한국어 「에 따라」는 「어떤 기준에 따라 행동한다」는 뜻도 있고, 결과가 「어떤 조건에 따라 달라진다」는 뜻도 있습니다. 예를 들어 「규정에 따라」는 규정대로 처리한다는 뜻이고, 「날씨에 따라」는 날씨에 따라 결과가 바뀐다는 뜻이며, 「사람에 따라」는 사람마다 다르다는 의미입니다. 형태는 완전히 같지만 실제 의미를 결정하는 것은 앞의 명사가 문장에서 어떤 역할을 하는가입니다.

따라서 「에 따라」를 단순히 「~에 따라서」「~대로」라고만 외우면 부족합니다. 이 표현을 만났을 때는 먼저 앞의 명사가 규칙인지, 변화 조건인지, 아니면 서로 다른 결과를 나누는 기준인지 확인하는 것이 좋습니다. 이 관계를 먼저 파악하면 「~에 따라」「~에 따라서」「~마다 다르다」라는 의미도 자연스럽게 구분할 수 있습니다.

한국어 「에 따라」의 뜻: 뒤의 행동이나 결과가 앞의 기준에 따라 달라진다

「에 따라」는 조사 「에」와 동사 「따르다」의 활용형 「따라」가 결합한 표현입니다. 「따르다」 자체에 따라가다, 준수하다라는 뜻이 있으므로 「N에 따라」는 우선 「N이 나타내는 기준이나 조건을 따라간다」라고 이해할 수 있습니다.

앞의 명사가 법률, 규정이나 지시라면 뒤 문장은 보통 그 기준에 맞게 행동한다는 뜻입니다. 앞의 내용이 날씨, 상황이나 필요라면 뒤의 결과가 그 조건에 따라 달라진다는 의미가 되고, 사람, 나이, 지역 같은 명사가 오면 서로 다른 범주에 따라 결과에 차이가 있다는 뜻이 됩니다.

• 예문：규정에 따라 신청서를 제출해 주세요.
  로마자 표기：gyu-jeong-e tta-ra sin-cheong-seo-reul je-chul-hae ju-se-yo.
  번역：규정에 따라 신청서를 제출해 주세요.
  「규정」은 신청서를 제출할 때 따라야 하는 기준이므로 「에 따라」는 「규정에 맞게」「규정대로」라는 뜻에 가깝습니다.
• 예문：날씨에 따라 여행 일정이 바뀔 수 있어요.
  로마자 표기：nal-ssi-e tta-ra yeo-haeng il-jeong-i ba-kkwil su i-sseo-yo.
  번역：날씨에 따라 여행 일정이 바뀔 수 있어요.
  날씨는 따라야 하는 규칙이 아니라 일정 변경 여부를 결정하는 조건이므로 「날씨에 따라」는 「날씨에 따라서」「날씨에 따라 달라진다」라는 의미입니다.
• 예문：사람에 따라 이 음식이 맵게 느껴질 수 있어요.
  로마자 표기：sa-ram-e tta-ra i eum-sik-i maep-ge neu-kkyeo-jil su i-sseo-yo.
  번역：사람에 따라 이 음식이 맵게 느껴질 수 있어요.
  「사람」이 서로 다른 느낌을 구분하는 기준이므로 「사람에 따라」는 「사람마다 다르다」와 가깝습니다.

한국어 「에 따라」 접속 규칙: 명사는 바로 붙이고 동사는 먼저 명사화한다

「에 따라」의 가장 기본적인 형태는 「명사＋에 따라」입니다. 명사에 받침이 있는지 없는지는 관계없으며, 받침에 따라 조사의 형태가 달라지지 않습니다. 「에 따라서」도 사용할 수 있고 기본 의미는 같습니다.

접속 형태	주요 기능	예시	의미
명사＋에 따라	규정이나 기준을 따름	규정에 따라 처리하다	규정대로 처리하다
명사＋에 따라	결과가 조건에 따라 달라짐	날씨에 따라 달라지다	날씨에 따라 달라지다
명사＋에 따라	분류 대상에 따라 차이가 생김	사람에 따라 다르다	사람마다 다르다
명사＋에 따라서	「에 따라」와 기본적으로 같음	상황에 따라서 결정하다	상황에 따라 결정하다

「에 따라」 앞에는 명사를 바로 붙이며 받침의 영향을 받지 않는다

「에 따라」는 일부 한국어 문법처럼 받침 유무에 따라 형태를 선택할 필요가 없습니다. 「법」「날씨」「사람」「지역」「상황」 뒤에 모두 그대로 「에 따라」를 붙입니다.

• 예문：법에 따라 처리해야 합니다.
  로마자 표기：beo-be tta-ra cheo-ri-hae-ya ham-ni-da.
  번역：법에 따라 처리해야 합니다.
  「법」에는 받침이 있지만 그대로 「에 따라」를 붙이며 형태는 바뀌지 않습니다.
• 예문：날씨에 따라 옷을 골라요.
  로마자 표기：nal-ssi-e tta-ra o-seul gol-la-yo.
  번역：날씨에 따라 옷을 골라요.
  「날씨」는 받침이 없지만 역시 같은 「에 따라」를 사용합니다.
• 예문：지역에 따라 가격이 달라요.
  로마자 표기：ji-yeo-ge tta-ra ga-gyeo-gi dal-la-yo.
  번역：지역에 따라 가격이 달라요.
  「지역」은 분류 기준으로, 지역마다 다른 가격이 적용된다는 뜻입니다.

