其他語言：日本語｜한국어｜English

韓文「-라고 할 수 있다」常翻成「可以說是……」，像「這裡可以說是首爾的中心」「這部作品可以說是今年的代表作」都能用到。不過實際造句時，中文的「可以說」不能一律換成「라고 할 수 있다」，因為前面接名詞、形容詞或動詞，韓文的引用形式會跟著改變。

名詞會用「(이)라고 할 수 있다」，例如「중심이라고 할 수 있다」；形容詞常見「-다고 할 수 있다」，像「크다고 할 수 있다」；動詞則會依時態變成「-ㄴ/는다고」「-았/었다고」等形式。這也是這個句型最常卡住的地方：中文看起來都只是「可以說……」，韓文卻不能只靠一個「라고」處理。

「-라고 할 수 있다」常出現在介紹、評論、會議、報告，也能放進一般對話，只是說話時會有一點整理看法、提出判斷的感覺。文章會從接續開始，再看它怎麼用來分類、評價與做結論，最後比較「-라고 볼 수 있다」「-라고 해도 과언이 아니다」以及日文「〜と言える」的語感差別。

韓文「-라고 할 수 있다」是什麼意思？表示「可以說是、可以稱為」

「-라고 할 수 있다」可以理解成「這樣稱呼也成立」「可以把它歸到這一類」或「可以做出這樣的判斷」。最基本的結構來自「N＋(이)라고 하다」加上表示可能性的「-(으)ㄹ 수 있다」，所以看到「친구라고 할 수 있다」時，與其逐字拆成「能夠說朋友」，更自然的理解是「可以稱得上朋友」或「可以說是朋友」。

這個差別在中文裡不太明顯，因為「可以說是」本身就能同時拿來做分類、評價和歸納。韓文則要先看前面到底是名詞，還是完整的動詞、形容詞敘述。若只是把 A 判定為 B，名詞型的「(이)라고 할 수 있다」最直接；若要說「可以說變大了」「可以說正在改變」，前面的引用形式就會跟著變。若句子不是在下判斷，而是根據跡象推測「好像如此」，功能會更接近韓文「것 같다」。

「-라고 할 수 있다」接續規則：名詞、形容詞、動詞怎麼變？

「-라고 할 수 있다」常被當成一整組句型來記，但實際造句時，前面不一定都會出現「라고」。這裡的「라고／다고／ㄴ다고／는다고」是韓文的間接引用形式，所以要看前面放的是名詞、形容詞還是動詞。名詞搭配「이다」時使用「(이)라고」，一般形容詞使用「-다고」，現在式動詞則依詞幹有沒有 받침 接「-ㄴ다고」或「-는다고」。到了過去式，動詞和形容詞通常會變成「-았/었다고」。因此中文雖然都可以翻成「可以說……」，韓文真正要先判斷的是「前面這一段原本會怎麼說」。

前接內容	接續方式	原形	接上「할 수 있다」	中文意思
名詞＋이다（有 받침）	N＋이라고 할 수 있다	중심이다	중심이라고 할 수 있다	可以說是中心
名詞＋이다（無 받침）	N＋라고 할 수 있다	친구이다	친구라고 할 수 있다	可以說是朋友
形容詞	A＋다고 할 수 있다	크다	크다고 할 수 있다	可以說很大
形容詞	A＋다고 할 수 있다	중요하다	중요하다고 할 수 있다	可以說很重要
動詞現在式（無 받침／ㄹ 받침）	V＋ㄴ다고 할 수 있다	가다	간다고 할 수 있다	可以說會去／是去的
動詞現在式（有 받침）	V＋는다고 할 수 있다	먹다	먹는다고 할 수 있다	可以說會吃／有在吃
動詞、形容詞過去式	-았/었다고 할 수 있다	변하다	변했다고 할 수 있다	可以說已經改變了
「있다／없다」	있다고／없다고 할 수 있다	있다	있다고 할 수 있다	可以說有……

韓文的間接引用本來就有這套區分：一般形容詞使用「-다고」，動詞現在式使用「-ㄴ/는다고」，名詞搭配「이다」則使用「(이)라고」。因此學「-라고 할 수 있다」時，不太適合把「라고 할 수 있다」整串固定背起來，而是要先把前面的內容變成間接引用，再接後面的「할 수 있다」。

名詞＋「이다」｜使用「(이)라고 할 수 있다」

前面是名詞時，可以把原本的「N이다」想成「是 N」。進入間接引用後，「이다」會變成「(이)라고」：名詞最後有 받침 時用「이라고」，沒有 받침 時通常用「라고」。所以「중심이다」會變成「중심이라고 할 수 있다」，「친구이다」則會變成「친구라고 할 수 있다」。這類句子最常拿來替人或事物命名、分類，或說某個名稱放在這裡是合適的。

