其他語言：日本語｜한국어｜English

日文「〜を前に」常用在兩種情況：重要的事情已經快到了，或某個人、景象、問題正擺在眼前。像「試験を前に」是在說考試已經逼近，「大勢の人を前に」則是面對一大群人。兩句都有「前」，看的其實不是同一種時間關係。

所以「〜を前に」不能看到「前」就直接翻成「在……之前」。如果只是「吃飯前洗手」「出門前確認鑰匙」這類普通順序，日文通常直接用「Nの前に」。換成「〜を前に」之後，句子會多出一種「事情已經來到眼前」的感覺，也因此很常接考試、正式演出、畢業、開幕，或現實、問題、人群這類需要正面面對的對象。

文章接下來會從「事件逼近」和「直接面對」這兩種用法往下看，再整理「〜を前にして」「〜を前にした」的接續，以及「〜を控えて」「〜を目前にして」「〜に先立って」到底差在哪裡。

日文「〜を前に」兩種用法：事件逼近與直接面對

「〜を前に」帶有「對象已經來到面前」的畫面，所以比單純的「Nの前に」多了一層臨場感。普通的「試験の前に鉛筆を確認する」只是交代「考試前」這個時間順序；換成「試験を前にして緊張する」，焦點就放在考試已逼近，人在這個重要時點前出現了某種反應。

這也是「〜を前に」常和重要事件一起出現的原因。考試、比賽、畢業、婚禮、開幕、本番等都有明確的「那一天／那一刻」，越接近時點，緊張、期待或準備狀態越容易被說出來。若只是一般日常順序，例如「吃飯前洗手」，直接用「食事の前に手を洗う」就夠了，不需要刻意換成「食事を前にして」。

另一條用法則和時間無關。「大勢の人を前にして緊張する」的意思是「面對很多人時緊張」，和事件即將發生沒有關係。同樣地，「厳しい現実を前に」是在說嚴峻現實直接擺在眼前。這個「眼前」可以是實際空間，也可以是必須處理的情況。

日文「〜を前に」接續規則：「を前に／を前にして／を前にした」怎麼接？

「〜を前に」基本上接在名詞後面，常見形式有「N＋を前に」「N＋を前にして」和「N＋を前にした＋名詞」三種。前面的名詞可以是「試験」「卒業」「開幕」「本番」這類即將到來的重要事件，也可以是「大勢の人」「海」「現実」等正在眼前面對的對象。

「N＋を前に」和「N＋を前にして」都可以放在句中，表示事件已經逼近，或某個對象正直接擺在面前；「N＋を前にした」則是連體形式，後面還要再接一個名詞，例如「入試を前にした受験生」「開幕を前にした会場」。因此，三種形式真正需要分的是它們在句子裡負責什麼工作，不是三個完全不同的意思。

形式	接續	主要用法	例子
名詞＋を前に	N＋を前に＋句子	描述事件逼近或直接面對某個對象	開幕を前に、準備が進んでいる。
名詞＋を前にして	N＋を前にして＋句子	完整表達「面對某事件／對象」時的狀態	試験を前にして、緊張している。
名詞＋を前にした＋名詞	N＋を前にした＋N	把「正處於某事件前／面對某對象」拿來修飾名詞	入試を前にした受験生

「〜を前に」接續①｜名詞＋を前に：後面直接接當下的狀態或行動

「N＋を前に」可以直接放在句子前半段，再接這個時點正在發生的事情。前面如果是「試験」「開幕」「卒業」等事件，就表示事情已經接近；如果是「現実」「問題」等對象，則表示正面對眼前的情況。

這個形式本身已經可以成立，不一定每次都要補上「して」。像新聞或活動報導裡常見的「開幕を前に」「本番を前に」，就是先把即將到來的重要時點放出來，再往下描述準備、氣氛或現場變化。

• 例句：開幕を前に、会場では最終準備が進んでいます。
  假名：かいまくをまえに、かいじょうではさいしゅうじゅんびがすすんでいます。
  翻譯：開幕在即，會場正在進行最後準備。
  「開幕」是即將到來的事件，「開幕を前に」後面直接接目前正在進行的準備。
• 例句：卒業を前に、これまでの学校生活を振り返りました。
  假名：そつぎょうをまえに、これまでのがっこうせいかつをふりかえりました。
  翻譯：畢業將近，回顧了至今的校園生活。
  畢業已經接近，後句寫的是到了這個階段之後出現的行動。
• 例句：厳しい現実を前に、計画を見直す必要が出てきました。
  假名：きびしいげんじつをまえに、けいかくをみなおすひつようがでてきました。
  翻譯：面對嚴峻的現實，開始有必要重新檢討計畫。
  這裡的「現実」不是即將發生的事件，而是目前已經擺在眼前的情況，因此「〜を前に」要理解成「面對……」。