동사는 어떻게 「에 따라」와 연결할까? 「-느냐에 따라」「-(으)ㅁ에 따라」 두 가지 형태

「에 따라」는 기본적으로 명사 뒤에 붙기 때문에 동사 기본형을 그대로 연결할 수 없습니다. 「먹다에 따라」「하다에 따라」 같은 형태는 자연스럽지 않습니다. 어떤 행동이나 상태를 뒤 문장의 판단 기준으로 만들고 싶다면 대표적으로 두 가지 방법을 사용할 수 있습니다. 「-느냐에 따라」를 사용해 「어떻게 하는지, 어떤 것을 선택하는지, 하는지 하지 않는지에 따라 결과가 달라진다」고 표현하거나, 「-(으)ㅁ」으로 동사를 명사화한 뒤 「에 따라」를 붙여 어떤 변화나 사건의 진행과 함께 뒤의 내용도 달라진다고 표현할 수 있습니다.

「-느냐에 따라」의 앞부분에는 의문적 성격을 가진 내용이 옵니다. 「어떻게 하는지」「어떤 것을 선택하는지」「발생하는지 아닌지」에 따라 뒤의 결과가 달라진다는 뜻입니다. 따라서 「다르다」「달라지다」「결정되다」처럼 차이나 결정의 결과를 나타내는 동사와 자주 함께 사용합니다.

「-(으)ㅁ에 따라」는 앞 동사를 먼저 명사적인 내용으로 만든 뒤 이를 뒤의 변화가 일어나는 기준으로 삼습니다. 뉴스, 보고서, 공지처럼 비교적 공식적인 글에서 많이 사용되며, 특히 「A가 변화함에 따라 B도 함께 변화한다」는 관계를 나타내기에 적합합니다. 예를 들어 「증가함에 따라」는 「증가하면서」「증가함에 따라」라는 뜻으로, 「어떻게 하느냐에 따라」처럼 여러 선택지에 따라 결과가 달라진다는 의미와는 다릅니다.

• 예문：어떤 방법을 선택하느냐에 따라 결과가 달라질 수 있어요.
  로마자 표기：eo-tteon bang-beo-beul seon-taek-ha-neu-nya-e tta-ra gyeol-gwa-ga dal-la-jil su i-sseo-yo.
  번역：어떤 방법을 선택하느냐에 따라 결과가 달라질 수 있어요.
  「선택하느냐」는 어떤 선택을 하는지가 뒤 결과의 판단 기준이 된다는 뜻입니다. 선택이 달라지면 결과도 달라질 수 있으므로 「-느냐에 따라」를 사용합니다.
• 예문：어떻게 설명하느냐에 따라 상대방의 반응이 달라질 수 있어요.
  로마자 표기：eo-tteo-ke seol-myeong-ha-neu-nya-e tta-ra sang-dae-bang-ui ban-eung-i dal-la-jil su i-sseo-yo.
  번역：어떻게 설명하느냐에 따라 상대방의 반응이 달라질 수 있어요.
  「어떻게 설명하느냐」는 설명 방식을 뜻하며, 설명하는 방법에 따라 상대의 반응이 달라질 수 있다는 의미입니다.
• 예문：이용자가 증가함에 따라 서버 용량도 늘려야 합니다.
  로마자 표기：i-yong-ja-ga jeung-ga-ham-e tta-ra seo-beo yong-nyang-do neul-lyeo-ya ham-ni-da.
  번역：이용자가 증가함에 따라 서버 용량도 늘려야 합니다.
  「증가하다」가 먼저 명사화된 「증가함」으로 바뀐 뒤 「에 따라」가 붙었습니다. 「증가할 것인지 말 것인지」에 따라 선택이 달라진다는 뜻이 아니라 이용자가 증가하면서 서버 용량에 대한 필요도 함께 커진다는 변화 관계를 나타냅니다.

「에 따라」와 「에 따라서」는 무엇이 다를까? 핵심 의미는 거의 같다

「에 따라서」는 「따라」 뒤에 「-서」가 추가된 형태입니다. 실제 사용에서는 두 표현 모두 구어와 문어에서 사용할 수 있고 의미도 대부분 같습니다. 「에 따라서」가 때때로 앞뒤 관계를 조금 더 완전하게 느끼게 할 수 있지만, 이를 고정적인 「공식 표현」으로 외울 필요는 없습니다.

