韓国語「에 따라」は、「ある基準に従って行動する」という意味でも、「ある条件によって結果が変わる」という意味でも使えます。例えば「규정에 따라」は「規定に従って」、「날씨에 따라」は「天気によって」、「사람에 따라」は「人によって」という意味です。形は同じでも、前に置かれる名詞が文の中でどんな役割を持っているかによって、日本語での訳し方が変わります。

そのため、「에 따라」を単純に「〜に従って」とだけ覚えるのはおすすめできません。この形を見たら、まず前の名詞が規則なのか、変化を生む条件なのか、それとも結果を分ける基準なのかを確認します。ここが分かれば、「〜に従って」「〜によって」「〜次第で」「〜によって異なる」といった日本語も自然に選べるようになります。

韓国語「에 따라」の意味｜後ろの行動・結果が前の基準や条件に従って変わる

「에 따라」は助詞「에」と、動詞「따르다」の活用形「따라」からできています。「따르다」には「従う」「ついていく」といった意味があるため、「N에 따라」は基本的に「Nが示す基準や条件に従って」というイメージで考えられます。

前に法律、規定、指示などが来る場合、後ろではその基準に従って行動することを表します。天気、状況、需要などが来る場合は、それらの条件によって後ろの結果が変化します。人、年齢、地域などが来る場合には、グループや分類によって結果が違うことを表します。

• 例文：규정에 따라 신청서를 제출해 주세요.
  ローマ字：gyu-jeong-e tta-ra sin-cheong-seo-reul je-chul-hae ju-se-yo.
  意味：規定に従って申請書を提出してください。
  「규정」は、申請書を提出するときに従うべき基準なので、「에 따라」は日本語の「規定に従って」に近くなります。
• 例文：날씨에 따라 여행 일정이 바뀔 수 있어요.
  ローマ字：nal-ssi-e tta-ra yeo-haeng il-jeong-i ba-kkwil su i-sseo-yo.
  意味：旅行の日程は天気によって変わることがあります。
  天気は従うべき規則ではなく、予定が変わるかどうかを左右する条件です。そのため、「天気によって」「天気次第で」と考えるのが自然です。
• 例文：사람에 따라 이 음식이 맵게 느껴질 수 있어요.
  ローマ字：sa-ram-e tta-ra i eum-sik-i maep-ge neu-kkyeo-jil su i-sseo-yo.
  意味：人によっては、この料理を辛いと感じることがあります。
  「사람」は感じ方を分ける基準になっているため、「人によって」「人それぞれ」といった意味になります。

韓国語「에 따라」の接続｜名詞に直接付き、動詞は名詞化して使う

「에 따라」の最も基本的な形は「名詞＋에 따라」です。名詞にパッチムがあるかどうかで形は変わりません。また、「에 따라서」という形も使え、基本的な意味は「에 따라」と同じです。

接続	主な機能	例	日本語
名詞＋에 따라	規定・基準に従う	규정에 따라 처리하다	規定に従って処理する
名詞＋에 따라	条件によって結果が変わる	날씨에 따라 달라지다	天気によって変わる
名詞＋에 따라	分類によって違いがある	사람에 따라 다르다	人によって違う
名詞＋에 따라서	「에 따라」と基本的に同じ	상황에 따라서 결정하다	状況によって決める

「에 따라」は名詞にそのまま付く｜パッチムの有無で形は変わらない

「에 따라」は、パッチムによって形を変える文法ではありません。「법」「날씨」「사람」「지역」「상황」のどれにも、そのまま「에 따라」を付けます。

• 例文：법에 따라 처리해야 합니다.
  ローマ字：beo-be tta-ra cheo-ri-hae-ya ham-ni-da.
  意味：法律に従って処理しなければなりません。
  「법」にはパッチムがありますが、そのまま「에 따라」を付けます。
• 例文：날씨에 따라 옷을 골라요.
  ローマ字：nal-ssi-e tta-ra o-seul gol-la-yo.
  意味：天気に合わせて服を選びます。
  「날씨」にはパッチムがありませんが、やはり「에 따라」を使います。
• 例文：지역에 따라 가격이 달라요.
  ローマ字：ji-yeo-ge tta-ra ga-gyeo-gi dal-la-yo.
  意味：地域によって価格が違います。
  「지역」は分類の基準で、地域ごとに価格が異なることを表しています。