「〜を前に」接續②｜名詞＋を前にして：把「正面對某事」的狀態完整說出來

「N＋を前にして」和「N＋を前に」意思很接近，同樣可以表示事件逼近，也可以表示直接面對人、景象或現實。「して」來自「〜を前にする」這個形式，因此「〜を前にして」會把「正處於面對這個事件或對象的狀態」完整表現出來。

實際使用時，不需要把「を前に」和「を前にして」硬分成兩套不同文法。兩者在很多句子裡都能成立，只是「〜を前にして」形式較完整，特別適合後面接緊張、不安、無法說話等「面對某件事之後產生的反應」。

• 例句：試験を前にして、だんだん緊張してきました。
  假名：しけんをまえにして、だんだんきんちょうしてきました。
  翻譯：考試在即，漸漸開始緊張起來。
  「試験を前にして」把考試放在已經逼近的位置，後面的「緊張してきた」是人在這個時點出現的反應。
• 例句：大勢の人を前にして、うまく話すことができませんでした。
  假名：おおぜいのひとをまえにして、うまくはなすことができませんでした。
  翻譯：面對很多人時，沒辦法好好說話。
  「大勢の人」是真的在眼前，所以這句不是時間用法，而是「站在很多人面前、直接面對人群」。
• 例句：海を前にして、しばらく黙って景色を眺めていました。
  假名：うみをまえにして、しばらくだまってけしきをながめていました。
  翻譯：面對大海，安靜地看了一會兒風景。
  「海を前にして」描寫的是空間上的位置，大海就在眼前，和「即將發生」沒有關係。

「〜を前に」接續③｜名詞＋を前にした＋名詞：放在名詞前修飾人、場所或時期

「N＋を前にした＋名詞」是連體形式，後面一定還會接另一個名詞。前面的「N＋を前にした」先把「正處於某個重要事件之前」或「正面對某個對象」變成一段描述，再拿來說明後面的名詞處於什麼狀態。

例如「入試を前にした受験生」不是一個完整句子，而是「即將面對入學考試的考生」這整組名詞片語；「開幕を前にした会場」則是「正處於開幕前的會場」。如果後面還要接「受験生」「会場」「時期」等名詞，就要把「して」變成「した」。

• 例句：入試を前にした受験生は、最後の確認をしています。
  假名：にゅうしをまえにしたじゅけんせいは、さいごのかくにんをしています。
  翻譯：即將面對入學考試的考生正在做最後確認。
  「入試を前にした」整組修飾後面的「受験生」，說明這些考生目前正處於入試前的階段。
• 例句：開幕を前にした会場では、スタッフが最終確認をしています。
  假名：かいまくをまえにしたかいじょうでは、すたっふがさいしゅうかくにんをしています。
  翻譯：即將開幕的會場裡，工作人員正在進行最後確認。
  「開幕を前にした」修飾「会場」，描述的是這個會場目前所處的時間階段。
• 例句：出産を前にした彼女は、必要なものをもう一度確認しました。
  假名：しゅっさんをまえにしたかのじょは、ひつようなものをもういちどかくにんしました。
  翻譯：即將生產的她又確認了一次需要的物品。
  「出産を前にした」修飾「彼女」，表示生產已經接近，而她正處於生產以前的這段時間。

日文「〜を前に」有哪些用法？事件逼近、直接面對與「〜を前にした」

「〜を前に」用法①｜重要事件即將到來，描述當下的準備或情緒

時間用法的「〜を前に」表示某個重要事件已經很接近，句子重點通常落在事件發生前的狀態。以下「〜を前にして」例句會把考試、正式演出與畢業放進實際情境。句子通常不只交代「還有幾天」，還會寫人在這個時點前正在做什麼、感受到什麼，或周圍出現了什麼變化。

• 例句：試験を前にして、教室には緊張した空気が流れていました。
  假名：しけんをまえにして、きょうしつにはきんちょうしたくうきがながれていました。
  翻譯：考試即將到來，教室裡瀰漫著緊張的氣氛。
  「試験」是明確且重要的事件，後句描述考試前的現場狀態。
• 例句：本番を前に、出演者たちは最後の確認をしています。
  假名：ほんばんをまえに、しゅつえんしゃたちはさいごのかくにんをしています。
  翻譯：正式演出在即，演出人員正在做最後確認。
  「本番」已經接近，後句自然接準備行為。
• 例句：卒業を前にして、これまでの学校生活を振り返る人も増えました。
  假名：そつぎょうをまえにして、これまでのがっこうせいかつをふりかえるひともふえました。
  翻譯：畢業將近，也有更多人開始回顧至今的校園生活。
  「卒業」在這裡是階段即將結束前的節點，不只是一般時間順序。