• 예문：상황에 따라 계획을 바꿀 수 있어요.
  로마자 표기：sang-hwang-e tta-ra gye-hoe-geul ba-kkul su i-sseo-yo.
  번역：상황에 따라 계획을 바꿀 수 있어요.
  「에 따라」는 짧고 자연스러우며 일상 대화와 일반적인 설명에서 모두 자주 사용합니다.
• 예문：상황에 따라서 계획을 바꿀 수 있어요.
  로마자 표기：sang-hwang-e tta-ra-seo gye-hoe-geul ba-kkul su i-sseo-yo.
  번역：상황에 따라서 계획을 바꿀 수 있어요.
  「에 따라서」로 바꾸어도 기본 의미에는 차이가 없습니다.
• 예문：조건에 따라서 결과가 달라질 수 있습니다.
  로마자 표기：jo-geo-ne tta-ra-seo gyeol-gwa-ga dal-la-jil su it-sseum-ni-da.
  번역：조건에 따라서 결과가 달라질 수 있습니다.
  공식적인 「-습니다」체와 「에 따라서」를 함께 사용할 수 있지만, 문장의 공식적인 느낌은 주로 전체 문체에서 오는 것이지 「서」 하나 때문에 생기는 것은 아닙니다.

한국어 「에 따라」의 세 가지 대표적인 용법

「에 따라」의 대표적인 세 가지 의미는 앞의 명사가 무엇인지 보면 쉽게 판단할 수 있습니다. 규정, 법과 지시는 보통 「기준을 따름」을 나타내고, 날씨, 상황과 필요는 「조건에 따른 변화」를 나타냅니다. 사람, 지역과 연령은 「범주가 달라지면 결과도 달라진다」는 의미에 자주 사용됩니다.

「에 따라」 용법①｜규정·지시나 기준에 따라 행동하기

앞에 「규정」「법」「지침」「절차」「계획」 같은 명사가 오면 「에 따라」는 뒤의 행동이 그때그때 임의로 정해지는 것이 아니라 이미 정해진 기준에 맞게 이루어진다는 뜻입니다.

회사 공지, 정부 문서, 신청 절차와 서비스 안내에서 특히 자주 볼 수 있으며 「규정대로」「~에 따라」「~를 기준으로」라고 이해할 수 있습니다.

• 예문：회사 규정에 따라 재택근무를 신청할 수 있습니다.
  로마자 표기：hoe-sa gyu-jeong-e tta-ra jae-taek-geun-mu-reul sin-cheong-hal su it-sseum-ni-da.
  번역：회사 규정에 따라 재택근무를 신청할 수 있습니다.
  신청 가능 여부와 방법에 정해진 규정이 있으므로 「회사 규정」은 뒤 행동의 기준입니다.
• 예문：안내에 따라 필요한 정보를 입력해 주세요.
  로마자 표기：an-nae-e tta-ra pil-yo-han jeong-bo-reul i-byeo-kae ju-se-yo.
  번역：안내에 따라 필요한 정보를 입력해 주세요.
  화면이나 문서의 안내를 따라 정보를 입력해야 하므로 「안내에 따라」를 사용합니다.
• 예문：법에 따라 개인정보를 보호해야 합니다.
  로마자 표기：beo-be tta-ra gae-in-jeong-bo-reul bo-ho-hae-ya ham-ni-da.
  번역：법에 따라 개인정보를 보호해야 합니다.
  법이 뒤 의무의 근거가 되므로 「해야 합니다」 같은 의무 표현과 자연스럽게 결합합니다.

「에 따라」 용법②｜상황·조건이나 기준에 따라 결과가 달라짐을 나타내기

앞에 「날씨」「상황」「계절」「수요」「결과」처럼 변동할 수 있는 요소가 오면 「에 따라」는 뒤의 결과가 고정되어 있지 않고 앞 조건에 따라 함께 달라진다는 뜻입니다.

이 용법은 「달라지다」「바뀌다」「변하다」「결정되다」와 자주 함께 사용합니다.

• 예문：교통 상황에 따라 도착 시간이 달라질 수 있어요.
  로마자 표기：gyo-tong sang-hwang-e tta-ra do-chak si-ga-ni dal-la-jil su i-sseo-yo.
  번역：교통 상황에 따라 도착 시간이 달라질 수 있어요.
  교통이 원활한지 막히는지에 따라 실제 도착 시간이 달라지므로 「교통 상황」은 변화 조건입니다.
• 예문：계절에 따라 이 식당의 메뉴가 조금씩 바뀌어요.
  로마자 표기：gye-jeo-re tta-ra i sik-ttang-ui me-nyu-ga jo-geum-ssik ba-kkwi-eo-yo.
  번역：계절에 따라 이 식당의 메뉴가 조금씩 바뀌어요.
  계절이 달라질 때 메뉴도 함께 조정되므로 두 요소가 대응해서 변화합니다.
• 예문：예약 인원에 따라 방의 크기가 달라집니다.
  로마자 표기：ye-yak i-nwo-ne tta-ra bang-ui keu-gi-ga dal-la-jim-ni-da.
  번역：예약 인원에 따라 방의 크기가 달라집니다.
  인원이 많아지거나 적어지면 배정되는 방도 달라질 수 있으므로 인원이 조건이 됩니다.

「에 따라」 용법③｜사람·지역이나 범주에 따라 차이가 있음을 나타내기

「사람에 따라」「지역에 따라」「연령에 따라」「나라에 따라」에서 「에 따라」는 누가 누구를 따른다는 뜻이 아닙니다. 앞의 명사를 서로 다른 집단이나 결과를 구분하는 기준으로 사용합니다.