• 例句：이곳은 서울의 중심이라고 할 수 있어요.
  羅馬拼音：i-go-seun seo-u-re jung-si-mi-ra-go hal su i-sseo-yo.
  翻譯：這裡可以說是首爾的中心。
  「중심」最後有 받침，所以接「이라고 할 수 있어요」。這句不是單純介紹地點，而是認為把這裡稱為「首爾的中心」是合適的。
• 例句：그 사람은 제 인생의 은인이라고 할 수 있어요.
  羅馬拼音：geu sa-ra-meun je in-saeng-ui eu-ni-ni-ra-go hal su i-sseo-yo.
  翻譯：那個人可以說是人生中的恩人。
  「은인」是名詞，而且最後有 받침，所以使用「은인이라고」。這裡是在替這個人對自己的意義下一個評價，不只是介紹他的身分。
• 例句：민수 씨는 가족 같은 친구라고 할 수 있어요.
  羅馬拼音：min-su ssi-neun ga-jok ga-teun chin-gu-ra-go hal su i-sseo-yo.
  翻譯：敏洙可以說是像家人一樣的朋友。
  「친구」最後沒有 받침，所以不用「이라고」，直接接成「친구라고 할 수 있어요」。

形容詞｜使用「-다고 할 수 있다」

前面如果不是名詞，而是「크다、좋다、중요하다」這類形容詞，就不能直接接「라고」。一般形容詞的現在式間接引用使用「-다고」，所以「크다」會變成「크다고 할 수 있다」，「중요하다」則是「중요하다고 할 수 있다」。這類句子不是把某件事歸進一個名詞類別，而是在說它具有某種性質或程度。

• 例句：이번 변화는 꽤 크다고 할 수 있습니다.
  羅馬拼音：i-beon byeon-hwa-neun kkwae keu-da-go hal su i-sseum-ni-da.
  翻譯：這次的變化可以說相當大。
  前面的「크다」是形容詞，所以使用「크다고」，不能說成「크라고 할 수 있습니다」。
• 例句：이 문제는 상당히 중요하다고 할 수 있어요.
  羅馬拼音：i mun-je-neun sang-dang-hi jung-yo-ha-da-go hal su i-sseo-yo.
  翻譯：這個問題可以說相當重要。
  「중요하다」是在描述問題的性質，因此使用形容詞的引用形式「중요하다고」。

這裡有一種形式特別容易混淆，就是「현실적이다、대표적이다」這類以「이다」結尾的說法。像「가장 현실적이라고 할 수 있다」裡出現的是「현실적이라고」，不能單純看到中文意思像形容詞，就直接套成「현실적다고」。判斷時要看韓文本身的組成；前面是「현실적＋이다」，引用時按照「이다」的形式變成「현실적이라고」。

• 例句：이 방법이 가장 현실적이라고 할 수 있어요.
  羅馬拼音：i bang-beo-bi ga-jang hyeon-sil-jeo-gi-ra-go hal su i-sseo-yo.
  翻譯：這個方法可以說是最實際的。
  這裡使用的是「현실적이라고」，和一般形容詞「크다 → 크다고」的接續不一樣。實際看到「-적이다」時，不要直接照一般形容詞的「-다고」去接。

動詞現在式｜使用「-ㄴ/는다고 할 수 있다」

前面是現在式動詞時，要使用「-ㄴ/는다고」。詞幹沒有 받침，或是以「ㄹ」結尾時，通常接「-ㄴ다고」；其他有 받침 的動詞則接「-는다고」。例如「가다」變成「간다고」，「살다」變成「산다고」，「먹다」則變成「먹는다고」。這類句子表示的不是「某個東西是什麼」，而是對某個動作、行為或現象提出判斷。

• 例句：요즘은 사람들이 온라인으로 더 많이 소통한다고 할 수 있어요.
  羅馬拼音：yo-jeu-meun sa-ram-deu-ri on-ra-in-eu-ro deo ma-ni so-tong-han-da-go hal su i-sseo-yo.
  翻譯：現在可以說有更多人透過網路交流。
  「소통하다」是動詞，詞幹「소통하-」沒有 받침，所以現在式引用會變成「소통한다고」。
• 例句：요즘에는 집에서 밥을 먹는 사람이 많다고 할 수 있어요.
  羅馬拼音：yo-jeu-me-neun ji-be-seo ba-beul meong-neun sa-ra-mi man-ta-go hal su i-sseo-yo.
  翻譯：現在可以說在家吃飯的人很多。
  這句真正接「할 수 있다」的是後面的「많다」，所以形成「많다고 할 수 있다」；前面的「먹는」只是修飾「사람」。判斷接續時不能只看句子裡出現了什麼動詞，而要看哪一個述語真正接在「할 수 있다」前面。