「〜を前に」用法②｜直接面對人、景象、問題或現實

空間與抽象用法的「〜を前に」表示某個對象正擺在眼前。前面可以是「大勢の人」「海」這類真的看得到的對象，也可以是「現実」「問題」等抽象情況。此時中文較接近「面對……」「在……面前」。

• 例句：大勢の人を前にすると、急に言葉が出なくなることがあります。
  假名：おおぜいのひとをまえにすると、きゅうにことばがでなくなることがあります。
  翻譯：面對很多人時，有時會突然說不出話。
  這裡是實際面對人群，和「事情快發生」無關。
• 例句：海を前にして、しばらく黙って景色を見ていました。
  假名：うみをまえにして、しばらくだまってけしきをみていました。
  翻譯：面對大海，安靜地看了一會兒風景。
  「海」就在視線前方，屬於空間上的「面對」。
• 例句：厳しい現実を前に、計画を見直す必要が出てきました。
  假名：きびしいげんじつをまえに、けいかくをみなおすひつようがでてきました。
  翻譯：面對嚴峻的現實，開始有必要重新檢討計畫。
  「現実」是抽象對象，但語感仍保留「事情已擺在眼前」的感覺。

「〜を前にした」用法｜放在名詞前，描述「正要面對某事的……」

「〜を前にした」是連體形式，後面要接另一個名詞。句子不再寫成「事件在即，所以發生某事」，而是先把「正處於事件前」變成一個條件，再用來修飾「週末、会場、時期」等名詞。

• 例句：入試を前にした受験生は、最後の確認をしていました。
  假名：にゅうしをまえにしたじゅけんせいは、さいごのかくにんをしていました。
  翻譯：即將面對入學考試的考生正在做最後確認。
  「入試を前にした」整組修飾「受験生」，描述正處於入試前的考生。
• 例句：開幕を前にした会場では、最終準備が進んでいます。
  假名：かいまくをまえにしたかいじょうでは、さいしゅうじゅんびがすすんでいます。
  翻譯：即將開幕的會場正在進行最後準備。
  「開幕を前にした」描述會場正處於開幕前的階段。
• 例句：出産を前にした彼女は、必要なものをもう一度確認しました。
  假名：しゅっさんをまえにしたかのじょは、ひつようなものをもういちどかくにんしました。
  翻譯：即將生產的她又確認了一次需要的物品。
  「出産を前にした」修飾「彼女」，表示生產已經相當接近。

日文「〜を前に」和「〜を控えて／を目前にして／に先立って」差在哪？

「〜を前に」「〜を控えて」「〜を目前にして」「〜に先立って」都可能出現在重要事件發生以前，中文也常被翻成「在……之前」「即將……」。真正不同的是句子正在看哪一段時間，以及後面要說的是人的狀態，還是事前完成的行動。

「〜を前に」像是事情已經來到面前，常接當下的緊張、期待、準備或現場變化；「〜を控えて」把事件放在前方，描述目前正處於等待或準備的階段，時間不一定只剩幾天；「〜を目前にして」的距離更近，帶有「已經迫在眼前」的感覺；「〜に先立って」則是在主事件以前先做某件事，常用於正式程序、說明、發布或必要的事前準備。

比較項目	「〜を前に」	「〜を控えて」	「〜を目前にして」	「〜に先立って」
基本意思	面對即將到來的事件／面對某個對象	某件事即將到來，目前正處於等待或準備階段	某件事已經迫在眼前	在某件事之前先做另一件事
主要看的位置	事件已經來到面前時的狀態	主事件還在前方，目前這段準備期	主事件已經非常接近	兩件事情的先後順序
一定要非常接近嗎	通常已經相當接近，但沒有固定時間限制	不一定，可以還有一段準備時間	通常非常接近	不一定，重點不在距離
後句常出現什麼	緊張、期待、準備、回顧、現場變化	準備、等待、訓練、安排	緊張、不安、最後變化、臨門一刻的狀態	說明、確認、發布、準備、手續等前置行動
能否表示直接面對人或事物	可以	這個用法主要不是表示「面對眼前的人或物」	可以表示事物就在眼前，也能表示時間迫近	不可以
說話時的感覺	事情已經來到眼前，正在描述這個時點的狀態	前方有一件重要的事，現在正等著或準備著	已經非常靠近那個時間點或結果	先完成一件事，再進入主要事件
常見情境	考試、畢業、本番、開幕、人群、現實	考試、婚禮、比賽、出產、發售	截止日、考試、決賽、完成、成功	儀式、會議、發布、手術、活動、正式程序
中文常見翻譯	面對……／在……即將到來之際	……在即／即將迎來……	……迫在眼前／就在……之前	在……之前／先於……
例句	試験を前にして、緊張してきました。	試験を一か月後に控えて、毎日復習しています。	試験を目前にして、急に不安になりました。	試験に先立って、注意事項が説明されました。
例句語感	考試已經逼近，開始出現緊張反應	距離考試還有一個月，目前正在準備	考試真的就在眼前，迫近感最強	考試開始以前，先進行必要的說明