뒤에는 보통 「다르다」「차이가 있다」「-ㄹ 수 있다」 같은 표현이 와서 집단에 따라 서로 다른 결과가 나타날 수 있음을 설명합니다.

• 예문：연령에 따라 필요한 운동량이 달라요.
  로마자 표기：yeon-nyeong-e tta-ra pil-yo-han un-dong-nyang-i dal-la-yo.
  번역：연령에 따라 필요한 운동량이 달라요.
  연령대마다 필요한 운동량이 다르므로 「연령」이 분류 기준입니다.
• 예문：지역에 따라 사용하는 표현이 조금씩 달라요.
  로마자 표기：ji-yeo-ge tta-ra sa-yong-ha-neun pyo-hyeo-ni jo-geum-ssik dal-la-yo.
  번역：지역에 따라 사용하는 표현이 조금씩 달라요.
  같은 언어라도 지역에 따라 사용하는 단어나 표현이 달라질 수 있으므로 「지역에 따라」를 사용합니다.
• 예문：사람에 따라 혼자 여행하는 게 더 편할 수도 있어요.
  로마자 표기：sa-ram-e tta-ra hon-ja yeo-haeng-ha-neun ge deo pyeon-hal su-do i-sseo-yo.
  번역：사람에 따라 혼자 여행하는 게 더 편할 수도 있어요.
  개인의 느낌을 모든 사람에게 똑같이 적용하지 않고 사람마다 차이가 있음을 먼저 나타냅니다.

한국어 「에 따라」「에 따르면」「에 맞춰」는 무엇이 다를까? 기준·출처와 조정 비교

이 표현들은 한국어 학습자 입장에서는 모두 「~에 따라」「~에 근거해」처럼 비슷하게 느껴질 수 있지만 실제 차이는 앞 항목과 뒤 내용 사이의 관계에 있습니다. 「에 따라」는 기준이나 조건의 변화, 「에 따르면」은 정보의 출처를 나타냅니다. 「에 의해서」는 원인, 수단이나 행위 주체를 나타내는 경우가 많고, 「에 맞춰」는 누군가가 적극적으로 뒤의 행동을 조정해 앞의 기준에 맞추는 느낌이 있습니다.

문형	주요 의미	앞에 자주 오는 내용	뒤의 핵심
「에 따라」	~에 따라·조건에 따라·~마다 다름	규정·상황·사람	행동이나 결과가 앞 항목에 의해 결정됨
「에 따라서」	「에 따라」와 기본적으로 같음	조건·상황·기준	기준이나 조건
「에 따르면」	어떤 정보 출처에 따르면	뉴스·보고서·발표	정보 인용
「에 의해서」	~에 의해·~로 인해·~을 통해	사람·원인·방법	원인·수단·행위 주체
「에 맞춰」	~에 맞게 조정함	일정·수준·수요	뒤 내용을 적극적으로 앞 기준에 맞춤

▌「에 따라」와 「에 따라서」 차이: 기본 의미는 같다

「에 따라」와 「에 따라서」는 「~에 따라」「~에 따라서 달라지다」라는 의미에서 대부분 서로 바꾸어 사용할 수 있습니다. 두 표현을 공식성에 따라 억지로 구분하기보다는 먼저 같은 계열의 형태로 이해하는 것이 실용적입니다.

✅ 상황에 따라 일정이 변경될 수 있어요.
상황에 따라 일정이 변경될 수 있어요.

✅ 상황에 따라서 일정이 변경될 수 있어요.
상황에 따라서 일정이 변경될 수 있어요.

두 문장의 핵심 의미에는 실질적인 차이가 없습니다. 실제 말에서는 「에 따라」가 더 짧기 때문에 매우 자주 사용됩니다.

▌「에 따라」와 「에 따르면」 차이: 판단 기준과 정보 출처

「에 따르면」은 「에 따라」와 특히 헷갈리기 쉬운 표현입니다. 그러나 「에 따르면」 앞에는 보통 뉴스, 조사, 보고서, 특정 사람의 말처럼 정보의 출처가 옵니다. 뒤에서는 그 출처가 제공한 내용을 전달합니다.

반면 「에 따라」는 뒤 행동이나 결과가 앞 항목의 영향을 받는다는 뜻입니다.

• 예문：날씨에 따라 일정이 달라질 수 있어요.
  로마자 표기：nal-ssi-e tta-ra il-jeong-i dal-la-jil su i-sseo-yo.
  번역：날씨에 따라 일정이 달라질 수 있어요.
  날씨가 실제 결과에 영향을 주므로 「에 따라」를 사용합니다.
• 예문：일기 예보에 따르면 내일 비가 온대요.
  로마자 표기：il-gi ye-bo-e tta-reu-myeon nae-il bi-ga on-dae-yo.
  번역：일기 예보에 따르면 내일 비가 온대요.
  일기 예보는 정보의 출처이지 비가 오는지를 변화시키는 조건이 아니므로 「에 따르면」을 사용합니다.
• 예문：보고서에 따르면 이용자가 계속 늘고 있습니다.
  로마자 표기：bo-go-seo-e tta-reu-myeon i-yong-ja-ga gye-sok neul-go it-sseum-ni-da.
  번역：보고서에 따르면 이용자가 계속 늘고 있습니다.
  보고서에 있는 정보를 인용하는 문장이므로 조건 변화를 나타내는 「보고서에 따라」로 그대로 바꿀 수 없습니다.

