한국어 「(으)로 인해」는 앞의 명사가 어떤 일이 발생한 원인이 되었음을 나타냅니다. 예를 들어 「폭우로 인해 항공편이 지연되었습니다」는 ‘폭우로 인해 항공편이 지연되었습니다’라는 뜻입니다. 이 표현은 뉴스, 공지, 보고서와 고객센터 안내에서 자주 사용되는데, 원인을 먼저 독립적으로 제시한 뒤 그로 인해 어떤 결과가 발생했는지를 설명하기에 적합하기 때문입니다.

같은 「비가 와서 늦었다」라는 내용을 일상 대화에서는 보통 「비가 많이 와서 늦었어요」라고 말합니다. 반면 「폭우로 인해 도착이 지연되었습니다」라고 하면 바로 공식적인 안내문 같은 느낌이 납니다. 또 하나 자주 헷갈리는 표현이 「에 의해」입니다. 두 표현 모두 원인과 관련될 수 있지만 「(으)로 인해」는 주로 「무엇이 이 결과를 만들었는가」를 설명하고, 「에 의해」는 누가 어떤 행동을 했는지, 무엇을 근거로 했는지, 또는 어떤 수단으로 이루어졌는지를 나타내는 경우가 많습니다.

한국어 「(으)로 인해」는 무슨 뜻일까? 명사가 뒤의 결과를 일으킨 원인이 됨을 나타내는 표현

한국어 「(으)로 인해」는 「~때문에」「~로 인해」「~의 영향으로」라는 의미를 나타냅니다. 앞에 오는 명사는 뒤의 결과가 발생한 원인으로 처리됩니다. 「인해」는 동사 「인하다」의 연결형 「인하여」에서 나온 형태이며, 구어와 일반적인 문어에서는 「인하여」가 「인해」로 줄어 사용되는 경우가 많습니다.

따라서 「시스템 오류로 인해 주문이 지연되었습니다」는 단순히 개인적인 「왜?」라는 질문에 답하는 문장이 아니라, 「시스템 오류」를 「주문 지연」을 일으킨 공식적인 원인으로 제시하는 표현입니다. 뉴스 기사, 교통 정보, 회사 공지와 서비스 안내에서 이런 구조를 자주 볼 수 있습니다.

「(으)로 인해」는 사고, 지연, 손실처럼 부정적인 결과와 자주 함께 사용되지만 문법적으로 부정적인 결과만 허용하는 표현은 아닙니다. 앞뒤에 명확한 원인과 결과의 관계만 있다면 긍정적인 변화에도 사용할 수 있습니다. 다만 일상적인 상황에서는 보다 간단한 원인 표현을 선택하는 경우가 많습니다.

• 예문：폭우로 인해 항공편이 지연되었습니다.
  로마자 표기：po-gu-ro in-hae hang-gong-pyeon-i ji-yeon-doe-eot-seum-ni-da.
  번역：폭우로 인해 항공편이 지연되었습니다.
  「폭우」가 항공편 지연의 객관적인 원인이며 전체 문장은 공항 안내나 뉴스에서 볼 법한 말투입니다.
• 예문：시스템 오류로 인해 주문 처리가 늦어지고 있습니다.
  로마자 표기：si-seu-tem o-ryu-ro in-hae ju-mun cheo-ri-ga neu-jeo-ji-go it-seum-ni-da.
  번역：시스템 오류로 인해 주문 처리가 지연되고 있습니다.
  「시스템 오류」가 서비스 이상을 일으킨 원인이고, 뒤에서는 현재 계속되고 있는 영향을 설명합니다.
• 예문：지하철 개통으로 인해 출퇴근 시간이 줄었습니다.
  로마자 표기：ji-ha-cheol gae-tong-eu-ro in-hae chul-toe-geun si-gan-i ju-reot-seum-ni-da.
  번역：지하철 개통으로 인해 출퇴근 시간이 줄었습니다.
  뒤의 결과가 긍정적이라는 점에서 「(으)로 인해」가 반드시 좋지 않은 일에만 사용되는 표현은 아니라는 것을 확인할 수 있습니다.

한국어 「(으)로 인해」 접속 규칙: 받침 유무와 ㄹ 받침에 따라 어떻게 바뀔까?