動詞はどうやって「에 따라」につなぐ？「-느냐에 따라」「-(으)ㅁ에 따라」の2つの形

「에 따라」は基本的に名詞に付くため、動詞の辞書形をそのまま付けることはできません。「먹다에 따라」「하다에 따라」のような形は不自然です。

動作や状態そのものを後ろの判断基準にしたい場合、よく使われる方法が二つあります。ひとつは「-느냐에 따라」で、「どうするか」「するかどうか」によって結果が変わることを表します。もうひとつは「-(으)ㅁ에 따라」で、動詞を名詞化し、「ある変化が起こるにつれて、後ろも変化する」という関係を表します。

「-느냐에 따라」の前には、疑問的な内容が入ります。「どうするか」「何を選ぶか」「起きるかどうか」などを基準として、後ろの結果が変わります。そのため、「다르다」「달라지다」「결정되다」など、違いや決定を表す動詞とよく一緒に使われます。

一方、「-(으)ㅁ에 따라」は、動詞を名詞的な内容に変えてから「에 따라」につなぎます。ニュース、報告書、案内などのやや改まった文章でよく使われ、「Aが変化するにつれてBも変化する」という関係を表すのに向いています。例えば「증가함에 따라」は「増加するにつれて」「増加に伴って」という意味で、「어떻게 하느냐에 따라」のような「どうするかによって」とは性質が異なります。

• 例文：어떤 방법을 선택하느냐에 따라 결과가 달라질 수 있어요.
  ローマ字：eo-tteon bang-beo-beul seon-taek-ha-neu-nya-e tta-ra gyeol-gwa-ga dal-la-jil su i-sseo-yo.
  意味：どの方法を選ぶかによって、結果が変わることがあります。
  「선택하느냐」で「どれを選ぶか」を後ろの結果を決める基準にしています。
• 例文：어떻게 설명하느냐에 따라 상대방의 반응이 달라질 수 있어요.
  ローマ字：eo-tteo-ke seol-myeong-ha-neu-nya-e tta-ra sang-dae-bang-ui ban-eung-i dal-la-jil su i-sseo-yo.
  意味：どのように説明するかによって、相手の反応が変わることがあります。
  「어떻게 설명하느냐」は「どう説明するか」という意味で、説明方法によって反応が変わることを表しています。
• 例文：이용자가 증가함에 따라 서버 용량도 늘려야 합니다.
  ローマ字：i-yong-ja-ga jeung-ga-ham-e tta-ra seo-beo yong-nyang-do neul-lyeo-ya ham-ni-da.
  意味：利用者が増えるにつれて、サーバー容量も増やす必要があります。
  「증가하다」を「증가함」と名詞化してから「에 따라」を付けています。この文は「増えるかどうか」を比較しているのではなく、利用者数の増加に伴って必要な容量も変わることを述べています。

「에 따라」と「에 따라서」の違い｜基本的な意味はほぼ同じ

「에 따라서」は「따라」に「-서」が付いた形です。実際には、「에 따라」「에 따라서」のどちらも会話・文章の両方で使え、基本的な意味に大きな違いはありません。

「에 따라서」のほうが前後の関係を少し明確に感じさせることはありますが、「에 따라서＝フォーマル」「에 따라＝会話」というように固定して覚える必要はありません。

• 例文：상황에 따라 계획을 바꿀 수 있어요.
  ローマ字：sang-hwang-e tta-ra gye-hoe-geul ba-kkul su i-sseo-yo.
  意味：状況によって計画を変更できます。
  「에 따라」は短く自然で、日常会話でも一般的な説明でもよく使われます。
• 例文：상황에 따라서 계획을 바꿀 수 있어요.
  ローマ字：sang-hwang-e tta-ra-seo gye-hoe-geul ba-kkul su i-sseo-yo.
  意味：状況によって計画を変更できます。
  「에 따라서」にしても基本的な意味は変わりません。
• 例文：조건에 따라서 결과가 달라질 수 있습니다.
  ローマ字：jo-geo-ne tta-ra-seo gyeol-gwa-ga dal-la-jil su it-sseum-ni-da.
  意味：条件によって結果が変わることがあります。
  丁寧で改まった印象は、主に文末の「-습니다」など文全体のスタイルから生まれており、「서」だけで決まるわけではありません。

