目錄
韓国語の「(으)로 인해」は、前に置かれた名詞が、ある出来事が起こった原因になることを表します。例えば「폭우로 인해 항공편이 지연되었습니다」は、「大雨によって航空便が遅延しました」という意味です。この表現はニュース、案内、報告書、カスタマーサービスのお知らせなどでよく使われます。原因を先に独立して提示し、そのあとに影響を受けた結果を説明する形だからです。
同じ「雨のせいで遅刻した」という内容でも、日常会話なら普通は「비가 많이 와서 늦었어요」と言います。一方、「폭우로 인해 도착이 지연되었습니다」とすると、一気に正式な案内文のようなニュアンスになります。もう一つ混同しやすいのが「에 의해」です。どちらも原因に関係する場合がありますが、「(으)로 인해」は主に「何がこの結果を引き起こしたのか」を示します。一方、「에 의해」は、動作を誰が行ったのか、何を根拠にしたのか、どのような手段で行われたのかを示す場合にもよく使われます。
韓国語「(으)로 인해」とは？名詞が後ろの結果を引き起こす原因になる表現
韓国語の「(으)로 인해」は、「〜によって」「〜が原因で」「〜のために」といった意味を表し、前の名詞を後ろの結果が起きた原因として扱います。「인해」は、動詞「인하다」の「인하여」が縮まった形で、会話や一般的な書き言葉では「인해」がよく使われます。
そのため、「시스템 오류로 인해 주문이 지연되었습니다」は、単に個人的な「なぜ？」に答えているのではなく、「시스템 오류」を「주문 지연」を引き起こした原因として提示しています。ニュース、交通情報、会社からのお知らせ、サービス通知などで非常によく見られる書き方です。
「(으)로 인해」は事故、遅延、損失などの否定的な結果と一緒に使われることが多いですが、文法そのものが悪い結果だけに限定されているわけではありません。前後に原因と結果の関係があれば、肯定的な変化にも使えます。ただし、日常生活ではもっと簡単な原因表現が選ばれることが多くなります。
- 例文：폭우로 인해 항공편이 지연되었습니다.
ローマ字：po-gu-ro in-hae hang-gong-pyeon-i ji-yeon-doe-eot-seum-ni-da.
意味：大雨の影響で、航空便が遅延しました。
「폭우」は航空便の遅延を引き起こした客観的な原因で、空港の案内やニュースに近い文体です。 - 例文：시스템 오류로 인해 주문 처리가 늦어지고 있습니다.
ローマ字：si-seu-tem o-ryu-ro in-hae ju-mun cheo-ri-ga neu-jeo-ji-go it-seum-ni-da.
意味：システムエラーにより、注文処理に遅れが生じています。
「시스템 오류」がサービス不具合の原因で、そのあとに現在続いている影響を説明しています。 - 例文：지하철 개통으로 인해 출퇴근 시간이 줄었습니다.
ローマ字：ji-ha-cheol gae-tong-eu-ro in-hae chul-toe-geun si-gan-i ju-reot-seum-ni-da.
意味：地下鉄の開通によって、通勤時間が短縮されました。
後ろは肯定的な結果であり、「(으)로 인해」が悪い出来事だけに使われる表現ではないことが分かります。
韓国語「(으)로 인해」の接続ルール｜받침の有無とㄹ받침
「(으)로 인해」は主に名詞の後ろに付きます。名詞に받침があり、最後の받침がㄹではない場合は「으로 인해」を使います。받침がない場合、またはㄹ받침で終わる場合は「로 인해」を使います。
この接続は、韓国語の助詞「(으)로」の基本ルールと同じです。特に間違えやすいのが「폭설」です。最後がㄹ받침なので、正しい形は「폭설로 인해」であり、「폭설으로 인해」ではありません。
| 名詞の形 | 接続方法 | 例 |
|---|---|---|
| 받침なし | 名詞＋로 인해 | 사고 → 사고로 인해 |
| 받침あり、ㄹ以外 | 名詞＋으로 인해 | 지진 → 지진으로 인해 |
| ㄹ받침 | 名詞＋로 인해 | 폭설 → 폭설로 인해 |
| 後ろの名詞を修飾 | 名詞＋(으)로 인한＋名詞 | 사고로 인한 지연 |
| 完全な書き言葉形 | 名詞＋(으)로 인하여 | 공사로 인하여 |
「인해」「인해서」「인한」「인하여」は何が違う？
「인해」「인한」「인하여」はすべて「인하다」から来ていますが、文の中で置かれる位置が異なります。
「인해」の後ろにはそのまま結果が続きます。例えば「폭설로 인해 배송이 늦어졌습니다」です。「인한」は連体形なので、後ろに必ず名詞が続きます。例えば「폭설로 인한 배송 지연」です。「인하여」は、より完全で正式な接続形式です。
- 例文：공사로 인해 도로가 통제됩니다.
