다른 언어：繁體中文｜日本語｜English

한국어 공식 문서에서 항목을 나열하거나 포함 관계를 나타낼 때 가장 자주 쓰이는 표현은 일상 대화의 「와/과」나 「하고」가 아니라 「및」「등」「포함하여」「비롯하여」입니다. 네 표현 모두 중국어로는 ‘和, 等, 包括’처럼 비슷하게 번역될 수 있지만, 공고, 신청서, 보고서, 규정 조항에 들어가면 역할이 분명하게 나뉩니다. 「및」은 항목을 병렬로 연결하고, 「등」은 예시 뒤에 붙어 범위를 열어 두며, 「포함하여」는 특정 항목이 전체에 포함된다는 점을 명확히 하고, 「비롯하여」는 대표되는 항목을 먼저 제시한 뒤 다른 같은 종류의 구성원으로 이어 갑니다.

이런 표현에서 실제로 어려운 부분은 ‘범위가 어디까지 확정되어 있는가’입니다. 공식 문서에서는 「성명, 연락처, 자격증 등」이나 「수집 및 이용」처럼 여러 표현이 한 문장에 함께 등장하는 경우가 많습니다. 이를 모두 중국어의 ‘以及, 等等’처럼 똑같이 바꾸어 이해하면, 문서가 구분하고 있는 ‘전부 나열한 경우’, ‘예시 뒤에 다른 항목이 더 있는 경우’, ‘특정 항목을 명확하게 포함한 경우’의 차이를 놓치기 쉽습니다.

한국어 공식 문서에서는 어떻게 나열할까? 「및」「등」「포함하여」「비롯하여」 용법 정리

「및」「등」「포함하여」「비롯하여」는 모두 한국어 공식 문서에서 자주 등장하지만 기능은 서로 겹치지 않습니다. 「및」은 단순한 병렬이고, 「등」은 나열한 뒤 ‘등’을 붙이는 표현입니다. 「포함하여」는 ‘어떤 항목을 포함한다’는 뜻을 직접 나타내며, 「비롯하여」는 ‘어떤 항목을 먼저 제시하고 그것부터 함께 포함해 나간다’는 느낌이 있습니다.

표현	공식 문서에서의 핵심 기능	중국어에서 흔한 번역	범위감
「및」	앞뒤 항목을 함께 포함함	及、以及、和	앞뒤 항목이 모두 성립함
「등」	예시나 같은 종류의 항목을 나열한 뒤 ‘등’을 붙임	等、等等	다른 항목이 더 있을 수 있음. 일부 문맥에서는 제한적 나열일 수도 있음
「포함하여／포함한」	특정 항목이 전체 범위에 속한다는 점을 명확하게 나타냄	包括、包含在內	지목된 항목이 확실히 포함됨
「비롯하여／비롯한」	대표 항목이나 첫 항목을 먼저 제시한 뒤 다른 구성원으로 이어 감	以……為首、包括……在內	앞 항목이 특별히 먼저 제시되고 뒤에 같은 종류의 구성원이 더 있음

단순히 명사 사이의 ‘~와/과’를 표현하려는 것이라면 한국어의 병렬 조사 「와/과」「하고」「랑/이랑」부터 살펴볼 수 있습니다. 공식 문서의 「및」은 쓰임이 더 좁으며, 구어적인 느낌보다는 둘 이상의 항목이 동시에 성립하는 것으로 묶는 데 초점이 있습니다.

한국어 「및」「등」「포함하여」「비롯하여」 접속 규칙：공식 문서에서는 앞뒤에 어떻게 붙을까?

「및」「등」「포함하여」「비롯하여」는 모두 나열문에서 자주 등장하지만 접속 방식은 서로 다릅니다. 「및」은 부사로, 같은 종류의 두 항목 사이에 놓이며 기본 형태는 「A 및 B」입니다. 「등」은 의존 명사로, 명사나 일련의 나열 뒤에 가장 자주 붙고, 뒤에는 「이／가」「을／를」「의」 같은 조사가 이어질 수 있습니다. 「포함하여」와 「비롯하여」는 각각 동사 「포함하다」「비롯하다」에서 나온 형태로, 앞에는 보통 「을／를」을 사용해 포함되는 항목이나 먼저 제시되는 항목을 표시합니다. 뒤의 명사를 직접 수식할 때는 「포함한」「비롯한」으로 바뀝니다.

표현	일반적인 접속	예	주의점
「및」	A＋및＋B	수집 및 이용	A와 B는 보통 같은 종류이거나 같은 층위의 성분이며, 「및」 앞뒤를 띄어 씀
「등」	명사＋등／A, B, C＋등	신청서, 신분증 등	「등」은 의존 명사이므로 앞을 띄어 쓰며, 뒤에 조사를 붙일 수 있음
「등」	V-는＋등	자료를 검토하는 등	명사 나열뿐 아니라 「-는」 뒤에 붙어 행동을 나열할 수도 있음
「포함하여」	N을/를＋포함하여＋서술	세금을 포함하여 계산하다	앞의 명사가 뒤 범위에 확실히 포함됨
「포함한」	N을/를＋포함한＋명사	세금을 포함한 총액	「포함한」이 뒤의 명사를 직접 수식함
「비롯하여」	N을/를＋비롯하여＋서술	서울을 비롯하여 여러 지역	앞 항목을 먼저 제시한 뒤 다른 같은 종류의 구성원으로 이어 감
「비롯한」	N을/를＋비롯한＋명사	위원장을 비롯한 관계자	「비롯한」이 뒤의 전체를 나타내는 명사를 직접 수식함

「및」 접속｜「A 및 B」로 같은 층위의 항목 연결하기

「및」은 같은 종류의 두 성분 사이에 놓이며 「A 및 B」 형태로 사용합니다. A와 B는 명사일 수도 있고, 「수집」「이용」처럼 명사로 쓰이는 한자어일 수도 있습니다. 공식 문서에서는 「신청 및 접수」「수집 및 이용」「교육 및 연구」 같은 조합이 자주 보이며, 앞뒤 두 항목은 모두 같은 층위에 속합니다.

「및」은 조사가 아니므로 「와／과」와 표기 방식이 다릅니다. 「신청 및 접수」라고 써야 하며, 앞 명사에 붙여 「신청및 접수」라고 쓰면 안 됩니다. 뒤에 공통으로 적용되는 조사나 명사가 있다면 일반적으로 「A 및 B」 전체 뒤에 붙습니다. 예를 들면 「수집 및 이용에」「교육 및 연구 활동」과 같습니다.