韓国語「에 따라」の3つの代表的な使い方

「에 따라」の代表的な意味は、前に来る名詞を見ると大きく3つに分けられます。規定、法律、指示などなら「基準に従う」、天気、状況、需要などなら「条件によって変化する」、人、地域、年齢などなら「分類によって結果が異なる」という意味になります。

「에 따라」の使い方①｜規定・指示・基準に従って行動する

前に「규정」「법」「지침」「절차」「계획」などの名詞が来る場合、「에 따라」は、後ろの行動がその場で自由に決められたものではなく、あらかじめ決まっている基準に従って行われることを表します。

この使い方は、会社の案内、行政文書、申請手続き、サービス説明などで特によく見られます。日本語では「〜に従って」「〜に基づいて」「〜どおりに」などと訳せます。

• 例文：회사 규정에 따라 재택근무를 신청할 수 있습니다.
  ローマ字：hoe-sa gyu-jeong-e tta-ra jae-taek-geun-mu-reul sin-cheong-hal su it-sseum-ni-da.
  意味：会社の規定に従って在宅勤務を申請できます。
  申請できるかどうかや申請方法には既定のルールがあるため、「회사 규정」が後ろの行動の基準になっています。
• 例文：안내에 따라 필요한 정보를 입력해 주세요.
  ローマ字：an-nae-e tta-ra pil-yo-han jeong-bo-reul i-byeo-kae ju-se-yo.
  意味：案内に従って必要な情報を入力してください。
  画面や書類に表示された案内に従って入力するため、「안내에 따라」を使います。
• 例文：법에 따라 개인정보를 보호해야 합니다.
  ローマ字：beo-be tta-ra gae-in-jeong-bo-reul bo-ho-hae-ya ham-ni-da.
  意味：法律に従って個人情報を保護しなければなりません。
  法律が後ろの義務の根拠なので、「해야 합니다」のような義務表現ともよく合います。

「에 따라」の使い方②｜状況・条件によって結果が変わる

前に「날씨」「상황」「계절」「수요」「결과」など、変化する可能性のある要素が来る場合、「에 따라」は後ろの結果が固定されておらず、前の条件によって変わることを表します。

この使い方は、「달라지다」「바뀌다」「변하다」「결정되다」などの動詞とよく一緒に使われます。日本語では「〜によって」「〜次第で」「〜に応じて」などと訳すのが自然です。

• 例文：교통 상황에 따라 도착 시간이 달라질 수 있어요.
  ローマ字：gyo-tong sang-hwang-e tta-ra do-chak si-ga-ni dal-la-jil su i-sseo-yo.
  意味：到着時間は交通状況によって変わることがあります。
  道路が空いているか混んでいるかによって到着時刻が変わるため、「교통 상황」は変化条件です。
• 例文：계절에 따라 이 식당의 메뉴가 조금씩 바뀌어요.
  ローマ字：gye-jeo-re tta-ra i sik-ttang-ui me-nyu-ga jo-geum-ssik ba-kkwi-eo-yo.
  意味：このレストランのメニューは季節によって少しずつ変わります。
  季節の変化に合わせてメニューも変化しています。
• 例文：예약 인원에 따라 방의 크기가 달라집니다.
  ローマ字：ye-yak i-nwo-ne tta-ra bang-ui keu-gi-ga dal-la-jim-ni-da.
  意味：部屋の大きさは予約人数によって異なります。
  予約人数によって案内される部屋が変わるため、「人数次第」という意味になります。

「에 따라」の使い方③｜人・地域・分類によって違いがある

「사람에 따라」「지역에 따라」「연령에 따라」「나라에 따라」の「에 따라」は、「誰かに従う」という意味ではありません。前項を、結果を分ける分類基準として使っています。