▌「에 따라」와 「에 의해서」 차이: 기준 vs. 원인·수단이나 행위 주체

「에 의해서」는 사용 범위가 넓으며 어떤 일이 누구에 의해 이루어졌는지, 무엇 때문에 발생했는지, 어떤 방법을 통해 만들어졌는지를 나타낼 수 있습니다. 특히 피동문이나 공식적인 문장에서 자주 볼 수 있습니다.

반면 「에 따라」에서는 「이 기준에 맞게 행동한다」 또는 「이 조건이 달라지면 결과도 함께 달라진다」는 관계가 더 분명합니다. 다만 법규, 원칙이나 기준을 나타내는 일부 문맥에서는 두 표현이 겹칠 수도 있기 때문에 모든 문장을 완전히 두 범주로 나눌 수 있는 것은 아닙니다.

• 예문：규정에 따라 신청을 처리합니다.
  로마자 표기：gyu-jeong-e tta-ra sin-cheong-eul cheo-ri-ham-ni-da.
  번역：규정에 따라 신청을 처리합니다.
  처리 과정이 규정을 따른다는 점이 핵심입니다.
• 예문：강한 바람에 의해서 나무가 쓰러졌습니다.
  로마자 표기：gang-han ba-ra-me ui-hae-seo na-mu-ga sseu-reo-jyeot-sseum-ni-da.
  번역：강한 바람에 의해서 나무가 쓰러졌습니다.
  강한 바람은 결과를 일으킨 원인이므로 「에 의해서」를 사용합니다.
• 예문：이 작품은 여러 전문가에 의해서 복원되었습니다.
  로마자 표기：i jak-pu-meun yeo-reo jeon-mun-ga-e ui-hae-seo bo-gwon-doe-eot-sseum-ni-da.
  번역：이 작품은 여러 전문가에 의해서 복원되었습니다.
  피동문의 행위 주체를 강조하고 있으므로 「전문가에 따라」로 바꿀 수 없습니다.

▌「에 따라」와 「에 맞춰」 차이: 조건에 따른 결과 vs. 적극적으로 맞추어 조정하기

「에 맞춰」는 동사 「맞추다」에서 나온 표현으로, 어떤 일을 다른 기준, 시간이나 필요에 맞게 조절한다는 느낌이 있습니다. 따라서 보통 누군가가 적극적으로 뒤의 내용을 조정하는 상황이 드러납니다.

「에 따라」는 이런 적극성이 반드시 필요하지 않습니다. 단순히 「A가 다르면 B도 다르다」는 객관적인 관계만 설명할 수도 있습니다.

• 예문：수요에 따라 생산량이 달라집니다.
  로마자 표기：su-yo-e tta-ra saeng-san-nyang-i dal-la-jim-ni-da.
  번역：수요에 따라 생산량이 달라집니다.
  수요와 생산량 사이의 변화 관계를 객관적으로 설명합니다.
• 예문：수요에 맞춰 생산량을 조절합니다.
  로마자 표기：su-yo-e mat-chwo saeng-san-nyang-eul jo-jeol-ham-ni-da.
  번역：수요에 맞춰 생산량을 조절합니다.
  「조절합니다」에서 적극적으로 생산량을 변경하는 행위가 나타나므로 「에 맞춰」가 더 적절합니다.
• 예문：손님의 취향에 맞춰 메뉴를 추천해 드릴게요.
  로마자 표기：son-ni-mui chwi-hyang-e mat-chwo me-nyu-reul chu-cheon-hae deu-ril-ge-yo.
  번역：손님의 취향에 맞춰 메뉴를 추천해 드릴게요.
  추천하는 사람이 손님의 취향에 맞도록 선택을 조정하고 있으므로 「맞추다」의 적극적인 대응 의미가 나타납니다.

▌한국어에서 ‘근거’를 어떻게 표현할까? 「에 따라」「에 따르면」「에 의해서」 선택법

하나의 번역어만으로는 한국어 표현을 정확하게 고르기 어렵습니다. 먼저 문장이 정보를 인용하는지, 기준에 맞게 행동하는지, 아니면 어떤 원인이 결과를 일으키는지를 확인하는 편이 정확합니다.

✅ 규정에 따라 처리합니다.
규정에 따라 처리합니다.
규정은 행동의 기준이므로 「에 따라」를 사용합니다.

✅ 조사 결과에 따르면 이용자가 늘었습니다.
조사 결과에 따르면 이용자가 늘었습니다.
조사 결과는 정보의 출처이므로 「에 따르면」을 사용합니다.

✅ 사고에 의해서 도로가 통제되었습니다.
사고로 인해 도로가 통제되었습니다.
사고가 결과를 일으킨 원인이므로 「에 의해서」를 사용합니다.

