其他語言：日本語｜한국어｜English

日文星期用「曜日（ようび）」表示，星期一到星期日分別是「月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、日曜日」。中文習慣說星期一、星期二，數字一路往下排；日文換成了月、火、水、木、金、土、日，剛開始看行事曆時反而容易卡一下。到了日本之後，店家公告又不一定把「曜日」完整寫出來，「月曜定休」「月〜金」「土日祝」都很常見。七天的讀音記熟之後，還需要認得「何曜日」怎麼問星期幾、星期後面什麼時候會出現「に」，這些其實都會一起出現在行程、預約和營業時間裡。

「月曜日」到「日曜日」怎麼念？日文星期一到星期日完整對照

日文星期一到星期日依序是「月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、日曜日」。七個名稱後面的「曜日（ようび）」都一樣，真正需要分開記的是前面的讀音：月是「げつ」、火是「か」、水是「すい」、木是「もく」、金是「きん」、土是「ど」、日是「にち」。因此「月曜日」念「げつようび」，「火曜日」念「かようび」，一路到星期日的「にちようび」。

中文	日文	假名	常見簡寫	對應天體
星期一	月曜日	げつようび	月曜／月	月亮
星期二	火曜日	かようび	火曜／火	火星
星期三	水曜日	すいようび	水曜／水	水星
星期四	木曜日	もくようび	木曜／木	木星
星期五	金曜日	きんようび	金曜／金	金星
星期六	土曜日	どようび	土曜／土	土星
星期日	日曜日	にちようび	日曜／日	太陽

實際看日本的行事曆、營業時間或預約頁面時，不一定會把「曜日」完整寫出來。「月曜」「火曜」這類寫法會省掉最後的「日」，版面更小的行事曆則常直接寫成「月、火、水、木、金、土、日」。因此看到「月」放在星期欄位裡時，要理解成星期一，而不是月份的「月」。

平日通常指星期一到星期五，也就是「月・火・水・木・金」；星期六和星期日則常合稱「土日（どにち）」。日本店家公告裡還會進一步寫成「月〜金」「土日」「土日祝」等形式，所以把七天的完整名稱、讀音和縮寫一起對照，之後看行事曆或營業資訊時會比較容易直接認出來。

日文星期怎麼說？「曜日」與「何曜日」怎麼用

日文的「星期」是「曜日（ようび）」，前面換成月、火、水、木、金、土、日，就會變成「月曜日」「火曜日」到「日曜日」。想問「星期幾」時，則把前面的星期名稱換成「何（なん）」，說成「何曜日（なんようび）」。例如想知道今天星期幾，可以問「今日は何曜日ですか」，回答「今日は月曜日です」；如果已經知道是哪一件事，只是不確定安排在哪一天，也可以直接問「定休日は何曜日ですか」「次の会議は何曜日ですか」。這裡的「何曜日」只問星期幾，不包含日期或幾點。

• 例句：今日は何曜日ですか。
  假名：きょうは なんようびですか。
  翻譯：今天是星期幾？
  「何曜日」問的是星期，所以回答會是「月曜日」「火曜日」這類星期名稱，不會回答幾月幾日。
• 例句：今日は月曜日です。
  假名：きょうは げつようびです。
  翻譯：今天是星期一。
  回答星期時，把實際的星期名稱放在「です」前面即可，例如「水曜日です」就是星期三，「日曜日です」就是星期日。
• 例句：定休日は何曜日ですか。
  假名：ていきゅうびは なんようびですか。
  翻譯：固定公休日是星期幾？
  「定休日」指店家固定休息的日子，因此在餐廳、咖啡廳或其他店家詢問固定星期幾休息時，可以使用這個問法。
• 例句：次の会議は何曜日ですか。
  假名：つぎの かいぎは なんようびですか。
  翻譯：下一次會議是星期幾？
  已經知道要問的是「下一次會議」，只是想確認安排在哪個星期時，就可以把「次の会議」放在「は」前面，再用「何曜日」詢問。

