其他語言：日本語｜한국어｜English

韓文「을/를 필두로」常出現在新聞、報告或工作場合，意思接近「以……為首」。像「미국을 필두로」「회장을 필두로」這類說法，前面的名詞會被放在一群人或事物的前面，再接著帶出其他同類對象。

這個句型最容易和「을/를 비롯해서」「을/를 중심으로」混在一起。三個表達後面都可能接一整群人、國家或組織，但前項在句子裡的位置不同。「필두로」有排在前面、居首的意思；「비롯해서」偏向從其中一項開始列舉；「중심으로」則是在說其他人事物圍繞某個中心展開。把這層關係分開之後，「을/를 필두로」該用在哪些句子裡就比較好判斷。

「을/를 필두로」是什麼意思？表示「以……為首、排在群體前面」

「을/를 필두로」常翻成「以 N 為首」「由 N 帶頭」，用來把前面的名詞放在一群人或事物的前列。名詞「필두（筆頭）」發音為 [필뚜]，本身就有排在最前面、位居首位的意思，因此前項通常會比後面的其他成員更突出，可能是領頭人物、主要組織，也可能是群體中被放在最前面的代表性對象。這個表達帶有明顯的正式感，在新聞、報告、組織介紹和工作說明中很常見。

韓文「을/를 필두로」接續規則：有無 받침 怎麼接？「필두로 하여」「필두로 한」怎麼用？

「을/를 필두로」接在名詞後面，前面的「을／를」按照名詞最後有沒有 받침 選擇。有 받침 時用「을 필두로」，例如「미국을 필두로」「기획팀을 필두로」；沒有 받침 時用「를 필두로」，例如「대표를 필두로」「배우를 필두로」。這裡的「을／를」不能省略成單獨的「필두로」，整個「N을/를 필두로」一起表示「以 N 為首、把 N 放在群體前列」。

除了直接使用「을/를 필두로」，正式文字裡也會看到「을/를 필두로 하여」和「을/를 필두로 한」。「필두로 하여」後面繼續接完整句子，意思和「필두로」很接近，只是形式較完整；「필두로 한」則會直接修飾後面的名詞，例如「회장을 필두로 한 임원진」就是「以會長為首的幹部團隊」。

接續類型	接續方式	例子	使用方式
名詞有 받침	N＋을 필두로	미국을 필두로、기획팀을 필두로	後面接完整句子
名詞無 받침	N＋를 필두로	대표를 필두로、배우를 필두로	後面接完整句子
完整連接形式	N＋을/를 필두로 하여	미국을 필두로 하여	後面接完整句子，較常見於正式文字
修飾名詞	N＋을/를 필두로 한＋名詞	회장을 필두로 한 임원진	整段放在名詞前面修飾

「을/를 필두로」接續①｜有 받침 用「을 필두로」

前面的名詞有 받침 時使用「을 필두로」。像「미국」最後有 받침 ㄱ，所以是「미국을 필두로」；「기획팀」最後有 받침 ㅁ，所以是「기획팀을 필두로」；「회장」最後有 받침 ㅇ，因此使用「회장을 필두로」。

接續時不需要再對名詞做其他變化，直接在完整名詞後面加上「을 필두로」即可。真正需要注意的是句意：前項通常會被放在後方群體的前列，所以不能只因為中文想表達「包括……」就全部換成「필두로」。

• 例句： 미국을 필두로 여러 나라가 공동 대응에 나섰다.
  羅馬拼音：mi-guk-eul pil-du-ro yeo-reo na-ra-ga gong-dong dae-eung-e na-seot-da.
  翻譯：以美國為首，多個國家採取了共同應對。
  「미국」最後有 받침 ㄱ，因此接「을 필두로」。句子先把美國放在多國群體前面，再帶出後面的「여러 나라」。
• 例句： 기획팀을 필두로 여러 부서가 행사 준비에 참여했다.
  羅馬拼音：gi-hoek-tim-eul pil-du-ro yeo-reo bu-seo-ga haeng-sa jun-bi-e cham-yeo-haet-da.
  翻譯：以企劃組為首，多個部門參與了活動準備。
  「기획팀」最後有 받침 ㅁ，所以使用「기획팀을 필두로」。企劃組被放在幾個參與部門的前列。
• 例句： 회장을 필두로 임원들이 행사장에 들어왔다.
  羅馬拼音：hoe-jang-eul pil-du-ro im-won-deu-ri haeng-sa-jang-e deu-reo-wat-da.
  翻譯：以會長為首，幹部們進入了會場。
  「회장」最後有 받침 ㅇ，因此接「을 필두로」。會長和後面的幹部屬於同一個群體，而會長被放在這群人的前面。