비슷한 의미로 번역될 수 있어도 한국어에서는 정보의 출처, 행동 기준과 원인을 서로 다른 구조로 나눠 표현합니다.

같은 업무 상황에서 「에 따라」「에 따르면」「에 맞춰」 비교하기

같은 프로젝트 상황에서도 「에 따라」는 정해진 규칙에 따라 행동한다는 뜻으로 사용할 수 있고, 「에 따르면」은 보고서나 문서에 나온 내용을 인용할 때 사용할 수 있습니다. 「에 맞춰」는 사람이 일정이나 필요에 맞게 업무를 적극적으로 조정하는 상황에 적합합니다.

• 예문：회사 규정에 따라 승인 절차를 진행합니다.
  로마자 표기：hoe-sa gyu-jeong-e tta-ra seung-in jeol-cha-reul jin-haeng-ham-ni-da.
  번역：회사 규정에 따라 승인 절차를 진행합니다.
  「회사 규정」은 절차를 실행하는 기준입니다.
• 예문：프로젝트 보고서에 따르면 일정이 조금 늦어지고 있습니다.
  로마자 표기：peu-ro-jek-teu bo-go-seo-e tta-reu-myeon il-jeong-i jo-geum neu-jeo-ji-go it-sseum-ni-da.
  번역：프로젝트 보고서에 따르면 일정이 조금 늦어지고 있습니다.
  「보고서」는 뒤 정보가 어디에서 나온 것인지 보여 주는 출처입니다.
• 예문：새로운 일정에 맞춰 업무 계획을 다시 조정했습니다.
  로마자 표기：sae-ro-un il-jeong-e mat-chwo eom-mu gye-hoe-geul da-si jo-jeong-hae-sseum-ni-da.
  번역：새로운 일정에 맞춰 업무 계획을 다시 조정했습니다.
  담당자가 업무 계획을 새로운 일정에 맞게 적극적으로 조정했으므로 「에 맞춰」를 사용합니다.

세 문장 모두 번역만 보면 「~에 따라」「~에 맞게」「~를 근거로」처럼 비슷해 보일 수 있지만, 한국어에서는 앞의 항목이 규정인지, 정보의 출처인지, 아니면 적극적으로 맞추어야 하는 기준인지를 봅니다.

한국어 「에 따라」는 어떤 동사와 자주 사용할까?

「에 따라」 자체는 앞뒤 내용의 관계만 나타내고, 실제로 문장이 변화, 결정 또는 행동 중 무엇을 말하는지는 뒤의 동사가 결정합니다. 실제 문장에서는 「다르다」「달라지다」「바뀌다」「결정되다」「정하다」「조정하다」 같은 표현을 자주 볼 수 있습니다.

▌「에 따라 다르다／달라지다」는 ‘~에 따라 다르다’를 나타낸다

「에 따라 다르다」는 매우 자주 사용하는 조합으로, 그대로 「~에 따라 다르다」「~마다 다르다」라고 이해할 수 있습니다.

• 예문：가격은 날짜에 따라 달라요.
  로마자 표기：ga-gyeo-geun nal-jja-e tta-ra dal-la-yo.
  번역：가격은 날짜에 따라 달라요.
  날짜마다 가격이 다르므로 「날짜」가 변화 기준입니다.
• 예문：사람에 따라 생각이 다를 수 있어요.
  로마자 표기：sa-ram-e tta-ra saeng-ga-gi da-reul su i-sseo-yo.
  번역：사람에 따라 생각이 다를 수 있어요.
  사람마다 생각이 다를 수 있다는 뜻으로 하나의 의견을 모든 사람에게 적용하지 않습니다.
• 예문：결과는 선택에 따라 달라질 수 있습니다.
  로마자 표기：gyeol-gwa-neun seon-tae-ge tta-ra dal-la-jil su it-sseum-ni-da.
  번역：결과는 선택에 따라 달라질 수 있습니다.
  선택이 달라지면 최종 결과도 달라질 가능성이 있습니다.

▌「에 따라 결정되다」는 결과가 어떤 조건에 의해 정해짐을 나타낸다

어떤 결과가 앞 조건이 정해진 뒤에야 결정되는 경우 「에 따라 결정되다」를 사용할 수 있습니다. 비용, 날짜, 일정이나 자격처럼 아직 확정되지 않은 사항에 자주 쓰입니다.

• 예문：출발 시간은 날씨에 따라 결정됩니다.
  로마자 표기：chul-bal si-ga-neun nal-ssi-e tta-ra gyeol-jeong-doem-ni-da.
  번역：출발 시간은 날씨에 따라 결정됩니다.
  날씨를 확인한 뒤에야 출발 시간을 확정할 수 있다는 뜻입니다.
• 예문：좌석은 예약 순서에 따라 결정됩니다.
  로마자 표기：jwa-seo-geun ye-yak sun-seo-e tta-ra gyeol-jeong-doem-ni-da.
  번역：좌석은 예약 순서에 따라 결정됩니다.
  예약한 순서가 좌석을 배정하는 기준입니다.
• 예문：추가 비용은 이용 시간에 따라 결정돼요.
  로마자 표기：chu-ga bi-yong-eun i-yong si-ga-ne tta-ra gyeol-jeong-dwae-yo.
  번역：추가 비용은 이용 시간에 따라 결정돼요.
  얼마나 오래 이용하는지에 따라 최종 비용이 달라집니다.