ローマ字：gong-sa-ro in-hae do-ro-ga tong-je-doem-ni-da.
意味：工事のため、道路が規制されます。
「인해」の後ろに完全な結果文「도로가 통제됩니다」が続いています。 - 例文：공사로 인한 도로 통제 안내입니다.
ローマ字：gong-sa-ro in-han do-ro tong-je an-nae-im-ni-da.
意味：工事による道路規制のお知らせです。
「인한」が後ろの名詞「도로 통제」を直接修飾しているため、案内の見出しにも適しています。 - 例文：공사로 인하여 일부 구간의 통행이 제한됩니다.
ローマ字：gong-sa-ro in-ha-yeo il-bu gu-gan-ui tong-haeng-i je-han-doem-ni-da.
意味：工事により、一部区間の通行が制限されます。
「인하여」は完全な形を保っており、一般的な「인해」より正式な文体です。
韓国語の原因表現「(으)로 인해」｜3つの書き言葉形式を比較
「(으)로 인해」は、出来事がある結果を引き起こしたことを説明するときによく使われます。また、「(으)로 인한」として後ろの名詞を修飾したり、完全な「(으)로 인하여」を使ってさらに正式な文体にしたりすることもできます。3つとも前の名詞を原因として扱いますが、文の構造が異なります。
「(으)로 인해」の使い方｜出来事・現象・問題が結果を引き起こす
「名詞＋(으)로 인해＋結果」が最も一般的な形です。前には天候、事故、工事、故障、経済変動、制度変更などが置かれ、そのあとに、それらの影響によって何が起きたのかを説明します。
客観的に原因を説明する必要がある場面に適した表現です。友達同士で「寝坊したから遅刻した」と言うだけなら、わざわざ「늦잠으로 인해」とする必要はありません。
- 例文：공사로 인해 이 구간은 오늘 통행이 제한됩니다.
ローマ字：gong-sa-ro in-hae i gu-gan-eun o-neul tong-haeng-i je-han-doem-ni-da.
意味：工事のため、この区間は本日通行が制限されます。
工事が道路規制の客観的な原因なので、交通案内として自然な表現です。 - 例文：환율 변동으로 인해 수입 가격이 올랐습니다.
ローマ字：hwan-yul byeon-dong-eu-ro in-hae su-ip ga-gyeo-gi ol-lat-seum-ni-da.
意味：為替変動により、輸入価格が上昇しました。
「환율 변동」は経済的な条件で、その後ろの価格変化が観察できる結果です。 - 例文：개인 사정으로 인해 참석하지 못했습니다.
ローマ字：gae-in sa-jeong-eu-ro in-hae cham-seok-ha-ji mot-haet-seum-ni-da.
意味：個人的な事情により、出席できませんでした。
「개인 사정」は個人的な内容ですが、正式な欠席理由として原因名詞の形に整理されているため、「(으)로 인해」を使えます。
「(으)로 인한」の使い方｜原因を名詞の前に置き、案内や見出しにする
「(으)로 인한」の後ろには必ず名詞が続き、「〜による……」「〜が原因で起きた……」という意味になります。結果を完全な文として述べるのではなく、「原因＋結果」を一つの名詞句にまとめる形です。
そのため、「태풍으로 인해 운항이 취소되었습니다」は完全な文ですが、「태풍으로 인한 운항 취소」はニュースの見出し、お知らせの項目名、文書タイトルのような形になります。
- 例文：폭설로 인한 배송 지연 안내입니다.