「(으)로 인해」는 주로 명사 뒤에 붙습니다. 명사에 받침이 있고 마지막 받침이 ㄹ이 아니라면 「으로 인해」를 사용합니다. 받침이 없거나 ㄹ 받침으로 끝나면 「로 인해」를 사용합니다.

이 규칙은 한국어 조사 「(으)로」의 기본 접속 규칙과 같습니다. 특히 자주 틀리는 예가 「폭설」입니다. 「폭설」은 마지막 받침이 ㄹ이므로 「폭설로 인해」가 맞고 「폭설으로 인해」라고 하지 않습니다.

명사 형태	접속 방법	예시
받침 없음	명사＋로 인해	사고 → 사고로 인해
받침 있음, ㄹ 제외	명사＋으로 인해	지진 → 지진으로 인해
ㄹ 받침	명사＋로 인해	폭설 → 폭설로 인해
뒤의 명사 수식	명사＋(으)로 인한＋명사	사고로 인한 지연
완전한 문어형	명사＋(으)로 인하여	공사로 인하여

「인해」「인해서」「인한」「인하여」는 무엇이 다를까?

「인해」「인한」「인하여」는 모두 「인하다」에서 나온 형태이지만 문장 안에서 들어가는 위치와 역할이 다릅니다.

「인해」 뒤에는 바로 결과를 나타내는 완전한 문장이 이어집니다. 예를 들어 「폭설로 인해 배송이 늦어졌습니다」처럼 사용합니다. 「인한」은 관형형이기 때문에 뒤에 반드시 명사가 와야 합니다. 예를 들어 「폭설로 인한 배송 지연」처럼 사용합니다. 「인하여」는 보다 완전하고 공식적인 연결형입니다.

• 예문：공사로 인해 도로가 통제됩니다.
  로마자 표기：gong-sa-ro in-hae do-ro-ga tong-je-doem-ni-da.
  번역：공사로 인해 도로가 통제됩니다.
  「인해」 뒤에 「도로가 통제됩니다」라는 완전한 결과 문장이 이어집니다.
• 예문：공사로 인한 도로 통제 안내입니다.
  로마자 표기：gong-sa-ro in-han do-ro tong-je an-nae-im-ni-da.
  번역：공사로 인한 도로 통제 안내입니다.
  「인한」이 뒤의 명사 「도로 통제」를 직접 수식하므로 공지 제목이나 안내문에 잘 어울립니다.
• 예문：공사로 인하여 일부 구간의 통행이 제한됩니다.
  로마자 표기：gong-sa-ro in-ha-yeo il-bu gu-gan-ui tong-haeng-i je-han-doem-ni-da.
  번역：공사로 인하여 일부 구간의 통행이 제한됩니다.
  「인하여」는 완전한 형태를 유지하고 있어 일반적인 「인해」보다 문체가 더 공식적입니다.

한국어 원인 표현 「(으)로 인해」: 세 가지 문어형 완전 비교

「(으)로 인해」는 어떤 사건이 결과를 일으켰음을 설명할 때 가장 많이 사용합니다. 또한 「(으)로 인한」 형태로 바꾸어 명사를 수식하거나, 완전한 형태인 「(으)로 인하여」를 사용해 문체의 공식성을 높일 수도 있습니다. 세 형태 모두 앞의 명사를 원인으로 처리하지만 문장 구조가 다릅니다.

「(으)로 인해」 사용법｜사건·현상이나 문제가 어떤 결과를 일으켰음을 나타내기

「명사＋(으)로 인해＋결과」가 가장 일반적인 형태입니다. 앞에는 날씨, 사고, 공사, 고장, 경제 변화, 제도 변화 같은 원인이 자주 오고, 뒤에서는 그 영향을 받아 어떤 결과가 발생했는지 설명합니다.

이 표현은 원인을 객관적으로 설명해야 하는 상황에 특히 잘 어울립니다. 친구에게 「늦잠을 자서 늦었다」고 말할 때 굳이 「늦잠으로 인해」라고 할 필요는 없습니다.