「을/를 필두로」接續②｜無 받침 用「를 필두로」

前面的名詞沒有 받침 時使用「를 필두로」。例如「대표」最後是母音 ㅛ，所以是「대표를 필두로」；「교수」最後是母音 ㅜ，所以接「교수를 필두로」；「배우」同樣沒有 받침，因此使用「배우를 필두로」。

「을／를」的選擇只跟名詞最後有沒有 받침 有關，不會因為句子是在說人物、職位或組織而改變。後面通常再接和前項同屬一群的其他成員，因此「대표를 필두로 협상단이……」「교수를 필두로 연구진이……」這類結構很常見。

• 例句： 대표를 필두로 협상단이 회의장에 입장했다.
  羅馬拼音：dae-pyo-reul pil-du-ro hyeop-sang-dan-i hoe-ui-jang-e ip-jang-haet-da.
  翻譯：以代表為首，談判團進入了會場。
  「대표」沒有 받침，所以接「를 필두로」。代表被先點出，後面的「협상단」則是整個談判團。
• 例句： 교수를 필두로 연구진이 새로운 조사를 시작했다.
  羅馬拼音：gyo-su-reul pil-du-ro yeon-gu-jin-i sae-ro-un jo-sa-reul si-jak-haet-da.
  翻譯：以教授為首，研究團隊開始了新的調查。
  「교수」沒有 받침，因此使用「교수를 필두로」。這裡的教授位在研究團隊前列，再帶出後方的「연구진」。
• 例句： 주연배우를 필두로 출연진이 무대에 올랐다.
  羅馬拼音：ju-yeon-bae-u-reul pil-du-ro chu-ryeon-jin-i mu-dae-e ol-lat-da.
  翻譯：以主演為首，演員陣容登上了舞台。
  「주연배우」最後沒有 받침，所以接「를 필두로」。句子把主演放在整個演員群體的前面，不只是說主演也包含在出席者當中。

「을/를 필두로」接續③｜「필두로 하여」接句子，「필두로 한」修飾名詞

「을/를 필두로 하여」和「을/를 필두로 한」都建立在「N을/를 필두로」上，但放進句子後負責的工作不同。「필두로 하여」裡的「하여」是「하다」的連接形式，後面可以繼續接完整句子；「필두로 한」則把「하다」變成修飾名詞的「한」，因此後面要接一個名詞。

例如「미국을 필두로 하여 여러 나라가 참여했다」後面是一個完整句子；「미국을 필두로 한 여러 나라」則把「미국을 필두로 한」整段放在「여러 나라」前面，意思是「以美國為首的多個國家」。閱讀新聞、報告或正式資料時，這兩種形式都很常遇到。

• 例句： 미국을 필두로 하여 여러 나라가 공동 대응에 참여했다.
  羅馬拼音：mi-guk-eul pil-du-ro ha-yeo yeo-reo na-ra-ga gong-dong dae-eung-e cham-yeo-haet-da.
  翻譯：以美國為首，多個國家參與了共同應對。
  「필두로 하여」後面直接接「여러 나라가……」這個完整句子。和「미국을 필두로 여러 나라가……」的基本關係相同，只是形式較完整。
• 例句： 회장을 필두로 한 임원진이 회의에 참석했다.
  羅馬拼音：hoe-jang-eul pil-du-ro han im-won-jin-i hoe-ui-e cham-seok-haet-da.
  翻譯：以會長為首的幹部團隊出席了會議。
  「회장을 필두로 한」直接修飾後面的「임원진」。這裡不能把「한」單獨翻譯，而要把整段理解成「以會長為首的」。
• 例句： 기획팀을 필두로 한 여러 부서가 프로젝트에 참여했다.
  羅馬拼音：gi-hoek-tim-eul pil-du-ro han yeo-reo bu-seo-ga peu-ro-jek-teu-e cham-yeo-haet-da.
  翻譯：以企劃組為首的多個部門參與了專案。
  「기획팀을 필두로 한」修飾「여러 부서」，先限定這是一群「以企劃組為首的部門」，再由整個名詞組擔任後面句子的主語。