「何曜日」「何時（なんじ）」和「いつ」都能拿來問時間，但問的範圍不同。「何曜日」只問星期幾，例如星期一或星期五；「何時」問的是幾點，例如下午三點；「いつ」則沒有先限定要回答星期、日期還是時間，可以泛指「什麼時候」。例如「会議は何曜日ですか」是在問會議星期幾舉行，「会議は何時ですか」是在問幾點開始，「会議はいつですか」則只是問會議什麼時候舉行，回答星期、日期或其他時間資訊都有可能。如果這幾個時間疑問詞容易混在一起，可以接著看日文「いつ」「何時」「何分」差在哪？時間問句、助詞與例句整理。

日文星期為什麼是「月火水木金土日」？「七曜」的由來

日文星期名稱裡的「日、月、火、水、木、金、土」來自「七曜」，指的是太陽、月亮和五顆肉眼可見的行星。日對應太陽，月對應月亮，火、水、木、金、土則分別對應火星、水星、木星、金星和土星，因此「火曜日」的「火」不是單純取自火這個元素，而是指火星；「水曜日」「木曜日」「金曜日」「土曜日」也分別和水星、木星、金星、土星有關。如果按照現在常見的星期一到星期日順序來排，就會看到「月・火・水・木・金・土・日」這組熟悉的排列。

「七曜」傳入日本的時間比現代一週七天的生活制度早得多，早期主要出現在曆法和占星裡，也曾用來判斷日期吉凶，當時還不是現在這種拿星期安排上班、上課或店家公休日的方式。到了明治時期，一週七天才逐漸進入日常生活。記日文星期時，可以把星期一到星期日依序連成「月火水木金土日」，再把每一天的讀音一起記成「月曜日（げつようび）、火曜日（かようび）、水曜日（すいようび）、木曜日（もくようび）、金曜日（きんようび）、土曜日（どようび）、日曜日（にちようび）」。

日文星期後面要加「に」嗎？「曜日」與「から〜まで」的用法

日文要說某件事在星期幾發生，常見的說法是「曜日＋に」，例如「月曜日に東京へ行きます」就是星期一去東京。不過，星期和日期跟「7時に」這類明確時刻不太一樣，「月曜日」「土曜日」後面的「に」有時可以省略，直接說「土曜日、映画を見ました」也成立。換成「曜日＋は」時，意思又會稍微移動，不再只是標出動作發生的時間，而是把那一天拿出來當話題，或和其他日期做區別。

如果要說的不是某一天，而是一段從星期幾延續到星期幾的時間，就會用「から」和「まで」。「から」放在開始的那一天後面，「まで」放在結束的那一天後面，因此「月曜日から金曜日まで働きます」表示從星期一工作到星期五。兩個助詞不一定要成對出現，也可以只說「月曜日から」或「金曜日まで」，分別交代開始時間和結束時間。

形式	主要意思	語感／使用情況	例句	中文
曜日＋に	在某個星期幾做某件事	把星期幾標成動作發生的時間	月曜日に東京へ行きます。	星期一去東京。
曜日＋動作	在某個星期幾做某件事	星期後面的「に」省略，語意仍可由上下文判斷	土曜日、映画を見ました。	星期六看了電影。
曜日＋は	至於某個星期幾／星期幾的話	把這一天拿出來當話題，也常帶有和其他日期區分的語感	月曜日は東京へ行きます。	星期一的話會去東京。
毎週＋曜日＋に	每週固定在某一天做某件事	明確表示每週重複發生	毎週水曜日に日本語を勉強します。	每週三學日文。
曜日＋から	從某個星期幾開始	指出一段時間的起點	月曜日から仕事が始まります。	工作從星期一開始。
曜日＋まで	到某個星期幾為止	指出一段時間的終點	金曜日まで働きます。	工作到星期五為止。
曜日＋から＋曜日＋まで	從某一天到某一天	開始和結束日期都交代出來	月曜日から金曜日まで働きます。	從星期一工作到星期五。