ローマ字：pok-seol-lo in-han bae-song ji-yeon an-nae-im-ni-da.
意味：大雪による配送遅延のお知らせです。
「배송 지연」が後ろの名詞なので、連体形「인한」を使っています。 - 例文：장시간 노동으로 인한 건강 문제가 제기되었습니다.
ローマ字：jang-si-gan no-dong-eu-ro in-han geon-gang mun-je-ga je-gi-doe-eot-seum-ni-da.
意味：長時間労働による健康問題が指摘されました。
「장시간 노동으로 인한」が後ろの「건강 문제」がどのような問題なのかを限定しています。 - 例文：기상 악화로 인한 결항 가능성이 있습니다.
ローマ字：gi-sang a-kwa-ro in-han gyeol-hang ga-neung-seong-i it-seum-ni-da.
意味：天候悪化による欠航の可能性があります。
「기상 악화」が「결항 가능성」の原因となり、全体で正式な名詞句を作っています。
「(으)로 인하여」の使い方｜公文書・規定・正式なお知らせで原因を説明する
「(으)로 인하여」と「(으)로 인해」は、原因を表す基本的な意味では同じです。「인해」は「인하여」の一般的な縮約形なので、通常の会社通知、ニュース、書面説明では「인해」で十分自然です。
一方、「인하여」は完全な形を保っているため、行政文書、契約書、規定、正式声明などで使われやすくなります。日常会話で頻繁に使うと、必要以上に改まった印象になります。
- 例文：정전으로 인하여 엘리베이터 운행이 중단되었습니다.
ローマ字：jeong-jeon-eu-ro in-ha-yeo el-li-be-i-teo un-haeng-i jung-dan-doe-eot-seum-ni-da.
意味：停電により、エレベーターの運行が停止しました。
「인하여」を正式な終結表現と一緒に使っており、管理側が出す案内文に近い文体です。 - 例文：천재지변으로 인하여 일정이 변경될 수 있습니다.
ローマ字：cheon-jae-ji-byeon-eu-ro in-ha-yeo il-jeong-i byeon-gyeong-doel su it-seum-ni-da.
意味：天災により、日程が変更される場合があります。
「천재지변」自体が規約などでよく使われる正式な名詞なので、「인하여」と自然に組み合わせられます。 - 例文：불가피한 사유로 인하여 계약이 해지될 수 있습니다.
ローマ字：bul-ga-pi-han sa-yu-ro in-ha-yeo gye-ya-gi hae-ji-doel su it-seum-ni-da.
意味：やむを得ない事由により、契約が解除される場合があります。
文全体が制度や契約に関する説明なので、完全な形式を使うことで文体の正式さが統一されています。
韓国語「(으)로 인해」と「때문에／-아・어서／에 의해」は何が違う？
韓国語には、日本語ではどれも「〜のため」「〜だから」と訳せる原因表現が多くありますが、それぞれが見ているポイントは同じではありません。「(으)로 인해」は主に名詞を客観的な原因として提示します。「때문에」は使用範囲が広く、日常会話にも書き言葉にも使えます。「-아/어서」は動作や状態をそのまま結果へつなげます。「에 의해」は原因だけでなく、動作の主体、手段、根拠を表す場合によく使われます。
| 比較項目 | 「(으)로 인해」 | 「때문에」 | 「-아/어서」 | 「에 의해」 |
|---|---|---|---|---|
| 主な機能 | 名詞が客観的な結果を引き起こす | 一般的な原因・理由 | 動作・状態が結果につながる | 動作主体・手段・根拠、場合によって原因 |
| 主な接続 | 名詞 | 名詞、動詞／形容詞＋기 | 動詞・形容詞 | 名詞 |
| 文体 | 正式、書き言葉寄り | 会話・書き言葉どちらも可 | 日常会話で最も自然 | 正式、書き言葉寄り |
| よく使う場面 | お知らせ、ニュース、報告 | 日常的な説明、愚痴、理由 | 生活会話 | 受身文、規定、分析 |
| 代表例 | 폭우로 인해 지연되다 | 비 때문에 늦다 | 비가 와서 늦다 | 위원회에 의해 결정되다 |
「(으)로 인해」と「때문에」の違い｜正式な因果関係と一般的な理由
「때문에」は「(으)로 인해」より使用範囲がかなり広く、友達との会話、遅刻の説明、天気への不満、正式な原因説明まで幅広く使えます。一方、「(으)로 인해」は前の原因を一つの客観的な出来事として提示する印象が強くなります。
✅ 교통 체증 때문에 조금 늦을 것 같아요.