• 예문：신청서 및 증빙 서류를 제출해야 합니다.
  로마자：sin-cheong-seo mit jeung-bing seo-ryu-reul je-chul-hae-ya ham-ni-da.
  번역：신청서와 증빙 서류를 모두 제출해야 합니다.
  「신청서」와 「증빙 서류」는 같은 층위의 두 서류 항목이며, 사이를 「및」으로 직접 연결합니다. 뒤의 「를」은 「증빙 서류」 뒤에 붙고, 문장 전체는 두 종류의 서류가 모두 제출 대상임을 나타냅니다.
• 예문：개인정보의 수집 및 이용에 동의합니다.
  로마자：gae-in-jeong-bo-ui su-jip mit i-yong-e dong-ui-ham-ni-da.
  번역：개인정보의 수집과 이용에 동의합니다.
  「수집」과 「이용」이 함께 뒤의 「에」와 연결되므로 「수집 및 이용에」라고 씁니다. 이런 구조는 개인정보 동의서에서 매우 자주 볼 수 있습니다.
• 예문：교육 및 연구 활동을 지원합니다.
  로마자：gyo-yuk mit yeon-gu hwal-dong-eul ji-won-ham-ni-da.
  번역：교육 및 연구 활동을 지원합니다.
  여기서는 「교육」과 「연구」가 함께 뒤의 「활동」을 수식하므로 「교육 및 연구 및 활동」이라는 세 항목의 병렬이 아니라 ‘교육 활동과 연구 활동’이라는 구조입니다.

「등」 접속｜명사나 나열＋「등」, 뒤에 조사를 계속 붙일 수도 있음

「등」은 명사나 일련의 나열 바로 뒤에 가장 많이 붙습니다. 예를 들면 「신청서 등」「성명, 연락처, 이메일 등」과 같습니다. 「등」은 의존 명사이므로 앞을 띄어 「서류 등」으로 쓰며, 「서류등」처럼 붙여 쓰지 않습니다.

「등」 뒤에는 일반 명사처럼 조사를 붙일 수도 있기 때문에 공식 문서에서 「등이」「등을」「등의」「등으로」 같은 형태를 자주 볼 수 있습니다. 예를 들어 「신청서 등을 제출하다」는 앞에 나열된 항목들을 목적어로 삼는 구조이고, 「성명, 연락처 등의 정보」는 「등의」가 뒤의 「정보」를 수식합니다. 또한 「등」은 「-는」 뒤에 붙어 행동을 나열할 수도 있습니다. 예를 들어 「자료를 검토하는 등 필요한 절차를 진행하다」처럼 사용합니다.

• 예문：신청서, 신분증 사본, 자격증 등을 제출해야 합니다.
  로마자：sin-cheong-seo, sin-bun-jeung sa-bon, ja-gyeok-jeung deung-eul je-chul-hae-ya ham-ni-da.
  번역：신청서, 신분증 사본, 자격증 등의 자료를 제출해야 합니다.
  앞에서 몇 가지 서류를 먼저 나열한 뒤 「등」에 목적격 조사 「을」을 붙여 「등을 제출하다」를 만듭니다. 여기서는 「등」을 앞의 「자격증」과 붙여 쓸 수 없습니다.
• 예문：성명, 연락처 등의 정보를 수집합니다.
  로마자：seong-myeong, yeol-lak-cheo deung-ui jeong-bo-reul su-jip-ham-ni-da.
  번역：성명, 연락처 등의 정보를 수집합니다.
  「등의」는 「등＋의」이며, 「성명, 연락처 등」 전체가 뒤의 「정보」를 수식합니다. 공식 문서에서 「A, B 등의 N」을 보면 먼저 ‘A, B와 같은 유형의 N’으로 이해할 수 있습니다.
• 예문：관련 자료를 검토하는 등 필요한 절차를 진행합니다.
  로마자：gwan-ryeon ja-ryo-reul geom-to-ha-neun deung pi-ryo-han jeol-cha-reul jin-haeng-ham-ni-da.
  번역：관련 자료를 검토하는 등 필요한 절차를 진행합니다.
  여기서는 명사 뒤에 「등」이 붙은 것이 아니라 「검토하다」가 「검토하는」으로 바뀐 뒤 「등」이 이어집니다. 문장은 ‘관련 자료를 검토하는 것’을 여러 행동 중 하나로 제시한 뒤, 하나하나 적지 않은 다른 필요한 절차로 이어 갑니다.

「포함하여／포함한」 접속｜「N을/를 포함하여」는 서술로 이어지고, 「N을/를 포함한」은 명사를 수식

「포함하다」 자체가 동사이므로 앞의 포함되는 항목은 보통 「을／를」로 표시합니다. 뒤에 완전한 서술을 이어 갈 때는 「N을/를 포함하여＋서술」을 자주 사용하고, 명사를 직접 수식할 때는 「N을/를 포함한＋명사」로 바꿉니다.

예를 들어 「세금을 포함하여 계산합니다」에서는 「세금」이 계산에 포함되는 항목이고, 뒤의 「계산합니다」가 문장 전체의 동작입니다. 반면 「세금을 포함한 총액」은 별도의 완전한 문장을 이어 쓰는 것이 아니라 「포함한」이 바로 「총액」을 수식합니다. 공식 문서에서는 포함되는 항목의 관점에서 「포함되다」를 사용해 「N이/가 포함되어 있다」 형태로 쓰는 경우도 많습니다.

• 예문：경력증명서를 포함하여 관련 서류를 제출해야 합니다.
  로마자：gyeong-nyeok-jeung-myeong-seo-reul po-ham-ha-yeo gwan-ryeon seo-ryu-reul je-chul-hae-ya ham-ni-da.
  번역：경력증명서를 포함한 관련 서류를 제출해야 합니다.
  「경력증명서」 뒤에 「를」이 붙고 이어서 「포함하여」가 나옵니다. 이 문장은 경력증명서가 뒤의 「관련 서류」에 속한다는 점을 이미 확인한 뒤, 그 서류들을 제출해야 한다고 말합니다.
• 예문：세금과 수수료를 포함한 총액입니다.
  로마자：se-geum-gwa su-su-ryo-reul po-ham-han chong-aeg-im-ni-da.
  번역：세금과 수수료가 포함된 총액입니다.
  포함되는 대상은 「세금과 수수료」 전체이므로 「를」이 마지막 명사인 「수수료」 뒤에 붙고, 「포함한」이 「총액」을 수식합니다.
• 예문：해당 금액에는 세금이 포함되어 있습니다.
  로마자：hae-dang geu-mae-ge-neun se-geum-i po-ham-doe-eo it-seum-ni-da.
  번역：해당 금액에는 이미 세금이 포함되어 있습니다.
  이 문장은 「세금」이 포함되는 쪽의 관점에서 표현하므로 「세금이 포함되어 있습니다」를 사용합니다. 공식 문서에서 어떤 항목이 가격, 비용, 범위 등에 이미 포함되어 있음을 직접 설명할 때 이런 피동 구조도 자주 쓰입니다.

