韓文「입다、쓰다、신다」中文都可能翻成「穿、戴」，實際說韓文時卻不能互換。衣服用「입다」，帽子和眼鏡用「쓰다」，鞋子、襪子換成「신다」。碰到戒指、手錶、背包和圍巾，還會再出現「끼다、차다、메다、두르다」。
中文平常不太需要把這些動作分得這麼細，所以第一次看到「모자를 쓰다」和「신발을 신다」時，很容易只想記成一張單字表。其實先看物品穿戴的位置，再看它是套上、繫住、背著還是繞著，會比一個一個硬背好記很多。
還有一個很容易看錯的地方是「입고 있다」。放在穿戴動詞後面的「-고 있다」，常常不是衣服還穿到一半，而是已經穿好，現在正維持那個狀態。這篇就從這兩個判斷方式開始，把韓文常見的穿戴動詞放在一起比較。

韓文「입다、쓰다、신다」差在哪？先看穿戴位置

韓文會依照穿戴位置與物品固定方式選擇動詞。「입다」處理覆蓋身體的衣物；「쓰다」用於頭部與臉部配件；「신다」則用於鞋子、襪子等腳部穿戴物。

這些搭配不是臨時按照形狀判斷，而是長期固定下來的日常說法。即使「모자를 입다」仍能讓人猜到是在戴帽子，聽起來卻像把帽子當成衣服套在身上。

穿戴位置只是第一層判斷。遇到戒指、手錶和背包時，還要看物品是套住、扣住、背在肩上，還是繞在身體周圍。

• 셔츠를 입다：穿襯衫
• 모자를 쓰다：戴帽子
• 신발을 신다：穿鞋
• 반지를 끼다：戴戒指
• 시계를 차다：戴手錶
• 가방을 메다：背包包
• 목도리를 두르다：圍圍巾

韓文穿戴動詞整理：「입다、쓰다、신다、끼다、차다」位置對照表

韓文穿戴動詞前面的物品通常接受詞助詞「을／를」。有收音的名詞接「을」，沒有收音的名詞接「를」。

• 옷＋을＋입다 → 옷을 입다
• 모자＋를＋쓰다 → 모자를 쓰다
• 신발＋을＋신다 → 신발을 신다

動詞	主要位置或動作	常見搭配	中文意思
「입다」	覆蓋身體、上半身或下半身	옷、셔츠、코트、바지、치마、원피스	穿衣服、褲子、裙子
「쓰다」	戴在頭部或臉部	모자、안경、마스크、헬멧	戴帽子、眼鏡、口罩、安全帽
「신다」	穿在腳部	신발、양말、구두、부츠、슬리퍼	穿鞋子、襪子
「끼다」	套入、嵌入或緊貼身體小部位	반지、장갑、귀걸이、콘택트렌즈	戴戒指、手套、耳環、隱形眼鏡
「차다」	戴在手腕等部位	시계、팔찌	戴手錶、手環
「매다」	用帶子、繩子繫住或固定	벨트、넥타이、안전띠	繫皮帶、打領帶、繫安全帶
「메다」	背在肩膀或背部	가방、배낭	背包包、背背包
「두르다」	繞在頸部或身體周圍	목도리、스카프、수건	圍圍巾、圍絲巾、圍毛巾
「걸치다」	輕輕披上或搭在身上	겉옷、외투、담요	披上外套、披上毯子

韓文穿戴動詞怎麼用？從穿戴位置、狀態到配件用法完整整理

「입다、쓰다、신다」用法①｜依照穿戴位置選擇基本動詞

「입다、쓰다、신다」最直接的判斷方式，是先看物品落在身體哪裡。覆蓋軀幹或腿部的衣物用「입다」，戴在頭部和臉部的物品用「쓰다」，鞋襪則用「신다」。韓文的「입다」範圍比日文「着る」更廣。襯衫、外套、褲子和裙子都使用「입다」，不會因為衣物在上半身或下半身而更換動詞。

• 例句：오늘은 흰 셔츠를 입었어요.
  羅馬拼音：o-neul-eun huin syeo-cheu-reul i-beo-sseo-yo.
  翻譯：今天穿了白色襯衫。
  「셔츠」覆蓋上半身，因此搭配「입다」。過去式「입었어요」表示衣服已經穿上。
• 例句：햇빛이 강해서 모자를 썼어요.
  羅馬拼音：haet-bi-chi gang-hae-seo mo-ja-reul sseo-sseo-yo.
  翻譯：因為陽光很強，所以戴了帽子。
  「모자」戴在頭部，使用「쓰다」。句中的「썼어요」是「쓰다」的過去式。
• 例句：비가 와서 장화를 신었어요.
  羅馬拼音：bi-ga wa-seo jang-hwa-reul si-neo-sseo-yo.翻譯：因為下雨，所以穿了雨靴。
  「장화」屬於腳部穿戴物，因此使用「신다」，不能說成「장화를 입다」。