渋滞のため、少し遅れそうです。
個人的にメッセージを送り、遅刻の理由を説明しているような文です。
✅ 교통 체증으로 인해 행사 시작 시간이 변경되었습니다.
交通渋滞により、イベントの開始時間が変更されました。
こちらは主催者が参加者全員へ出す正式な案内のような文です。
「때문에」はカジュアルだから公告では使えないという意味ではなく、「(으)로 인해」も正式な文章でしか使えないわけではありません。より重要なのは、前者が一般的な理由を述べやすいのに対し、後者は原因と結果を明確な書面上の因果関係として提示しやすいことです。
「(으)로 인해」と「-아/어서」の違い｜名詞による原因と自然な接続
「-아/어서」は動詞や形容詞に直接付けられるため、日常会話で非常に便利です。「비가 와서」「늦게 일어나서」「몸이 아파서」のように、前の状況からそのまま後ろの結果へつなげられます。
一方、「(으)로 인해」の前には名詞が必要です。
✅ 비가 많이 와서 길이 막혔어요.
雨がたくさん降って、道が渋滞しました。
✅ 폭우로 인해 일부 도로가 통제되었습니다.
大雨により、一部の道路が規制されました。
前者は一般的な生活上の説明で、後者は「폭우」を交通規制の正式な原因として提示しています。
「(으)로 인해」と「에 의해」の違い｜原因と動作の出どころ
「(으)로 인해」の最も典型的な働きは「AがBを引き起こす」ことです。一方、「에 의해」は受身文でよく使われ、何かが誰によって行われたのか、何を使って行われたのか、何を根拠に行われたのかを表します。
✅ 강한 바람으로 인해 나무가 쓰러졌습니다.
強風によって木が倒れました。
「강한 바람」は木が倒れた原因です。
✅ 이 규정은 위원회에 의해 결정되었습니다.
この規定は委員会によって決定されました。
「위원회」は決定という動作を行った組織なので、受身文における動作の主体です。
2つの表現が完全に排他的というわけではなく、「에 의해」にも原因や根拠を表す用法があります。ただ、単純に「ある出来事がある結果を引き起こした」と明確に言いたいなら、「(으)로 인해」のほうが直接的です。
「에 의해」が根拠を表す場合、「(으)로 인해」には置き換えられない
「에 의해」は、ある決定、処理方法、結果などが、法律、基準、資料などに基づいて生じたことも表せます。この場合、前項は悪い結果を引き起こした「原因」ではなく、判断や行動の「根拠」です。
✅ 회사 규정에 의해 처리됩니다.
会社の規定に基づいて処理されます。
ここでの「회사 규정」は処理の根拠です。
△ 회사 규정으로 인해 처리됩니다.
「(으)로 인해」に変えると、「会社の規定が原因で何らかの結果が生じる」という因果関係に聞こえやすくなり、文の機能が変わってしまいます。
「(으)로 인해」「때문에」「에 의해」はどう選ぶ？簡単な判断方法
まず、前にある名詞が文の中でどのような役割を持っているかを確認します。
台風、工事、故障、制度変更などの「結果を引き起こす出来事」なら、「(으)로 인해」が自然です。単なる日常的な理由なら、「때문에」や「-아/어서」のほうが軽く自然に使えます。「誰が行ったのか」「何の規定に基づくのか」「何を使って行ったのか」を表すなら、「에 의해」を優先して考えます。
韓国語「(으)로 인해」は悪い結果にしか使えない？
「(으)로 인해」は否定的な結果専用の文法ではありません。前の名詞が原因となり、後ろに結果が生じたことを表すだけなので、結果は否定的でも肯定的でも構いません。
ただし、ニュース、お知らせ、カスタマーサービスなどで特に原因を説明する必要があるのは、事故、遅延、故障、制限などであることが多いため、「(으)로 인해＝悪い出来事」という印象が生まれやすくなっています。
「(으)로 인해」は事故・遅延などの否定的な結果とよく使われる
✅ 폭설로 인해 항공편이 취소되었습니다.