另外，「今日（きょう）」「明日（あした）」「昨日（きのう）」和疑問詞「いつ」本身已經直接表示時間，通常不接表示時間的「に」。因此會說「明日東京へ行きます」，不說「明日に東京へ行きます」。星期幾的情況不同，「日曜日にテニスをします」和省略「に」的說法都可能出現，不能直接記成「星期後面一定要加に」。

▌「曜日＋に」和「曜日不加に」差別｜時間助詞標記 vs 時間詞直接置前

星期後面的「に」不是每次都必須出現。「曜日＋に」會明確標出那一天就是動作發生的時間，句子的文法關係比較直接；省略「に」之後，星期仍然可以放在句首當時間資訊，後面的動作也不會因此改變。尤其在對話、行程說明或前後已經知道正在談哪一天時，不加「に」並不少見。兩句的事情本身通常相同，差別主要在於有沒有把星期和後面的動作明確用助詞連起來。

• 例句：土曜日に映画を見ました。
  假名：どようびに えいがを みました。
  翻譯：星期六看了電影。
  「に」直接標出看電影發生在星期六，時間和動作之間的關係很清楚。
• 例句：土曜日、映画を見ました。
  假名：どようび、えいがを みました。
  翻譯：星期六，看了電影。
  這句沒有「に」，星期六直接放在前面交代時間。意思沒有變成其他用法，只是沒有把時間助詞說出來。

▌「曜日＋に」和「曜日＋は」差別｜動作時間 vs 話題對比

「に」和「は」都可能接在星期後面，但說話角度不同。「曜日＋に」回答的是「事情在什麼時候發生」，所以「月曜日に東京へ行きます」主要是在交代去東京的日期；「曜日＋は」則把星期幾拿出來當話題，「月曜日は東京へ行きます」比較像「星期一的話，會去東京」。前後如果還談到星期二、星期三的安排，「は」也很容易帶出日期之間的對比。

• 例句：月曜日に東京へ行きます。
  假名：げつようびに とうきょうへ いきます。
  翻譯：星期一去東京。
  這句是在回答「哪一天去東京」，星期一是「行きます」發生的時間。
• 例句：月曜日は東京へ行きます。
  假名：げつようびは とうきょうへ いきます。
  翻譯：星期一的話會去東京。
  這句先把星期一提出來再說當天的安排，前後文如果還有其他日期，就很容易形成「星期一去東京，其他天另有安排」的語感。

▌「水曜日に」和「毎週水曜日に」差別｜某個星期三 vs 每週固定星期三

單獨說「水曜日に」只交代動作發生在星期三，本身沒有直接說明這件事是不是每週都會重複。如果前後文已經在談下週行程，通常就是指那個星期三；如果句子本來就在說生活習慣，也可能從上下文判斷為固定安排。加上「毎週」之後就沒有這個模糊空間，「毎週水曜日に」明確表示每個星期三都會發生。

• 例句：水曜日に日本語を勉強します。
  假名：すいようびに にほんごを べんきょうします。
  翻譯：星期三學日文。
  這句只指定星期三，究竟是這週、下週，還是固定安排，要從前後文判斷。
• 例句：毎週水曜日に日本語を勉強します。
  假名：まいしゅう すいようびに にほんごを べんきょうします。
  翻譯：每週三學日文。
  「毎週」直接把頻率說出來，因此是每個星期三都會進行的固定安排。

▌「から」和「まで」差別｜開始時間 vs 結束時間

「から」和「まで」都能接在星期後面，但兩個助詞看的位置相反。「から」指出事情從哪一天開始，「まで」指出事情持續到哪一天結束，所以「月曜日から」只知道起點，「金曜日まで」只知道終點。如果開始和結束都需要說清楚，再把兩個放在同一句裡，形成「月曜日から金曜日まで」。