韓文「을/를 필두로」用法整理：前項位在群體前列的兩種常見情境

「을/를 필두로」用法①｜領頭人物或主導組織帶出整個群體

前面的名詞真的有帶頭位置時，「을/를 필두로」最自然。常見對象是隊長、代表或主導部門。

• 例句： 주장을 필두로 선수들이 경기장에 들어섰다.
  羅馬拼音（韓文）：ju-jang-eul pil-ttu-ro seon-su-deul-i gyeong-gi-jang-e deu-reo-seot-da.
  翻譯：以隊長為首，選手們走進了賽場。
  「주장」本來就是隊伍的帶頭人物。
• 例句： 대표를 필두로 협상단이 회의장에 입장했다.
  羅馬拼音（韓文）：dae-pyo-reul pil-ttu-ro hyeop-sang-dan-i hoe-ui-jang-e ip-jang-haet-da.
  翻譯：以代表為首，談判團進入了會場。
  先點出代表，再帶出整個談判團。
• 例句： 기획팀을 필두로 여러 부서가 행사 준비에 참여했다.
  羅馬拼音（韓文）：gi-hoek-tim-eul pil-ttu-ro yeo-reo bu-seo-ga haeng-sa jun-bi-e cham-yeo-haet-da.
  翻譯：以企劃組為首，多個部門都參與了活動準備。
  「기획팀」在這個情境裡站在主導位置。

「을/를 필두로」用法②｜率先行動的國家、企業或地區放在最前面

新聞也常用「을/를 필두로」描述國家、企業或地區率先行動，其他同類對象跟上。

• 例句： 미국을 필두로 여러 나라가 새로운 기준 도입을 논의하고 있다.
  羅馬拼音（韓文）：mi-guk-eul pil-ttu-ro yeo-reo na-ra-ga sae-ro-un gi-jun do-ip-eul non-ui-ha-go it-da.
  翻譯：以美國為首，多個國家正在討論導入新標準。
  美國被放在帶頭位置，後面再帶出其他國家。
• 例句： 대기업을 필두로 친환경 포장재를 도입하는 기업이 늘고 있다.
  羅馬拼音（韓文）：dae-gi-eop-eul pil-ttu-ro chin-hwan-gyeong po-jang-jae-reul do-ip-ha-neun gi-eop-i neul-go it-da.
  翻譯：以大型企業為首，採用環保包裝材料的企業正在增加。
  「대기업」不是普通列舉，而是率先出現變化的一群。
• 例句： 수도권을 필두로 공유 자전거 서비스가 여러 지역으로 확대됐다.
  羅馬拼音（韓文）：su-do-gwon-eul pil-ttu-ro gong-yu ja-jeon-geo seo-bi-seu-ga yeo-reo ji-yeok-eu-ro hwak-dwae-dwaet-da.
  翻譯：以首都圈為首，共享單車服務擴展到了多個地區。
  「수도권」被放在擴張起點或代表位置。

「을/를 필두로」「을/를 비롯해서」「을/를 중심으로」差在哪？

「을/를 필두로」「을/를 비롯해서」「을/를 중심으로」後面都可能接著一群人、組織或事物，中文也常出現「以……為首」「包括……」「以……為中心」這類相近翻譯。三個表達真正不同的是前面的名詞和後面那一群對象有什麼關係。「을/를 필두로」會把前項放在群體的前列，常帶有領頭、居首或代表性較強的感覺；「을/를 비롯해서」只是先提出其中一項，再把其他同類對象一起算進來；「을/를 중심으로」則把前項當成中心，後面的行動、活動或人事物圍繞它展開。

比較項目	「을/를 필두로」	「을/를 비롯해서」	「을/를 중심으로」
基本意思	以……為首	包括……在內	以……為中心
前項的位置	位在群體前列	群體中的其中一員	整個行動或範圍的中心
有沒有領頭語感	常有	沒有特別表示	不一定
有沒有列舉語感	可以帶出後方同類群體	很明顯	不是主要功能
後面的對象和前項關係	跟在前項之後、與前項同屬一群	和前項屬於同一個列舉範圍	圍繞前項形成活動、組織或範圍
常見前項	代表人物、主要組織、國家、企業	人、國家、地區、事物	人物、地區、組織、議題
常見情境	新聞、報告、組織或群體動向	列舉人物、地點、事物	活動中心、組織運作、主要地區或對象
中文常見翻譯	以……為首／由……帶頭	包括……在內／以……為首列舉	以……為中心／圍繞……
例句	미국을 필두로 여러 나라가 공동 대응에 나섰다.	미국을 비롯해서 여러 나라가 이 제도를 시행하고 있다.	미국을 중심으로 여러 나라가 협의를 진행하고 있다.
例句語感	美國被放在這群國家的前列	美國只是多個國家中的其中一個	美國是這次協議或合作圍繞的中心