▌「〜を前に」和「〜を控えて」差別｜事情來到眼前 vs 正處於準備期

「〜を前に」和「〜を控えて」都能接考試、婚禮、比賽、開幕這類重要事件，也都能描述事件發生以前的準備或情緒，所以不能直接分成「一個是快發生、一個還沒那麼快」。比較明顯的差別，是句子把視線放在哪裡。

「〜を前に」像是事件已經來到眼前，後面很常接這個時點出現的情緒或現場狀態；「〜を控えて」則像是前方有一件重要事件正在等著，目前正處於為它準備、等待或調整的期間。因此「〜を控えて」可以明確說「一個月後」「三個月後」，不需要壓到事情發生前幾天才使用。

• 例句：試験を前にして、だんだん緊張してきました。
  假名：しけんをまえにして、だんだんきんちょうしてきました。
  翻譯：考試在即，漸漸開始緊張起來。
  這句把視線放在考試已經逼近的當下，後面接的是人在這個時點出現的反應。
• 例句：試験を一か月後に控えて、毎日少しずつ復習しています。
  假名：しけんをいっかげつごにひかえて、まいにちすこしずつふくしゅうしています。
  翻譯：距離考試還有一個月，每天都在一點一點複習。
  這裡明確還有一個月，「〜を控えて」描述的是考試在前方，目前正處於準備階段。

▌「〜を前に」和「〜を目前にして」差別｜已經來到面前 vs 真的迫在眼前

「〜を前に」和「〜を目前にして」都有「事情已經很近」的感覺，不過「目前」本身就是「就在眼前」，所以「〜を目前にして」通常會把距離再拉近一些。句子要特別表現「只差最後一步」「時間真的快到了」時，「〜を目前にして」會比「〜を前に」更有迫近感。

「〜を前に」的使用範圍也比較廣。除了「試験を前に」「卒業を前に」這種時間用法，也能說「大勢の人を前に」「厳しい現実を前に」，表示直接面對人或情況。「〜を目前にして」雖然也能表示某個東西就在眼前，但拿來談事件時，通常更容易帶出「已經近到眼前」的感覺。

• 例句：卒業を前に、クラスのみんなで写真を撮りました。
  假名：そつぎょうをまえに、くらすのみんなでしゃしんをとりました。
  翻譯：畢業將近，全班一起拍了照片。
  畢業已經接近，句子描寫的是這個時期發生的事情，沒有特別強調只剩最後一點時間。
• 例句：卒業式を目前にして、急に寂しさを感じました。
  假名：そつぎょうしきをもくぜんにして、きゅうにさびしさをかんじました。
  翻譯：畢業典禮已迫在眼前，突然感到有些寂寞。
  「目前」把畢業典禮拉到非常近的位置，後面的情緒也像是在最後時刻才明顯浮現。

▌「〜を前に」和「〜に先立って」差別｜描述事件前的狀態 vs 先完成一件事

「〜を前に」和「〜に先立って」都會出現在重要事件之前，但兩個句型看的內容不同。「〜を前に」主要描寫事件逼近時，人或現場處於什麼狀態；「〜に先立って」則是在安排先後順序，表示進入主事件以前，先完成某項準備、說明、發布或程序。

因此「開幕を前に、会場では準備が進んでいる」是在描寫開幕前的會場；「開幕に先立って、説明会が開かれた」則是在交代正式開幕以前先舉辦說明會。「〜に先立って」並不需要讓人感覺事情已經迫近，重點是這件事發生在主要事件以前，而且通常與後面的主事件有關。