後ろには「다르다」「차이가 있다」「-ㄹ 수 있다」などがよく続き、グループごとに違いがあることを表します。日本語では「人によって」「地域によって」「年齢によって」と訳すのが自然です。

• 例文：연령에 따라 필요한 운동량이 달라요.
  ローマ字：yeon-nyeong-e tta-ra pil-yo-han un-dong-nyang-i dal-la-yo.
  意味：必要な運動量は年齢によって異なります。
  年齢層ごとに必要な量が違うため、「연령」が分類の基準です。
• 例文：지역에 따라 사용하는 표현이 조금씩 달라요.
  ローマ字：ji-yeo-ge tta-ra sa-yong-ha-neun pyo-hyeo-ni jo-geum-ssik dal-la-yo.
  意味：使う表現は地域によって少しずつ違います。
  同じ言語でも地域によって語彙や言い方が異なることを表しています。
• 例文：사람에 따라 혼자 여행하는 게 더 편할 수도 있어요.
  ローマ字：sa-ram-e tta-ra hon-ja yeo-haeng-ha-neun ge deo pyeon-hal su-do i-sseo-yo.
  意味：人によっては、一人旅のほうが楽だと感じることもあります。
  すべての人に同じ評価を当てはめず、個人差があることを示しています。

韓国語「에 따라・에 따르면・에 맞춰」の違い｜基準・情報源・調整を比較

これらの表現は、日本語ではどれも「〜に従って」「〜によると」「〜に合わせて」などと訳されることがあります。しかし、本当の違いは、前項と後項がどんな関係にあるかです。

「에 따라」は基準や条件、「에 따르면」は情報源、「에 의해서」は原因・手段・動作主、「에 맞춰」は後ろの行動を前項に合わせて積極的に調整することを表します。

文型	主な意味	前項によく来るもの	後項のポイント
「에 따라」	〜に従って、〜によって、〜次第で	규정、상황、사람	行動や結果が前項によって決まる
「에 따라서」	「에 따라」と基本的に同じ	조건、상황、기준	基準・条件
「에 따르면」	〜によると	뉴스、보고서、발표	情報を引用する
「에 의해서」	〜によって、〜のために、〜によって行われる	사람、원인、방법	原因・手段・動作主
「에 맞춰」	〜に合わせて	일정、수준、수요	後項を前項に合うよう調整する

「에 따라」と「에 따라서」の違い｜基本的な意味は同じ

「에 따라」と「에 따라서」は、「〜によって」「〜に従って」という意味では多くの場合、置き換えることができます。

形式の長さだけを見て、「에 따라서」のほうが必ずフォーマルだと覚えるより、まず同じグループの表現として理解するほうが実用的です。

✅ 상황에 따라 일정이 변경될 수 있어요.
状況によって日程が変更されることがあります。

✅ 상황에 따라서 일정이 변경될 수 있어요.
状況によって日程が変更されることがあります。

2つの文に基本的な意味の違いはありません。実際の会話では「에 따라」のほうが短いため、非常によく使われます。

「에 따라」と「에 따르면」の違い｜判断基準か、情報源か

「에 따르면」は「에 따라」と特に混同されやすい表現です。日本語ではどちらも文脈によって「〜によって」「〜によると」などに訳されるからです。

ただし、「에 따르면」の前には、ニュース、調査、報告書、人の発言など、情報の出どころが来るのが基本です。後ろでは、その情報源に書かれている・述べられている内容を伝えます。

一方、「에 따라」は、後ろの行動や結果が前の条件によって影響を受けることを表します。

• 例文：날씨에 따라 일정이 달라질 수 있어요.
  ローマ字：nal-ssi-e tta-ra il-jeong-i dal-la-jil su i-sseo-yo.
  意味：日程は天気によって変わることがあります。
  天気が結果を左右する条件なので、「에 따라」を使います。
• 例文：일기 예보에 따르면 내일 비가 온대요.
  ローマ字：il-gi ye-bo-e tta-reu-myeon nae-il bi-ga on-dae-yo.
  意味：天気予報によると、明日は雨が降るそうです。
  天気予報は情報源であり、雨を降らせる条件ではありません。そのため、「에 따르면」を使います。
• 例文：보고서에 따르면 이용자가 계속 늘고 있습니다.
  ローマ字：bo-go-seo-e tta-reu-myeon i-yong-ja-ga gye-sok neul-go it-sseum-ni-da.
  意味：報告書によると、利用者は増え続けています。
  報告書の情報を引用しているので、「보고서에 따라」に置き換えることはできません。

