その他の言語：繁體中文｜한국어｜English

韓国語の正式文書で列挙や包含を表す際、日常会話で使われる「와/과」や「하고」よりもよく登場するのが、「및」「등」「포함하여」「비롯하여」です。4つとも日本語では「〜と、〜など、〜を含めて」といった表現に訳されることがありますが、公告、申請書、報告書、規定の条文などでは役割がはっきり分かれています。「및」は項目を並列し、「등」は例を挙げたあとに範囲を残し、「포함하여」はある項目が全体に含まれることを明示し、「비롯하여」は代表となる項目を先に示してから、その他の同類のメンバーへと広げていきます。

こうした表現で本当に難しいのは、「範囲がどこまで確定しているのか」という点です。正式文書では、「성명, 연락처, 자격증 등」や「수집 및 이용」のように、複数の表現が同じ文の中に現れることもよくあります。すべて一律に「及び」「など」と置き換えてしまうと、文書が区別している「すべてを列挙している」「例示したあとにも別の項目がある」「ある項目を明確に範囲へ含めている」といった関係を見落としやすくなります。

韓国語の正式文書ではどう列挙する？「및」「등」「포함하여」「비롯하여」の使い方

「및」「등」「포함하여」「비롯하여」はいずれも韓国語の正式文書でよく使われますが、その機能は重なっていません。「및」は単純な並列、「등」は列挙のあとに「など」を加える表現、「포함하여」は「ある項目を含めて」という意味を直接表し、「비롯하여」には「ある項目をはじめとして、そこからほかの項目も含める」というニュアンスがあります。

表現	正式文書での中心的な機能	日本語でよく使われる訳	範囲のニュアンス
「및」	前後の項目をともに含める	及び、〜と	前後の項目がどちらも成立する
「등」	例や同類の項目を列挙したあとに「など」を付ける	など、等	ほかの項目が残っている可能性がある。一部の文脈では限定列挙の場合もある
「포함하여／포함한」	ある項目が全体の範囲に含まれることを明示する	〜を含めて、〜を含む	指定された項目が確実に範囲内に入る
「비롯하여／비롯한」	代表または最初の項目を先に示し、ほかのメンバーへ広げる	〜をはじめとして、〜を含め	前項が特に取り上げられ、そのほかにも同類のメンバーがいる

単に名詞同士を「〜と」でつなぐだけなら、まず韓国語の並列助詞「와/과」「하고」「랑/이랑」を確認するとよいでしょう。正式文書で使う「및」は用途がより限定されており、会話的なニュアンスではなく、2つ以上の項目が同時に成立するものとして扱うことが中心です。

韓国語「및」「등」「포함하여」「비롯하여」の接続ルール：正式文書では前後に何が付く？

「및」「등」「포함하여」「비롯하여」はいずれも列挙文によく現れますが、接続方法はそれぞれ異なります。「및」は副詞で、同類の2項目の間に置き、基本形は「A 및 B」です。「등」は依存名詞で、名詞や一連の列挙のあとに付くことが多く、その後ろに「이／가」「을／를」「의」などの助詞を続けることもできます。「포함하여」と「비롯하여」は、それぞれ動詞「포함하다」「비롯하다」に由来し、前には通常「을／를」を使って、含まれる項目や先に取り上げる項目を示します。後ろの名詞を直接修飾する場合は、「포함한」「비롯한」の形になります。

表現	よく使われる接続	例	注意点
「및」	A＋및＋B	수집 및 이용	A、Bは通常、同類または同じ階層の要素で、「및」の前後にはスペースを入れる
「등」	名詞＋등／A, B, C＋등	신청서, 신분증 등	「등」は依存名詞なので前にスペースを入れる。後ろに助詞を付けることもできる
「등」	V-는＋등	자료를 검토하는 등	名詞の列挙だけでなく、「-는」のあとに付けて行為を列挙することもできる
「포함하여」	N을/를＋포함하여＋叙述	세금을 포함하여 계산하다	前の名詞が後ろの範囲に確実に含まれる
「포함한」	N을/를＋포함한＋名詞	세금을 포함한 총액	「포함한」が後ろの名詞を直接修飾する
「비롯하여」	N을/를＋비롯하여＋叙述	서울을 비롯하여 여러 지역	前項を先に取り上げ、そこからほかの同類のメンバーへつなげる
「비롯한」	N을/를＋비롯한＋名詞	위원장을 비롯한 관계자	「비롯한」が後ろの全体を表す名詞を直接修飾する

「및」の接続｜「A 및 B」で同じ階層の項目をつなぐ

「및」は同類の2つの要素の間に置き、「A 및 B」という形で使います。AとBには名詞だけでなく、「수집」「이용」のように名詞として使われている漢字語も入ります。正式文書では「신청 및 접수」「수집 및 이용」「교육 및 연구」といった組み合わせがよく見られ、前後の2項目はいずれも同じ階層に属します。

「및」は助詞ではないため、「와／과」とは表記の仕方が異なります。「신청 및 접수」と書き、前の名詞にくっつけて「신청및 접수」とは書きません。後ろに共通の助詞や名詞が続く場合は、通常「A 및 B」全体のあとに付けます。たとえば「수집 및 이용에」「교육 및 연구 활동」のような形です。

