因地鐵通車，通勤變得方便了。
  日文可以說「地下鉄の開通により、通勤が便利になりました」。
  假名：ちかてつのかいつうにより、つうきんがべんりになりました。「(으)로 인해」和「〜により」都不限定只能接負面結果。前面的事件帶來便利、改善等正面變化時，也可以用來交代原因。

「〜により」後面如果改成「〜による＋名詞」，結構上又很接近韓文「(으)로 인한＋名詞」。例如「大雨による被害」是「大雨造成的災害」，韓文可對照成「호우로 인한 피해」。兩邊都先把原因放進修飾語，再接受到影響的名詞。

◆ 相似語法：「〜によって」

日文「〜によって」也可以表示某個名詞造成後面的結果，這時和韓文「(으)로 인해」有很大的重疊。和「〜により」相比，「〜によって」形式沒有那麼偏公文式，在一般敘述中也能使用。

例如「大雪によって列車の運行が停止した」是在說大雪造成列車停駛，韓文可以用「폭설로 인해 열차 운행이 중단되었다」。如果句子裡的「〜によって」確實是在表達原因，兩邊往往可以用很接近的方式理解。

• 例句：폭설로 인해 열차 운행이 중단되었습니다.
  羅馬拼音：pok-seol-lo in-hae yeol-cha un-haeng-i jung-dan-doe-eot-seum-ni-da.
  翻譯：因大雪影響，列車停止運行。
  日文可以說「大雪によって、列車の運行が停止しました」。
  假名：おおゆきによって、れっしゃのうんこうがていししました。兩句裡的「폭설／大雪」都是造成列車停駛的原因，「によって」在這裡和「(으)로 인해」的功能很接近。
• 例句：화재로 인해 건물이 손상되었습니다.
  羅馬拼音：hwa-jae-ro in-hae geon-mu-ri son-sang-doe-eot-seum-ni-da.
  翻譯：因火災，建築物受到損壞。
  日文可以說「火災によって建物が損傷しました」。
  假名：かさいによって、たてものがそんしょうしました。「화재로 인해」和「火災によって」都把火災放在原因位置，後面接實際發生的損害。
• 例句：스트레스로 인해 불면증을 겪는 사람들이 늘고 있습니다.
  羅馬拼音：seu-teu-re-seu-ro in-hae bul-myeon-jjeung-eul gyeok-neun sa-ram-deu-ri neul-go it-seum-ni-da.
  翻譯：因壓力而受到失眠困擾的人正在增加。
  日文可以說「ストレスによって不眠に悩む人が増えています」。
  假名：ストレスによって、ふみんになやむひとがふえています。這裡的「によって」表示壓力造成後續狀況，因此可以和韓文「스트레스로 인해」放在一起理解。

不過「〜によって」的範圍比「(으)로 인해」大很多。看到「によって」時，不能只因為中文可以翻成「由、因、透過」就直接換成「(으)로 인해」，必須先看它在句子裡負責的是原因還是其他功能。

◆ 「〜によって」不表示原因時，不能換成「(으)로 인해」

日文「〜によって」有幾個常見用法和韓文「(으)로 인해」沒有直接關係。最典型的是手段、被動句的動作者，以及「依對象不同而改變」。這些句子的中文翻譯有時也會出現「由、透過、根據」，但韓文需要換成其他表達。

例如「この絵はピカソによって描かれた」裡的「ピカソによって」是在指出被動句的動作者，也就是「這幅畫由畢卡索所畫」。韓文會使用「피카소에 의해 그려졌다」，不是「피카소로 인해」。因為畢卡索不是造成某個結果的「原因」，而是執行畫畫這個動作的人。

• 例句：この絵はピカソによって描かれました。
  假名：このえは ピカソによって えがかれました。
  翻譯：這幅畫是由畢卡索畫的。
  韓文可以說「이 그림은 피카소에 의해 그려졌습니다」。
  羅馬拼音：i geu-ri-meun pi-ka-so-e ui-hae geu-ryeo-jyeot-seum-ni-da.這裡的「によって」指出動作者，不能換成表示原因的「(으)로 인해」。

同樣地，「インターネットによって情報を集める」裡的「によって」表示手段，可以理解成「透過網路蒐集資訊」。韓文可以依句子寫成「인터넷을 통해 정보를 모으다」等說法，不會用「인터넷으로 인해」，因為網路在這裡是使用的方法，不是造成某個結果的原因。

• 例句：インターネットによって情報を集めることができます。
  假名：インターネットによって じょうほうを あつめることができます。
  翻譯：可以透過網路蒐集資訊。
  韓文可以說「인터넷을 통해 정보를 모을 수 있습니다」。
  羅馬拼音：in-teo-net-eul tong-hae jeong-bo-reul mo-eul su it-seum-ni-da.日文「によって」表示使用什麼方法取得資訊，和原因用法不同。

「人によって考え方が違う」則表示「依人而異」，前面的「人」也不是原因。韓文更接近「사람마다 생각이 다르다」，不能改成「사람으로 인해」。

• 例句：人によって考え方が違います。
  假名：ひとによって かんがえかたが ちがいます。
  翻譯：每個人的想法都不一樣。
  韓文可以說「사람마다 생각이 다릅니다」。
  羅馬拼音：sa-ram-ma-da saeng-ga-gi da-reum-ni-da.這裡的「によって」表示差異取決於對象，不是在說「某個人造成某個結果」。

◆ 與日文「〜により／〜によって」的差異：
韓文「(으)로 인해」可以先抓成很單純的「名詞原因造成後面的結果」。事故造成延誤、颱風造成航班取消、系統錯誤造成付款異常，這類句子和日文表示原因的「〜により／〜によって」很容易互相對照。
日文「〜により」通常比「〜によって」更偏書面，因此公告、通知或正式說明中很常見。韓文「(으)로 인해」本身也偏正式，所以兩者放在新聞、交通資訊、客服通知裡時，語氣常常相近。「〜による＋名詞」則可以和韓文「(으)로 인한＋名詞」一起記，例如「大雨による被害／호우로 인한 피해」。
真正需要另外判斷的是日文「〜によって」。只要句子不是在說「某件事造成某個結果」，就不能直接換成「(으)로 인해」。表示被動句動作者時，韓文可能使用「에 의해」；表示手段時可能使用「(으)로」「을/를 통해」；表示「依人、依情況而不同」時則可能用「마다」等形式。看到「により／によって」時，先看前面的名詞是不是後面結果的原因，再決定能不能和「(으)로 인해」放在一起理解。

韓文「(으)로 인해」最常出現在新聞、公告與各種正式說明裡。前面通常會放事故、天候、系統錯誤、制度變動這類名詞，後面再接受到影響的結果。需要修飾名詞時會改成「(으)로 인한」，「(으)로 인하여」則保留較完整的書面形式。

實際碰到原因句時，可以先看前面接的是名詞還是完整的動作、狀態。如果是名詞，而且整句正在交代事件造成的影響，「(으)로 인해」通常很合適；一般對話則更常遇到「때문에」或「-아/어서」。幾個句型中文都可能翻成「因為」，韓文裡還是得看接續方式和句子使用的場合。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理