한국어 「에 따라」는 공지·여행과 일상 대화에서 어떻게 사용할까?

「에 따라」는 어떤 기준을 명확하게 설명해야 할 때 매우 유용합니다. 여행 일정은 날씨에 따라 조정될 수 있고, 서비스는 회사 정책에 따라 운영될 수 있습니다. 취향이나 생활 습관을 이야기할 때도 「사람에 따라」「지역에 따라」를 사용하면 개인차나 지역 차이를 자연스럽게 표현할 수 있습니다.

▌상황①｜회사 신청 규정 확인하기

A：휴가 신청은 언제까지 해야 하나요?
　　hyu-ga sin-cheong-eun eon-je-kka-ji hae-ya ha-na-yo?
　　휴가 신청은 언제까지 해야 하나요?

B：회사 규정에 따라 사흘 전까지 제출해야 해요.
　　hoe-sa gyu-jeong-e tta-ra sa-heul jeon-kka-ji je-chul-hae-ya hae-yo.
　　회사 규정에 따라 사흘 전까지 제출해야 해요.

📌 문법 포인트：「회사 규정」은 신청 마감일의 기준이므로 「에 따라」가 이미 정해진 규정에 맞게 행동한다는 뜻을 나타냅니다.

▌상황②｜여행 일정이 변경되는지 확인하기

A：비가 많이 와도 예정대로 출발해요?
　　bi-ga ma-ni wa-do ye-jeong-dae-ro chul-ba-rae-yo?
　　비가 많이 와도 예정대로 출발해요?

B：아니요. 날씨에 따라 일정이 변경될 수 있어요.
　　a-ni-yo. nal-ssi-e tta-ra il-jeong-i byeon-gyeong-doel su i-sseo-yo.
　　아니요. 날씨에 따라 일정이 변경될 수 있어요.

📌 문법 포인트：날씨는 따라야 하는 규정이 아니라 일정을 변화시키는 조건입니다. 따라서 「날씨에 따라 일정이 변경되다」라고 표현합니다.

▌상황③｜음식의 매운맛 묻기

A：이 찌개는 많이 매워요?
　　i jji-gae-neun ma-ni mae-wo-yo?
　　이 찌개는 많이 매워요?

B：사람에 따라 다르지만, 보통은 조금 매운 편이에요.
　　sa-ram-e tta-ra da-reu-ji-man bo-tong-eun jo-geum mae-un pyeo-ni-e-yo.
　　사람에 따라 다르지만, 보통은 조금 매운 편이에요.

📌 문법 포인트：「사람에 따라 다르다」는 사람마다 느끼는 정도가 다를 수 있다는 뜻입니다. 먼저 개인차를 인정한 뒤 일반적인 평가를 덧붙이기 때문에 모든 사람이 똑같이 느낀다고 단정하는 것보다 정확합니다.

문화 지식 보충：

1. 「사람에 따라 다르다」는 한국어에서 매우 실용적으로 사용할 수 있는 표현입니다. 입맛, 성격, 업무 방식이나 여행 취향처럼 정답이 하나가 아닌 주제를 이야기할 때 이 구조를 먼저 사용하면 개인차가 있다는 점을 자연스럽게 나타낼 수 있습니다.
2. 공지나 서비스 안내에서는 「상황에 따라 변경될 수 있습니다」「날씨에 따라 취소될 수 있습니다」 같은 문장을 자주 볼 수 있습니다. 이런 문장은 애매하게 대답하는 것이 아니라 어떤 외부 조건이 실제 일정에 영향을 줄 수 있는지를 미리 설명하는 표현입니다.
3. 「에 따르면」도 「따르다」에서 나온 형태이지만 용법은 상당히 고정되어 있습니다. 뉴스, 조사, 보고서, 통계나 특정 사람의 말 뒤에 「에 따르면」이 나오면 우선 「그 출처에 따르면」이라고 이해하고, 조건에 따라 결과가 변하는 「에 따라」와 구분하는 것이 좋습니다.

한국어 「에 따라」와 일본어 「〜に従って」「〜に応じて」「〜によって」는 어떻게 비교할까?

한국어 「에 따라」는 사용 범위가 넓기 때문에 일본어로 옮길 때 항상 하나의 문형으로만 대응하지 않습니다. 앞 항목이 규정, 지시나 방침이면 일본어 「〜に従って」가 매우 가깝습니다. 뒤 내용이 필요, 능력이나 조건에 맞게 변화하면 「〜に応じて」가 자연스럽고, 사람, 지역이나 종류가 달라지면서 결과도 달라지는 경우에는 「〜によって」와 자주 대응합니다.

◆ 유사 문법①：일본어 「〜に従って」

「〜に従って」는 규칙, 지시, 방침이나 순서를 따라 행동한다는 뜻이 있어 한국어 「규정에 따라」「지시에 따라」와 매우 가깝습니다.