• 例句：セールは月曜日からです。
  假名：セールは げつようびからです。
  翻譯：特價活動從星期一開始。
  這句只交代活動的開始日期，沒有說什麼時候結束。
• 例句：セールは金曜日までです。
  假名：セールは きんようびまでです。
  翻譯：特價活動到星期五為止。
  這句只交代活動的結束日期，沒有說從哪一天開始。
• 例句：セールは月曜日から金曜日までです。
  假名：セールは げつようびから きんようびまでです。
  翻譯：特價活動從星期一到星期五。
  「から」和「まで」一起出現後，活動的開始與結束日期都交代完整。

▌東京工作安排同個情境，使用「に／は／毎週／から／まで」的語感差異

同樣都拿「在東京工作」來說，星期後面換不同助詞，聽到的安排就不一樣。「月曜日に」是在指定工作發生的日期；「月曜日は」把星期一拿出來講，容易讓人聯想到其他星期可能有不同安排；加上「毎週」後，工作變成固定每週重複的行程；「から」和「まで」則不再說單獨某一天，而是在設定工作期間的開始或結束。日文句子表面上只換了一小段，實際上交代的是不同時間關係。

• 例句：月曜日に東京で働きます。
  假名：げつようびに とうきょうで はたらきます。
  翻譯：星期一在東京工作。
  「に」指定工作發生在星期一，主要回答的是「哪一天在東京工作」。
• 例句：月曜日は東京で働きます。
  假名：げつようびは とうきょうで はたらきます。
  翻譯：星期一的話會在東京工作。
  「は」把星期一當成話題，也可能暗示星期二或其他日期的工作地點不同。
• 例句：毎週月曜日に東京で働きます。
  假名：まいしゅう げつようびに とうきょうで はたらきます。
  翻譯：每週一在東京工作。
  「毎週」把星期一變成固定週期，不是單獨某個星期一的安排。
• 例句：月曜日から東京で働きます。
  假名：げつようびから とうきょうで はたらきます。
  翻譯：從星期一開始在東京工作。
  「から」表示星期一是這項工作安排開始的時間，後面還會持續一段時間。
• 例句：金曜日まで東京で働きます。
  假名：きんようびまで とうきょうで はたらきます。
  翻譯：會在東京工作到星期五。
  「まで」只說明工作安排持續到星期五，開始時間沒有放進這句話。
• 例句：月曜日から金曜日まで東京で働きます。
  假名：げつようびから きんようびまで とうきょうで はたらきます。
  翻譯：從星期一到星期五都在東京工作。
  這句把整段工作期間都框出來，星期一是起點，星期五是終點。

日本行事曆怎麼看？「月曜、月〜金、土日祝」是什麼意思？

日本的行事曆、餐廳公告、商店營業時間很常把「曜日」省略，所以實際看到的寫法不一定是完整的「月曜日、火曜日」。例如「月曜」就是「月曜日」的簡短寫法，「月〜金」表示星期一到星期五，「土日祝」則把「土曜日、日曜日、祝日」合在一起，表示星期六、星期日和祝日。這些寫法通常還會和「営業」「休み」「定休日」一起出現，因此看到「月曜定休」要理解成每逢星期一固定休息，「土日祝休み」是星期六、星期日和祝日休息，「年中無休」則表示沒有固定休息日。看日本店家公告時，不一定需要先把縮寫還原成完整的「○曜日」，認得前面的星期範圍和後面的營業、休息標示，就能判斷哪幾天有開。