• 예문：공사로 인해 이 구간은 오늘 통행이 제한됩니다.
  로마자 표기：gong-sa-ro in-hae i gu-gan-eun o-neul tong-haeng-i je-han-doem-ni-da.
  번역：공사로 인해 이 구간은 오늘 통행이 제한됩니다.
  공사가 도로 통제의 객관적인 원인이므로 교통 안내문에 잘 어울립니다.
• 예문：환율 변동으로 인해 수입 가격이 올랐습니다.
  로마자 표기：hwan-yul byeon-dong-eu-ro in-hae su-ip ga-gyeo-gi ol-lat-seum-ni-da.
  번역：환율 변동으로 인해 수입 가격이 올랐습니다.
  「환율 변동」은 경제적인 조건이고, 뒤의 가격 상승은 실제로 관찰되는 결과입니다.
• 예문：개인 사정으로 인해 참석하지 못했습니다.
  로마자 표기：gae-in sa-jeong-eu-ro in-hae cham-seok-ha-ji mot-haet-seum-ni-da.
  번역：개인 사정으로 인해 참석하지 못했습니다.
  「개인 사정」은 개인적인 이유이지만 공식적인 불참 사유로 정리된 명사이기 때문에 「(으)로 인해」를 사용할 수 있습니다.

「(으)로 인한」 사용법｜원인을 명사 앞에 놓아 공지·제목 형태로 만들기

「(으)로 인한」 뒤에는 반드시 명사가 옵니다. 의미는 「~로 인해 발생한」「~때문에 생긴」에 가깝습니다. 완전한 결과 문장을 만드는 것이 아니라 「원인＋결과」를 하나의 명사구로 압축합니다.

따라서 「태풍으로 인해 운항이 취소되었습니다」는 완전한 문장이지만 「태풍으로 인한 운항 취소」는 뉴스 제목, 공지 항목이나 문서 제목에 더 가까운 표현입니다.

• 예문：폭설로 인한 배송 지연 안내입니다.
  로마자 표기：pok-seol-lo in-han bae-song ji-yeon an-nae-im-ni-da.
  번역：폭설로 인한 배송 지연 안내입니다.
  「배송 지연」이 뒤의 명사이므로 관형형 「인한」을 사용합니다.
• 예문：장시간 노동으로 인한 건강 문제가 제기되었습니다.
  로마자 표기：jang-si-gan no-dong-eu-ro in-han geon-gang mun-je-ga je-gi-doe-eot-seum-ni-da.
  번역：장시간 노동으로 인한 건강 문제가 제기되었습니다.
  「장시간 노동으로 인한」이 뒤의 「건강 문제」가 어떤 종류의 문제인지 한정합니다.
• 예문：기상 악화로 인한 결항 가능성이 있습니다.
  로마자 표기：gi-sang a-kwa-ro in-han gyeol-hang ga-neung-seong-i it-seum-ni-da.
  번역：기상 악화로 인한 결항 가능성이 있습니다.
  「기상 악화」가 「결항 가능성」이 생기는 원인으로 제시되며 전체가 공식적인 명사구를 이룹니다.

「(으)로 인하여」 사용법｜공문·규정과 공식 안내에서 원인을 완전한 형태로 설명하기

「(으)로 인하여」와 「(으)로 인해」는 원인을 나타내는 기본 의미가 같습니다. 「인해」가 「인하여」의 일반적인 축약형이므로 회사 공지, 뉴스와 일반적인 문어에서는 「인해」만 사용해도 충분히 자연스럽습니다.

「인하여」는 완전한 형태를 유지하고 있어 행정 문서, 계약서, 규정, 공식 성명과 같은 글에서 더 자주 볼 수 있습니다. 일상 대화에서 반복적으로 사용하면 지나치게 격식 있어 보일 수 있습니다.