「비롯하여／비롯한」 접속｜「N을/를 비롯하여」는 전체로 이어지고, 「N을/를 비롯한」은 뒤의 구성원을 수식

이 글에서 다루는 「비롯하다」는 ‘앞 항목을 먼저 제시한 뒤 다른 구성원도 함께 포함시키는’ 용법이며, 기본적인 접속 방식은 「포함하다」와 비슷합니다. 뒤에 완전한 서술이 이어지면 「N을/를 비롯하여＋서술」을 사용하고, 명사를 직접 수식할 때는 「N을/를 비롯한＋명사」를 사용합니다.

예를 들어 「서울을 비롯하여 여러 지역에서」는 서울을 먼저 제시한 뒤 다른 지역으로 이어지고, 「위원장을 비롯한 관계자」는 「비롯한」이 「관계자」를 직접 수식합니다. 앞에 붙는 조사도 여전히 「을／를」이므로 「서울을 비롯하여」「위원장을 비롯한」이라고 써야 하며, 「서울 비롯하여」라고만 쓸 수는 없습니다.

• 예문：서울을 비롯하여 여러 지역에서 설명회를 개최합니다.
  로마자：seo-ul-eul bi-ro-ta-yeo yeo-reo ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.
  번역：서울을 포함해 여러 지역에서 설명회를 개최합니다.
  「서울」 뒤에 먼저 「을」을 붙이고 이어서 「비롯하여」를 사용합니다. 서울은 먼저 제시된 지역 가운데 하나이며, 뒤의 「여러 지역」이 전체 범위를 나타냅니다.
• 예문：위원장을 비롯한 관계자들이 회의에 참석했습니다.
  로마자：wi-won-jang-eul bi-ro-tan gwan-gye-ja-deu-ri hoe-ui-e cham-seok-haet-seum-ni-da.
  번역：위원장을 포함한 관계자들이 회의에 참석했습니다.
  「비롯한」이 「관계자들」을 직접 수식하므로 「위원장을 비롯한 관계자들」 전체가 문장의 주어가 됩니다.
• 예문：김 교수와 이 교수를 비롯한 총 8명의 전문가가 참석했습니다.
  로마자：gim gyo-su-wa i gyo-su-reul bi-ro-tan chong yeo-deol-myeong-ui jeon-mun-ga-ga cham-seok-haet-seum-ni-da.
  번역：김 교수와 이 교수를 포함해 총 8명의 전문가가 참석했습니다.
  앞에 두 사람을 나열할 때는 「를」을 마지막 명사인 「이 교수」 뒤에 붙여 「김 교수와 이 교수를 비롯한」 형태를 만듭니다. 뒤의 「총 8명」은 앞의 두 사람을 포함한 전체 인원입니다.

「비롯하다」에는 ‘어떤 곳에서 생겨나다, 어떤 것에서 기원하다’라는 뜻도 있습니다. 예를 들어 「오해에서 비롯하다」는 ‘오해에서 비롯되다’라는 뜻입니다. 이 용법에서는 앞에 「에서／에게서／로부터」가 붙으며, 공식 문서에서 ‘~을 포함하여’라는 뜻으로 쓰는 「N을/를 비롯하여」와는 다른 문형입니다. 「비롯하다」를 보았을 때 앞의 조사를 먼저 확인하면 문장이 ‘기원’을 말하는지, 구성원을 나열하는지를 구분할 수 있습니다.

한국어 「및」「등」「포함하여」「비롯하여」 용법 정리：병렬·나열·포함은 어떻게 구분할까?

「및」 용법｜앞뒤 항목을 함께 포함하기

「및」은 공식적인 문어에서 ‘및, 그리고’에 해당하며, 앞뒤에는 보통 같은 층위의 명사, 명사구 또는 동작이 옵니다. 국립국어원의 「및」 설명은 매우 직접적입니다. 「그리고」를 뜻하므로 앞뒤 두 항목이 모두 포함됩니다. 「수집 및 이용」은 ‘수집 또는 이용’이 아니라 ‘수집과 이용’입니다.

• 예문：신청서 및 증빙 서류를 제출해야 합니다.
  로마자：sin-cheong-seo mit jeung-bing seo-ryu-reul je-chul-hae-ya ham-ni-da
  번역：신청서 및 증빙 서류를 제출해야 합니다.
  「및」은 두 종류의 서류를 병렬로 묶으며, 둘 중 하나를 선택한다는 뜻이 아닙니다.
• 예문：개인정보의 수집 및 이용에 동의합니다.
  로마자：gae-in-jeong-bo-ui su-jip mit i-yong-e dong-ui-ham-ni-da
  번역：개인정보의 수집 및 이용에 동의합니다.
  신청서와 동의서에서 이런 구조를 자주 볼 수 있으며, 「수집」과 「이용」은 모두 같은 처리 범위에 속합니다.
• 예문：교육 및 연구 활동을 지원합니다.
  로마자：gyo-yuk mit yeon-gu hwal-dong-eul ji-won-ham-ni-da
  번역：교육 및 연구 활동을 지원합니다.
  두 활동이 병렬로 제시되며, 일상적인 「하고」보다 보고서, 공고, 제도 설명에 더 어울리는 표현입니다.