▌「필두로」和「비롯해서」差別｜位在群體前列 vs 列舉其中一員

「필두로」和「비롯해서」後面都很常再接「여러 나라」「여러 사람」「여러 기업」這類群體，所以只看句型外觀很容易混在一起。差別在前面的名詞有沒有被放到群體前面。「필두로」會讓前項顯得比較突出，常有帶頭、居首或站在最前列的感覺；「비롯해서」只是先舉出一項，再把其他同類成員一起帶出來，前項不需要比其他成員更重要。

例如「미국을 필두로 여러 나라가 공동 대응에 나섰다」會讓美國位在這次共同應對的前列；換成「미국을 비롯해서 여러 나라가 공동 대응에 나섰다」，句子只是在說美國也是參與共同應對的國家之一，不另外說明它是不是帶頭的一方。

• 例句： 대표를 필두로 협상단이 회의장에 들어섰다.
  羅馬拼音：dae-pyo-reul pil-du-ro hyeop-sang-dan-i hoe-ui-jang-e deu-reo-seot-da.
  翻譯：以代表為首，談判團進入了會場。
  「대표」被放在整個談判團前面，後面的成員跟著一起出現，因此「필두로」很適合這種有前後位置感的情境。
• 例句： 대표를 비롯해서 여러 관계자가 회의에 참석했다.
  羅馬拼音：dae-pyo-reul bi-rot-hae-seo yeo-reo gwan-gye-ja-ga hoe-ui-e cham-seok-haet-da.
  翻譯：包括代表在內，多位相關人士出席了會議。
  這句只是在列出出席者的範圍，「대표」是其中一員，句子沒有另外表示代表帶著其他人參加。

▌「필두로」和「중심으로」差別｜排在群體前面 vs 成為行動中心

「필두로」和「중심으로」都有可能把某個重要人物或組織放在句子前面，但兩個表達看的位置不同。「필두로」看的是一群人裡誰排在前列，後面通常還有其他同類成員；「중심으로」看的是整件事以誰或什麼為中心，其他人、活動或變化圍繞前項展開。

例如「회장을 필두로 임원들이 행사장에 들어왔다」是在描述一整群幹部，會長位在這群人的前面；「회장을 중심으로 대책을 논의했다」則是在說討論是以會長為中心進行。第二句沒有「誰走在誰前面」的意思。

• 例句： 회장을 필두로 임원들이 행사장에 들어왔다.
  羅馬拼音：hoe-jang-eul pil-du-ro im-won-deu-ri haeng-sa-jang-e deu-reo-wat-da.
  翻譯：以會長為首，幹部們進入了會場。
  會長和幹部屬於同一群人，其中會長被放在最前面，因此使用「필두로」。
• 例句： 회장을 중심으로 대책 회의가 열렸다.
  羅馬拼音：hoe-jang-eul jung-sim-eu-ro dae-chaek hoe-ui-ga yeol-lyeot-da.
  翻譯：以會長為中心召開了對策會議。
  這裡在說會議圍繞會長展開，重點不是會長排在其他人前面，而是會長成為整場會議的中心人物。

▌「비롯해서」和「중심으로」差別｜算進同一個範圍 vs 活動集中在某個中心

「비롯해서」和「중심으로」也可能接地區、人物或組織，但句子的視角完全不同。「비롯해서」是在回答「還有哪些也算在裡面」，所以前項只是列舉範圍中的一個成員；「중심으로」則是在回答「主要圍繞哪裡、哪個人或哪個對象展開」。

例如「서울을 비롯해서 여러 지역에서 행사가 열렸다」是在說活動不只出現在首爾，其他地區也有；「서울을 중심으로 행사가 열렸다」則會讓首爾成為活動主要集中或展開的地方。兩句都提到首爾，但首爾在句子裡負責的角色並不一樣。