• 예문：정전으로 인하여 엘리베이터 운행이 중단되었습니다.
  로마자 표기：jeong-jeon-eu-ro in-ha-yeo el-li-be-i-teo un-haeng-i jung-dan-doe-eot-seum-ni-da.
  번역：정전으로 인하여 엘리베이터 운행이 중단되었습니다.
  「인하여」와 공식적인 종결 표현을 함께 사용해 관리 기관의 공지문과 비슷한 말투를 만듭니다.
• 예문：천재지변으로 인하여 일정이 변경될 수 있습니다.
  로마자 표기：cheon-jae-ji-byeon-eu-ro in-ha-yeo il-jeong-i byeon-gyeong-doel su it-seum-ni-da.
  번역：천재지변으로 인하여 일정이 변경될 수 있습니다.
  「천재지변」 자체가 약관이나 규정에서 자주 볼 수 있는 공식적인 명사이므로 「인하여」와 잘 어울립니다.
• 예문：불가피한 사유로 인하여 계약이 해지될 수 있습니다.
  로마자 표기：bul-ga-pi-han sa-yu-ro in-ha-yeo gye-ya-gi hae-ji-doel su it-seum-ni-da.
  번역：불가피한 사유로 인하여 계약이 해지될 수 있습니다.
  전체 문장이 제도나 계약 조건을 설명하는 문장이므로 완전한 형태를 사용하면 문체의 공식성이 유지됩니다.

한국어 「(으)로 인해」와 「때문에／-아·어서／에 의해」는 무엇이 다를까?

한국어에는 「때문에」「-아/어서」「에 의해」처럼 한국어나 다른 언어에서 모두 「~때문에」로 번역될 수 있는 원인 표현이 많습니다. 하지만 각 표현이 보는 부분은 다릅니다. 「(으)로 인해」는 주로 명사를 객관적인 원인으로 제시하고, 「때문에」는 훨씬 폭넓게 일상과 문어에서 사용할 수 있습니다. 「-아/어서」는 동작이나 상태를 뒤의 결과에 직접 연결하고, 「에 의해」는 원인 외에도 행위자, 수단이나 근거를 나타내는 경우가 많습니다.

비교 항목	「(으)로 인해」	「때문에」	「-아/어서」	「에 의해」
주요 기능	명사가 객관적인 결과를 일으킴	일반적인 원인·이유	동작·상태가 결과를 일으킴	행위자·수단·근거, 경우에 따라 원인
대표 접속	명사	명사, 동사／형용사＋기	동사·형용사	명사
문체	공식적·문어적인 느낌	구어와 문어 모두 가능	일상 대화에서 가장 자연스러움	공식적·문어적인 느낌
대표 상황	공지, 뉴스, 보고서	일상적인 설명·불평·이유	생활 대화	피동문, 규정, 분석
대표 예시	폭우로 인해 지연되다	비 때문에 늦다	비가 와서 늦다	위원회에 의해 결정되다

▌「(으)로 인해」와 「때문에」 차이｜공식적인 인과관계와 일반적인 이유

「때문에」는 「(으)로 인해」보다 사용 범위가 훨씬 넓습니다. 친구와 대화할 때, 지각 이유를 설명할 때, 날씨에 대해 불평할 때는 물론 공식적인 이유를 설명할 때도 사용할 수 있습니다. 반면 「(으)로 인해」는 앞의 원인을 하나의 객관적인 사건이나 요인으로 제시하는 느낌이 더 강합니다.

✅ 교통 체증 때문에 조금 늦을 것 같아요.
교통 체증 때문에 조금 늦을 것 같아요.

이 문장은 개인이 메시지로 지각 이유를 설명하는 느낌입니다.

✅ 교통 체증으로 인해 행사 시작 시간이 변경되었습니다.
교통 체증으로 인해 행사 시작 시간이 변경되었습니다.

이 문장은 주최 측이 참가자 전체에게 공식적인 안내를 전달하는 느낌입니다.

「때문에」가 덜 공식적인 표현이라 공지에 사용할 수 없는 것은 아니고, 「(으)로 인해」도 반드시 공식적인 글에서만 사용하는 것은 아닙니다. 실제 차이는 「때문에」가 일반적인 이유에 가깝고, 「(으)로 인해」가 원인과 결과를 보다 명확한 문어적 인과관계로 제시하기 쉽다는 점입니다.

▌「(으)로 인해」와 「-아/어서」 차이｜명사로 제시하는 원인과 자연스럽게 연결하는 원인

「-아/어서」는 동사나 형용사에 바로 붙기 때문에 일상 대화에서 매우 편리합니다. 「비가 와서」「늦게 일어나서」「몸이 아파서」처럼 앞의 상황을 뒤의 결과와 바로 연결할 수 있습니다.

반면 「(으)로 인해」 앞에는 명사가 필요합니다.