• 例文：신청서 및 증빙 서류를 제출해야 합니다.
  ローマ字：sin-cheong-seo mit jeung-bing seo-ryu-reul je-chul-hae-ya ham-ni-da.
  日本語：申請書及び証明書類を提出しなければなりません。
  「신청서」と「증빙 서류」は同じ階層にある2種類の書類で、その間を「및」で直接つないでいます。後ろの「를」は「증빙 서류」に付き、文全体では2種類の書類がどちらも提出対象であることを表しています。
• 例文：개인정보의 수집 및 이용에 동의합니다.
  ローマ字：gae-in-jeong-bo-ui su-jip mit i-yong-e dong-ui-ham-ni-da.
  日本語：個人情報の収集及び利用に同意します。
  「수집」と「이용」がともに後ろの「에」を受けるため、「수집 및 이용에」という形になります。この構造は個人情報に関する同意書でよく見られます。
• 例文：교육 및 연구 활동을 지원합니다.
  ローマ字：gyo-yuk mit yeon-gu hwal-dong-eul ji-won-ham-ni-da.
  日本語：教育及び研究活動を支援します。
  ここでは「교육」と「연구」がともに後ろの「활동」を修飾しているため、「교육 및 연구 및 활동」という3項目の並列ではなく、「教育活動及び研究活動」という構造です。

「등」の接続｜名詞または列挙＋「등」、後ろに助詞を続けることもできる

「등」は、名詞や一連の列挙のすぐあとに付くのが最も一般的です。たとえば「신청서 등」「성명, 연락처, 이메일 등」のように使います。「등」は依存名詞なので、前にはスペースを入れて「서류 등」と書き、「서류등」とは書きません。

「등」の後ろには一般の名詞と同じように助詞を付けることができるため、正式文書では「등이」「등을」「등의」「등으로」といった形もよく見られます。たとえば「신청서 등을 제출하다」では、前に列挙した項目を目的語として扱います。「성명, 연락처 등의 정보」では、「등의」が後ろの「정보」を修飾します。また、「등」は「-는」のあとに付けて行為を列挙することもでき、「자료를 검토하는 등 필요한 절차를 진행하다」のように使います。

• 例文：신청서, 신분증 사본, 자격증 등을 제출해야 합니다.
  ローマ字：sin-cheong-seo, sin-bun-jeung sa-bon, ja-gyeok-jeung deung-eul je-chul-hae-ya ham-ni-da.
  日本語：申請書、身分証明書のコピー、資格証などを提出しなければなりません。
  先にいくつかの書類を列挙し、そのあと「등」に目的格助詞「을」を付けて「등을 제출하다」という形にしています。ここでは「등」を前の「자격증」と続けて書くことはできません。
• 例文：성명, 연락처 등의 정보를 수집합니다.
  ローマ字：seong-myeong, yeol-lak-cheo deung-ui jeong-bo-reul su-jip-ham-ni-da.
  日本語：氏名、連絡先などの情報を収集します。
  「등의」は「등＋의」で、「성명, 연락처 등」全体が後ろの「정보」を修飾します。正式文書で「A, B 등의 N」という形を見たら、まず「A、BなどのN」と読むことができます。
• 例文：관련 자료를 검토하는 등 필요한 절차를 진행합니다.
  ローマ字：gwan-ryeon ja-ryo-reul geom-to-ha-neun deung pi-ryo-han jeol-cha-reul jin-haeng-ham-ni-da.
  日本語：関連資料を検討するなど、必要な手続きを進めます。
  ここでは名詞に「등」が付いているのではなく、「검토하다」が「검토하는」となったあとに「등」が続いています。「関連資料を検討する」という行為を一例として挙げ、個別には書かれていないほかの必要な手続きへつなげています。

「포함하여／포함한」の接続｜「N을/를 포함하여」は叙述へ、「N을/를 포함한」は名詞を修飾

「포함하다」自体が動詞なので、含まれる項目には通常「을／를」を付けます。そのあとに完全な叙述を続ける場合は「N을/를 포함하여＋叙述」、名詞を直接修飾する場合は「N을/를 포함한＋名詞」の形を使います。

たとえば「세금을 포함하여 계산합니다」では、「세금」が計算に含められる項目で、後ろの「계산합니다」が文全体の動作です。一方、「세금을 포함한 총액」では別の完全な文を続けるのではなく、「포함한」が直接「총액」を修飾しています。正式文書では、含まれる側から表現するために「포함되다」を使い、「N이/가 포함되어 있다」という形にすることもよくあります。