• 例句：開幕を前に、会場では最終準備が進んでいます。
  假名：かいまくをまえに、かいじょうではさいしゅうじゅんびがすすんでいます。
  翻譯：開幕在即，會場正在進行最後準備。
  句子正在描寫開幕逼近時會場目前的狀態。
• 例句：開幕に先立って、関係者向けの説明会が開かれました。
  假名：かいまくにさきだって、かんけいしゃむけのせつめいかいがひらかれました。
  翻譯：正式開幕之前，先舉辦了面向相關人員的說明會。
  「說明會」是一個先於「開幕」完成的行動，句子的重點是兩件事情的順序。

▌「〜を控えて」和「〜を目前にして」差別｜前方還有準備期 vs 已經進入最後時刻

「〜を控えて」和「〜を目前にして」都能表示重要事件尚未發生，不過時間距離的感覺不同。「〜を控えて」可以從更早的階段開始使用，只要那件即將到來的事已經影響到目前的安排，就能用來描述現在的準備、等待或狀態；「〜を目前にして」則通常已經走到很靠近事件的地方。

因此，大賽還有三個月時，可以說「大会を三か月後に控えて」；真的已經來到決賽前，再用「決勝戦を目前にして」會更符合「就在眼前」的畫面。這不是固定用天數區分，而是說話時把事件放得多近。

• 例句：大会を三か月後に控えて、選手たちは毎日トレーニングを続けています。
  假名：たいかいをさんかげつごにひかえて、せんしゅたちはまいにちとれーにんぐをつづけています。
  翻譯：距離大賽還有三個月，選手們每天持續訓練。
  主事件還在前方，目前正處於為比賽準備的期間，所以「〜を控えて」很自然。
• 例句：決勝戦を目前にして、会場の緊張感が高まっています。
  假名：けっしょうせんをもくぜんにして、かいじょうのきんちょうかんがたかまっています。
  翻譯：決賽已迫在眼前，會場的緊張氣氛越來越明顯。
  比賽已經近到眼前，「〜を目前にして」把最後階段的迫近感說得更明顯。

▌「〜を控えて」和「〜に先立って」差別｜等待即將發生的事 vs 先做必要的前置行動

「〜を控えて」描述的是「現在距離那件事還有一段時間，而這件事已經影響目前的狀態」；「〜に先立って」則一定會把另一個行動放在主事件之前。前者可以只寫正在忙、正在準備或正在等待，後者通常會明確交代「先做了什麼」。

像新產品即將上市時，公司可以「発売を控えて」進入忙碌的準備期；如果在正式上市以前先辦了一場記者發表會，這場發表會和正式上市之間的順序就適合用「発売に先立って」表達。

• 例句：新製品の発売を控えて、社内では準備が進んでいます。
  假名：しんせいひんのはつばいをひかえて、しゃないではじゅんびがすすんでいます。
  翻譯：新產品即將上市，公司內部正在進行準備。
  「發售」還在前方，句子正在描述目前為這件事準備的狀態。
• 例句：新製品の発売に先立って、記者向けの発表会が開かれました。
  假名：しんせいひんのはつばいにさきだって、きしゃむけのはっぴょうかいがひらかれました。
  翻譯：新產品正式上市以前，先舉辦了面向記者的發表會。
  記者會是一項先於正式發售進行的活動，因此重點落在「先做 A，再發生 B」。

▌「〜を目前にして」和「〜に先立って」差別｜時間已經逼近 vs 交代事情的先後順序

「〜を目前にして」在意的是主事件離現在有多近；「〜に先立って」在意的是哪件事先發生。前者很容易接緊張、不安或最後關頭的變化，後者則常接事前說明、確認、手續與正式程序。

例如手術真的快要開始時，「手術を目前にして」可以描寫本人或家屬當時的心情；如果要說進手術室以前，醫師先進行了說明，就適合使用「手術に先立って」。即使醫師的說明早在幾天前完成，「〜に先立って」仍然成立，因為句子沒有要求兩件事一定緊接著發生。

• 例句：手術を目前にして、家族も緊張していました。
  假名：しゅじゅつをもくぜんにして、かぞくもきんちょうしていました。
  翻譯：手術已迫在眼前，家人也很緊張。
  句子把視線放在手術已經非常接近的時間點，描寫的是當時的情緒。
• 例句：手術に先立って、医師から詳しい説明を受けました。
  假名：しゅじゅつにさきだって、いしからくわしいせつめいをうけました。
  翻譯：手術之前，先接受了醫師的詳細說明。
  重點是醫師說明發生在手術以前，屬於進行手術前的必要程序。