✅ 비가 많이 와서 길이 막혔어요.
비가 많이 와서 길이 막혔어요.

✅ 폭우로 인해 일부 도로가 통제되었습니다.
폭우로 인해 일부 도로가 통제되었습니다.

첫 번째 문장은 일상적인 생활 설명에 가깝고, 두 번째 문장은 「폭우」를 교통 통제의 공식적인 원인으로 제시합니다.

▌「(으)로 인해」와 「에 의해」 차이｜원인과 행동의 출처

「(으)로 인해」의 가장 전형적인 기능은 「A가 B라는 결과를 일으켰다」를 나타내는 것입니다. 반면 「에 의해」는 피동문에서 자주 사용되며, 어떤 일이 누구에 의해, 무엇을 이용해, 또는 무엇을 근거로 이루어졌는지를 나타냅니다.

✅ 강한 바람으로 인해 나무가 쓰러졌습니다.
강한 바람으로 인해 나무가 쓰러졌습니다.

「강한 바람」은 나무가 쓰러진 원인입니다.

✅ 이 규정은 위원회에 의해 결정되었습니다.
이 규정은 위원회에 의해 결정되었습니다.

「위원회」는 실제로 결정을 한 조직이며, 피동문의 행위자를 나타냅니다.

두 형태의 기능이 완전히 분리되어 있는 것은 아닙니다. 「에 의해」도 원인이나 근거를 나타내는 경우가 있지만, 단순히 어떤 사건이 어떤 결과를 만들었다는 사실을 명확하게 표현하려면 「(으)로 인해」가 더 직접적인 경우가 많습니다.

▌「에 의해」가 근거를 나타낼 때는 「(으)로 인해」로 바꿀 수 없다

「에 의해」는 어떤 결정이나 처리 방식이 법률, 규정, 기준, 자료 등에 따라 이루어진다는 의미도 나타낼 수 있습니다. 이때 앞의 명사는 나쁜 결과를 일으키는 원인이 아니라 판단이나 행동의 근거입니다.

✅ 회사 규정에 의해 처리됩니다.
회사 규정에 따라 처리됩니다.

여기서 「회사 규정」은 처리 방식의 근거입니다.

△ 회사 규정으로 인해 처리됩니다.

「(으)로 인해」로 바꾸면 「회사 규정 때문에 어떤 결과가 발생했다」라는 인과관계로 읽히기 쉬워 문장의 기능 자체가 달라집니다.

▌「(으)로 인해」「때문에」「에 의해」는 어떻게 빠르게 구분할까?

먼저 앞의 명사가 문장 안에서 어떤 역할을 하는지를 보면 됩니다.

태풍, 공사, 고장, 제도 변화처럼 「결과를 일으킨 사건」이라면 「(으)로 인해」가 자연스럽습니다. 단순한 일상적인 이유를 설명한다면 「때문에」나 「-아/어서」가 더 가볍고 자연스러운 경우가 많습니다. 반면 「누가 했는가」「무엇을 근거로 했는가」「어떤 수단으로 이루어졌는가」를 설명한다면 「에 의해」를 먼저 생각하면 됩니다.

한국어 「(으)로 인해」는 부정적인 결과에만 사용할까?

「(으)로 인해」는 부정적인 결과 전용 표현이 아닙니다. 앞의 명사가 원인이 되어 뒤의 결과가 발생했다는 의미만 있으면 결과가 부정적이어도 되고 긍정적이어도 됩니다.

다만 뉴스, 공지와 고객센터에서 특별히 원인을 설명해야 하는 상황은 사고, 지연, 고장, 제한 같은 좋지 않은 일이 많은 편이기 때문에 「(으)로 인해＝부정적인 일」이라는 인상을 받기 쉽습니다.

▌「(으)로 인해」는 사고·지연 같은 부정적인 결과와 자주 결합한다

✅ 폭설로 인해 항공편이 취소되었습니다.
폭설로 인해 항공편이 취소되었습니다.

✅ 시스템 오류로 인해 결제가 지연되고 있습니다.
시스템 오류로 인해 결제가 지연되고 있습니다.

이런 문장은 「(으)로 인해」의 객관적이고 공식적인 설명체와 매우 잘 어울립니다.