• 例文：경력증명서를 포함하여 관련 서류를 제출해야 합니다.
  ローマ字：gyeong-nyeok-jeung-myeong-seo-reul po-ham-ha-yeo gwan-ryeon seo-ryu-reul je-chul-hae-ya ham-ni-da.
  日本語：経歴証明書を含む関連書類を提出しなければなりません。
  「경력증명서」のあとに「를」を付け、さらに「포함하여」を続けています。この文では、経歴証明書が後ろの「관련 서류」に含まれることを明示したうえで、それらの書類を提出しなければならないと述べています。
• 例文：세금과 수수료를 포함한 총액입니다.
  ローマ字：se-geum-gwa su-su-ryo-reul po-ham-han chong-aeg-im-ni-da.
  日本語：税金と手数料を含む合計金額です。
  含まれる対象は「세금과 수수료」全体なので、「를」は最後の名詞「수수료」のあとに付き、「포함한」が「총액」を修飾します。
• 例文：해당 금액에는 세금이 포함되어 있습니다.
  ローマ字：hae-dang geu-mae-ge-neun se-geum-i po-ham-doe-eo it-seum-ni-da.
  日本語：該当金額には税金が含まれています。
  この文は「세금」が含まれる側から表現しているため、「세금이 포함되어 있습니다」を使っています。正式文書で、ある項目が価格、費用、範囲などにすでに含まれていることを直接示したい場合、このような受け身の構造もよく使われます。

「비롯하여／비롯한」の接続｜「N을/를 비롯하여」で全体へつなぎ、「N을/를 비롯한」で後ろのメンバーを修飾

この記事で扱う「비롯하다」は、「前項を先に取り上げ、そこからほかのメンバーも含めていく」という用法で、基本的な接続は「포함하다」とよく似ています。後ろに完全な叙述を続ける場合は「N을/를 비롯하여＋叙述」、名詞を直接修飾する場合は「N을/를 비롯한＋名詞」となります。

たとえば「서울을 비롯하여 여러 지역에서」はソウルを先に挙げ、そこからほかの地域へつなげています。「위원장을 비롯한 관계자」では、「비롯한」が直接「관계자」を修飾します。前に付く助詞は同じく「을／를」なので、「서울을 비롯하여」「위원장을 비롯한」とし、「서울 비롯하여」とだけ書くことはできません。

• 例文：서울을 비롯하여 여러 지역에서 설명회를 개최합니다.
  ローマ字：seo-ul-eul bi-ro-ta-yeo yeo-reo ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.
  日本語：ソウルをはじめ、複数の地域で説明会を開催します。
  「서울」のあとにまず「을」を付け、続けて「비롯하여」を使っています。ソウルは先に取り上げられた地域の一つで、後ろの「여러 지역」が全体の範囲を示します。
• 例文：위원장을 비롯한 관계자들이 회의에 참석했습니다.
  ローマ字：wi-won-jang-eul bi-ro-tan gwan-gye-ja-deu-ri hoe-ui-e cham-seok-haet-seum-ni-da.
  日本語：委員長をはじめとする関係者が会議に出席しました。
  「비롯한」が直接「관계자들」を修飾しているため、「위원장을 비롯한 관계자들」全体が文の主語になります。
• 例文：김 교수와 이 교수를 비롯한 총 8명의 전문가가 참석했습니다.
  ローマ字：gim gyo-su-wa i gyo-su-reul bi-ro-tan chong yeo-deol-myeong-ui jeon-mun-ga-ga cham-seok-haet-seum-ni-da.
  日本語：キム教授、イ教授をはじめ、合計8名の専門家が出席しました。
  前に2人を列挙する場合、「를」は最後の名詞「이 교수」のあとに付き、「김 교수와 이 교수를 비롯한」という形になります。後ろの「총 8명」は、前に挙げた2人を含む総人数です。

「비롯하다」には「あるところから生じる、〜に由来する」という意味もあります。たとえば「오해에서 비롯하다」は「誤解から生じる」という意味です。この用法では前に「에서／에게서／로부터」が付き、正式文書で「〜を含めて」という意味を表す「N을/를 비롯하여」とは別の構文です。「비롯하다」を見たら、まず前に付いている助詞を確認すると、「起源」を表しているのか、それともメンバーを列挙しているのかを区別できます。

韓国語「및」「등」「포함하여」「비롯하여」の使い方：並列・列挙・包含はどう区別する？

「및」の使い方｜前後の項目をどちらも含める

「및」は正式な書き言葉における「及び」に相当し、前後には通常、同じ階層の名詞、名詞句、または動作が置かれます。国立国語院による「및」の説明は明確で、「그리고」、つまり前後の2項目をどちらも含むことを表します。「수집 및 이용」は「収集または利用」ではなく、「収集及び利用」です。

• 例文：신청서 및 증빙 서류를 제출해야 합니다.
  ローマ字：sin-cheong-seo mit jeung-bing seo-ryu-reul je-chul-hae-ya ham-ni-da
  日本語：申請書及び証明書類を提出しなければなりません。
  「및」は2種類の書類を並列しており、どちらか一方を選ぶという意味ではありません。
• 例文：개인정보의 수집 및 이용에 동의합니다.
  ローマ字：gae-in-jeong-bo-ui su-jip mit i-yong-e dong-ui-ham-ni-da
  日本語：個人情報の収集及び利用に同意します。
  申請書や同意書では、このような構造がよく見られます。「수집」と「이용」はどちらも同じ処理範囲に属しています。
• 例文：교육 및 연구 활동을 지원합니다.
  ローマ字：gyo-yuk mit yeon-gu hwal-dong-eul ji-won-ham-ni-da
  日本語：教育及び研究活動を支援します。
  2つの活動を並列しており、日常会話で使う「하고」よりも、報告書、公告、制度説明などに適した表現です。