「등」 용법｜나열 뒤에 ‘등’을 나타내지만 항상 열린 목록으로 볼 수는 없음

「등」은 의존 명사이며, 가장 흔한 용법은 명사나 나열 뒤에 놓여 다른 같은 종류의 항목이 더 있음을 나타내는 것입니다. 공식 문서에서 「A, B, C 등」을 보면 우선 ‘A, B, C 등’으로 이해할 수 있습니다. 다만 「등」에는 또 다른 사전적 의미가 있습니다. 둘 이상의 항목을 나열한 뒤 그 대상들로 범위를 한정하는 의미로 쓰이기도 합니다. 따라서 법규, 자격 조건, 시험 규정에 나오는 「등」은 이 한 단어만 보고 ‘쓰지 않은 다른 항목도 반드시 포함된다’고 바로 판단할 수 없습니다.

• 예문：수집·이용 항목: 소속, 성명, 연락처, 자격증 등.
  로마자：su-jip i-yong hang-mok so-sok, seong-myeong, yeon-rak-cheo, ja-gyeok-jeung deung
  번역：수집·이용 항목：소속, 성명, 연락처, 자격증 등.
  「등」이 나열 마지막에 놓여 있고, 앞에는 구체적인 항목이 나열되어 있습니다. 같은 종류의 내용이 모두 적혀 있지 않을 가능성이 있습니다.
• 예문：문장 부호: 마침표, 물음표, 느낌표, 쉼표 등.
  로마자：mun-jang bu-ho ma-chim-pyo, mu-reum-pyo, neu-kkim-pyo, swim-pyo deung
  번역：문장 부호：마침표, 물음표, 느낌표, 쉼표 등.
  전형적인 예시형 「등」으로, 앞에는 같은 종류의 항목 중 일부만 나열되어 있습니다.
• 예문：신청서, 신분증 사본 등이 포함됩니다.
  로마자：sin-cheong-seo, sin-bun-jeung sa-bon deung-i po-ham-doem-ni-da
  번역：신청서, 신분증 사본 등이 포함됩니다.
  「등」 자체가 나열을 담당하고, 「포함됩니다」가 다시 이 항목들이 전체 범위에 속한다는 점을 설명합니다.

「등」「포함하여」「비롯하여」 차이：나열과 포함 범위는 어떻게 판단할까?

「등」「포함하여」「비롯하여」를 중국어로 옮기면 모두 ‘等, 包括, 包含在內’와 같은 번역이 나올 수 있지만, 세 형태가 처리하는 관계는 서로 다릅니다. 「등」은 나열 뒤에 놓이며, 앞에서 어떤 항목들을 나열했는지가 핵심입니다. 그 범위가 더 바깥으로 이어지는지는 문맥과 함께 판단해야 합니다. 「포함하여」는 앞 항목을 어떤 전체에 직접 넣기 때문에, 앞 항목이 뒤 범위에 확실히 속합니다. 「비롯하여」 역시 앞 항목을 전체에 포함하지만, 앞 항목을 먼저 제시한 뒤 그것을 시작점으로 다른 같은 종류의 구성원으로 이어 갑니다. 공식 문서에서 세 형태를 모두 ‘포함하다’로만 이해하면 가장 놓치기 쉬운 것이 바로 이 차이입니다.

비교 항목「등」「포함하여」「비롯하여」
기본 의미	등, 기타	~을 포함하여	~을 비롯하여, ~을 포함하여
앞 항목이 확실히 전체에 포함되는가	전체 문장을 봐야 함	예	예
뒤에 다른 같은 종류의 항목이 더 있음을 나타내는가	흔하지만 「등」만으로 판단할 수는 없음	반드시 그렇지는 않음	보통 있음
앞 항목이 특별히 먼저 제시되는가	아니요	아니요	예
주로 처리하는 관계	나열 범위	구성원과 전체의 포함 관계	앞 항목을 먼저 제시한 뒤 다른 구성원으로 이어 감
공식 문서에서 자주 등장하는 위치	항목 목록, 자격 조건, 분류 나열	서류 범위, 비용, 정보 항목, 적용 대상	사람, 지역, 기관 또는 여러 같은 종류의 구성원
중국어에서 흔한 번역	等、等等、之類	包括、包含在內	包括……在內、以……為首
예문	서울, 부산, 대구 등 여러 지역	서울을 포함하여 여러 지역	서울을 비롯하여 여러 지역
예문의 느낌	서울, 부산, 대구 등의 지역을 나열함	서울도 이 지역들에 포함됨을 명확히 나타냄	서울을 먼저 제시한 뒤 다른 지역으로 확장함

▌「등」과 「포함하여」의 차이｜어떤 항목이 있는지 나열하기 vs 특정 항목을 전체에 명확히 포함하기

「등」과 「포함하여」의 가장 큰 차이는 문장이 앞 항목이 전체에 속한다는 점을 직접 확인하고 있는가에 있습니다. 「등」은 나열의 마지막에 놓여 앞에 어떤 항목이 있는지를 먼저 알려 주지만, 「등」 자체를 무조건 ‘뒤에 반드시 다른 것이 더 있다’고 이해할 수는 없습니다. 일반적인 나열에서는 다른 같은 종류의 항목이 더 있음을 나타내는 경우가 많지만, 규정이나 자격 조건, 수량이 이미 명시된 문장에서는 앞에 나열된 대상으로 범위를 한정하기도 합니다.

「포함하여」는 다릅니다. 「A를 포함하여 B」라고 쓰면 A는 이미 B의 범위 안에 명확하게 들어가 있습니다. B 안에 A 외에 무엇이 더 있는지는 문장의 다른 내용을 봐야 하지만, A 자체가 그 구성원인지 아닌지는 크게 의심할 여지가 없습니다.

• 예문：수집 항목은 성명, 연락처, 자격증 등입니다.
  로마자：su-jip hang-mo-geun seong-myeong, yeol-lak-cheo, ja-gyeok-jeung deung-im-ni-da.
  번역：수집 항목에는 성명, 연락처, 자격증 등이 있습니다.
  「등」이 나열 마지막에 붙고 앞에는 몇 가지 구체적인 항목이 나열되어 있습니다. 여기서는 다른 같은 종류의 정보가 더 있을 수도 있다고 자연스럽게 읽히지만, 실제 수집 범위는 문서에 적힌 전체 항목 설명을 확인해야 합니다.
• 예문：연락처를 포함하여 필요한 정보를 수집합니다.
  로마자：yeol-lak-cheo-reul po-ham-ha-yeo pi-ryo-han jeong-bo-reul su-jip-ham-ni-da.
  번역：연락처를 포함한 필요한 정보를 수집합니다.
  이 문장은 「연락처」가 수집 정보의 일부라는 점을 직접 확인합니다. 핵심은 예를 드는 것이 아니라 연락처를 뒤의 범위에 포함시키는 데 있습니다.