大雪により、航空便が欠航しました。
✅ 시스템 오류로 인해 결제가 지연되고 있습니다.
システムエラーにより、決済処理に遅れが生じています。
このような例は、「(으)로 인해」の正式な説明文らしいニュアンスと非常に相性がよい表現です。
「(으)로 인해」は肯定的な結果にも使えるが、客観的なニュアンスになる
✅ 새로운 도로의 개통으로 인해 이동 시간이 크게 줄었습니다.
新しい道路の開通により、移動時間が大幅に短縮されました。
✅ 기술 발전으로 인해 다양한 서비스가 가능해졌습니다.
技術の発展により、さまざまなサービスが可能になりました。
文法的にはまったく問題ありません。ただし、より日常的な場面なら、韓国語では「덕분에」を使って肯定的な結果を強調することもあります。
「おかげで」と言いたいなら、「덕분에」のほうが「(으)로 인해」より自然
✅ 친구의 도움 덕분에 일을 빨리 끝냈어요.
友達が手伝ってくれたおかげで、仕事を早く終えられました。
「친구의 도움으로 인해」に変えても因果関係そのものは成立しますが、客観的で正式なニュアンスが強くなり、「ありがたい原因だった」という気持ちは弱くなります。
そのため、肯定的な因果関係にも「(으)로 인해」は使えますが、話し手が感謝や恩恵を明確に表したいなら、「덕분에」のほうが自然なことが多くなります。
韓国語「(으)로 인해」の実際の使い方｜案内・カスタマーサービス・ニュースではどう使う？
「(으)로 인해」は、まず原因を説明し、そのあと影響範囲を伝える必要がある文章に特に適しています。交通機関なら「기상 악화로 인해」、ショッピングサイトなら「주문량 증가로 인해」、会社のシステム通知なら「서버 점검으로 인해」といった表現がよく見られます。
この言い方にはもう一つ実用的な効果があります。文の主役が問題を起こした「人」ではなく、「工事」「システム障害」「天候」などの出来事になります。そのため、対外的なお知らせでも客観的な文体を維持しやすくなります。
場面①｜ホテルがエレベーターの一時停止を案内する
A：오늘 엘리베이터를 사용할 수 없나요?
o-neul el-li-be-i-teo-reul sa-yong-hal su eom-na-yo?
今日はエレベーターを利用できないんですか？
B：정기 점검으로 인해 오후 두 시까지 운행이 중단됩니다.
jeong-gi jeom-geom-eu-ro in-hae o-hu du si-kka-ji un-haeng-i jung-dan-doem-ni-da.
定期点検のため、午後2時まで運行を停止します。
📌 文法ポイント：「정기 점검」が運行停止の原因であり、ホテル側が宿泊客へ影響時間を客観的に説明しているため、「(으)로 인해」が自然です。
場面②｜カスタマーサービスが配送遅延を説明する
A：제 주문은 왜 아직 출발하지 않았나요?
je ju-mu-neun wae a-jik chul-bal-ha-ji a-nat-na-yo?
私の注文は、どうしてまだ発送されていないんですか？
B：주문량 증가로 인해 배송이 평소보다 늦어지고 있습니다.
ju-mun-nyang jeung-ga-ro in-hae bae-song-i pyeong-so-bo-da neu-jeo-ji-go it-seum-ni-da.
注文量の増加により、配送が通常より遅れております。
📌 文法ポイント：「주문량 증가」が大量注文による配送遅延の原因であり、カスタマーサービスが正式に状況を説明する文体に適しています。
場面③｜ニュースの政策変更について話す
A：왜 지원 대상이 줄어든 거예요?
wae ji-won dae-sang-i ju-reo-deun geo-ye-yo?
なぜ支援の対象者が減ったんですか？
B：예산 조정으로 인해 기준이 바뀌었다고 해요.
ye-san jo-jeong-eu-ro in-hae gi-ju-ni ba-kkwi-eot-da-go hae-yo.