• 例句： 서울을 비롯해서 여러 지역에서 행사가 열렸다.
  羅馬拼音：seo-ul-eul bi-rot-hae-seo yeo-reo ji-yeok-e-seo haeng-sa-ga yeol-lyeot-da.
  翻譯：包括首爾在內，多個地區都舉辦了活動。
  首爾只是被先拿出來列舉，後面的其他地區和首爾都屬於活動舉辦地。
• 例句： 서울을 중심으로 관련 행사가 열리고 있다.
  羅馬拼音：seo-ul-eul jung-sim-eu-ro gwan-ryeon haeng-sa-ga yeol-li-go it-da.
  翻譯：相關活動正以首爾為中心舉行。
  這句把首爾當成活動主要展開的中心，其他活動或地區和首爾形成的是中心與周邊的關係。

▌同樣提到「美國和其他國家」，三個表達的語感差異

假設句子都在談美國和其他國家的共同動向，「필두로」「비롯해서」「중심으로」都能把「미국」放在前面，但每一句看到的關係不同。「필두로」把美國放在多國群體的前列；「비롯해서」只是把美國列為其中一個國家；「중심으로」則讓整個合作或行動以美國為中心展開。

• 例句： 미국을 필두로 여러 나라가 공동 대응에 나섰다.
  羅馬拼音：mi-guk-eul pil-du-ro yeo-reo na-ra-ga gong-dong dae-eung-e na-seot-da.
  翻譯：以美國為首，多個國家採取了共同應對。
  美國被放在多國行動的前列，句子帶有它位在這群國家前面的感覺。
• 例句： 미국을 비롯해서 여러 나라가 이 제도를 시행하고 있다.
  羅馬拼音：mi-guk-eul bi-rot-hae-seo yeo-reo na-ra-ga i je-do-reul si-haeng-ha-go it-da.
  翻譯：包括美國在內，多個國家正在實施這項制度。
  美國只是實施這項制度的國家之一，句子沒有交代哪個國家領頭。
• 例句： 미국을 중심으로 여러 나라가 협의를 진행하고 있다.
  羅馬拼音：mi-guk-eul jung-sim-eu-ro yeo-reo na-ra-ga hyeop-ui-reul jin-haeng-ha-go it-da.
  翻譯：多個國家正以美國為中心進行協商。
  這裡看的不是國家排列順序，而是協商以美國為主要中心展開。

「을/를 필두로」常用在哪？新聞、報告與工作場合最常見

「을/를 필두로」很適合用在需要交代「誰排在這一群人的前面」或「哪個團體站在主導位置」的情境。常見前項有人物、部門、組織，也可以是某個群體裡較具代表性的對象。實際使用時，後面通常還會接其他同類成員，所以句子的畫面很像先點出最前面的對象，再把整個群體一起帶出來。工作會議、正式報告、活動說明或新聞文字裡都很常見；一般聊天若只是想說「包括誰在內」，通常不需要特地用到這個表達。

▌場景①｜說明專案由哪個部門帶頭

A：이번 프로젝트는 어느 팀이 주도하나요?
　　i-beon peu-ro-jek-teu-neun eo-neu tim-i ju-do-ha-na-yo?
　　這次專案由哪個團隊主導？

B：기획팀을 필두로 마케팅팀과 개발팀이 함께 진행합니다.
　　gi-hoek-tim-eul pil-du-ro ma-ke-ting-tim-gwa gae-bal-tim-i ham-kke jin-haeng-ham-ni-da.
　　以企劃組為首，行銷組和開發組會一起進行。

📌 語法重點：「기획팀을 필두로」先把企劃組放在幾個參與部門的前面，再接著帶出行銷組與開發組。這裡不是單純列出有哪些部門參加，而是同時交代企劃組位在主導位置。如果句子只想表達「包括企劃組、行銷組和開發組都會參加」，不需要特別指出哪一組帶頭，就比較適合改用「기획팀을 비롯해서」。

▌場景②｜活動場合說明主要人物與其他成員一起出席

A：주요 참석자들이 모두 도착했나요?
　　ju-yo cham-seok-ja-deu-ri mo-du do-cha-kaet-na-yo?
　　主要出席者都到了嗎？

B：네, 회장을 필두로 임원들이 행사장에 들어왔습니다.
　　ne, hoe-jang-eul pil-du-ro im-won-deu-ri haeng-sa-jang-e deu-reo-wat-seum-ni-da.
　　是的，以會長為首，幹部們已經進入會場。