「입다、쓰다、신다」用法②｜用「-고 있다」描述已穿著的結果狀態

「입고 있다、쓰고 있다、신고 있다」通常描述物品已經穿戴完成，而且目前仍維持那個狀態。中文雖然常翻成「正在穿、正在戴」，畫面並不是更衣動作進行到一半。

「그 사람은 코트를 입고 있어요」表示那個人目前身上穿著大衣。若要表達手正在伸進袖子、衣服還沒穿好，改用「코트를 입는 중이에요」會更準確。

• 例句：그 사람은 검은 코트를 입고 있어요.
  羅馬拼音：geu sa-ra-meun geo-meun ko-teu-reul ip-go i-sseo-yo.
  翻譯：那個人穿著黑色大衣。
  「입고 있어요」描述大衣已經穿在身上的外觀，不是正在把手伸進袖子。
• 例句：지금 안경을 쓰고 있어서 글자가 잘 보여요.
  羅馬拼音：ji-geum an-gyeong-eul sseu-go i-sseo-seo geul-jja-ga jal bo-yeo-yo.
  翻譯：現在戴著眼鏡，所以字看得很清楚。
  「쓰고 있다」表示眼鏡目前戴在臉上。「쓰다」也有寫字的意思，但句中出現「안경」，因此不會被理解成正在書寫。
• 例句：아이들이 실내화를 신고 있어요.
  羅馬拼音：a-i-deu-ri sil-nae-hwa-reul sin-go i-sseo-yo.
  翻譯：孩子們穿著室內鞋。
  「신고 있다」著眼於鞋子目前穿在腳上的狀態，常見於學校、教室與室內活動說明。

「끼다、차다、메다、두르다」用法｜依照配件固定方式選動詞

戒指、手錶、背包和圍巾不能全部接「입다」。韓文會進一步看物品如何固定在身體上。

「끼다」有套入、嵌入或緊貼的感覺；「차다」表示扣在手腕或腰間；「메다」是把物品背在肩膀或背部；「두르다」則表示繞在頸部或身體周圍。

• 例句：추워서 장갑을 꼈어요.
  羅馬拼音：chu-wo-seo jang-ga-beul kkyeo-sseo-yo.
  翻譯：因為很冷，所以戴了手套。
  手套套在手上，韓文使用「장갑을 끼다」，不使用「입다」。
• 例句：아버지는 매일 시계를 차고 다녀요.
  羅馬拼音：a-beo-ji-neun mae-il si-gye-reul cha-go da-nyeo-yo.
  翻譯：父親每天都戴著手錶出門。
  「시계를 차다」是固定搭配。「차고 다니다」表示長時間戴著手錶活動或外出。
• 例句：날씨가 추워서 목도리를 둘렀어요.
  羅馬拼音：nal-ssi-ga chu-wo-seo mok-do-ri-reul dul-leo-sseo-yo.
  翻譯：因為天氣冷，所以圍了圍巾。
  圍巾繞在脖子周圍，使用「두르다」。若只是隨手披在肩上，也可能使用「걸치다」。

韓文「-고 있다」和「-는 중이다」差在哪？穿著狀態與穿衣過程比較

「-고 있다」既能表示動作正在進行，也能描述動作完成後留下的狀態。穿戴動詞多半屬於後者。

「-는 중이다」明確表示某個動作正在進行，而且尚未完成。看到「입는 중이다、신는 중이다」時，畫面通常是正在更衣、穿鞋或整理服裝。

表現	句子焦點	穿戴情境中的意思
옷을 입고 있다	已完成後維持的狀態	身上穿著衣服
옷을 입는 중이다	尚未完成的動作過程	正在把衣服穿上
신발을 신고 있다	已完成後維持的狀態	腳上穿著鞋
신발을 신는 중이다	尚未完成的動作過程	正在穿鞋
모자를 쓰고 있다	已完成後維持的狀態	頭上戴著帽子
모자를 쓰는 중이다	尚未完成的動作過程	正在把帽子戴上