▌同樣是「考試快到了」，四個句型的語感差異

假設接下來有一場重要考試，「〜を前に」「〜を控えて」「〜を目前にして」「〜に先立って」都可能出現在考試以前，但四句其實站在不同的位置看這件事。「〜を前に」看的是考試逼近時出現的狀態；「〜を控えて」看的是目前正在等待、準備考試的階段；「〜を目前にして」把時間推到幾乎就在考試眼前；「〜に先立って」則不描寫距離，而是交代考試開始前先進行的行動。

• 例句：試験を前にして、少し緊張してきました。
  假名：しけんをまえにして、すこしきんちょうしてきました。
  翻譯：考試在即，開始有點緊張了。
  考試已經來到眼前，句子描寫人在這個時點出現的反應。
• 例句：試験を一か月後に控えて、毎日復習しています。
  假名：しけんをいっかげつごにひかえて、まいにちふくしゅうしています。
  翻譯：距離考試還有一個月，每天都在複習。
  考試還在前方，目前正處於為它準備的期間。
• 例句：試験を目前にして、急に不安になってきました。
  假名：しけんをもくぜんにして、きゅうにふあんになってきました。
  翻譯：考試已迫在眼前，突然開始感到不安。
  「目前」把考試放在非常近的位置，句子更容易讓人想到最後關頭。
• 例句：試験に先立って、監督者から注意事項が説明されました。
  假名：しけんにさきだって、かんとくしゃからちゅういじこうがせつめいされました。
  翻譯：考試開始以前，監考人員先說明了注意事項。
  這句不在描述考試有多近，而是在交代正式考試以前先完成的程序。

日文日常對話裡「〜を前に」怎麼用？三個常見情境

「〜を前に」在日常對話裡最常出現在比較重要的事件已經逼近，或某個人、景象、現實正直接擺在面前的時候。像是正式發表快到了，可以用「本番を前にして」描述上場前的緊張；畢業已經接近，可以用「卒業を前に」說這段時間正在發生的事；真的站在很多人面前時，則能說「大勢の人を前にして」，表示直接面對眼前的人群。這個句型帶有「已經來到面前」的感覺，所以普通的小事通常不會特地使用。例如單純說「吃飯前洗手」，直接用「食事の前に手を洗う」就夠了。

▌場景①｜正式發表快到了，開始覺得緊張

A：明日の発表、準備はもう終わった？
　　あしたのはっぴょう、じゅんびはもうおわった？
　　明天的發表，已經準備好了嗎？

B：うん。でも、本番を前にして、ちょっと緊張してきた。
　　うん。でも、ほんばんをまえにして、ちょっときんちょうしてきた。
　　嗯。不過正式上場在即，開始有點緊張了。

📌 語法重點：「本番を前にして」不是單純交代「在正式發表以前」，而是把本番放在一個已經逼近的位置。後面的「緊張してきた」描述的正是事情越來越近之後出現的反應。考試、比賽、演出、面試等有明確時點的重要事件，都很容易和這類用法搭配。

▌場景②｜畢業快到了，開始安排最後的紀念活動

A：卒業式まであと一週間だね。
　　そつぎょうしきまであといっしゅうかんだね。
　　距離畢業典禮只剩一個星期了耶。

B：うん。卒業を前に、みんなで写真を撮ることになったよ。
　　うん。そつぎょうをまえに、みんなでしゃしんをとることになったよ。
　　嗯。畢業將近，大家決定一起拍照。

📌 語法重點：「卒業を前に」把時間放在畢業即將到來的這個階段，再往下說目前正在安排或發生的事情。這裡的重點不是「拍照發生在畢業以前」這個普通順序，而是畢業已經很近，所以大家開始做最後的紀念。像「開幕を前に」「出発を前に」「結婚を前に」也常用相同方式描述重要時點前的準備或變化。

▌場景③｜站在很多人面前，突然開始緊張

A：人が多いね。大丈夫？
　　ひとがおおいね。だいじょうぶ？
　　人好多，還好嗎？

B：うん。でも、大勢の人を前にすると、やっぱり緊張する。
　　うん。でも、おおぜいのひとをまえにすると、やっぱりきんちょうする。
　　嗯。不過面對這麼多人，果然還是會緊張。

📌 語法重點：「大勢の人を前にする」和「事情快發生」沒有關係，這裡是真的把一群人放在眼前，意思接近「面對很多人」。同樣的用法也可以接「海」「現実」「問題」等名詞，例如「厳しい現実を前にして」是在說嚴峻的現實已經直接擺在面前。判斷時如果前面的名詞不是事件，而是人、景象或需要處理的情況，就要往「直接面對」理解。