📌 語法重點：「회장을 필두로」把會長放在整群幹部的前面，後面的「임원들」則是和會長一起被帶出的群體。這類句子很適合描述代表人物帶著其他成員出席、移動或參與活動。若改成「회장을 중심으로」，意思就會變成活動或行動圍繞會長展開，不再是「會長排在這群人前面」的關係。

▌場景③｜正式說明由某個部門帶頭組成的工作團隊

A：이번 태스크포스는 어떻게 구성됐나요?
　　i-beon tae-seu-keu-po-seu-neun eo-tteo-ke gu-seong-dwaet-na-yo?
　　這次的專案小組是怎麼組成的？

B：전략기획팀을 필두로 한 여러 부서의 실무진으로 구성됐습니다.
　　jeon-ryak-gi-hoek-tim-eul pil-du-ro han yeo-reo bu-seo-ui sil-mu-jin-eu-ro gu-seong-dwaet-seum-ni-da.
　　由以策略企劃組為首的多個部門實務人員組成。

📌 語法重點：這裡使用的是「을/를 필두로 한＋名詞」，後面的「여러 부서의 실무진」受到整段「전략기획팀을 필두로 한」修飾。和前兩個場景直接用「을/를 필두로」接後句不同，「필두로 한」很常出現在正式介紹或書面說明裡，用來描述「以某人或某組織為首的某個群體」。例如「대표를 필두로 한 협상단」就是「以代表為首的談判團」。

用法補充：

1. 「을/를 필두로」後面通常還會出現一個群體，前項則被放在這群對象的前面。例如「회장을 필두로 임원들이 참석했다」裡，「회장」和「임원들」不是兩個沒有關係的對象，而是會長被放在整群幹部的前列。如果只是想說某個人也包含在這群人裡，沒有居首或帶頭的意思，改用「을/를 비롯해서」會比較合適。
2. 「을/를 필두로」也有幾種常見形式。「기획팀을 필두로 여러 부서가 참여했다」可以直接接完整句子；「기획팀을 필두로 하여 여러 부서가 참여했다」意思接近，但形式較完整，常出現在正式文字；「기획팀을 필두로 한 여러 부서」則會直接修飾後面的名詞。三種形式都保留前項位在群體前列的關係，差別主要在句子裡怎麼接後面的內容。
3. 「을/를 필두로」本身帶有正式感，所以一般聊天裡不需要為了表達「包括」而刻意使用。例如要說「包括敏秀在內，大家都來了」，直接用「민수 씨를 비롯해서 다 왔어요」比較符合句意；若說「민수 씨를 필두로 다 왔어요」，就會多出敏秀排在大家前面、帶著其他人一起出現的感覺。使用前可以先看前項在這個群體裡有沒有明顯的居首位置，再決定是否適合用「필두로」。

韓文「을/를 필두로」對照日文「〜を筆頭に／〜をはじめとして／〜を中心に」怎麼理解

韓文「을/를 필두로」和日文「〜を筆頭に」都會把某個人、組織或對象放在一群同類事物的前面，中文也都很常翻成「以……為首」。兩邊的語感相當接近，例如以會長為首的幹部、以某個部門為首的工作團隊，都可以看到這種用法。

不過日文還有「〜をはじめとして」「〜を中心に」這兩個很容易一起混淆的表達。「〜をはじめとして」主要是在一群同類事物中先舉出代表性的例子，不一定表示前項真的位在領頭位置；「〜を中心に」則是把某個人、地點或事物當成中心，其他活動或對象圍繞它展開。這兩個日文句型分別更接近韓文「을/를 비롯해서」和「을/를 중심으로」，不能只因為中文都可能出現「以……為首、以……為中心」就直接互換。

◆ 相似語法：「〜を筆頭に」

日文「〜を筆頭に」和韓文「을/를 필두로」的語意最接近。「筆頭」指一群人或事物裡排在最前面、最主要的對象，因此兩個表達都很適合拿來說明某個人物或組織位在群體前列，再接著帶出其他同類成員。