▌「입고 있다」用法｜描述目前穿著的衣服與外觀

• 例句：민지는 파란 원피스를 입고 있어요.
  羅馬拼音：min-ji-neun pa-ran won-pi-seu-reul ip-go i-sseo-yo.
  翻譯：敏智穿著藍色洋裝。
  句子描述敏智現在的外觀，洋裝已經穿好。

▌「입는 중이다」用法｜表示穿衣動作正在進行

• 例句：민지는 지금 파란 원피스를 입는 중이에요.
  羅馬拼音：min-ji-neun ji-geum pa-ran won-pi-seu-reul im-neun jung-i-e-yo.
  翻譯：敏智現在正在穿藍色洋裝。
  「입는 중이다」把焦點放在穿衣過程，可能正在整理拉鍊或把手伸進袖子。

▌穿戴動詞＋「-고」｜連接穿鞋、戴帽與下一個動作

• 例句：신발을 신고 나갈게요.
  羅馬拼音：sin-ba-reul sin-go na-gal-ge-yo.
  翻譯：穿好鞋後就出去。
  這裡的「신고」不是「穿著鞋的狀態＋있다」，而是連接穿鞋與外出兩個動作。穿鞋完成後，才進行下一步。

「입다、쓰다、신다、끼다、차다」常見錯誤比較

韓文穿戴動詞不能只看中文翻譯。中文的「戴」可以涵蓋帽子、戒指和手錶，韓文卻會依照位置與固定方式更換動詞。

物品	不自然搭配	自然搭配	判斷方式
모자 帽子	모자를 입다	모자를 쓰다	戴在頭部
안경 眼鏡	안경을 입다	안경을 쓰다	戴在臉部
신발 鞋子	신발을 입다	신발을 신다	穿在腳部
반지 戒指	반지를 쓰다	반지를 끼다	套在手指上
시계 手錶	시계를 입다	시계를 차다	扣在手腕上
가방 包包	가방을 입다	가방을 메다	背在肩膀上
목도리 圍巾	목도리를 쓰다	목도리를 두르다	繞在脖子周圍

▌「모자를 쓰다」｜韓文戴帽子為什麼用「쓰다」？

❌ 不自然：모자를 입었어요.
✅ 正確：모자를 썼어요.
「모자」接觸頭部，因此使用「쓰다」。「입다」只用於覆蓋身體的衣物。

▌「신발을 신다、양말을 신다」｜韓文鞋襪為什麼用「신다」？

❌ 不自然：양말을 입었어요.
✅ 正確：양말을 신었어요.
襪子雖然也是布料，仍屬於腳部穿戴物，因此和鞋子一樣使用「신다」。

▌「시계를 차다」｜韓文戴手錶為什麼用「차다」？

❌ 不精確：시계를 꼈어요.
✅ 自然：시계를 찼어요.
「끼다」常接戒指、手套和隱形眼鏡等套入或緊貼的物品。手錶通常使用「차다」。

韓文試穿怎麼說？「입어 보다、써 보다、신어 보다」購物用法

韓文「-아／어 보다」表示實際做做看。放在穿戴動詞後面時，可以用來詢問試穿、試戴或試穿鞋子。

動詞仍要依照物品選擇，不能因為中文都翻成「試穿」就全部使用「입어 보다」。

商品	韓文表達	中文意思
코트 大衣	코트를 입어 보다	試穿大衣
모자 帽子	모자를 써 보다	試戴帽子
안경 眼鏡	안경을 써 보다	試戴眼鏡
신발 鞋子	신발을 신어 보다	試穿鞋子
반지 戒指	반지를 껴 보다	試戴戒指
시계 手錶	시계를 차 보다	試戴手錶

• 例句：이 코트 입어 봐도 돼요?
  羅馬拼音：i ko-teu i-beo bwa-do dwae-yo?
  翻譯：可以試穿這件大衣嗎？
  衣服使用「입어 보다」。「-아／어 봐도 돼요?」是詢問能否嘗試某個動作的常見說法。
• 例句：이 모자 한번 써 보세요.
  羅馬拼音：i mo-ja han-beon sseo bo-se-yo.
  翻譯：請試戴看看這頂帽子。
  帽子使用「써 보다」。店員用「-아／어 보세요」邀請顧客試戴，語氣自然。
• 例句：다른 사이즈도 신어 볼 수 있을까요?
  羅馬拼音：da-reun sa-i-jeu-do si-neo bol su i-sseul-kka-yo?
  翻譯：也可以試穿其他尺寸嗎？
  鞋子使用「신어 보다」。「-(으)ㄹ 수 있을까요?」讓請求聽起來較有禮貌。