用法補充：

1. 「〜を前に」並不等於所有中文的「在……之前」。普通的時間順序通常直接用「Nの前に」，例如「寝る前に歯を磨く」「食事の前に手を洗う」。換成「〜を前に」時，前面的事件通常具有一定的重要性，而且已經接近到會影響目前的情緒、準備或現場狀態。因此「試験を前にして緊張する」很自然，但一般不會為了說「吃飯前洗手」而使用「食事を前にして」。
2. 「N＋を前に」和「N＋を前にして」基本意思很接近，兩種形式都可以表示事件逼近或直接面對某個對象。「〜を前に」句型較短，新聞、報導或一般敘述中很常見；「〜を前にして」把「正處於面對這個事件或對象的狀態」完整說出來，例如「試験を前にして緊張する」「大勢の人を前にして話す」。實際使用時不需要把兩者硬分成完全不同的意思。
3. 如果要把「正處於某件事以前」拿來修飾後面的名詞，會使用「N＋を前にした＋名詞」。例如「入試を前にした受験生」是「即將面對入學考試的考生」，「開幕を前にした会場」則是「正處於開幕前的會場」。這時「〜を前にした」整組會直接修飾後面的名詞，和句中使用的「〜を前に／〜を前にして」位置不同。

日文「〜を前に」對照韓文「-을/를 앞두고」怎麼理解？

日文「〜を前に」和韓文「-을/를 앞두고」都會把某件事放在「前方」，所以遇到考試、比賽、婚禮、開幕、正式演出這類即將到來的事件時，兩邊的語感很接近。像「試験を前にして緊張する」和「시험을 앞두고 긴장하다」，都不是單純交代「考試以前」，而是在說考試已經成為眼前的重要事件，現在也開始受到它影響。

不過日文「〜を前に」的範圍更廣。除了「重要事件即將到來」，還能表示真的面對某個人、景象或現實，例如「大勢の人を前にして」「海を前にして」「厳しい現実を前に」。韓文「-을/를 앞두고」主要用在前方有一個即將到來的事件，遇到這種空間或抽象的「直接面對」時，通常要改成「N 앞에서」「N 앞에 두고」等表達，不能看到日文「を前に」就全部換成「앞두고」。

◆ 相似語法：「-을/를 앞두고」

韓文「-을/를 앞두고」和日文時間用法的「〜を前に」最接近。兩邊都常接具有明確時點的重要事件，再描述事件發生以前的準備、緊張、期待或其他變化。韓文「앞두다」本身就是把某件事放在前方，因此「시험을 앞두고」「결혼식을 앞두고」「공연을 앞두고」都帶有「這件事接下來就要來了」的感覺。

不過兩邊仍然不是每一句都能直接交換。日文「〜を前に」比較容易把視線放在事件已經來到眼前的當下；韓文「-을/를 앞두고」也可以用在還有一段準備時間的情況，例如「시험을 한 달 앞두고」，表示距離考試還有一個月，目前已經進入準備期。因此日韓對照時，可以把兩者理解成很接近的「重要事件在前方」，但不需要硬把時間距離規定成完全一樣。

• 例句：試験を前にして、緊張しています。
  假名：しけんをまえにして、きんちょうしています。
  翻譯：考試在即，正感到緊張。
  韓文可以說「시험을 앞두고 긴장하고 있어요.」
  羅馬拼音：si-heom-eul ap-du-go gin-jang-ha-go i-sseo-yo.兩句都把考試放在即將到來的位置，再描寫人在這個時點出現的緊張反應。
• 例句：結婚式を前に、準備に追われています。
  假名：けっこんしきをまえに、じゅんびにおわれています。
  翻譯：婚禮將近，正忙著各種準備。
  韓文可以說「결혼식을 앞두고 준비할 게 많아요.」
  羅馬拼音：gyeol-hon-si-geul ap-du-go jun-bi-hal ge ma-na-yo.婚禮還沒有開始，但已經影響目前的生活與安排。這種「重要事件在前方，目前正在準備」的情況，兩邊都很自然。
• 例句：本番を前に、最後の練習をしています。
  假名：ほんばんをまえに、さいごのれんしゅうをしています。
  翻譯：正式演出在即，正在做最後練習。
  韓文可以說「공연을 앞두고 마지막 연습을 하고 있어요.」
  羅馬拼音：gong-yeon-eul ap-du-go ma-ji-mak yeon-seu-beul ha-go i-sseo-yo.日文從正式上場前的當下描述最後準備，韓文「앞두고」也能自然地把演出和目前的準備連在一起。