「등」の使い方｜列挙のあとに「など」を表すが、常に開かれたリストとは限らない

「등」は依存名詞で、名詞や列挙のあとに置き、ほかにも同類の項目があることを表す用法が最も一般的です。正式文書で「A, B, C 등」とあれば、まずは「A、B、Cなど」と理解できます。ただし、「등」にはもう一つ辞書上の意味があり、2つ以上の項目を列挙したあと、その範囲をそれらの対象に限定する場合もあります。そのため、法令、資格条件、試験規定などに出てくる「등」は、その一語だけを見て「書かれていないほかの項目も必ず含む」と判断することはできません。

• 例文：수집·이용 항목: 소속, 성명, 연락처, 자격증 등.
  ローマ字：su-jip i-yong hang-mok so-sok, seong-myeong, yeon-rak-cheo, ja-gyeok-jeung deung
  日本語：収集・利用項目：所属、氏名、連絡先、資格証など。
  「등」は列挙の最後に置かれており、前には具体的な項目が並んでいます。同類の内容がすべて書き切られていない可能性があります。
• 例文：문장 부호: 마침표, 물음표, 느낌표, 쉼표 등.
  ローマ字：mun-jang bu-ho ma-chim-pyo, mu-reum-pyo, neu-kkim-pyo, swim-pyo deung
  日本語：句読点・記号：ピリオド、疑問符、感嘆符、コンマなど。
  これは典型的な例示の「등」で、前には同類の項目の一部だけが挙げられています。
• 例文：신청서, 신분증 사본 등이 포함됩니다.
  ローマ字：sin-cheong-seo, sin-bun-jeung sa-bon deung-i po-ham-doem-ni-da
  日本語：申請書、身分証明書のコピーなどが含まれます。
  「등」自体が列挙を担当し、「포함됩니다」がそれらの項目が全体の範囲に含まれることを示しています。

「등」「포함하여」「비롯하여」の違い：列挙と包含の範囲をどう判断する？

「등」「포함하여」「비롯하여」は、日本語ではいずれも「など」「〜を含めて」「〜を含む」といった訳になることがありますが、3つが扱う関係は異なります。「등」は列挙のあとに置かれ、前にどの項目が挙げられているかが中心です。範囲がその先にも広がっているかどうかは、文脈と合わせて判断する必要があります。「포함하여」は前項をある全体の中に直接入れ、前項が後ろの範囲に属することを明示します。「비롯하여」も前項を含めますが、その前項を先に取り上げ、そこからほかの同類のメンバーへ広げていきます。正式文書で3つをすべて「含む」と訳してしまうと、最も見落としやすいのがこの違いです。

比較項目「등」「포함하여」「비롯하여」
基本的な意味	など	〜を含めて	〜をはじめとして、〜を含めて
前項が確実に全体に含まれるか	文全体による	はい	はい
ほかにも同類の項目があることを示すか	よくあるが、「등」だけでは判断できない	必ずしもそうではない	通常はある
前項が特に取り上げられているか	いいえ	いいえ	はい
主に扱う関係	列挙の範囲	メンバーと全体の包含関係	前項を先に示し、そこからほかのメンバーへつなげる
正式文書でよく現れる位置	項目一覧、資格条件、分類の列挙	書類の範囲、費用、情報項目、適用対象	人員、地域、機関、複数の同類メンバー
日本語でよく使われる訳	など、等	〜を含めて、〜を含む	〜を含めて、〜をはじめとして
例文	서울, 부산, 대구 등 여러 지역	서울을 포함하여 여러 지역	서울을 비롯하여 여러 지역
例文のニュアンス	ソウル、釜山、大邱など複数の地域を列挙する	ソウルもそれらの地域に含まれることを明示する	ソウルを先に挙げ、そこからほかの地域へ広げる

▌「등」と「포함하여」の違い｜どんな項目があるかを列挙する vs ある項目を全体に明確に含める

「등」と「포함하여」の最大の違いは、その文が前項を全体の一部として直接確定しているかどうかです。「등」は列挙の最後に置かれ、まず前にどのような項目があるかを示しますが、「등」そのものを一律に「このあとに必ずほかのものもある」という意味だと理解することはできません。一般的な列挙では、ほかにも同類の項目があることを表す場合が多い一方、規定や資格条件、総数が明示されている文では、前に列挙された対象に範囲を限定する場合もあります。

「포함하여」は異なります。「A를 포함하여 B」と書かれていれば、AはすでにBの範囲に明確に含まれています。BにA以外の何が含まれるかは文のほかの部分を確認する必要がありますが、A自体がその一員であるかどうかについては、ほとんど疑問がありません。

• 例文：수집 항목은 성명, 연락처, 자격증 등입니다.
  ローマ字：su-jip hang-mo-geun seong-myeong, yeol-lak-cheo, ja-gyeok-jeung deung-im-ni-da.
  日本語：収集項目は氏名、連絡先、資格証などです。
  「등」は列挙の最後に付き、前にいくつかの具体的な項目が挙げられています。ここではほかにも同類の情報がある可能性を自然に感じますが、実際の収集範囲については、文書内にある完全な項目説明を確認する必要があります。
• 例文：연락처를 포함하여 필요한 정보를 수집합니다.
  ローマ字：yeol-lak-cheo-reul po-ham-ha-yeo pi-ryo-han jeong-bo-reul su-jip-ham-ni-da.
  日本語：連絡先を含む必要な情報を収集します。
  この文では、「연락처」が収集する情報の一部であることを直接確認しています。ポイントは例示ではなく、連絡先を後ろの範囲に含めていることです。