▌「(으)로 인해」는 긍정적인 결과에도 사용할 수 있지만 말투가 객관적이다

✅ 새로운 도로의 개통으로 인해 이동 시간이 크게 줄었습니다.
새로운 도로의 개통으로 인해 이동 시간이 크게 줄었습니다.

✅ 기술 발전으로 인해 다양한 서비스가 가능해졌습니다.
기술 발전으로 인해 다양한 서비스가 가능해졌습니다.

문법적으로 전혀 문제가 없습니다. 다만 보다 일상적이고 긍정적인 상황이라면 한국어에서는 「덕분에」를 사용해 좋은 결과를 강조하는 경우도 많습니다.

▌‘덕분에’를 표현하고 싶다면 「덕분에」가 「(으)로 인해」보다 자연스러운 경우가 많다

✅ 친구의 도움 덕분에 일을 빨리 끝냈어요.
친구의 도움 덕분에 일을 빨리 끝냈어요.

「친구의 도움으로 인해」라고 바꿔도 인과관계는 문법적으로 만들 수 있지만 말투가 객관적이고 공식적으로 변하며, 「그 도움이 고마웠다」라는 긍정적인 평가도 약해집니다.

따라서 긍정적인 원인과 결과에도 「(으)로 인해」를 사용할 수 있지만, 말하는 사람이 감사나 좋은 영향을 분명하게 나타내고 싶다면 「덕분에」가 더 적절한 경우가 많습니다.

한국어 「(으)로 인해」 실제 회화: 공지·고객센터와 뉴스에서는 어떻게 사용할까?

「(으)로 인해」는 원인을 먼저 설명한 뒤 그로 인해 어떤 범위가 영향을 받는지를 전달해야 하는 글에 특히 잘 어울립니다. 교통 기관에서는 「기상 악화로 인해」, 쇼핑몰에서는 「주문량 증가로 인해」, 회사 시스템 공지에서는 「서버 점검으로 인해」 같은 표현을 쉽게 볼 수 있습니다.

이 표현에는 또 하나의 실용적인 효과가 있습니다. 문제를 일으킨 특정 개인보다 「공사」「시스템 오류」「날씨」 같은 사건 자체를 문장의 원인으로 내세울 수 있다는 점입니다. 그래서 대외 공지에서 객관적인 말투를 유지하기 좋습니다.

▌상황①｜호텔에서 엘리베이터 이용 중단을 안내할 때

A：오늘 엘리베이터를 사용할 수 없나요?
　　o-neul el-li-be-i-teo-reul sa-yong-hal su eom-na-yo?
　　오늘 엘리베이터를 사용할 수 없나요?

B：정기 점검으로 인해 오후 두 시까지 운행이 중단됩니다.
　　jeong-gi jeom-geom-eu-ro in-hae o-hu du si-kka-ji un-haeng-i jung-dan-doem-ni-da.
　　정기 점검으로 인해 오후 2시까지 운행이 중단됩니다.

📌 문법 포인트：「정기 점검」이 운행 중단의 원인이고, 호텔에서 투숙객에게 영향 시간을 객관적으로 설명해야 하기 때문에 「(으)로 인해」가 자연스럽습니다.

▌상황②｜고객센터에서 배송 지연을 설명할 때

A：제 주문은 왜 아직 출발하지 않았나요?
　　je ju-mu-neun wae a-jik chul-bal-ha-ji a-nat-na-yo?
　　제 주문은 왜 아직 출발하지 않았나요?

B：주문량 증가로 인해 배송이 평소보다 늦어지고 있습니다.
　　ju-mun-nyang jeung-ga-ro in-hae bae-song-i pyeong-so-bo-da neu-jeo-ji-go it-seum-ni-da.
　　주문량 증가로 인해 배송이 평소보다 늦어지고 있습니다.

📌 문법 포인트：「주문량 증가」가 배송 지연을 일으킨 원인이며, 고객센터에서 공식적으로 상황을 설명하는 말투와 잘 맞습니다.

▌상황③｜뉴스에서 나온 정책 변화를 이야기할 때

A：왜 지원 대상이 줄어든 거예요?
　　wae ji-won dae-sang-i ju-reo-deun geo-ye-yo?
　　왜 지원 대상이 줄어든 거예요?