◆ 相似表現：「N 앞에서／N을/를 앞에 두고」

日文「〜を前に」表示直接面對某個人、景象或現實時，就不能固定換成「-을/를 앞두고」。韓文會依前面的對象和句子想表達的畫面，使用「N 앞에서」或「N을/를 앞에 두고」。

「N 앞에서」很常表示「在某人、某個對象面前」，例如「많은 사람들 앞에서 말하다」就是「在很多人面前說話」；「N을/를 앞에 두고」則可以把某個東西放在視線前方，和日文「海を前にして」這類畫面比較接近。遇到「現實、困難、問題」這些抽象對象時，韓文也常直接說「현실 앞에서」「문제 앞에서」，表示人在這個情況面前產生某種反應。

• 例句：大勢の人を前にすると、緊張します。
  假名：おおぜいのひとをまえにすると、きんちょうします。
  翻譯：面對很多人時會緊張。
  韓文可以說「많은 사람들 앞에서 말하면 긴장돼요.」
  羅馬拼音：ma-neun sa-ram-deul a-pe-seo mal-ha-myeon gin-jang-dwae-yo.這裡的日文不是在說「很多人即將到來」，而是真的站在一群人面前，因此韓文用「사람들 앞에서」更自然，不能直接套成「사람들을 앞두고」。
• 例句：海を前にして、しばらく黙って景色を見ていました。
  假名：うみをまえにして、しばらくだまってけしきをみていました。
  翻譯：面對大海，安靜地看了一會兒風景。
  韓文可以說「바다를 앞에 두고 한동안 말없이 경치를 바라봤어요.」
  羅馬拼音：ba-da-reul a-pe du-go han-dong-an ma-reop-si gyeong-chi-reul ba-ra-bwa-sseo-yo.這句是真的把大海放在眼前，韓文使用「앞에 두고」把「前方正有這個景象」的畫面說出來，比「앞두고」更符合原句。
• 例句：厳しい現実を前に、計画を見直す必要がありました。
  假名：きびしいげんじつをまえに、けいかくをみなおすひつようがありました。
  翻譯：面對嚴峻的現實，有必要重新檢討計畫。
  韓文可以說「냉혹한 현실 앞에서 계획을 다시 세워야 했어요.」
  羅馬拼音：naeng-ho-kan hyeon-sil a-pe-seo gye-hoe-geul da-si se-wo-ya hae-sseo-yo.「現實」不是即將發生的事件，而是目前已經必須面對的情況。韓文使用「현실 앞에서」，把人在現實面前不得不重新處理問題的狀態說出來。

◆ 與韓文「-을/를 앞두고／N 앞에서」的差異：

日文「〜を前に」不能只對應一個韓文句型。前面是「試験」「結婚式」「本番」「開幕」等即將發生的重要事件時，韓文「-을/를 앞두고」通常最接近。兩邊都會把事件放在前方，再描述目前的準備、情緒或現場變化。韓國語基礎詞典與實際例句中也常見「시험을 앞두고」這類搭配，表示某個事件正在接近。

前面如果是「人」「海」「現實」這類正在眼前的對象，就要重新看句子的畫面。「大勢の人を前にして」通常對應「많은 사람들 앞에서」，「海を前にして」可以依語境說「바다를 앞에 두고」，「現実を前に」則能用「현실 앞에서」等表達。韓文實際也會使用「사람들 앞에서」來表示在眾人面前做某件事。

因此，看到日文「〜を前に」時，可以先判斷前面的名詞是「即將到來的事件」還是「現在直接面對的對象」。前者通常可以往韓文「-을/를 앞두고」理解，後者則多半要換成「앞에서」「앞에 두고」等表達。日文用同一個「〜を前に」把兩種畫面都包在一起，韓文則會依實際的「前方」是哪一種關係換不同說法。

遇到日文「〜を前に」時，先看前面的名詞就好。接「試験」「卒業」「開幕」這類事件，通常是在寫事情已經逼近，接下來的人開始緊張、準備或出現其他反應；接「大勢の人」「現実」「問題」時，則是在說某個對象已經直接擺在面前。

普通的時間順序不需要特地用「〜を前に」。像「食事の前に手を洗う」只是在說吃飯以前洗手，用「Nの前に」就夠了。句子出現「〜を前に」時，真正要看的，是前面的事物有沒有形成一種「已經到眼前」的狀態。

至於「〜を控えて」「〜を目前にして」「〜に先立って」，也不用全部記成另一組「在……之前」。「〜を控えて」常放在準備期，「〜を目前にして」把距離拉得更近，「〜に先立って」則是在正式交代某件事要先做。把視線放在句子當下正在發生什麼，差別自然就會浮出來。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理