▌場景①｜看到「月曜定休」，確認餐廳星期一是否休息

A：ここは月曜日がお休みですか？
　　ここは げつようびが おやすみですか？
　　這裡星期一休息嗎？

B：はい、毎週月曜日が定休日です。
　　はい、まいしゅう げつようびが ていきゅうびです。
　　是的，每週星期一是固定公休日。

📌 語法重點：「月曜」是「月曜日」常見的省略寫法，所以店家門口寫「月曜定休」，就是「月曜日が定休日です」的簡短標示。這裡的「定休日（ていきゅうび）」不是臨時休息，而是店家原本就固定不營業的日子，因此「月曜定休」通常理解成每逢星期一固定休息。公告為了縮短文字，很常把助詞和「です」一起省略，不會完整寫成一句「月曜日は定休日です」。

▌場景②｜看到「月〜金」，確認平日和週末的營業日

A：受付は毎日やっていますか？
　　うけつけは まいにち やっていますか？
　　櫃檯每天都有受理嗎？

B：いいえ、受付は月〜金です。土日祝はお休みです。
　　いいえ、うけつけは げつようびから きんようびまでです。どにちしゅくは おやすみです。
　　沒有，櫃檯受理時間是星期一到星期五。星期六、星期日和祝日休息。

📌 語法重點：「月〜金」不是只有星期一和星期五，而是從星期一一路到星期五，中間的星期二、星期三、星期四也包含在內，可以理解成「月曜日から金曜日まで」。相對地，「土日祝」不是一段連續範圍的寫法，而是把「土曜日、日曜日、祝日」三種日子併在一起。日本的營業公告很常直接寫「平日（月〜金）」或「土日祝」，所以看到「土日祝休み」時，就是星期六、星期日和祝日不營業。

▌場景③｜看到「年中無休」，確認店家是不是每天營業

A：定休日はありますか？
　　ていきゅうびは ありますか？
　　有固定公休日嗎？

B：年中無休ですが、営業時間は10時から20時までです。
　　ねんじゅうむきゅうですが、えいぎょうじかんは じゅうじから にじゅうじまでです。
　　全年無固定公休日，不過營業時間是上午十點到晚上八點。

📌 語法重點：「年中無休（ねんじゅうむきゅう）」是在說沒有固定休息日，不等於二十四小時營業。店家就算標示「年中無休」，還是會另外寫每天的「営業時間（えいぎょうじかん）」，例如「10:00〜20:00」。另外，遇到設備維修、臨時休業或特殊情況時，也可能另外公告休息，所以看到「年中無休」時，主要先理解成「平常沒有固定公休日」，不要直接讀成「全年任何時間都一定營業」。

用法補充：

1. 「月曜」和「月」都可能表示星期一，但出現的位置不太一樣。「月曜」是把「月曜日」後面的「日」省掉，像「月曜定休」「月曜休館」都很常見；行事曆、營業時間表或很短的欄位則常直接剩下一個「月」，和「火、水、木、金、土、日」排在一起。看到「月曜」或單獨放在星期欄位裡的「月」，都要先往星期一理解，不是月份的「一月」。
2. 「〜」和「・」表示的範圍不同。「月〜金」的「〜」表示從星期一到星期五，中間的星期二、星期三、星期四也全部包含；如果寫成「火・木」，「・」只是把星期二和星期四並列起來，不包含星期三。因此「営業日：月〜金」是星期一到星期五營業，「営業日：火・木」則只有星期二和星期四營業。看日本行事曆時，這兩個符號不能當成同一種寫法。
3. 「土日」就是「土曜日＋日曜日」，通常指週末；「土日祝」再加上「祝日」，因此是星期六、星期日和祝日。後面接的詞也會直接改變意思，例如「土日祝休み」是這些日子休息，「土日祝営業」則是這些日子照常營業。看到「土日祝」本身時，先不要直接判斷店家開不開，還要一起看後面寫的是「休み」「営業」還是其他營業說明。
4. 「定休日」和「年中無休」剛好是在看不同的休息方式。「定休日」表示店家有固定休息日，例如「定休日：水曜」就是固定星期三休息；「年中無休」則表示平常沒有設定固定公休日。不過「年中無休」和「24時間営業」不是同一件事，前者在說哪幾天營業，後者才是在說一天之中的營業時間。日本旅遊時看到這兩個詞，分開看「營業日」和「營業時間」會比較不容易搞混。