B：예산 조정으로 인해 기준이 바뀌었다고 해요.
　　ye-san jo-jeong-eu-ro in-hae gi-ju-ni ba-kkwi-eot-da-go hae-yo.
　　예산 조정으로 인해 기준이 바뀌었다고 해요.

📌 문법 포인트：전체 대화 자체는 일상 회화이지만 제도나 뉴스에서 나온 공식 정보를 전달하고 있기 때문에 「(으)로 인해」의 문어적인 느낌을 그대로 유지해도 자연스럽습니다.

문화 지식 보충：

1. 한국의 대중교통, 학교, 온라인 쇼핑몰과 기업 공지에서는 서비스 이상 원인을 설명할 때 「(으)로 인해」를 자주 사용합니다. 대표적인 표현으로 「기상 악화로 인해」「시설 점검으로 인해」「시스템 오류로 인해」「주문량 증가로 인해」 등이 있습니다.
2. 「(으)로 인해」는 원인을 특정 개인보다 사건이나 상황에 두기 때문에 고객센터나 공지에서 객관적인 표현을 만들기 좋습니다. 하지만 이것이 책임을 회피하는 고정 표현이라는 뜻은 아니며 실제 책임 관계는 전체 내용에 따라 판단해야 합니다.
3. 「인하여」는 「인해」보다 공식적이지만 더 공식적인 형태가 항상 더 좋은 것은 아닙니다. 일반적인 고객센터 안내와 회사 공지에서는 「인해」만으로도 충분히 자연스럽고, 문서 전체가 공문이나 약관처럼 매우 공식적일 때 「인하여」를 사용하는 것이 적절합니다.

한국어 「(으)로 인해」와 일본어 「〜により／〜によって」는 어떻게 비교할까?

일본어 「〜により／〜によって」와 한국어 「(으)로 인해」는 모두 어떤 사건이 결과를 일으켰음을 나타낼 수 있습니다. 그래서 뉴스, 공지와 공식적인 설명에서는 비슷한 문장을 자주 볼 수 있습니다. 예를 들어 일본어 「大雨により運休します」와 한국어 「폭우로 인해 운행이 중단됩니다」는 모두 날씨와 운행 중단 사이의 인과관계를 객관적으로 설명합니다.

다만 일본어 「〜によって」의 기능은 한국어 「(으)로 인해」보다 훨씬 넓습니다. 원인뿐 아니라 수단, 방법, 조건에 따른 차이와 피동문의 행위자도 나타낼 수 있습니다. 따라서 일본어에서 「〜によって」가 보인다고 해서 한국어로 모두 「(으)로 인해」라고 번역해서는 안 됩니다.

◆ 유사 문법①：일본어 「〜により」가 원인을 나타낼 때

「〜により」는 「〜によって」보다 문어적인 형태이며 공지, 뉴스와 공식적인 설명에서 원인을 나타낼 수 있습니다. 이 용법은 한국어 「(으)로 인해」와 매우 비슷합니다.

• 예문：大雨により、列車の運行が遅れています。
  가나：おおあめにより、れっしゃのうんこうがおくれています。
  번역：폭우로 인해 열차 운행이 지연되고 있습니다.
  「大雨」가 지연의 원인이고, 한국어에서는 「폭우로 인해 열차 운행이 지연되고 있습니다」라고 할 수 있습니다.
• 예문：工事により、一部の道路が通行止めになっています。
  가나：こうじにより、いちぶのどうろがつうこうどめになっています。
  번역：공사로 인해 일부 도로가 통행 금지 상태입니다.
  공사가 도로 통제의 원인이라는 점에서 한국어 「공사로 인해」와 비슷합니다.
• 예문：システム障害により、サービスを一時停止しています。
  가나：システムしょうがいにより、サービスをいちじていししています。
  번역：시스템 장애로 인해 서비스를 일시 중단하고 있습니다.
  이런 공식적인 서비스 공지 상황에서는 두 언어의 표현이 매우 자연스럽게 대응됩니다.

◆ 유사 문법②：일본어 「〜によって」가 행위자를 나타낼 때

일본어 「〜によって」는 피동문에서 행동을 한 주체를 표시할 수도 있습니다. 이때 한국어 대응은 「(으)로 인해」가 아니라 「에 의해」에 가깝습니다.