▌「등」과 「비롯하여」의 차이｜같은 종류의 항목을 나열하기 vs 그중 하나를 먼저 제시하고 범위를 넓히기

「등」으로 여러 같은 종류의 항목을 나열할 때 앞의 항목들은 보통 같은 층위에 있으며, 어느 하나를 특별히 먼저 내세울 필요가 없습니다. 「서울, 부산, 대구 등」은 몇 개 지역을 차례로 나열할 뿐이며, 문장 자체가 서울이 다른 지역보다 더 중요하다고 말하지 않습니다.

반면 「비롯하여」는 구성원 중 하나를 먼저 꺼낸 뒤, 그 구성원에서 다른 같은 종류의 대상으로 이어 갑니다. 「서울을 비롯하여 여러 지역」에서는 서울이 「여러 지역」 안에 확실히 포함되면서 동시에 문장의 앞부분에서 먼저 제시됩니다. 그렇다고 다른 지역이 서울에 종속된다는 뜻은 아니며, 서울이 반드시 가장 중요한 지역이라는 뜻도 아닙니다. 문장의 나열 방식이 서울에서 먼저 시작한다는 의미입니다.

• 예문：서울, 부산, 대구 등 여러 지역에서 설명회가 열렸습니다.
  로마자：seo-ul, bu-san, dae-gu deung yeo-reo ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-ga yeol-lyeot-seum-ni-da.
  번역：서울, 부산, 대구 등 여러 지역에서 설명회가 열렸습니다.
  세 지역을 함께 나열하고 뒤에 「등」을 붙여 하나의 나열 묶음임을 나타냅니다. 여기서 서울만 따로 앞에 꺼내어 처리한 것은 아닙니다.
• 예문：서울을 비롯하여 여러 지역에서 설명회가 열렸습니다.
  로마자：seo-ul-eul bi-ro-ta-yeo yeo-reo ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-ga yeol-lyeot-seum-ni-da.
  번역：서울을 포함해 여러 지역에서 설명회가 열렸습니다.
  서울을 먼저 제시한 뒤 「비롯하여」를 통해 다른 지역으로 이어 갑니다. 서울도 이 지역들 가운데 하나라는 점은 확실하지만, 다른 지역들은 구체적으로 나열하지 않았습니다.

▌「포함하여」와 「비롯하여」의 차이｜앞 항목이 범위 안에 있음을 확인하기 vs 앞 항목을 먼저 제시한 뒤 다른 구성원으로 이어 가기

「포함하여」와 「비롯하여」는 가장 혼동하기 쉬운 표현입니다. 두 형태 모두 앞 항목이 뒤의 전체에 속한다는 점을 확정할 수 있기 때문입니다. 「서울을 포함하여 여러 지역」과 「서울을 비롯하여 여러 지역」은 모두 서울을 포함하므로, 차이는 ‘서울이 포함되는가’에 있지 않습니다.

「포함하여」는 포함 관계, 즉 A가 B 안에 있다는 관계만 처리하면 됩니다. 반면 「비롯하여」는 A를 먼저 제시한 뒤 A에서 다른 구성원으로 이어 갑니다. 공식 문서에서 어떤 비용, 서류, 대상이 범위에 포함되는지만 확인하려면 「포함하여」가 매우 직접적입니다. 사람, 지역, 기관이 많고 문장에서 그중 하나를 먼저 언급한 뒤 계속 이어 가고 싶을 때는 「비롯하여」를 자주 볼 수 있습니다.

• 예문：서울을 포함하여 총 5개 지역에서 설명회를 개최합니다.
  로마자：seo-ul-eul po-ham-ha-yeo chong da-seot-gae ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.
  번역：서울을 포함해 총 5개 지역에서 설명회를 개최합니다.
  이 문장이 전달하려는 것은 5개 지역 안에 서울이 들어 있다는 점입니다. 「포함하여」는 서울이 총수에 포함된다는 점을 확인하며, 서울에서 다른 지역을 이어서 소개한다는 의미를 별도로 강조하지 않습니다.
• 예문：서울을 비롯한 여러 지역에서 설명회를 개최합니다.
  로마자：seo-ul-eul bi-ro-tan yeo-reo ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.
  번역：서울을 포함해 여러 지역에서 설명회를 개최합니다.
  서울을 먼저 제시한 뒤 하나하나 적지 않은 다른 지역으로 이어 갑니다. 「비롯한」은 포함 관계뿐 아니라 ‘이 항목부터 먼저 언급한다’는 배열 방식도 유지합니다.

▌똑같이 ‘여러 지역에서 설명회를 개최한다’고 해도 세 형태의 범위는 어떻게 다를까?

어떤 공고에서 행사가 여러 지역에서 열린다고 설명한다고 가정해 보겠습니다. 「등」「포함하여」「비롯하여」는 모두 문장에 들어갈 수 있지만, 읽어 낼 수 있는 정보는 다릅니다. 「등」은 몇 개 지역을 직접 나열하는 데 적합하고, 「포함하여」는 특정 지역이 실제로 전체에 포함된다는 점을 확인하는 데 적합합니다. 「비롯하여」는 한 지역을 먼저 제시한 뒤 하나하나 적지 않은 다른 구성원으로 이어 갑니다.

• 예문：서울, 부산, 대구 등 여러 지역에서 설명회를 개최합니다.
  로마자：seo-ul, bu-san, dae-gu deung yeo-reo ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.
  번역：서울, 부산, 대구 등 여러 지역에서 설명회를 개최합니다.
  이 문장은 몇 개 지역을 직접 나열합니다. 「등」이 이 목록을 나열 형태로 유지하지만, 전체 범위는 공고의 다른 내용까지 봐야 합니다.
• 예문：서울을 포함하여 총 5개 지역에서 설명회를 개최합니다.
  로마자：seo-ul-eul po-ham-ha-yeo chong da-seot-gae ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.
  번역：서울을 포함해 총 5개 지역에서 설명회를 개최합니다.
  핵심은 서울이 5개 지역 안에 확실히 포함되어 있다는 점이며, 「총 5개」가 전체 수량까지 직접 밝혀 줍니다.
• 예문：서울을 비롯하여 여러 지역에서 설명회를 개최합니다.
  로마자：seo-ul-eul bi-ro-ta-yeo yeo-reo ji-yeo-ge-seo seol-myeong-hoe-reul gae-choe-ham-ni-da.
  번역：서울을 포함해 여러 지역에서 설명회를 개최합니다.
  서울 역시 전체에 포함되지만, 문장에서는 서울을 먼저 제시한 뒤 다른 지역으로 확장합니다. 여기서는 전체 지역 수가 몇 개인지는 직접 밝히지 않습니다.