日文「曜日」對照韓文「요일」怎麼理解

日文「曜日（ようび）」和韓文「요일」放在一起看時，很容易發現星期一到星期日幾乎可以一組一組對上。日文是「月曜日、火曜日、水曜日、木曜日、金曜日、土曜日、日曜日」，韓文則是「월요일、화요일、수요일、목요일、금요일、토요일、일요일」，兩邊都使用「月、火、水、木、金、土、日＋曜日」這套名稱。韓文的「월요일」對應漢字就是「月曜日」，「화요일」是「火曜日」，後面幾天也都是相同的組合，所以同時接觸日文和韓文時，星期名稱其實很好互相對照。不過，能對照的是名稱和漢字來源，實際說話時的讀音、問「星期幾」的方法，以及行事曆上的省略寫法都不完全相同，不能把其中一種語言直接換個發音就使用。

◆ 對照詞：「曜日」和「요일」

日文「曜日」讀作「ようび」，韓文「요일」則是韓文漢字詞「曜日」的讀法。前面接上月、火、水、木、金、土、日之後，兩邊就形成星期一到星期日。雖然漢字能一一對上，但讀音差距很大，例如日文「月曜日」讀作「げつようび」，韓文「월요일」實際念起來接近「워료일」；日文「木曜日」是「もくようび」，韓文「목요일」則會念成接近「모교일」。因此這組對照適合拿來記星期名稱，但讀音仍然要分開記。

• 例句：月曜日に東京へ行きます。
  假名：げつようびに とうきょうへ いきます。
  翻譯：星期一去東京。
  韓文可以說「월요일에 도쿄에 가요」。
• 例句：金曜日に友達と会います。
  假名：きんようびに ともだちと あいます。
  翻譯：星期五和朋友見面。
  韓文可以說「금요일에 친구를 만나요」。
• 例句：日曜日は仕事がありません。
  假名：にちようびは しごとが ありません。
  翻譯：星期日沒有工作。
  韓文可以說「일요일에는 일이 없어요」。

◆ 星期一到星期日：「月曜日〜日曜日」和「월요일〜일요일」

七天放在一起看時，日文和韓文的對應很固定。日文「月・火・水・木・金・土・日」後面加「曜日」，韓文則把同一組漢字讀成「월・화・수・목・금・토・일」，再接「요일」。因此「水曜日」就是「수요일」，「土曜日」就是「토요일」。這種對應對已經熟悉其中一種語言的人很方便，但比較適合拿來記「哪一天對哪一天」，不要直接拿日文發音去推韓文，或用韓文發音反推日文。

中文	日文	假名	韓文	羅馬拼音
星期一	月曜日	げつようび	월요일	wo-ryo-il
星期二	火曜日	かようび	화요일	hwa-yo-il
星期三	水曜日	すいようび	수요일	su-yo-il
星期四	木曜日	もくようび	목요일	mo-gyo-il
星期五	金曜日	きんようび	금요일	geu-myo-il
星期六	土曜日	どようび	토요일	to-yo-il
星期日	日曜日	にちようび	일요일	i-ryo-il

• 例句：水曜日に日本語を勉強します。
  假名：すいようびに にほんごを べんきょうします。
  翻譯：星期三學日文。
  韓文可以說「수요일에 일본어를 공부해요」。
• 例句：土曜日は家で休みます。
  假名：どようびは いえで やすみます。
  翻譯：星期六在家休息。
  韓文可以說「토요일에는 집에서 쉬어요」。
• 例句：月曜日から金曜日まで働きます。
  假名：げつようびから きんようびまで はたらきます。
  翻譯：從星期一工作到星期五。
  韓文可以說「월요일부터 금요일까지 일해요」。