動詞、形容詞過去式｜使用「-았/었다고 할 수 있다」

如果要說的是已經發生的事情，前面的動詞或形容詞會先變成過去式，再接「다고」。例如「변하다 → 변했다 → 변했다고」，「많아지다 → 많아졌다 → 많아졌다고」。因此看到「-았/었다고 할 수 있다」時，可以把它理解成「可以說已經……了」。

• 例句：최근 소비 방식이 많이 변했다고 할 수 있습니다.
  羅馬拼音：choe-geun so-bi bang-si-gi ma-ni byeon-haet-da-go hal su i-sseum-ni-da.
  翻譯：可以說最近的消費方式已經改變很多。
  「변하다」先變成過去式「변했다」，再接引用形式，所以是「변했다고 할 수 있습니다」。
• 例句：온라인으로 소통하는 사람이 더 많아졌다고 할 수 있어요.
  羅馬拼音：on-ra-in-eu-ro so-tong-ha-neun sa-ra-mi deo ma-na-jyeot-da-go hal su i-sseo-yo.
  翻譯：可以說透過網路交流的人變多了。
  這句說的是人數和以前相比已經出現變化，所以使用「많아졌다고」。如果改成「많다고 할 수 있어요」，只是在說「現在人很多」，不一定帶出和以前相比變多的意思。

「있다／없다」｜直接使用「있다고／없다고 할 수 있다」

「있다、없다」在間接引用時使用「있다고、없다고」，不會接成「있는다고、없는다고」。因此像「差異存在」「沒有問題」這類句子，會看到「차이가 있다고 할 수 있다」「문제가 없다고 할 수 있다」。

• 例句：이 결과는 두 집단 사이에 차이가 있다고 할 수 있습니다.
  羅馬拼音：i gyeol-gwa-neun du jip-dan sa-i-e cha-i-ga it-da-go hal su i-sseum-ni-da.
  翻譯：從這個結果可以說兩個群體之間存在差異。
  「있다」的引用形式是「있다고」，所以使用「차이가 있다고 할 수 있습니다」。

接續時可以先把「할 수 있다」暫時拿掉，看前面的內容原本是什麼。若是「친구이다」，就變成「친구라고」；「크다」變成「크다고」；「가다」變成「간다고」；「먹다」變成「먹는다고」；「변했다」則是「변했다고」。最後再把「할 수 있다」接回去。這樣判斷會比把整個句型固定背成「-라고 할 수 있다」更不容易接錯。

韓文「-라고 할 수 있다」三種常見用法：分類、評價與歸納

「-라고 할 수 있다」用法①｜替人或事物下分類，表示「可以稱為……」

這是「-라고 할 수 있다」最直接的用法。說話者認為某個對象符合某個身分、類別或名稱，但又不一定想用「A就是B」的方式說死，因此會用「可以稱為、可以說是」留下一點判斷空間。介紹人物角色、地方定位、作品性質時都很常見。

• 例句：이곳은 서울의 중심이라고 할 수 있어요.
  羅馬拼音：i-got-eun seo-ul-ui jung-sim-i-ra-go hal su i-sseo-yo.
  翻譯：這裡可以說是首爾的中心。
  不是直接把地理位置定義成唯一的「中心」，而是依照功能或位置做出合理分類。
• 例句：그 사람은 제 인생의 은인이라고 할 수 있어요.
  羅馬拼音：geu sa-ram-eun je in-saeng-ui eun-in-i-ra-go hal su i-sseo-yo.
  翻譯：那個人可以說是人生中的恩人。
  「은인」有 받침，因此使用「이라고 할 수 있다」。
• 例句：이 작품은 현대 한국 문학의 대표작이라고 할 수 있습니다.
  羅馬拼音：i jak-pum-eun hyeon-dae han-guk mun-hak-ui dae-pyo-jak-i-ra-go hal su it-seum-ni-da.
  翻譯：這部作品可以說是現代韓國文學的代表作。
  這類評價常出現在介紹、評論或比較正式的說明中。

「-라고 할 수 있다」用法②｜做評價或歸納，讓判斷不要太絕對

「-라고 할 수 있다」也常拿來做評價。這時重點不是幫某個東西取名稱，而是根據前面的情況做出結論。中文依然常翻成「可以說……」，但韓文前面的形態會跟著詞性改變，所以不一定真的出現「라고」。