• 예문：この規則は委員会によって決定されました。
  가나：このきそくはいいんかいによってけっていされました。
  번역：이 규정은 위원회에 의해 결정되었습니다.
  「委員会」가 실제로 결정을 한 주체이기 때문에 한국어에서는 「이 규정은 위원회에 의해 결정되었습니다」가 자연스럽습니다.
• 예문：この作品は有名な建築家によって設計されました。
  가나：このさくひんはゆうめいなけんちくかによってせっけいされました。
  번역：이 작품은 유명한 건축가에 의해 설계되었습니다.
  여기서는 어떤 사건이 결과를 일으켰는지를 말하는 것이 아니라 누가 설계를 했는지를 설명합니다.
• 예문：この制度は法律によって定められています。
  가나：このせいどはほうりつによってさだめられています。
  번역：이 제도는 법률에 의해 정해져 있습니다.
  「法律」이 규정의 근거가 되므로 한국어에서도 「법에 의해」 같은 형태를 사용하는 것이 자연스럽습니다.

◆ 유사 문법③：일본어 「〜のため」가 공식적인 원인을 나타낼 때

일본어 「명사＋のため」도 원인을 나타낼 수 있으며 공지와 설명문에서 특히 자주 사용됩니다. 상황에 따라 「〜により」보다 조금 더 일반적인 원인 표현에 가깝게 느껴질 수 있습니다.

• 예문：工事のため、入口を閉鎖しています。
  가나：こうじのため、いりぐちをへいさしています。
  번역：공사로 인해 입구를 폐쇄하고 있습니다.
  한국어에서는 공식성에 따라 「공사로 인해」 또는 보다 일반적인 「공사 때문에」를 선택할 수 있습니다.
• 예문：悪天候のため、試合は中止になりました。
  가나：あくてんこうのため、しあいはちゅうしになりました。
  번역：기상 악화로 인해 경기가 취소되었습니다.
  원인과 결과가 명확하므로 한국어에서는 「기상 악화로 인해 경기가 취소되었습니다」라고 표현할 수 있습니다.
• 예문：体調不良のため、本日は欠席します。
  가나：たいちょうふりょうのため、ほんじつはけっせきします。
  번역：몸 상태가 좋지 않아 오늘은 결석하겠습니다.
  일본어 「〜のため」는 개인적인 공식 설명에도 자주 사용됩니다. 한국어에서는 상황에 따라 「개인 사정으로 인해」「몸이 좋지 않아서」 등 서로 다른 표현을 선택할 수 있습니다.

◆ 한국어 「(으)로 인해」와의 핵심 차이：

한국어 「(으)로 인해」는 주로 앞의 명사가 뒤의 결과를 일으킨 원인임을 나타냅니다. 반면 일본어 「〜によって／〜により」는 원인 외에도 행위자, 수단과 근거를 나타낼 수 있으므로 한국어로 옮길 때 「(으)로 인해」「에 의해」 등 서로 다른 표현으로 나뉠 수 있습니다. 판단할 때는 앞의 명사가 「결과를 일으키는 원인」인지 「행동을 실제로 수행하는 주체」인지를 먼저 확인해야 합니다.

한국어 「(으)로 인해」에서 실제로 기억해야 할 핵심은 여러 가지 공식적인 번역 표현이 아니라, 명사를 인과관계의 앞부분에 배치한다는 점입니다. 「폭우로 인해」 뒤에는 폭우가 일으킨 영향을 설명하고, 「시스템 오류로 인해」 뒤에는 시스템 오류가 만든 결과를 말하며, 「정책 변화로 인해」 뒤에는 제도가 바뀐 후 발생한 변화를 설명합니다.

단순히 「비가 와서 늦었다」라고 말하고 싶다면 「비가 와서 늦었어요」만으로 충분합니다. 반면 「에 의해」가 나오면 행동을 누가 했는지, 무엇을 근거로 이루어졌는지를 먼저 확인하면 됩니다. 원인, 행위자와 근거를 분리해 이해하면 「(으)로 인해」「때문에」「에 의해」를 모두 단순히 「~때문에」로 외우지 않아도 됩니다.

자주 묻는 질문 FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理