◆ 問星期幾：「何曜日」和「무슨 요일」

日文問「星期幾」時使用「何曜日（なんようび）」，韓文則常說「무슨 요일」。這裡就不能按照漢字直接一對一替換。日文把疑問詞「何」直接放在「曜日」前面，形成一個「何曜日」；韓文日常問法則是「무슨 요일」，字面比較接近「什麼星期」。所以「今天星期幾？」日文說「今日は何曜日ですか」，韓文會說「오늘은 무슨 요일이에요?」，不會因為日文用了「何曜日」就硬翻成另一個看起來結構相同的韓文說法。

• 例句：今日は何曜日ですか。
  假名：きょうは なんようびですか。
  翻譯：今天星期幾？
  韓文可以說「오늘은 무슨 요일이에요?」
• 例句：次の休みは何曜日ですか。
  假名：つぎの やすみは なんようびですか。
  翻譯：下一個休息日是星期幾？
  韓文可以說「다음 쉬는 날은 무슨 요일이에요?」
• 例句：定休日は何曜日ですか。
  假名：ていきゅうびは なんようびですか。
  翻譯：固定公休日是星期幾？
  韓文如果詢問店家固定星期幾休息，可以說「정기 휴무일은 무슨 요일이에요?」

◆ 行事曆縮寫：「月・火・水」和「월・화・수」

日文行事曆常直接把「曜日」拿掉，只留下「月、火、水、木、金、土、日」，例如營業日寫成「月・水・金」，就是星期一、星期三、星期五。韓文也能看到「월、화、수、목、금、토、일」這種只留下星期名稱前半部的寫法，例如「월, 수, 금」就是星期一、星期三、星期五。兩邊的縮寫邏輯很接近，不過日文留下的是漢字，韓文留下的是各漢字的韓文讀音，因此看到「水」和「수」時，可以知道它們都指星期三，但外觀已經完全不同。

• 例句：営業日：月・水・金
  假名：えいぎょうび：げつ・すい・きん
  翻譯：營業日：星期一、星期三、星期五。
  韓文可以看到「영업일: 월, 수, 금」這類寫法。
• 例句：火・木はお休みです。
  假名：か・もくは おやすみです。
  翻譯：星期二、星期四休息。
  韓文可以說「화요일과 목요일은 쉬어요」。

◆ 日文「曜日」和韓文「요일」的差異：
日文和韓文的星期名稱最容易對照的地方，是七天都沿用「月、火、水、木、金、土、日＋曜日」這組名稱，因此「月曜日／월요일」「火曜日／화요일」一路到「日曜日／일요일」都能直接配對。對已經會其中一種語言的人來說，可以先利用這個對應關係記住七天，不需要把兩套星期名稱完全當成沒有關聯的新單字。
真正需要分開記的是讀音和句子用法。日文「月曜日」讀「げつようび」，韓文「월요일」實際發音會接近「워료일」；日文問星期幾是「何曜日」，韓文則常用「무슨 요일」。放進句子後，日文會看到「月曜日に」「月曜日から金曜日まで」，韓文則會使用「월요일에」「월요일부터 금요일까지」。另外，兩種語言都會在行事曆裡縮短星期名稱，但日文常寫「月・火・水」，韓文則寫成「월・화・수」。因此日韓星期很適合用漢字系統一起記，實際開口或造句時，再回到各自語言的讀音、助詞和常用問法。

日文星期先把「月・火・水・木・金・土・日」和七個讀音連在一起記，之後看到「月曜」「土日」這類省略寫法也比較容易反應過來。真正放進句子時，再分清楚問星期幾用「何曜日」、指定某一天做事情時常見「○曜日に」，一段期間則會看到「○曜日から○曜日まで」。日本店家的「月曜定休」「月〜金」「土日祝」其實都是同一套星期寫法的延伸，遇到營業時間或預約日期時，先認前面的星期，再看後面的時間和休息標示即可。

常見FAQs

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理