「에 따라」と「에 의해서」の違い｜基準か、原因・手段・動作主か

「에 의해서」は使用範囲が広く、ある結果が何によって起きたのか、誰によって行われたのか、どんな手段によって成立したのかを表します。特に受け身文やフォーマルな文章でよく使われます。

一方、「에 따라」では、「この基準に従って行う」「条件が変われば結果も変わる」という関係が見えやすくなります。

ただし、法律、原則、基準などに基づく表現では両者が近くなる場合もあり、すべての文で完全に分けられるわけではありません。

• 例文：규정에 따라 신청을 처리합니다.
  ローマ字：gyu-jeong-e tta-ra sin-cheong-eul cheo-ri-ham-ni-da.
  意味：規定に従って申請を処理します。
  申請手続きが規定に従って行われることがポイントです。
• 例文：강한 바람에 의해서 나무가 쓰러졌습니다.
  ローマ字：gang-han ba-ra-me ui-hae-seo na-mu-ga sseu-reo-jyeot-sseum-ni-da.
  意味：強風によって木が倒れました。
  強風は結果を生んだ原因なので、「에 의해서」が使われています。
• 例文：이 작품은 여러 전문가에 의해서 복원되었습니다.
  ローマ字：i jak-pu-meun yeo-reo jeon-mun-ga-e ui-hae-seo bo-gwon-doe-eot-sseum-ni-da.
  意味：この作品は複数の専門家によって復元されました。
  受け身文で動作主を表しているため、「전문가에 따라」に置き換えることはできません。

「에 따라」と「에 맞춰」の違い｜条件によって変わるか、積極的に合わせるか

「에 맞춰」は動詞「맞추다」からできた表現で、「ある基準、時間、需要などに合うように調整する」という意味があります。

そのため、文の中に誰かが後項を積極的に調整している関係が見えることが多くなります。

一方、「에 따라」では、必ずしも人が積極的に調整している必要はありません。「Aが違えばBも違う」という客観的な関係だけを表すこともできます。

• 例文：수요에 따라 생산량이 달라집니다.
  ローマ字：su-yo-e tta-ra saeng-san-nyang-i dal-la-jim-ni-da.
  意味：生産量は需要によって異なります。
  需要と生産量の関係を客観的に述べています。
• 例文：수요에 맞춰 생산량을 조절합니다.
  ローマ字：su-yo-e mat-chwo saeng-san-nyang-eul jo-jeol-ham-ni-da.
  意味：需要に合わせて生産量を調整します。
  誰かが積極的に生産量を調整しているため、「에 맞춰」が自然です。
• 例文：손님의 취향에 맞춰 메뉴를 추천해 드릴게요.
  ローマ字：son-ni-mui chwi-hyang-e mat-chwo me-nyu-reul chu-cheon-hae deu-ril-ge-yo.
  意味：お客様の好みに合わせてメニューをご提案します。
  お客様の好みに合うよう、提案内容を意識的に調整しています。

韓国語の「〜によると・〜に従って・〜によって」はどう選ぶ？

日本語の「〜によって」「〜によると」「〜に従って」に相当する表現は、韓国語では複数に分かれます。

重要なのは、先に日本語訳を決めることではありません。情報を引用しているのか、基準に従っているのか、ある結果の原因を説明しているのかを確認する必要があります。

✅ 규정에 따라 처리합니다.
規定に従って処理します。
規定が行動の基準なので、「에 따라」を使います。

✅ 조사 결과에 따르면 이용자가 늘었습니다.
調査結果によると、利用者が増えました。
調査結果が情報源なので、「에 따르면」を使います。

✅ 사고에 의해서 도로가 통제되었습니다.
事故によって道路が規制されました。
事故が結果を引き起こした原因なので、「에 의해서」を使います。

日本語では似た表現になることがありますが、韓国語では「情報源」「基準」「原因」を区別します。

同じ仕事の場面で「에 따라・에 따르면・에 맞춰」を比較

同じプロジェクトについて話す場合でも、「에 따라」は規則に従って業務を進めること、「에 따르면」は報告書の内容を引用すること、「에 맞춰」はスケジュールや需要に合わせて作業を調整することを表します。