▌「등」と「비롯하여」の違い｜同類の項目を列挙する vs そのうち一つを先に示して広げる

「등」で複数の同類項目を列挙する場合、前に並ぶ項目は通常、同じ階層にあり、どれか一つを特別に先頭へ出す必要はありません。「서울, 부산, 대구 등」はソウル、釜山、大邱という複数の地域を順に挙げているだけで、文自体はソウルがほかの地域より重要だとは述べていません。

一方、「비롯하여」は、そのうち一つのメンバーを先に取り上げ、そこからほかの同類の対象へつなげます。「서울을 비롯하여 여러 지역」では、ソウルが「여러 지역」に確実に含まれていると同時に、文の前方で先に取り上げられています。これはほかの地域がソウルに従属するという意味でも、ソウルが必ず最も重要な地域だという意味でもありません。単に、列挙の仕方としてソウルから話を始めているということです。

• 例文：서울, 부산, 대구 등 여러 지역에서 설명회가 열렸습니다.
  ローマ字：seo-ul, bu-san, dae-gu deung yeo-reo ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-ga yeol-lyeot-seum-ni-da.
  日本語：ソウル、釜山、大邱など、複数の地域で説明会が開催されました。
  3つの地域がまとめて列挙され、そのあとに「등」が付いて一つの列挙グループであることを示しています。ここではソウルだけが特別に前へ出されているわけではありません。
• 例文：서울을 비롯하여 여러 지역에서 설명회가 열렸습니다.
  ローマ字：seo-ul-eul bi-ro-ta-yeo yeo-reo ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-ga yeol-lyeot-seum-ni-da.
  日本語：ソウルをはじめ、複数の地域で説明会が開催されました。
  ソウルを先に取り上げ、「비롯하여」でほかの地域へつなげています。ソウルもそれらの地域の一つであることは明確ですが、ほかの地域は個別には挙げられていません。

▌「포함하여」と「비롯하여」の違い｜前項が範囲内にあることを確認する vs 前項を先に示してほかのメンバーへつなぐ

「포함하여」と「비롯하여」は最も混同しやすい表現です。どちらも、前項が後ろの全体に属することを明確にできるからです。「서울을 포함하여 여러 지역」と「서울을 비롯하여 여러 지역」はどちらもソウルを含むため、違いは「ソウルが含まれるかどうか」ではありません。

「포함하여」は包含関係、つまりAがBの中にあるということだけを扱えば十分です。一方、「비롯하여」はAを先に取り上げ、そこからほかのメンバーへつなげます。正式文書で、ある費用、書類、対象が範囲に含まれているかどうかだけを確認したい場合は、「포함하여」が直接的です。人員、地域、機関などが多く、そのうち一つを先に挙げてから話を続ける文では、「비롯하여」がよく使われます。

• 例文：서울을 포함하여 총 5개 지역에서 설명회를 개최합니다.
  ローマ字：seo-ul-eul po-ham-ha-yeo chong da-seot-gae ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.
  日本語：ソウルを含む合計5地域で説明会を開催します。
  この文で伝えたいのは、5地域の中にソウルが含まれているということです。「포함하여」はソウルが総数に含まれることを確認しており、ソウルからほかの地域へ話を広げること自体を強調してはいません。
• 例文：서울을 비롯한 여러 지역에서 설명회를 개최합니다.
  ローマ字：seo-ul-eul bi-ro-tan yeo-reo ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.
  日本語：ソウルをはじめ、複数の地域で説明会を開催します。
  ソウルが先に取り上げられ、個別には列挙されていないほかの地域へつながっています。「비롯한」は包含だけでなく、「まずこの項目から取り上げる」という並べ方も残しています。

▌同じ「複数の地域で説明会を開催する」でも、3つの表現で範囲がどう変わる？

ある公告で、イベントを複数の地域で開催すると説明するとします。「등」「포함하여」「비롯하여」はどれも文中に現れる可能性がありますが、読み取れる情報は異なります。「등」は複数の地域を直接列挙するのに適し、「포함하여」はある地域が確実に全体に含まれていることを確認するのに適しています。「비롯하여」は一つの地域を先に取り上げ、個別には書かれていないほかのメンバーへつなげます。

• 例文：서울, 부산, 대구 등 여러 지역에서 설명회를 개최합니다.
  ローマ字：seo-ul, bu-san, dae-gu deung yeo-reo ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.
  日本語：ソウル、釜山、大邱など、複数の地域で説明会を開催します。
  この文は複数の地域を直接列挙しています。「등」によってこの一覧が列挙の形に保たれていますが、完全な範囲については公告のほかの内容も確認する必要があります。
• 例文：서울을 포함하여 총 5개 지역에서 설명회를 개최합니다.
  ローマ字：seo-ul-eul po-ham-ha-yeo chong da-seot-gae ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.
  日本語：ソウルを含む合計5地域で説明会を開催します。
  ポイントは、ソウルが5地域の中に確実に含まれていることです。また、「총 5개」によって全体の数も明確に示されています。
• 例文：서울을 비롯하여 여러 지역에서 설명회를 개최합니다.
  ローマ字：seo-ul-eul bi-ro-ta-yeo yeo-reo ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.
  日本語：ソウルをはじめ、複数の地域で説明会を開催します。
  ソウルも全体に含まれていますが、文の構造としてソウルを先に取り上げ、そこからほかの地域へ広げています。ここでは全部で何地域あるのかは直接示されていません。