像是公司專案由企劃組帶頭、幹部以會長為首一起出席，韓文可以用「필두로」，日文也能使用「〜を筆頭に」。兩邊都不是普通的「包含」，前項會比後面的其他成員更突出。

• 例句： 기획팀을 필두로 여러 부서가 행사 준비에 참여했다.
  羅馬拼音：gi-hoek-tim-eul pil-du-ro yeo-reo bu-seo-ga haeng-sa jun-bi-e cham-yeo-haet-da.
  翻譯：以企劃組為首，多個部門參與了活動準備。
  日文可以說「企画チームを筆頭に、複数の部署がイベントの準備に参加した」。
  假名：きかくチームを ひっとうに、ふくすうの ぶしょが イベントの じゅんびに さんかした。韓文和日文都先點出企劃組，再帶出其他參與部門。企劃組不是普通列舉中的其中一組，而是被放在整個群體的前面。
• 例句： 회장을 필두로 임원들이 행사장에 도착했다.
  羅馬拼音：hoe-jang-eul pil-du-ro im-won-deu-ri haeng-sa-jang-e do-cha-kaet-da.
  翻譯：以會長為首，幹部們抵達了會場。
  日文可以說「会長を筆頭に、役員たちが会場に到着した」。
  假名：かいちょうを ひっとうに、やくいんたちが かいじょうに とうちゃくした。這兩句都把會長放在幹部群體的最前面。「필두로」和「〜を筆頭に」在這類人物群體的情境裡相當接近。
• 例句： 미국을 필두로 여러 나라가 공동 대응에 나섰다.
  羅馬拼音：mi-guk-eul pil-du-ro yeo-reo na-ra-ga gong-dong dae-eung-e na-seot-da.
  翻譯：以美國為首，多個國家採取了共同應對。
  日文可以說「アメリカを筆頭に、複数の国が共同対応に乗り出した」。
  假名：アメリカを ひっとうに、ふくすうの くにが きょうどうたいおうに のりだした。兩句都把美國放在多國行動的前列，因此比單純表示「包括美國在內」多了一層居首的感覺。

◆ 相似表達：「〜をはじめとして」

日文「〜をはじめとして」也常把一個名詞放在前面，再接著帶出其他同類事物，所以表面結構和「을/를 필두로」很像。不過「〜をはじめとして」主要是在列舉時先拿出一個代表性的例子，前項不一定真的負責帶頭或位在群體前列。

這一點反而更接近韓文「을/를 비롯해서」。例如「東京をはじめとして、日本各地でイベントが開かれた」只是先拿東京當代表，再說日本其他地方也舉辦活動；如果翻成韓文，使用「도쿄를 비롯해서」通常比「도쿄를 필두로」貼近原意。

• 例句： 서울을 비롯해서 여러 지역에서 행사가 열렸다.
  羅馬拼音：seo-ul-eul bi-rot-hae-seo yeo-reo ji-yeok-e-seo haeng-sa-ga yeol-lyeot-da.
  翻譯：包括首爾在內，多個地區都舉辦了活動。
  日文可以說「ソウルをはじめとして、各地でイベントが開かれた」。
  假名：ソウルを はじめとして、かくちで イベントが ひらかれた。這裡只是把首爾先拿出來當代表，沒有表示首爾帶領其他地區，因此韓文用「비롯해서」比「필두로」自然。
• 例句： 대표를 비롯해서 여러 관계자가 회의에 참석했다.
  羅馬拼音：dae-pyo-reul bi-rot-hae-seo yeo-reo gwan-gye-ja-ga hoe-ui-e cham-seok-haet-da.
  翻譯：包括代表在內，多位相關人士出席了會議。
  日文可以說「代表をはじめとして、多くの関係者が会議に出席した」。
  假名：だいひょうを はじめとして、おおくの かんけいしゃが かいぎに しゅっせきした。代表只是被先提出的成員之一。若韓文改成「대표를 필두로」，就會多出代表位在這群人前面的感覺，意思不再只是列舉。
• 例句： 미국을 비롯해서 여러 나라에서 이 제도를 시행하고 있다.
  羅馬拼音：mi-guk-eul bi-rot-hae-seo yeo-reo na-ra-e-seo i je-do-reul si-haeng-ha-go it-da.
  翻譯：包括美國在內，多個國家正在實施這項制度。
  日文可以說「アメリカをはじめとして、多くの国でこの制度が実施されている」。
  假名：アメリカを はじめとして、おおくの くにで この せいどが じっしされている。這裡只是在列出實施制度的國家範圍，不需要判斷哪個國家帶頭，所以日文「〜をはじめとして」和韓文「비롯해서」更接近。