• 예문：規則に従って手続きを進めてください。
  가나：きそくにしたがっててつづきをすすめてください。
  번역：규칙에 따라 절차를 진행해 주세요.
  한국어 「규정에 따라 절차를 진행해 주세요」와 대응할 수 있으며, 앞 항목이 모두 뒤 행동에서 따라야 할 기준입니다.
• 예문：案内に従って入力してください。
  가나：あんないにしたがってにゅうりょくしてください。
  번역：안내에 따라 입력해 주세요.
  한국어 「안내에 따라 입력해 주세요」와 대응하며, 두 문장 모두 안내 내용을 따라 작업을 진행한다는 뜻입니다.
• 예문：計画に従って作業を進めます。
  가나：けいかくにしたがってさぎょうをすすめます。
  번역：계획에 따라 작업을 진행합니다.
  계획이 행동의 기준이므로 규범형 「에 따라」와 가깝습니다.

◆ 유사 문법②：일본어 「〜に応じて」

「〜に応じて」는 조건, 필요, 능력이나 상황에 맞게 대응해 변화한다는 뜻입니다. 한국어 「상황에 따라」「필요에 따라」「수요에 따라」가 많은 문장에서 비슷하게 대응합니다.

• 예문：状況に応じて予定を変更します。
  가나：じょうきょうにおうじてよていをへんこうします。
  번역：상황에 따라 일정을 변경합니다.
  한국어 「상황에 따라 일정을 변경합니다」와 대응할 수 있으며, 상황이 달라지면 뒤 일정도 함께 조정됩니다.
• 예문：年齢に応じて運動量を調整してください。
  가나：ねんれいにおうじてうんどうりょうをちょうせいしてください。
  번역：연령에 따라 운동량을 조절해 주세요.
  연령에 따라 조정 방식이 달라지므로 한국어 「연령에 따라」와 가까운 조건 차이를 나타냅니다.
• 예문：必要に応じて追加してください。
  가나：ひつようにおうじてついかしてください。
  번역：필요에 따라 추가해 주세요.
  한국어 「필요에 따라 추가해 주세요」와 대응하며 필요 여부에 따라 행동할지를 정한다는 뜻입니다.

◆ 유사 문법③：일본어 「〜によって」

「〜によって」는 사람, 종류나 상황이 달라짐에 따라 결과에도 차이가 있음을 나타낼 수 있으므로 「人によって」「地域によって」는 한국어 「사람에 따라」「지역에 따라」와 매우 가깝습니다. 다만 일본어 「〜によって」에는 원인, 수단과 피동문의 행위 주체를 나타내는 용법도 있으므로 모든 「〜によって」를 「에 따라」로 번역할 수 있는 것은 아닙니다.

• 예문：人によって感じ方が違います。
  가나：ひとによってかんじかたがちがいます。
  번역：사람에 따라 느끼는 방식이 다릅니다.
  한국어 「사람에 따라 느끼는 방식이 달라요」와 대응하며 사람을 서로 다른 결과를 구분하는 기준으로 사용합니다.
• 예문：地域によって料金が違います。
  가나：ちいきによってりょうきんがちがいます。
  번역：지역에 따라 요금이 다릅니다.
  차이를 나타내는 이 「〜によって」는 「지역에 따라」와 매우 가깝습니다.
• 예문：季節によって営業時間が変わります。
  가나：きせつによってえいぎょうじかんがかわります。
  번역：계절에 따라 영업시간이 바뀝니다.
  계절이 달라지면 결과도 달라지기 때문에 「계절에 따라 영업시간이 달라집니다」와 대응할 수 있습니다.

◆ 「에 따라」와의 핵심 차이：

한국어 「에 따라」 하나만으로도 「규범을 따름」「조건에 따라 조정됨」「대상이 다르면 결과도 달라짐」 같은 여러 관계를 나타낼 수 있습니다. 반면 일본어에서는 문장이 무엇을 강조하는지에 따라 「〜に従って」「〜に応じて」「〜によって」를 나누어 사용하는 경우가 많습니다. 따라서 「에 따라」를 특정 일본어 문형 하나로 고정해 외우기보다는 앞의 명사가 문장 안에서 어떤 역할을 하는지를 먼저 확인하는 것이 정확합니다.

「에 따라」를 판단할 때 가장 실용적인 방법은 먼저 다른 언어로 번역하지 않는 것입니다. 「규정에 따라」를 보면 규정이 행동의 기준인지 확인하고, 「날씨에 따라」에서는 날씨가 변화를 일으키는 조건이라는 점을 봅니다. 「사람에 따라」에서는 사람이 서로 다른 결과를 나누는 기준이라고 이해하면 됩니다.

같은 방법으로 「에 따르면」과 「에 맞춰」도 구분할 수 있습니다. 앞의 내용이 단순히 정보를 제공하는 출처라면 「에 따르면」을 생각하고, 누군가가 뒤의 행동을 앞 기준에 맞게 적극적으로 조정하고 있다면 「에 맞춰」가 더 가깝습니다. 이런 관계를 먼저 구분하면 비슷한 번역어를 단어별로 외울 필요가 없습니다.

자주 묻는 질문 FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理