• 例句：이 방법은 가장 현실적이라고 할 수 있어요.
  羅馬拼音：i bang-beop-eun ga-jang hyeon-sil-jeok-i-ra-go hal su i-sseo-yo.
  翻譯：這個方法可以說是最實際的。
  「현실적이다」在句子裡用「현실적이라고」接續，語氣比直接說「가장 현실적이에요」多一點判斷感。
• 例句：이번 변화는 꽤 크다고 할 수 있습니다.
  羅馬拼音：i-beon byeon-hwa-neun kkwae keu-da-go hal su it-seum-ni-da.
  翻譯：這次的變化可以說相當大。
  「크다」是形容詞，因此使用「크다고 할 수 있다」，不能說成「크라고 할 수 있다」。
• 例句：요즘은 온라인으로 소통하는 사람이 더 많아졌다고 할 수 있어요.
  羅馬拼音：yo-jeum-eun on-ra-in-eu-ro so-tong-ha-neun sa-ram-i deo ma-na-jyeot-da-go hal su i-sseo-yo.
  翻譯：可以說現在透過網路交流的人變多了。
  前面是一個完整的過去變化「많아졌다」，所以接成「많아졌다고 할 수 있다」。

「-라고 할 수 있다」用法③｜在說明、報告或評論裡提出一個可成立的結論

在簡報、文章、報告或較正式的討論裡，「-라고 할 수 있다」很適合放在一段說明的後面，用來收束前面的資訊。若需要一起分辨這類句尾在口語和書面語的距離，也可以對照韓文書面語、新聞體、口語體。語氣不是「事情百分之百只能這樣理解」，而是「按照前面的內容，得出這個結論算合理」。這也讓它比單純的「이다／-다」更適合分析型文字。

• 例句：이 결과는 두 집단 사이에 차이가 있다고 할 수 있습니다.
  羅馬拼音：i gyeol-gwa-neun du jip-dan sa-i-e cha-i-ga it-da-go hal su it-seum-ni-da.
  翻譯：可以說兩個群體之間存在差異。
  「차이가 있다」整句被當成判斷內容，因此使用「있다고 할 수 있다」。
• 例句：최근 소비 방식이 빠르게 변하고 있다고 할 수 있습니다.
  羅馬拼音：choe-geun so-bi bang-sik-i ppa-reu-ge byeon-ha-go it-da-go hal su it-seum-ni-da.
  翻譯：可以說最近的消費方式正在快速改變。
  「변하고 있다」先形成完整敘述，再接「-다고 할 수 있다」。
• 例句：이번 결정은 새로운 방향의 시작이라고 할 수 있습니다.
  羅馬拼音：i-beon gyeol-jeong-eun sae-ro-un bang-hyang-ui si-jak-i-ra-go hal su it-seum-ni-da.
  翻譯：這次的決定可以說是新方向的開始。
  前面用一整段理由說明後，這句可以拿來做較保留的總結。

「-라고 할 수 있다」「-라고 볼 수 있다」「-라고 해도 과언이 아니다」差在哪？

這三個句型翻成中文時，都有可能出現「可以說是……」，但韓文裡放的重點不太一樣。「-라고 할 수 있다」是在提出一個名稱、分類或判斷，意思接近「這樣說是成立的」；「-라고 볼 수 있다」則把重點放在怎麼看待、怎麼解讀一件事，比較接近「從這個角度可以看作……」；「-라고 해도 과언이 아니다」裡的「과언」是「過度、誇大的話」，整句是在說「即使講到這個程度，也不算誇張」，所以肯定的力道明顯更強。

「-라고 할 수 있다」和「-라고 볼 수 있다」有些情況可以互換，只是換完之後，前者比較像在替一句評價下結論，後者比較容易讓人感覺前面有一套觀察、條件或分析角度。「-라고 해도 과언이 아니다」就不能直接當成前兩個句型的加長版，因為它本身帶有加強語氣。如果只是平常替某個人或事物分類，用這個句型反而可能顯得太重。

句型	「-라고 할 수 있다」	「-라고 볼 수 있다」	「-라고 해도 과언이 아니다」
常見中文意思	可以說是、可以稱為	可以看作、可以視為	說是……也不為過、說……也不算誇張
句子的重點	提出一個可以成立的名稱、分類或判斷	從某個角度解讀人、事情或結果	對一個原本聽起來偏強的說法表示認同
說話語感	把評價說出來，但保留一些空間	帶有「照這些情況來看」的感覺	說話者明確替這個強烈評價背書
肯定程度	中等	中等	強
常見使用情況	定義、分類、評論、整理結論、報告	分析原因、解讀數據、觀察趨勢、評論	強調影響、成果、程度，或給出很高／很重的評價
和其他句型互換	常能和「-라고 볼 수 있다」互換，但重點會改變	有時能換成「-라고 할 수 있다」，但會少掉「怎麼看」的角度	通常不能直接替換前兩者，換了之後語氣會明顯加重