• 例文：회사 규정에 따라 승인 절차를 진행합니다.
  ローマ字：hoe-sa gyu-jeong-e tta-ra seung-in jeol-cha-reul jin-haeng-ham-ni-da.
  意味：会社の規定に従って承認手続きを進めます。
  「회사 규정」が手続きの基準になっています。
• 例文：프로젝트 보고서에 따르면 일정이 조금 늦어지고 있습니다.
  ローマ字：peu-ro-jek-teu bo-go-seo-e tta-reu-myeon il-jeong-i jo-geum neu-jeo-ji-go it-sseum-ni-da.
  意味：プロジェクト報告書によると、スケジュールが少し遅れています。
  「보고서」は後ろの情報の出どころです。
• 例文：새로운 일정에 맞춰 업무 계획을 다시 조정했습니다.
  ローマ字：sae-ro-un il-jeong-e mat-chwo eom-mu gye-hoe-geul da-si jo-jeong-hae-sseum-ni-da.
  意味：新しいスケジュールに合わせて業務計画を調整し直しました。
  新しい日程に合うよう、担当者が積極的に計画を調整しています。

日本語ではすべて「〜に従って」「〜によって」「〜に合わせて」など似た表現になることがありますが、韓国語では、前項が規範なのか、情報源なのか、それとも合わせる対象なのかを見ます。

韓国語「에 따라」と一緒によく使う動詞

「에 따라」は前項と後項の関係を示すだけなので、後ろにどんな動詞が来るかによって、文全体が「違い」「変化」「決定」「調整」のどれを表すかがより明確になります。

実際には「다르다」「달라지다」「바뀌다」「결정되다」「정하다」「조정하다」などとよく一緒に使われます。

「에 따라 다르다／달라지다」｜「〜によって異なる」「〜次第で変わる」

「에 따라 다르다」は非常によく使われる組み合わせで、「〜によって違う」「〜次第で変わる」と考えると分かりやすい表現です。

• 例文：가격은 날짜에 따라 달라요.
  ローマ字：ga-gyeo-geun nal-jja-e tta-ra dal-la-yo.
  意味：価格は日付によって異なります。
  日によって価格が違うため、「날짜」が変化の基準です。
• 例文：사람에 따라 생각이 다를 수 있어요.
  ローマ字：sa-ram-e tta-ra saeng-ga-gi da-reul su i-sseo-yo.
  意味：考え方は人によって違うことがあります。
  人によって考え方が異なる可能性を示し、一つの意見を全員に当てはめていません。
• 例文：결과는 선택에 따라 달라질 수 있습니다.
  ローマ字：gyeol-gwa-neun seon-tae-ge tta-ra dal-la-jil su it-sseum-ni-da.
  意味：結果は選択によって変わることがあります。
  選択が変われば、最終的な結果も変わる可能性があります。

「에 따라 결정되다」｜結果が条件によって決まる

ある結果が、前項の条件が決まってから初めて確定する場合、「에 따라 결정되다」を使えます。

料金、日時、予定、資格など、まだ固定されていない内容についてよく使われます。

• 例文：출발 시간은 날씨에 따라 결정됩니다.
  ローマ字：chul-bal si-ga-neun nal-ssi-e tta-ra gyeol-jeong-doem-ni-da.
  意味：出発時間は天気によって決まります。
  天候を確認してから出発時刻が決定されます。
• 例文：좌석은 예약 순서에 따라 결정됩니다.
  ローマ字：jwa-seo-geun ye-yak sun-seo-e tta-ra gyeol-jeong-doem-ni-da.
  意味：座席は予約順によって決まります。
  予約した順番が座席を決める基準になっています。
• 例文：추가 비용은 이용 시간에 따라 결정돼요.
  ローマ字：chu-ga bi-yong-eun i-yong si-ga-ne tta-ra gyeol-jeong-dwae-yo.
  意味：追加料金は利用時間によって決まります。
  利用時間の長さによって、最終的な料金が変わります。