予算調整によって基準が変更されたそうです。
📌 文法ポイント：会話自体は日常的でも、制度やニュースなどの正式な情報をそのまま伝えている場合、「(으)로 인해」の書き言葉的なニュアンスを残しても自然です。
文化・表現上の補足：
- 韓国の公共交通機関、学校、ショッピングサイト、企業のお知らせでは、サービス異常の原因を説明するために「(으)로 인해」がよく使われます。代表的な組み合わせには「기상 악화로 인해」「시설 점검으로 인해」「시스템 오류로 인해」「주문량 증가로 인해」などがあります。
- 「(으)로 인해」は原因を個人から切り離して表現しやすいため、カスタマーサービスや案内では出来事を表す名詞が前項によく置かれます。ただし、これは責任逃れ専用の表現ではなく、実際の責任の所在は文全体の内容によって決まります。
- 「인하여」は「인해」より正式ですが、正式だから必ず優れているわけではありません。一般的なカスタマーサービスのお知らせや会社通知なら「인해」で十分自然です。文書全体が公文書や規約のような文体の場合に、完全な「인하여」を使う必要があります。
韓国語「(으)로 인해」と日本語「〜により／〜によって」はどう対応する？
日本語の「〜により／〜によって」と韓国語の「(으)로 인해」は、どちらもある出来事が結果を引き起こしたことを表せるため、ニュース、案内、正式な説明ではよく似た文が作れます。例えば日本語の「大雨により運休します」と韓国語の「폭우로 인해 운행이 중단됩니다」は、どちらも天候と運休の因果関係を客観的に説明しています。
ただし、日本語の「〜によって」は韓国語の「(으)로 인해」より機能が広く、原因だけでなく、手段、方法、条件による違い、受身文の動作主体なども表せます。そのため、日本語で「〜によって」が使われていても、韓国語では必ず「(으)로 인해」になるわけではありません。
◆ 類似表現①：日本語「〜により」で原因を表す
「〜により」は「〜によって」より書き言葉的な形式で、案内、ニュース、正式な説明文で原因を表すことができます。この用法は韓国語の「(으)로 인해」に非常に近い表現です。
- 例文：大雨により、列車の運行が遅れています。
読み方：おおあめにより、れっしゃのうんこうがおくれています。
意味：大雨により、列車の運行が遅れています。
「大雨」が遅延の原因で、韓国語では「폭우로 인해 열차 운행이 지연되고 있습니다」と表せます。 - 例文：工事により、一部の道路が通行止めになっています。
読み方：こうじにより、いちぶのどうろがつうこうどめになっています。
意味：工事により、一部の道路が通行止めになっています。
工事が道路規制を引き起こしているため、韓国語の原因表現「공사로 인해」に近い使い方です。 - 例文：システム障害により、サービスを一時停止しています。
読み方：システムしょうがいにより、サービスをいちじていししています。
意味：システム障害により、サービスを一時停止しています。
このような正式なサービス案内は、両言語の表現が対応しやすい代表的な場面です。
◆ 類似表現②：日本語「〜によって」で動作主体を表す
日本語の「〜によって」は、受身文の動作主体を示すこともできます。この場合、韓国語で対応するのは「(으)로 인해」ではなく、「에 의해」に近くなります。
- 例文：この規則は委員会によって決定されました。
読み方：このきそくはいいんかいによってけっていされました。
意味：この規則は委員会によって決定されました。
「委員会」は決定を行った主体なので、韓国語では「이 규정은 위원회에 의해 결정되었습니다」が適しています。 - 例文：この作品は有名な建築家によって設計されました。
読み方：このさくひんはゆうめいなけんちくかによってせっけいされました。
意味：この作品は有名な建築家によって設計されました。
ここでは「何が原因で結果が起きたか」ではなく、「誰が設計を行ったか」に答えています。 - 例文：この制度は法律によって定められています。
読み方：このせいどはほうりつによってさだめられています。
意味：この制度は法律によって定められています。
「法律」は規定の根拠なので、韓国語では通常「법에 의해」などの形で表します。