◆ 相似表達：「〜を中心に」

日文「〜を中心に」和韓文「을/를 중심으로」幾乎是同一種理解方式，都是把前面的名詞放在中心位置，再描述其他人、活動、地區或話題圍繞它展開。這和「필두로」看的位置不同：「필두로」看誰排在群體前面，「중심으로」則看整件事以誰或什麼為中心。

因此，同樣是會長出現在句首，「회장을 필두로 임원들이 참석했다」是在說會長位在幹部群體前面；「회장을 중심으로 회의를 진행했다」則是在說會議以會長為中心展開。日文也有相同差別，可以分別使用「会長を筆頭に」和「会長を中心に」。

• 例句： 회장을 중심으로 대책을 논의했다.
  羅馬拼音：hoe-jang-eul jung-sim-eu-ro dae-chaek-eul non-ui-haet-da.
  翻譯：以會長為中心討論了對策。
  日文可以說「会長を中心に、対策について話し合った」。
  假名：かいちょうを ちゅうしんに、たいさくについて はなしあった。這裡沒有一群幹部排在會長後面的畫面，而是討論以會長為中心進行，因此韓文和日文都使用「中心」類表達。
• 例句： 서울을 중심으로 관련 행사가 열리고 있다.
  羅馬拼音：seo-ul-eul jung-sim-eu-ro gwan-ryeon haeng-sa-ga yeol-li-go it-da.
  翻譯：相關活動正以首爾為中心舉行。
  日文可以說「ソウルを中心に、関連イベントが開かれている」。
  假名：ソウルを ちゅうしんに、かんれんイベントが ひらかれている。首爾是活動主要集中的地方，不是在其他地區前面「帶頭」，所以不能只因為首爾比較重要就換成「필두로」。
• 例句： 젊은 세대를 중심으로 이 서비스가 인기를 얻고 있다.
  羅馬拼音：jeol-meun se-dae-reul jung-sim-eu-ro i seo-bi-seu-ga in-gi-reul eot-go it-da.
  翻譯：這項服務主要在年輕世代之間受到歡迎。
  日文可以說「若い世代を中心に、このサービスが人気を集めている」。
  假名：わかい せだいを ちゅうしんに、この サービスが にんきを あつめている。年輕世代是人氣集中的主要族群，句子並沒有要把年輕世代列成一群人裡的第一名，因此使用「중심으로／〜を中心に」。

◆ 與日文「〜を筆頭に／〜をはじめとして／〜を中心に」的差異：
韓文「을/를 필두로」和日文「〜を筆頭に」最容易放在一起理解。兩邊都會把前項放在一群同類對象的前列，例如「회장을 필두로／会長を筆頭に」都能表示「以會長為首」，後面再帶出其他幹部。人物、企業、組織或國家有明顯的居首位置時，兩個表達的語感很接近。日文「〜をはじめとして」雖然中文也常翻成「以……為首」，實際上更常做代表性列舉。前項只是先被拿出來當代表，後面還有其他同類事物，不需要有帶頭關係。這種情況和韓文「을/를 비롯해서」更接近。看到「社長をはじめ」「東京をはじめ」時，不能只因為中文出現「以……為首」就直接換成「필두로」，還要看句子是不是在說前項真的位於群體前列。「〜を中心に」則和韓文「을/를 중심으로」比較接近。兩邊都在說某個人事物是活動、分布或討論的中心，其他內容圍繞它展開。實際做日韓對照時，可以先看前項和後面內容的關係：排在一群同類對象前面時，「필두로／〜を筆頭に」比較貼近；只是先舉出一個代表時，常見的是「비롯해서／〜をはじめとして」；其他人事物圍繞某個中心展開時，則是「중심으로／〜を中心に」。

韓文「을/를 필두로」用法適合前項位在一群人或事物前面的情況，所以新聞裡常看到國家、企業、代表人物或組織接在前面。判斷時可以順著句子往後看：後面若還跟著一群同類對象，而前項明顯排在這群對象前面，「필두로」通常就很合適。

若前項只是列舉範圍中的其中一員，用「비롯해서」比較貼近原意；句子若在說人事物圍繞某個中心展開，則換成「중심으로」。三個表達的中文翻譯偶爾會撞在一起，但放回句子裡看前項的位置，差別其實不難判斷。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理