韓国語「에 따라」の日常会話｜会社・旅行・レストランでの使い方

「에 따라」は、基準や条件を明確にしたい場面で非常に便利です。旅行の日程は天候によって変わることがあり、会社のサービスや申請は規定に従って処理されます。また、味の感じ方や生活習慣について話すときも、「사람에 따라」「지역에 따라」を使えば個人差を自然に表せます。

場面①｜会社の休暇申請ルールを確認する

A：휴가 신청은 언제까지 해야 하나요?
　　hyu-ga sin-cheong-eun eon-je-kka-ji hae-ya ha-na-yo?
　　休暇申請はいつまでにしなければなりませんか。

B：회사 규정에 따라 사흘 전까지 제출해야 해요.
　　hoe-sa gyu-jeong-e tta-ra sa-heul jeon-kka-ji je-chul-hae-ya hae-yo.
　　会社の規定に従って、3日前までに提出しなければなりません。

📌 文法ポイント：「회사 규정」が申請期限を決める基準なので、「에 따라」は既定の規則に従う意味で使われています。

場面②｜旅行の日程が変更されるか確認する

A：비가 많이 와도 예정대로 출발해요?
　　bi-ga ma-ni wa-do ye-jeong-dae-ro chul-ba-rae-yo?
　　雨がたくさん降っても予定どおり出発しますか。

B：아니요. 날씨에 따라 일정이 변경될 수 있어요.
　　a-ni-yo. nal-ssi-e tta-ra il-jeong-i byeon-gyeong-doel su i-sseo-yo.
　　いいえ。天気によって日程が変更されることがあります。

📌 文法ポイント：天気は守るべき規則ではなく、日程を変化させる条件です。そのため、日本語では「天気によって」「天気次第で」と訳すのが自然です。

場面③｜料理の辛さについて聞く

A：이 찌개는 많이 매워요?
　　i jji-gae-neun ma-ni mae-wo-yo?
　　このチゲはかなり辛いですか。

B：사람에 따라 다르지만, 보통은 조금 매운 편이에요.
　　sa-ram-e tta-ra da-reu-ji-man bo-tong-eun jo-geum mae-un pyeo-ni-e-yo.
　　人によって違いますが、一般的には少し辛いほうです。

📌 文法ポイント：「사람에 따라 다르다」は、人によって感じ方が異なることを表します。一度個人差を示してから一般的な評価を加えることで、すべての人が同じように感じるとは断定していません。

文化・表現上の補足：

1. 「사람에 따라 다르다」は、韓国語で非常に便利な表現です。味、性格、働き方、旅行の好みなど、唯一の正解がない話題では、個人差を自然に示せます。
2. 案内やサービス説明では、「상황에 따라 변경될 수 있습니다」「날씨에 따라 취소될 수 있습니다」のような表現をよく見かけます。曖昧に答えているのではなく、どの外部条件によって予定が変わる可能性があるかを事前に示しています。
3. 「에 따르면」も「따르다」からできていますが、現在は情報源を示す表現としてかなり固定されています。ニュース、調査、報告書、統計、人の発言などの後ろに「에 따르면」が来たら、まず「その情報によると」と考え、「条件によって変わる」の「에 따라」と分けて理解するとよいでしょう。

韓国語「에 따라」と日本語「〜に従って・〜に応じて・〜によって」はどう対応する？

韓国語「에 따라」は使用範囲が広いため、日本語では一つの文型だけに対応するわけではありません。

前項が規則、指示、方針などなら「〜に従って」、条件・需要・能力によって後ろを調整するなら「〜に応じて」、人・地域・種類などによって結果が違うなら「〜によって」が近くなります。