◆ 類似表現③：日本語「〜のため」で正式な原因を表す
日本語の「名詞＋のため」も原因を表すことができ、特に案内や説明文でよく使われます。文脈によっては、「〜により」よりも日常的な原因表現に近くなります。
- 例文：工事のため、入口を閉鎖しています。
読み方：こうじのため、いりぐちをへいさしています。
意味：工事のため、入口を閉鎖しています。
韓国語では、正式さに応じて「공사로 인해」またはより一般的な「공사 때문에」を使えます。 - 例文：悪天候のため、試合は中止になりました。
読み方：あくてんこうのため、しあいはちゅうしになりました。
意味：悪天候のため、試合は中止になりました。
原因と結果が明確なので、韓国語では「기상 악화로 인해 경기가 취소되었습니다」と表せます。 - 例文：体調不良のため、本日は欠席します。
読み方：たいちょうふりょうのため、ほんじつはけっせきします。
意味：体調不良のため、本日は欠席します。
日本語の「〜のため」は個人的な正式説明にもよく使われます。韓国語では場面に応じて「개인 사정으로 인해」「몸이 좋지 않아서」などを選べます。
◆ 韓国語「(으)로 인해」との基本的な違い：
韓国語の「(으)로 인해」は、主に前の名詞を後ろの結果の原因として扱います。日本語の「〜によって／〜により」は原因だけでなく、動作主体、手段、根拠なども表せるため、韓国語へ訳すと「(으)로 인해」「에 의해」など複数の表現に分かれることがあります。判断するときは、前の名詞が「結果を引き起こしている」のか、それとも「動作を行っている」のかを先に確認すると分かりやすくなります。
韓国語の「(으)로 인해」で本当に覚えておきたいのは、正式な日本語訳をいくつも暗記することではなく、名詞を因果関係の最初に置く働きです。「폭우로 인해」の後ろには大雨が引き起こした影響が続き、「시스템 오류로 인해」の後ろにはシステム障害による結果が続きます。「정책 변화로 인해」なら、制度変更のあとに何が起きたのかを説明します。
単に「雨が降ったから遅刻した」と言うだけなら、「비가 와서 늦었어요」で十分です。「에 의해」を見たときは、まず「誰がその動作をしたのか」「何を根拠に行われたのか」を確認します。原因、動作主体、根拠を分けて考えれば、「(으)로 인해」「때문에」「에 의해」がすべて同じ「〜だから」に見えてしまうことも少なくなります。
よくある質問 FAQ
「(으)로 인해」は、前の名詞がある出来事の原因や理由になることを表し、日本語では「〜によって」「〜が原因で」「〜のため」と訳されます。ニュース、案内、報告書、正式なお知らせなどでよく使われ、例えば「폭우로 인해 항공편이 지연되었습니다」のように使います。
받침がない名詞、またはㄹ받침で終わる名詞には「로 인해」を使い、それ以外の받침がある名詞には「으로 인해」を使います。例えば「사고로 인해」「폭설로 인해」は「로」、「지진으로 인해」「정전으로 인해」は「으로」を使います。
「(으)로 인해」は主に名詞に付き、正式で客観的な因果関係を表しやすい表現です。「때문에」は使用範囲がより広く、日常会話でも非常によく使われます。例えば、案内文なら「교통 체증으로 인해 행사가 지연됩니다」、友達との会話なら「교통 체증 때문에 늦을 것 같아요」のように使えます。
「(으)로 인해」の最も典型的な働きは、結果を引き起こした原因を示すことです。一方、「에 의해」は、受身文の動作主体、手段、判断の根拠などを表す場合によく使われます。「강풍으로 인해 나무가 쓰러졌다」は強風が木を倒した原因で、「위원회에 의해 결정되었다」は委員会が決定を行った主体です。一部の用法は重なる場合がありますが、すべて置き換えられるわけではありません。
いいえ。「(으)로 인해」自体は後ろの結果が否定的であることを要求しません。前後に明確な因果関係があれば、肯定的な結果にも使えます。例えば「도로 개통으로 인해 이동 시간이 줄었다」は、道路の開通によって移動時間が短くなったという肯定的な結果です。ただし、案内やニュースでは事故、遅延、制限などの原因説明に使われることが多いため、実際には否定的な例を目にする機会が多くなります。