한국의 공고·신청서·보고서에서는 「및」「등」「포함하여」「비롯하여」를 어떻게 쓸까? 자주 나오는 세 가지 상황

「및」「등」「포함하여」「비롯하여」는 한국의 공식 문서에서 항목명, 첨부 서류 목록, 인원 또는 적용 범위와 함께 자주 등장합니다. 개인정보 동의서에서는 「수집 및 이용」을 흔히 볼 수 있고, 뒤에서 「등」을 사용해 성명이나 연락처 같은 정보를 나열합니다. 신청 서류에서 어떤 자료가 제출 범위에 확실히 포함된다는 점을 말하려면 「포함하여」가 나타나고, 보고서, 축사, 행사 기록에서의 「비롯하여」는 사람, 지역, 기관 중 하나를 먼저 언급한 뒤 다른 같은 종류의 구성원으로 이어지는 경우가 많습니다. 이런 문장을 읽을 때는 먼저 항목을 병렬하는지, 범위를 나열하는지, 아니면 특정 앞 항목을 뒤의 전체에 명확하게 포함시키는지를 살펴보면 됩니다.

▌상황①｜개인정보 동의서에 「및」과 「등」이 함께 등장하는 경우

문서：개인정보 수집 및 이용 항목: 성명, 연락처, 이메일 등.

gae-in-jeong-bo su-jip mit i-yong hang-mok: seong-myeong, yeol-lak-cheo, i-me-il deung.

개인정보 수집 및 이용 항목：성명, 연락처, 이메일 등.

📌 용법 포인트：이 문장에서 「및」과 「등」은 서로 다른 역할을 합니다. 「수집 및 이용」은 「수집」과 「이용」을 병렬로 묶어 문서가 두 가지를 모두 다룬다는 뜻이며, 둘 중 하나만 선택하는 것이 아닙니다. 뒤의 「성명, 연락처, 이메일 등」은 몇 가지 정보를 먼저 나열하고 마지막을 「등」으로 마무리합니다. 일반적으로 읽을 때는 「등」 뒤에 다른 같은 종류의 항목이 더 있을 수 있다고 이해하기 쉽지만, 공식 문서의 실제 수집 범위는 같은 문서에 전체 항목이 별도로 제시되어 있는지도 확인해야 하며, 「등」만으로 판단할 수 없습니다.

▌상황②｜신청 서류에서 「포함하여」를 사용해 특정 자료가 제출 범위에 반드시 들어감을 설명하는 경우

문서：경력증명서를 포함하여 관련 서류를 제출해야 합니다.

gyeong-nyeok-jeung-myeong-seo-reul po-ham-ha-yeo gwan-ryeon seo-ryu-reul je-chul-hae-ya ham-ni-da.

경력증명서를 포함한 관련 서류를 제출해야 합니다.

📌 용법 포인트：「경력증명서를 포함하여」는 이미 「경력증명서」를 뒤의 「관련 서류」 안에 명확하게 넣고 있습니다. 따라서 이 경력증명서는 단순히 예로 든 자료가 아니라, 문장이 직접 제출 범위에 속한다고 설명하는 항목입니다. 공식 문서에서 「A를 포함하여 B」를 보면 우선 ‘B 안에는 A가 확실히 들어 있다’고 이해할 수 있습니다. B에 다른 어떤 내용이 포함되는지는 다른 나열이나 조항을 더 봐야 합니다. 「포함하여」 자체가 담당하는 것은 앞 항목을 전체에 넣는 것이며, 목록이 전부 나열되었는지를 설명하는 것은 아닙니다.

▌상황③｜행사 보고서에서 「비롯하여」로 한 구성원을 먼저 언급한 뒤 다른 사람으로 이어 가는 경우

보고：위원장을 비롯한 여러 관계자가 참석했습니다.

wi-won-jang-eul bi-ro-tan yeo-reo gwan-gye-ja-ga cham-seok-haet-seum-ni-da.

위원장을 포함해 여러 관계자가 행사에 참석했습니다.

📌 용법 포인트：「위원장을 비롯한 여러 관계자」에서 위원장도 확실히 참석자 가운데 한 명이지만, 문장은 먼저 「위원장」을 제시한 뒤 하나하나 적지 않은 다른 「여러 관계자」로 이어 갑니다. 이는 단순히 「위원장을 포함한 관계자」라고 하는 것과 완전히 같지는 않습니다. 「포함한」은 위원장도 이 집단에 속한다는 점만 설명하면 되지만, 「비롯한」에는 위원장부터 먼저 언급하고 다른 구성원으로 이어지는 느낌도 남아 있습니다. 다만 「비롯한」을 썼다고 해서 앞 항목이 반드시 지위가 가장 높거나 가장 대표적인 대상이라는 뜻은 아닙니다. 그런 성격이 있는지는 문서 자체의 내용을 봐야 합니다.