◆ 類似表現①：日本語「〜に従って」

「〜に従って」は、規則、指示、方針、順序などに従って行動する意味を持つため、「규정에 따라」「지시에 따라」などの韓国語と非常に近い表現です。

• 例文：規則に従って手続きを進めてください。
  読み方：きそくにしたがっててつづきをすすめてください。
  意味：規則に従って手続きを進めてください。
  韓国語「규정에 따라 절차를 진행해 주세요」と対応させることができ、どちらも前項が後ろの行動で守るべき基準です。
• 例文：案内に従って入力してください。
  読み方：あんないにしたがってにゅうりょくしてください。
  意味：案内に従って入力してください。
  韓国語「안내에 따라 입력해 주세요」に近く、指示どおりに操作することを表します。
• 例文：計画に従って作業を進めます。
  読み方：けいかくにしたがってさぎょうをすすめます。
  意味：計画に従って作業を進めます。
  計画が行動の基準なので、規範型の「에 따라」と近くなります。

◆ 類似表現②：日本語「〜に応じて」

「〜に応じて」は、条件、需要、能力、状況などに合わせて、それに対応した変化・調整を行うことを表します。

韓国語「상황에 따라」「필요에 따라」「수요에 따라」などと近い場面が多くあります。

• 例文：状況に応じて予定を変更します。
  読み方：じょうきょうにおうじてよていをへんこうします。
  意味：状況に応じて予定を変更します。
  韓国語「상황에 따라 일정을 변경합니다」に近く、状況が違えば後ろの対応も変わります。
• 例文：年齢に応じて運動量を調整してください。
  読み方：ねんれいにおうじてうんどうりょうをちょうせいしてください。
  意味：年齢に応じて運動量を調整してください。
  年齢ごとに適切な量が異なるため、韓国語「연령에 따라」と似た意味になります。
• 例文：必要に応じて追加してください。
  読み方：ひつようにおうじてついかしてください。
  意味：必要に応じて追加してください。
  韓国語では「필요에 따라 추가해 주세요」と表せ、必要性に応じて行動を決めます。

◆ 類似表現③：日本語「〜によって」

「〜によって」は、人、地域、種類、状況などによって結果が異なることを表せます。そのため、「人によって」「地域によって」は韓国語「사람에 따라」「지역에 따라」と非常に近い表現です。

ただし、日本語「〜によって」には、原因、手段、受け身文の動作主など、ほかの用法もあります。それらすべてを韓国語「에 따라」で表せるわけではありません。

• 例文：人によって感じ方が違います。
  読み方：ひとによってかんじかたがちがいます。
  意味：人によって感じ方が違います。
  韓国語「사람에 따라 느끼는 방식이 달라요」と対応させることができ、どちらも人を分類基準にしています。
• 例文：地域によって料金が違います。
  読み方：ちいきによってりょうきんがちがいます。
  意味：地域によって料金が違います。
  このような差異を表す「〜によって」は「지역에 따라」と非常に近くなります。
• 例文：季節によって営業時間が変わります。
  読み方：きせつによってえいぎょうじかんがかわります。
  意味：季節によって営業時間が変わります。
  季節が違えば結果も変わるため、韓国語「계절에 따라 영업시간이 달라집니다」と対応できます。

◆ 韓国語「에 따라」と日本語表現の基本的な違い

韓国語「에 따라」は、一つの形で「規則に従う」「条件に応じて変わる」「人や地域によって違う」といった複数の関係を表せます。

一方、日本語では文の意味に応じて、「〜に従って」「〜に応じて」「〜によって」などに分かれることが多くなります。

そのため、「에 따라＝〜に従って」のように一つの日本語表現だけで覚えるのではなく、まず前の名詞が文中でどんな役割を持っているかを見ることが重要です。

「에 따라」を判断するときは、最初から日本語へ訳そうとしないほうが分かりやすいことがあります。「규정에 따라」なら規定が行動の基準、「날씨에 따라」なら天気が変化条件、「사람에 따라」なら人が結果を分ける分類基準です。

同じ方法で「에 따르면」「에 맞춰」も区別できます。前項が情報を提供するだけなら「에 따르면」、後ろで誰かが積極的に前項へ合わせて調整しているなら「에 맞춰」が自然です。こうして関係を先に分ければ、「〜に従って」「〜によると」「〜によって」「〜に合わせて」といった日本語訳を丸暗記する必要も少なくなります。

よくある質問 FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理