上表先用名詞接續的「-라고」來比較，因為三個句型的差別主要在後面的「할 수 있다／볼 수 있다／해도 과언이 아니다」。如果前面換成形容詞或動詞，引用形式仍然會按照原本的接續規則改成「-다고」「-ㄴ/는다고」等形式，但三個句型之間的語感差異不會因此改變。

▌「-라고 할 수 있다」和「-라고 볼 수 있다」差別｜這樣說成立 vs 從這個角度解讀

「-라고 할 수 있다」比較像把前面的資訊整理成一句話，再說「這樣形容是成立的」；「-라고 볼 수 있다」則會把「看待方式」放進句子裡，意思接近「照目前的情況，可以把它看成這樣」。所以同樣說一件事是「新的開始」，用「할 수 있다」比較像在替這件事下評語，用「볼 수 있다」則像是根據事情的發展做出一種解讀。兩個句型都不代表說話者沒有把握，只是保留的位置不同，一個留在「怎麼說」，一個留在「怎麼看」。

• 例句：이번 변화는 새로운 시작이라고 할 수 있습니다.
  羅馬拼音：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go hal su i-sseum-ni-da.
  翻譯：這次的變化可以說是一個新的開始。
  這句把「新的開始」當成對這次變化的評價，說話者認為這樣形容是合適的，但沒有直接斷定「這就是新的開始」。
• 例句：이번 변화는 새로운 시작이라고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：i-beon byeon-hwa-neun sae-ro-un si-ja-gi-ra-go bol su i-sseum-ni-da.
  翻譯：這次的變化可以視為一個新的開始。
  這句多了「怎麼看這件事」的角度，像是看過前面的變化、背景或結果之後，認為可以把這件事解讀成一個新的開始。

▌「-라고 할 수 있다」和「-라고 해도 과언이 아니다」差別｜這樣說成立 vs 這樣說也不算誇張

「-라고 할 수 있다」只要說話者認為某個分類或評價說得通就能使用，不需要前面的內容特別強烈；「-라고 해도 과언이 아니다」則不同，它通常搭配本來就帶有一定份量的判斷，例如「最大的原因」「最重要的轉捩點」「今年最好的作品」。說話者知道這句話聽起來可能比較滿，所以才補上一句「這樣說也不算誇張」。因此兩個句型即使放進相同內容，後者也會讓整句聽起來更肯定。

• 例句：꾸준한 준비가 이번 성공을 만든 가장 큰 힘이라고 할 수 있습니다.
  羅馬拼音：kku-jun-han jun-bi-ga i-beon seong-gong-eul man-deun ga-jang keun hi-mi-ra-go hal su i-sseum-ni-da.
  翻譯：可以說，持續準備是促成這次成功最大的力量。
  這句是在整理成功的原因，認為把「持續準備」形容成最大的力量是可以成立的。語氣有評價，但沒有刻意把程度拉高。
• 例句：꾸준한 준비가 이번 성공을 만든 가장 큰 힘이라고 해도 과언이 아닙니다.
  羅馬拼音：kku-jun-han jun-bi-ga i-beon seong-gong-eul man-deun ga-jang keun hi-mi-ra-go hae-do gwa-eo-ni a-nim-ni-da.
  翻譯：說持續準備是促成這次成功最大的力量也不為過。
  這句直接替「最大的力量」這個強烈說法背書，意思不是單純「可以這樣形容」，而是「即使講到這麼重，也沒有誇大」。

▌「-라고 볼 수 있다」和「-라고 해도 과언이 아니다」差別｜從這個角度看 vs 這樣說也不算誇張

「-라고 볼 수 있다」常出現在分析一件事情之後，例如看過變化、數據、原因或前後差異，再提出「可以把它看成……」的解讀；「-라고 해도 과언이 아니다」不負責交代分析角度，而是直接處理評價的強度。前者聽起來像「依照目前看到的情況，可以這樣理解」，後者則像「這個評價雖然很重，但並沒有說過頭」。因此文章在分析趨勢、原因或結果時，「볼 수 있다」通常比較順；到了想強調某件事的影響有多大時，才比較容易出現「과언이 아니다」。