용법 보충：

1. 「및」과 「등」은 같은 문장에 함께 자주 등장하지만 서로 가까이 있다고 해서 같은 종류의 나열 방식으로 보면 안 됩니다. 예를 들어 「성명, 연락처 및 이메일 등」에서는 「및」이 나열된 항목을 연결하고, 「등」은 전체 나열의 마지막에 놓입니다. 이런 구조를 읽을 때는 먼저 「및」 앞뒤를 같은 층위로 보고, 마지막의 「등」을 따로 처리하면 됩니다. 문서에 총수, 제한 조건, ‘다음 항목에 한함’과 같은 내용도 함께 적혀 있다면 그 정보까지 범위 판단에 포함해야 합니다.
2. 「포함하여」와 「비롯하여」는 모두 앞 항목이 뒤의 전체에 이미 포함되어 있음을 확정할 수 있으므로 두 표현의 차이는 ‘포함되느냐 아니냐’가 아닙니다. 「서울을 포함하여 여러 지역」과 「서울을 비롯하여 여러 지역」은 모두 서울이 이 지역들 가운데 하나임을 나타냅니다. 앞 표현은 서울이 포함되어 있다는 사실만 설명하면 되고, 뒤 표현은 서울을 먼저 제시한 다음 다른 지역으로 이어 갑니다. 공식 문서에서 특정 서류, 비용, 자료가 범위에 포함되는지만 확인하려면 「포함하여」가 일반적으로 더 직접적입니다. 명단, 지역, 기관이 많고 문장이 그중 하나를 먼저 언급한다면 「비롯하여」가 더 쉽게 나타납니다.
3. 「등」은 문맥을 떼어 놓고 단독으로 판단하기에 가장 적합하지 않은 표현입니다. 국립국어원에서도 「등」 자체에 두 가지 용법을 제시합니다. 하나는 다른 같은 종류의 항목이 더 있음을 나타내는 것이고, 다른 하나는 둘 이상의 대상을 나열한 뒤 그 대상들에 범위를 두는 것입니다. 따라서 「신청서, 신분증, 자격증 등」을 보면 우선 하나의 나열이라는 점은 알 수 있지만, 이 문장이 자격 제한, 법규, 필수 서류 설명에 나온다면 앞뒤 조항에 총수, 한정어, 다른 설명이 있는지도 계속 살펴봐야 합니다. 공식 문서에서 최종적으로 확인해야 하는 것은 문장 전체가 범위를 어떻게 설정하는가이지, 「등」에 중국어 뜻 하나를 고정해 외우는 것이 아닙니다.

한국어 「및／등／포함하여／비롯하여」와 일본어 「及び／など／〜を含めて／〜をはじめとして」는 어떻게 비교할까?

한국어 공식 문서의 「및」「등」「포함하여」「비롯하여」는 일본어에도 기능이 가까운 표현이 있습니다. 「및」은 흔히 「及び」와 대응시켜 같은 층위의 항목을 연결할 수 있고, 「등」과 「など」는 모두 나열 뒤에 자주 붙습니다. 「포함하여」와 「〜を含めて」는 모두 어떤 항목이 전체에 포함된다는 점을 명확하게 할 수 있으며, 「비롯하여」는 「〜をはじめとして」와 매우 가까워 앞 항목을 먼저 제시한 뒤 다른 같은 종류의 구성원으로 이어 갑니다. 다만 이런 대응은 문장의 배열 방식과 범위 관계를 이해하기 위한 것이며, 특히 공고, 계약, 법규에서는 한국어 형태를 보고 고정된 일본어 형태로 바로 바꾸면 안 됩니다.

◆ 비슷한 표현①：「및」과 일본어 「及び」

일본어 「及び」와 한국어 「및」이 가장 가까운 점은 둘 다 공식적인 문어에서 같은 층위의 항목을 연결할 때 자주 쓰인다는 것입니다. 한국어에서는 「신청서 및 증빙 서류」라고 할 수 있고, 일본어에서는 「申請書及び証明書類」라고 쓸 수 있습니다. 어느 쪽도 둘 중 하나를 고르는 것이 아니라 앞뒤 항목을 함께 포함합니다.

• 예문：申請書及び本人確認書類を提出してください。
  가나：しんせいしょおよびほんにんかくにんしょるいをていしゅつしてください。
  번역：신청서 및 본인 확인 서류를 제출해 주세요.
  「及び」는 「申請書」와 「本人確認書類」를 연결하며, 기능은 한국어 「신청서 및 본인 확인 서류」와 매우 가깝습니다. 두 항목 모두 제출해야 하는 서류이며, 둘 중 하나만 고르는 것이 아닙니다.
• 예문：個人情報の収集及び利用に同意します。
  가나：こじんじょうほうのしゅうしゅうおよびりようにどういします。
  번역：개인정보의 수집 및 이용에 동의합니다.
  이런 구조는 한국어 「개인정보의 수집 및 이용에 동의합니다」와 상당히 가깝습니다. 「収集」와 「利用」가 같은 층위에 놓이고, 함께 뒤의 「に同意します」에 연결됩니다.

◆ 「및」과의 차이：

「및」과 「及び」는 일반적인 공식 문서에서 기능이 매우 비슷하며, 둘 다 우선 A와 B를 병렬로 연결한다고 이해할 수 있습니다. 다만 일본어 법령에서는 「及び」「並びに」를 사용해 나열의 층위를 더 세분하기 때문에 실제 법률 조문에서는 모든 「및」을 기계적으로 「及び」로 바꾸면 안 됩니다.

◆ 비슷한 표현②：「등」과 일본어 「など」

일본어 「など」와 한국어 「등」은 모두 나열 뒤에 매우 자주 붙습니다. 예를 들어 한국어 「성명, 주소, 연락처 등」은 일본어 「氏名、住所、連絡先など」와 대응시킬 수 있습니다. 일반적인 문장에서는 둘 다 ‘앞에 제시한 것은 몇 가지 예이며, 다른 같은 종류의 항목이 더 있을 수 있다’는 느낌을 쉽게 줍니다.

• 예문：氏名、住所、電話番号などを記入してください。
  가나：しめい、じゅうしょ、でんわばんごうなどをきにゅうしてください。
  번역：성명, 주소, 전화번호 등을 기입해 주세요.
  「など」가 나열의 마지막에 놓여 성명, 주소, 전화번호가 앞에서 제시한 항목들임을 나타냅니다. 이런 형태는 한국어 「성명, 주소, 전화번호 등을 기재해 주세요」와 일반 문서에서의 배열 방식이 매우 비슷합니다.
• 예문：パスポートや身分証明書などが必要です。
  가나：ぱすぽーとやみぶんしょうめいしょなどがひつようです。
  번역：여권이나 신분증 등의 서류가 필요합니다.
  일본어에서는 「や」와 「など」를 함께 사용해 일부 항목을 먼저 나열한 뒤 같은 종류의 내용이 앞의 두 항목에만 한정되지 않음을 나타내는 경우가 많습니다.

◆ 「등」과의 차이：

두 표현을 완전히 같은 것으로 볼 수는 없습니다. 한국어 「등」은 다른 같은 종류의 항목이 더 있음을 나타내는 것 외에도, 국립국어원 사전에 ‘둘 이상의 대상을 나열한 뒤 그 대상들로 범위를 한정하는’ 용법이 실려 있습니다. 따라서 공식 규정에서 「등」을 보았다고 해서 반드시 일본어의 열린 나열을 나타내는 「など」와 같다고 단정할 수는 없습니다. 한국어 「등」이 실제로 어느 정도까지 범위를 넓히는지는 완전한 문장을 보고 판단해야 합니다.