韓国の公告・申請書・報告書では「및」「등」「포함하여」「비롯하여」をどう使う？3つのよくある場面

「및」「등」「포함하여」「비롯하여」は、韓国の正式文書では、項目名、添付書類一覧、人員、適用範囲などと一緒によく現れます。個人情報同意書では「수집 및 이용」がよく使われ、そのあと「등」で氏名や連絡先などの情報を列挙します。申請書類で、ある資料が提出範囲に確実に含まれることを示す場合は「포함하여」が使われます。報告書、あいさつ文、イベント記録などの「비롯하여」は、人、地域、機関などの一つを先に挙げてから、ほかの同類のメンバーへつなげることがよくあります。このような文を読むときは、まず項目を並列しているのか、範囲を列挙しているのか、それともある前項を後ろの全体に明確に含めているのかを見ると判断しやすくなります。

▌場面①｜個人情報同意書で「및」と「등」が同時に使われる

文書：개인정보 수집 및 이용 항목: 성명, 연락처, 이메일 등.

gae-in-jeong-bo su-jip mit i-yong hang-mok: seong-myeong, yeol-lak-cheo, i-me-il deung.

個人情報の収集及び利用項目：氏名、連絡先、メールアドレスなど。

📌 使い方のポイント：この文では「및」と「등」がそれぞれ別の役割を果たしています。「수집 및 이용」は「収集」と「利用」を並列しており、文書が両方を扱っていることを示します。どちらか一方だけを選ぶという意味ではありません。後ろの「성명, 연락처, 이메일 등」は、いくつかの情報を先に列挙し、最後を「등」でまとめています。一般的には、「등」があるとほかにも同類の項目がある可能性を感じやすいですが、正式文書で実際にどこまで収集されるかは、同じ文書内に完全な項目一覧が別途示されているかどうかも確認する必要があり、「등」だけで判断することはできません。

▌場面②｜申請書類で「포함하여」を使い、ある資料が提出範囲に必ず含まれることを示す

文書：경력증명서를 포함하여 관련 서류를 제출해야 합니다.

gyeong-nyeok-jeung-myeong-seo-reul po-ham-ha-yeo gwan-ryeon seo-ryu-reul je-chul-hae-ya ham-ni-da.

経歴証明書を含む関連書類を提出しなければなりません。

📌 使い方のポイント：「경력증명서를 포함하여」によって、「경력증명서」が後ろの「관련 서류」の中に明確に含められています。そのため、この経歴証明書は単に例として挙げられているのではなく、文自体が提出範囲に含まれることを示しています。正式文書で「A를 포함하여 B」という形を見たら、まず「Bの中にAが確実に含まれている」と理解できます。Bにほかに何が含まれるかは、別の列挙や条項を確認する必要があります。「포함하여」が担うのは前項を全体に含めることであり、その一覧がすべて出そろっているかどうかを示すことではありません。

▌場面③｜活動報告で「비롯하여」を使い、一人を先に挙げてほかの人へつなげる

報告：위원장을 비롯한 여러 관계자가 참석했습니다.

wi-won-jang-eul bi-ro-tan yeo-reo gwan-gye-ja-ga cham-seok-haet-seum-ni-da.

委員長をはじめ、複数の関係者がイベントに出席しました。

📌 使い方のポイント：「위원장을 비롯한 여러 관계자」では、委員長も出席者の一人であることが明確ですが、文の構造としてまず「위원장」を取り上げ、そのあと個別には挙げられていない「여러 관계자」へつなげています。これは単純に「위원장을 포함한 관계자」と言う場合とは完全には同じではありません。「포함한」は委員長がその人々の中に含まれていることだけを示せばよいのに対し、「비롯한」には委員長から話を始め、そこからほかのメンバーへ広げる感覚も残ります。ただし、「비롯한」を使ったからといって、前項が必ず最も地位が高い、または最も代表的な対象であるとは限りません。そのような位置づけがあるかどうかは、文書自体の内容によります。