• 例句：이번 업데이트는 서비스 방향을 바꾼 전환점이라고 볼 수 있습니다.
  羅馬拼音：i-beon eop-de-i-teu-neun seo-bi-seu bang-hyang-eul ba-kkun jeon-hwan-jjeo-mi-ra-go bol su i-sseum-ni-da.
  翻譯：這次更新可以視為改變服務方向的轉捩點。
  這句像是在看過更新前後的改變之後，把這次更新解讀成一個轉捩點。重點放在「怎麼看待這次更新」。
• 例句：이번 업데이트는 서비스 방향을 바꾼 전환점이라고 해도 과언이 아닙니다.
  羅馬拼音：i-beon eop-de-i-teu-neun seo-bi-seu bang-hyang-eul ba-kkun jeon-hwan-jjeo-mi-ra-go hae-do gwa-eo-ni a-nim-ni-da.
  翻譯：說這次更新是改變服務方向的轉捩點也不為過。
  這句不只是提出一種解讀，而是很明確地認為這次更新的影響確實大到可以稱為「轉捩點」。語氣比前一句更有力。

▌評價同一部作品的情境，使用三個「可以說是」句型的語感差異

如果三個句型都放進完全相同的評價，差異會更明顯。假設看完一部作品後，要說它是「今年推出的作品中最好的一部」，「-라고 할 수 있다」是在提出這個評價，但沒有把話完全說死；「-라고 볼 수 있다」比較像根據作品表現、評價或其他條件，認為可以把它放在第一的位置；「-라고 해도 과언이 아니다」則直接表示這個評價雖然很高，但並沒有誇張。三句談的是同一部作品，說話者站的位置卻不一樣。

• 例句：이 작품은 올해 나온 작품 중 최고라고 할 수 있어요.
  羅馬拼音：i jak-pum-eun ol-hae na-on jak-pum jung choe-go-ra-go hal su i-sseo-yo.
  翻譯：這部作品可以說是今年推出的作品中最好的一部。
  這句是在提出「今年最好」這個評價。說話者很肯定作品表現很好，但用「할 수 있다」留下了一點討論空間，沒有直接說「這就是今年最好」。
• 例句：이 작품은 올해 나온 작품 중 최고라고 볼 수 있어요.
  羅馬拼音：i jak-pum-eun ol-hae na-on jak-pum jung choe-go-ra-go bol su i-sseo-yo.
  翻譯：這部作品可以視為今年推出的作品中最好的一部。
  這句比較像經過比較或評價之後得出的看法，語感接近「從整體表現來看，可以把它排在今年最好的一部」。
• 例句：이 작품은 올해 나온 작품 중 최고라고 해도 과언이 아니에요.
  羅馬拼音：i jak-pum-eun ol-hae na-on jak-pum jung choe-go-ra-go hae-do gwa-eo-ni a-ni-e-yo.
  翻譯：說這部作品是今年推出的作品中最好的一部也不為過。
  這句的稱讚最強。「今年最好」本來就是很高的評價，但說話者認為即使講到這個程度也沒有誇張，幾乎是在替這個評價直接背書。

韓文「-라고 할 수 있다」在報告、評論與日常對話裡怎麼用？

「-라고 할 수 있다」很適合用在需要替某件事找一個說法、做分類或整理評價的情況。報告裡可以把前面的資料或變化收成一句結論，評論作品時可以說「這部作品可以算是哪一類」，日常聊天也能拿來形容一個人或一段關係。不過它不是每一句「是……」都要改成「可以說是……」。如果只是單純陳述身分或事實，直接用「이다」通常更自然；會用到「-라고 할 수 있다」，多半是因為說話者正在選一個名稱、分類或評價，認為「這樣形容是說得通的」。

▌場景①｜報告中整理這次專案最大的變化

A：이번 프로젝트의 가장 큰 변화는 무엇입니까?
　　i-beon peu-ro-jek-teu-ui ga-jang keun byeon-hwa-neun mu-eo-sim-ni-kka?
　　這次專案最大的變化是什麼？

B：업무 처리 속도가 빨라진 점이라고 할 수 있습니다.
　　eom-mu cheo-ri sok-do-ga ppal-ra-jin jeo-mi-ra-go hal su i-sseum-ni-da.
　　可以說是業務處理速度變快了這一點。

📌 語法重點：「업무 처리 속도가 빨라진 점이라고 할 수 있습니다」不是直接宣布「最大的變化就是這個」，而是根據前面的專案狀況，把「處理速度變快」整理成一個可以成立的結論。報告、簡報、會議說明裡很常需要做這種歸納，所以「-라고 할 수 있습니다」會比直接用「입니다」多一些判斷的語感。如果句子是在分析「可以從哪個角度看待這個變化」，則可能改用「-라고 볼 수 있습니다」。

▌場景②｜評論一部很難只歸在單一類型的影集

A：이 드라마는 로맨스예요, 스릴러예요?
　　i deu-ra-ma-neun ro-maen-seu-ye-yo, seu-ril-reo-ye-yo?
　　這部影集是愛情劇，還是驚悚劇？