◆ 비슷한 표현③：「포함하여」와 일본어 「〜を含めて」

일본어 「〜を含めて」와 한국어 「N을/를 포함하여」는 모두 앞 항목을 뒤의 전체 안에 명확하게 포함시킵니다. 예를 들어 「서울을 포함하여 5개 지역」과 「ソウルを含めて5地域」은 모두 서울이 전체 수에 이미 포함되어 있음을 독자에게 직접 알려 줍니다.

• 예문：税金を含めて合計金額を計算します。
  가나：ぜいきんをふくめてごうけいきんがくをけいさんします。
  번역：세금을 포함해 합계 금액을 계산합니다.
  「税金を含めて」는 세금도 총액에 함께 포함해 계산한다는 점을 명확하게 나타내며, 한국어 「세금을 포함하여 총액을 계산합니다」와 같은 포함 관계를 처리합니다.
• 예문：東京を含めて全国5か所で説明会を開催します。
  가나：とうきょうをふくめてぜんこくごかしょでせつめいかいをかいさいします。
  번역：도쿄를 포함해 전국 5곳에서 설명회를 개최합니다.
  「東京」은 「5か所」에 확실히 포함되며, 한국어 「서울을 포함하여 총 5개 지역에서 설명회를 개최합니다」와 범위 관계가 매우 비슷합니다.

◆ 「포함하여」와의 차이：

이 조합은 대응 관계가 비교적 직접적입니다. 일본어 「含める」 자체에도 어떤 항목을 일정한 범위 안에 넣어 함께 처리한다는 뜻이 있으므로, 한국어 「포함하다」와 마찬가지로 ‘A가 확실히 B 안에 있다’고 이해할 수 있습니다. 전체에 A 외에 다른 어떤 내용이 들어 있는지는 두 표현 자체만으로 목록 전체를 보여 주지는 않습니다.

◆ 비슷한 표현④：「비롯하여」와 일본어 「〜をはじめとして」

「비롯하여」와 일본어 「〜をはじめとして」도 매우 가까운 관계에 있습니다. 둘 다 단순히 A가 B에 포함된다는 것만 말하는 것이 아니라, A를 먼저 제시한 뒤 A에서 다른 같은 종류의 항목으로 이어 갑니다. 한국어 「서울을 비롯하여 여러 지역」은 「東京をはじめとして各地で」와 대응시킬 수 있으며, 두 문장 모두 먼저 앞 항목에 주의를 두고 그다음 전체로 넓혀 갑니다.

• 예문：東京をはじめとして、全国各地でイベントが開催されました。
  가나：とうきょうをはじめとして、ぜんこくかくちでいべんとがかいさいされました。
  번역：도쿄를 비롯해 전국 각지에서 행사가 개최되었습니다.
  도쿄를 먼저 제시한 뒤 「をはじめとして」를 통해 전국의 다른 지역으로 이어 갑니다. 이런 배열 방식은 한국어 「서울을 비롯하여 여러 지역에서 행사가 열렸습니다」와 매우 비슷합니다.
• 예문：社長をはじめとして、多くの社員が式典に参加しました。
  가나：しゃちょうをはじめとして、おおくのしゃいんがしきてんにさんかしました。
  번역：사장을 비롯해 많은 직원이 식전에 참가했습니다.
  「社長」을 먼저 제시한 뒤 뒤의 다른 직원들로 이어 갑니다. 한국어에서도 「사장을 비롯하여 많은 직원이 행사에 참석했습니다」라고 하면 비슷한 배열 관계를 나타낼 수 있습니다.

◆ 「비롯하여」와의 차이：

두 형태는 매우 가깝지만, 「〜をはじめとして」의 일본어 사전적 의미 자체에는 ‘여러 대상 가운데 주요하거나 앞에 놓이는 항목’이라는 의미가 포함되어 있습니다. 한국어 「비롯하다」 역시 앞 항목을 먼저 제시한 뒤 다른 구성원을 포함하지만, 실제 문장에서 앞 항목을 반드시 ‘가장 중요한 대표’라고 이해할 필요는 없습니다. 따라서 일본어 「〜をはじめとして」를 이용해 「비롯하여」의 기본 방향을 기억하는 데는 문제가 없지만, 실제 한국어를 읽을 때는 앞 항목이 원문에서 어떤 역할을 하는지 확인해야 합니다.

네 조합은 같은 관계로 먼저 정리해 둘 수 있습니다. 「및／及び」는 항목을 병렬로 묶고, 「등／など」는 나열 뒤에 자주 등장하며, 「포함하여／〜を含めて」는 특정 항목이 전체 안에 있음을 명확하게 확인합니다. 「비롯하여／〜をはじめとして」는 그중 한 항목을 먼저 제시한 뒤 다른 같은 종류의 구성원으로 확장합니다. 다만 이런 대응은 문장을 이해하기 위한 것이며, 법규를 그대로 일대일 번역하기 위한 고정 대응으로 사용하기에는 적합하지 않습니다. 공식 조항의 범위는 결국 각 언어의 완전한 문장을 기준으로 판단해야 합니다.

한국어 공식 문서에서 「및」「등」「포함하여」「비롯하여」를 만났을 때 서둘러 한 글자씩 중국어의 ‘以及’, ‘等等’, ‘包括’로 바꿀 필요는 없습니다. 먼저 앞뒤 항목이 함께 성립하는지 확인하고, 그다음 특정 항목이 전체에 명확하게 포함되었는지를 봅니다. 「등」이 나오면 문장 안에 ‘오직’, ‘한정’, ‘총’처럼 범위를 좁히는 단서가 있는지도 다시 확인해야 합니다. 공고, 신청 조건, 규정 조항은 이런 부분에서 의미가 달라지는 경우가 많습니다.

그중에서도 「등」은 단독으로 범위를 판단하기 가장 어려운 표현입니다. 같은 글자라도 일반적인 나열에 쓰였을 때와 자격 규정에 쓰였을 때 읽는 방식이 달라질 수 있습니다. 내용이 실제 권리, 의무, 신청 자격과 관련된다면 앞뒤 문맥과 함께 확인해야 합니다. 이런 방식으로 한국어 공식 문서를 읽으면 「및」「등」「포함하여」「비롯하여」를 모두 똑같은 ‘和、等、包括’로 단순화하지 않게 됩니다.

자주 묻는 질문 FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理