使い方の補足：

1. 「및」と「등」は同じ文の中によく現れますが、近くにあるからといって同じ種類の列挙表現として扱うことはできません。たとえば「성명, 연락처 및 이메일 등」では、「및」が列挙された項目同士をつなぎ、「등」が列挙全体の最後に置かれています。この構造を見たら、まず「및」の前後を同じ階層として捉え、そのあと最後の「등」を処理すると理解しやすくなります。文書に総数、限定条件、「以下の項目に限る」といった内容が同時に書かれている場合は、それらも含めて範囲を判断する必要があります。
2. 「포함하여」と「비롯하여」はどちらも、前項が後ろの全体に含まれることを確定できます。そのため、両者の違いは「含まれているかどうか」ではありません。「서울을 포함하여 여러 지역」と「서울을 비롯하여 여러 지역」はどちらも、ソウルがそれらの地域の一つであることを表します。前者はソウルが含まれていることを示せば十分ですが、後者はソウルを先に取り上げ、そこからほかの地域へつなげます。正式文書で、ある書類、費用、情報が範囲に含まれるかどうかだけを確認したい場合は、「포함하여」のほうが直接的です。一方、名簿、地域、機関などが多く、そのうち一つを先に取り上げる文では「비롯하여」が現れやすくなります。
3. 「등」は文脈から切り離して単独で範囲を判断するのに最も適していない表現です。国立国語院でも、「등」には、ほかにも同類の項目があることを表す用法と、2つ以上の対象を列挙したあと、その対象に範囲を置く用法の2つが示されています。そのため、「신청서, 신분증, 자격증 등」を見たら、まず一つの列挙だということは分かりますが、資格制限、法令、必須書類の説明などに出てくる場合は、前後の条文に総数、限定語、その他の説明がないかも確認する必要があります。正式文書で最終的に確認すべきなのは、文全体がどのように範囲を区切っているかであり、「등」に固定の日本語訳を一つ当てはめることではありません。

韓国語「및／등／포함하여／비롯하여」と日本語「及び／など／〜を含めて／〜をはじめとして」はどう対応する？

韓国語の正式文書で使われる「및」「등」「포함하여」「비롯하여」には、日本語にも機能の近い表現があります。「및」は「及び」と対応させやすく、同じ階層の項目をつなぎます。「등」と「など」はどちらも列挙のあとによく置かれます。「포함하여」と「〜を含めて」は、ある項目が全体に含まれることを明確に示せます。「비롯하여」は「〜をはじめとして」に近く、前項を先に示してからほかの同類のメンバーへつなげます。ただし、これらは文の並べ方や範囲関係を理解するための対応であり、特に公告、契約、法令などでは、韓国語の形を見ただけで固定の日本語表現へ置き換えることはできません。

◆ 類似表現①：「및」と日本語「及び」

日本語の「及び」と韓国語の「및」が最も近い点は、どちらも正式な書き言葉で、同じ階層の項目をつなぐ際によく使われることです。韓国語では「신청서 및 증빙 서류」、日本語では「申請書及び証明書類」と書くことができます。どちらも二者択一ではなく、前後の項目をともに含めます。

• 例文：申請書及び本人確認書類を提出してください。
  かな：しんせいしょおよびほんにんかくにんしょるいをていしゅつしてください。
  意味：申請書及び本人確認書類を提出してください。
  「及び」は「申請書」と「本人確認書類」をつないでおり、韓国語の「신청서 및 본인 확인 서류」と非常に近い機能を持っています。2つとも提出が必要な書類であり、どちらか一方を選ぶわけではありません。
• 例文：個人情報の収集及び利用に同意します。
  かな：こじんじょうほうのしゅうしゅうおよびりようにどういします。
  意味：個人情報の収集及び利用に同意します。
  この構造は韓国語の「개인정보의 수집 및 이용에 동의합니다」とかなり近く、「収集」と「利用」が同じ階層に置かれ、まとめて後ろの「に同意します」につながっています。

◆ 「및」との違い：

「및」と「及び」は一般的な正式文書では機能が非常に近く、どちらもまずAとBを並列する表現として理解できます。ただし、日本語の法令では「及び」と「並びに」を使って列挙の階層をさらに区別するため、実際の法令を扱う場合、すべての「및」を機械的に「及び」へ置き換えることはできません。

◆ 類似表現②：「등」と日本語「など」

日本語の「など」と韓国語の「등」は、どちらも列挙のあとによく使われます。たとえば韓国語の「성명, 주소, 연락처 등」は、日本語の「氏名、住所、連絡先など」と対応させることができます。一般的な文では、どちらも「前に挙げたのはいくつかの例で、ほかにも同類の項目がある可能性がある」という感覚を持ちやすい表現です。

• 例文：氏名、住所、電話番号などを記入してください。
  かな：しめい、じゅうしょ、でんわばんごうなどをきにゅうしてください。
  意味：氏名、住所、電話番号などを記入してください。
  「など」は列挙の最後に置かれ、氏名、住所、電話番号が挙げられた項目の一部であることを示しています。この形は、韓国語の「성명, 주소, 전화번호 등을 기재해 주세요」と一般的な文書での並び方がよく似ています。
• 例文：パスポートや身分証明書などが必要です。
  かな：ぱすぽーとやみぶんしょうめいしょなどがひつようです。
  意味：パスポートや身分証明書などが必要です。
  日本語では「や」と「など」を一緒に使い、いくつかの項目を先に挙げたうえで、同類の内容が前の2項目だけに限られないことを示すことがよくあります。

◆ 「등」との違い：

両者を完全に同一視することはできません。韓国語の「등」は、ほかにも同類の項目があることを表すだけでなく、国立国語院の辞書には「2つ以上の対象を列挙したあと、その対象に範囲を限定する」という用法も収録されています。そのため、正式な規定で「등」を見たからといって、必ず日本語の開放的な列挙を表す「など」と同じだと判断することはできません。韓国語の「등」がどこまで範囲を広げるかは、完全な文を見て判断する必要があります。