B：둘 다 섞여 있어서 한 장르로만 설명하기 어려운 작품이라고 할 수 있어요.
　　dul da seok-kyeo i-sseo-seo han jang-reu-ro-man seol-myeong-ha-gi eo-ryeo-un jak-pu-mi-ra-go hal su i-sseo-yo.
　　兩種元素都有，可以說是一部很難只用單一類型來說明的作品。

📌 語法重點：「한 장르로만 설명하기 어려운 작품이라고 할 수 있어요」是在替作品找一個比較合適的說法。前面先交代愛情和驚悚元素都有，再用「-라고 할 수 있다」把這些特徵整理成「很難只歸在單一類型的作品」這個評價。影劇、書籍、餐廳、產品等評論裡都可能出現這種用法，因為評論本來就常需要分類或下評語，而「-라고 할 수 있다」剛好可以表達「用這種方式形容是合適的」。

▌場景③｜日常聊天時形容和朋友的關係

A：민수 씨는 많이 친한 친구예요?
　　min-su ssi-neun ma-ni chin-han chin-gu-ye-yo?
　　敏洙是很要好的朋友嗎？

B：네, 가족 같은 친구라고 할 수 있어요.
　　ne, ga-jok ga-teun chin-gu-ra-go hal su i-sseo-yo.
　　對，可以說是像家人一樣的朋友。

📌 語法重點：「가족 같은 친구라고 할 수 있어요」不是單純確認兩個人是不是朋友，而是在想「要怎麼形容這段關係比較合適」。如果只是回答「他是朋友」，直接說「친구예요」就可以；這裡因為想表達兩人的關係比一般朋友更親近，才會用「가족 같은 친구」做一個評價，再接「-라고 할 수 있어요」。因此「-라고 할 수 있다」在日常對話裡並不少見，但通常會出現在需要描述、分類或評價的句子，不會為了讓所有陳述聽起來比較委婉就一律加上去。

用法補充：

1. 「-라고 할 수 있다」在正式場合很常使用「-라고 할 수 있습니다」，例如報告、簡報、文章或評論中整理前面的資訊。「이번 결과는 긍정적인 변화라고 할 수 있습니다」就是「這次的結果可以說是正面的變化」。這種句子不是在懷疑結果是不是正面，而是把觀察到的內容整理成「正面的變化」這個評價。
2. 日常對話也能使用「-라고 할 수 있어요」，只是通常要有「正在找一個適合的說法」的情境。「그 사람은 제 인생의 은인이라고 할 수 있어요」是「那個人可以說是人生中的恩人」，說話者不是單純介紹對方的身分，而是在替這個人對自己的意義下一個評價。如果只是說「그 사람은 제 친구예요」，沒有特別需要分類或評價，直接用「예요」反而比較自然。
3. 「-라고 할 수 있다」前面不一定都是名詞。名詞會看到「(이)라고 할 수 있다」，例如「친구라고 할 수 있다」；一般形容詞會變成「-다고 할 수 있다」，例如「변화가 크다고 할 수 있다」；現在式動詞則使用「-ㄴ/는다고 할 수 있다」，例如「사람들이 온라인으로 더 많이 소통한다고 할 수 있다」。實際遇到這個句型時，要先看前面的內容是名詞還是完整敘述，不能看到中文都是「可以說……」就全部接成「라고 할 수 있다」。
4. 「-라고 할 수 있다」也不等於「不確定」。像報告中的「가장 큰 변화라고 할 수 있습니다」，說話者可能很有把握，只是沒有直接寫成「가장 큰 변화입니다」這種斷定形式。這個句型比較像是在說「根據目前談到的內容，這樣稱呼或這樣評價是成立的」。如果想表達的是「從某個角度可以這樣解讀」，會更接近「-라고 볼 수 있다」；如果要說「這樣講也完全不算誇張」，則會用語氣更強的「-라고 해도 과언이 아니다」。

韓文「-라고 할 수 있다」對照日文「〜と言える」怎麼理解？

韓文「-라고 할 수 있다」和日文「〜と言える」重疊的地方很多，兩邊都能拿來替人或事物做分類、提出評價，或在整理前面的資訊之後說「可以這樣說」。例如「這裡可以說是首爾的中心」「這部作品可以說是現代韓國文學的代表作」，韓文可以使用「-라고 할 수 있다」，日文也很自然地會出現「〜と言える」。兩個句型都不像直接使用「이다／だ」那樣把判斷說死，而是把某個說法提出來，表示照目前的資訊或條件來看，這樣形容是成立的。不過兩邊的接續方式不一樣：日文大多把前面的內容接到「と」再加「言える」，韓文則要先看名詞、形容詞還是動詞，再選擇「(이)라고」「-다고」「-ㄴ/는다고」等引用形式，所以不能只把日文的「と言える」逐字換成「라고 할 수 있다」。

◆ 相似語法：「〜と言える」

日文「〜と言える」除了字面上的「能說」之外，也常用來表示某個說法是成立的，這個用法和韓文「-라고 할 수 있다」很接近。文章、評論、簡報或一般說明裡，都能拿來整理前面的資訊，再提出「可以稱為……」「可以說……」這類判斷。兩邊都不一定表示說話者沒有把握，例如看到一連串數據後說「大きな変化と言える」，並不是不知道變化大不大，而是把前面的觀察整理成「可以稱得上很大的變化」這個評價。

• 例句：ここはソウルの中心と言えます。
  假名：ここは ソウルの ちゅうしんと いえます。
  翻譯：這裡可以說是首爾的中心。
  韓文可以說「이곳은 서울의 중심이라고 할 수 있습니다」。日文的「中心と言える」和韓文的「중심이라고 할 수 있다」都在替這個地方做定位，意思不是單純介紹地址，而是認為把這裡稱為「首爾的中心」是合適的。韓文前面是名詞「중심」，所以會使用「이라고 할 수 있다」。
• 例句：この作品は現代韓国文学の代表作と言えます。
  假名：この さくひんは げんだい かんこくぶんがくの だいひょうさくと いえます。
  翻譯：這部作品可以說是現代韓國文學的代表作。
  韓文可以說「이 작품은 현대 한국 문학의 대표작이라고 할 수 있습니다」。兩句都不是只在說作品屬於哪一類，而是帶有評價，認為它的地位足以被稱為「代表作」。如果直接說「代表作です／대표작입니다」，判斷會更直接；使用「と言える／-라고 할 수 있다」時，比較像是在提出一個有根據、可以成立的評價。
• 例句：今回の変化はかなり大きいと言えます。
  假名：こんかいの へんかは かなり おおきいと いえます。
  翻譯：這次的變化可以說相當大。
  韓文可以說「이번 변화는 꽤 크다고 할 수 있습니다」。這一組可以看出兩個語言在接續上的差別。日文「大きい」後面直接接「と言える」，韓文則因為前面是形容詞「크다」，要變成引用形式「크다고 할 수 있다」，不能寫成「크라고 할 수 있다」。

◆ 與「-라고 할 수 있다」的差異：
日文「〜と言える」和韓文「-라고 할 수 있다」在「可以這樣稱呼」「可以做出這個判斷」的用法上很接近，所以翻譯時經常可以互相對應。不過韓文不能把所有內容都接成「라고 할 수 있다」。前面是名詞時會使用「(이)라고 할 수 있다」，例如「대표작이라고 할 수 있다」；一般形容詞使用「-다고 할 수 있다」，例如「크다고 할 수 있다」；現在式動詞則會看到「-ㄴ/는다고 할 수 있다」。日文表面上大多仍然是前面的內容加「と言える」，所以從日文翻成韓文時，最需要重新處理的是韓文的引用形式，不能照著日文句尾直接套。
另外，日文「言える」本身也是「言う」的可能形，因此不是每一個「言える」都能翻成韓文「-라고 할 수 있다」。例如「自分の名前が言えます」是在說「能說出自己的名字」，這時韓文會用「자기 이름을 말할 수 있어요」，而不是「이름이라고 할 수 있어요」。只有「代表作と言える」「大きな変化と言える」這類用來替事情命名、分類或提出判斷的「〜と言える」，才和韓文「-라고 할 수 있다」特別接近。實際對照時，可以先看日文是在說「有能力把某句話說出口」，還是在說「這樣形容是成立的」；前者通常對應「말할 수 있다」，後者才比較容易對應「-라고／-다고／-ㄴ/는다고 할 수 있다」。

「-라고 할 수 있다」可以先記成「可以說是、可以稱得上」，但造句時還是得看前面放了什麼。名詞會接「(이)라고 할 수 있다」，一般形容詞用「-다고 할 수 있다」，動詞則要配合現在、過去等時態改成相對應的引用形式。像「친구라고 할 수 있다」和「크다고 할 수 있다」中文都能翻成「可以說……」，韓文的組成方式其實不同。

語感上，這個句型很適合拿來替人或事物分類，也常用在評論、說明或一段分析之後。若句子的意思比較接近「從這個角度可以這樣看」，通常會看到「-라고 볼 수 있다」；「-라고 해도 과언이 아니다」則帶有明顯的加強語氣，用在真的想說「這樣講也不算誇張」的時候。

所以遇到韓文「-라고 할 수 있다」時，不必只盯著「可以說是」這個中文翻譯。看一下前面的詞性，再看整句是在替某件事分類、做評價，還是在整理前面的資訊，通常就能判斷為什麼這裡會用「할 수 있다」，而不是另外兩個相近句型。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理