◆ 類似表現③：「포함하여」と日本語「〜を含めて」

日本語の「〜を含めて」と韓国語の「N을/를 포함하여」は、どちらも前項を後ろの全体に明確に含めます。たとえば「서울을 포함하여 5개 지역」と「ソウルを含めて5地域」は、どちらもソウルが総数に含まれていることを直接示しています。

• 例文：税金を含めて合計金額を計算します。
  かな：ぜいきんをふくめてごうけいきんがくをけいさんします。
  意味：税金を含めて合計金額を計算します。
  「税金を含めて」は、税金も合計金額に含めて計算することを明確に示しており、韓国語の「세금을 포함하여 총액을 계산합니다」と同じ包含関係を扱っています。
• 例文：東京を含めて全国5か所で説明会を開催します。
  かな：とうきょうをふくめてぜんこくごかしょでせつめいかいをかいさいします。
  意味：東京を含め、全国5か所で説明会を開催します。
  「東京」は「5か所」の中に確実に含まれており、韓国語の「서울을 포함하여 총 5개 지역에서 설명회를 개최합니다」と範囲関係がよく似ています。

◆ 「포함하여」との違い：

この組み合わせは比較的直接的に対応します。日本語の「含める」自体に、ある項目を一定の範囲に入れて一緒に扱うという意味があるため、韓国語の「포함하다」と同様、「Aが確実にBの中にある」と理解できます。全体の中にA以外の何があるのかについては、どちらの表現もそれ自体では一覧をすべて示しません。

◆ 類似表現④：「비롯하여」と日本語「〜をはじめとして」

「비롯하여」と日本語の「〜をはじめとして」も非常に近い関係にあります。どちらも単にAがBに含まれることを述べるだけではなく、まずAを取り上げ、そこからほかの同類の項目へつなげます。韓国語の「서울을 비롯하여 여러 지역」は「東京をはじめとして各地で」と対応させることができ、どちらもまず前項に焦点を当て、そのあと全体へ広げる構造です。

• 例文：東京をはじめとして、全国各地でイベントが開催されました。
  かな：とうきょうをはじめとして、ぜんこくかくちでいべんとがかいさいされました。
  意味：東京をはじめとして、全国各地でイベントが開催されました。
  東京を先に取り上げ、「をはじめとして」から全国のほかの地域へつなげています。この並べ方は、韓国語の「서울을 비롯하여 여러 지역에서 행사가 열렸습니다」とよく似ています。
• 例文：社長をはじめとして、多くの社員が式典に参加しました。
  かな：しゃちょうをはじめとして、おおくのしゃいんがしきてんにさんかしました。
  意味：社長をはじめとして、多くの社員が式典に参加しました。
  「社長」を先に取り上げ、そのあとほかの社員へつなげています。韓国語でも「사장을 비롯하여 많은 직원이 행사에 참석했습니다」と表現すれば、近い並び方になります。

◆ 「비롯하여」との違い：

2つの表現は非常に近いものの、日本語の「〜をはじめとして」は辞書上の意味自体に、「複数の対象の中で主要なもの、または先頭に位置するもの」というニュアンスがあります。韓国語の「비롯하다」も前項を先に取り上げ、そのほかのメンバーを含める表現ですが、実際の文では前項を必ず「最も重要な代表」と理解しなければならないわけではありません。そのため、「〜をはじめとして」を使って「비롯하여」の方向性を覚えること自体には問題ありませんが、実際に韓国語を読むときは、前項が原文の中でどのような役割を果たしているかを見る必要があります。

4組の表現は、まず同じ関係で整理できます。「및／及び」は項目を並列し、「등／など」は列挙のあとによく現れ、「포함하여／〜を含めて」はある項目が全体の中にあることを明確にし、「비롯하여／〜をはじめとして」はそのうち一つを先に取り上げ、ほかの同類のメンバーへ広げます。ただし、この対応は文を理解するために使うもので、法令を逐語的に対訳するための固定対応ではありません。正式な条文では、最終的にそれぞれの言語の完全な文をもとに範囲を判断する必要があります。

韓国語の正式文書で「및」「등」「포함하여」「비롯하여」を見かけても、すぐに一語ずつ「及び」「など」「含む」と置き換える必要はありません。まず前後の項目が両方とも成立するのかを確認し、次にある項目が全体へ明確に含められているかを見ます。「등」が出てきた場合はさらに、文中に「のみ」「限定」「合計」といった範囲を狭める手がかりがないか確認する必要があります。公告、申請条件、規定の条文では、こうした部分が重要な違いになることがよくあります。

中でも「등」は、それだけを見て範囲を判断するのが最も難しい表現です。同じ語でも、一般的な列挙と資格規定では読み方が異なる場合があります。内容が実際の権利、義務、申請資格に関わる場合は、前後の文脈と合わせて確認する必要があります。このように韓国語の正式文書を読めば、「및」「등」「포함하여」「비롯하여」がすべて同じ「〜と、〜など、〜を含む」に押し込まれることはなくなります。

よくある質問 FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理