韓國購物實用韓文：試穿、試戴與穿鞋常用穿戴動詞

韓國服飾店、鞋店和飾品店會依照商品直接更換動詞。店員不會把所有商品都說成「입어 보세요」，鞋子會說「신어 보세요」，帽子和眼鏡則說「써 보세요」。

日常出門時也常使用「입고 가다、신고 오다、메고 다니다」。這些結構不是只交代穿戴動作，也會把當時的外觀或攜帶狀態一起放進句子。

▌場景①｜服飾店試穿外套

A：이 코트 입어 봐도 돼요?
　　i ko-teu i-beo bwa-do dwae-yo?
　　可以試穿這件大衣嗎？

B：네, 탈의실은 오른쪽에 있어요.
　　ne, ta-rui-si-reun o-reun-jjo-ge i-sseo-yo.
　　可以，試衣間在右邊。

📌 語法重點：「코트」是覆蓋身體的衣物，因此使用「입어 보다」。服飾店詢問試穿時，「입어 봐도 돼요?」比直接說「입을게요」更符合情境。

▌場景②｜鞋店詢問尺寸

A：이 신발 한 사이즈 크게 신어 볼 수 있을까요?
　　i sin-bal han sa-i-jeu keu-ge si-neo bol su i-sseul-kka-yo?
　　可以試穿大一號的這雙鞋嗎？

B：네, 잠시만 기다려 주세요.
　　ne, jam-si-man gi-da-ryeo ju-se-yo.
　　可以，請稍等一下。

📌 語法重點：鞋子使用「신어 보다」。句中的「한 사이즈 크게」表示大一個尺寸。

▌場景③｜出門前提醒穿戴

A：밖에 비가 많이 와요?
　　bak-kke bi-ga ma-ni wa-yo?
　　外面雨下得很大嗎？

B：네, 장화를 신고 우산도 챙기세요.
　　ne, jang-hwa-reul sin-go u-san-do chaeng-gi-se-yo.
　　是，請穿上雨靴，也帶把傘。

📌 語法重點：「장화를 신고」先完成穿雨靴的動作，再接「우산도 챙기세요」。鞋類仍使用「신다」。

文化知識補充：

1. 韓國住宅、部分餐廳與室內空間需要脫鞋，常聽到「신발을 벗다」和「실내화로 갈아 신다」。「갈아 신다」表示脫下原本的鞋，再換穿另一雙鞋。
2. 「뭘 입고 있어요?」通常是在問目前穿著什麼，並不是問正在進行哪一個更衣動作。回答時可以說「검은 티셔츠를 입고 있어요」。
3. 「입고 가다」「신고 오다」「메고 다니다」會同時交代移動與穿戴狀態。例如「운동화를 신고 왔어요」表示穿著運動鞋來到這裡。

韓文「입다、쓰다、신다」對照日文「着る、かぶる、履く」怎麼理解

日文同樣會依照物品位置選擇穿戴動詞，但日韓文的分類方式並不完全相同。

韓文「입다」可同時接襯衫、外套、褲子與裙子。日文則把上半身衣物和下半身衣物分開，上衣常用「着る」，褲子、裙子與鞋襪多使用「履く」。

韓文	日文	中文
셔츠를 입다	シャツを着る	穿襯衫
바지를 입다	ズボンを履く	穿褲子
모자를 쓰다	帽子をかぶる	戴帽子
안경을 쓰다	眼鏡をかける	戴眼鏡
마스크를 쓰다	マスクをする／つける	戴口罩
신발을 신다	靴を履く	穿鞋子
반지를 끼다	指輪をはめる	戴戒指
시계를 차다	時計をする／つける	戴手錶
목도리를 두르다	マフラーを巻く	圍圍巾

• 例句：今日は白いシャツを着ました。
  假名：きょうはしろいシャツをきました。
  翻譯：今天穿了白色襯衫。
  日文上半身衣物使用「着る」。
• 例句：黒いズボンを履いています。
  假名：くろいズボンをはいています。
  翻譯：穿著黑色褲子。
  日文褲子使用「履く」，與鞋襪相同。
• 例句：今、眼鏡をかけています。
  假名：いま、めがねをかけています。
  翻譯：現在戴著眼鏡。
  日文眼鏡使用「かける」，不能直接對應帽子的「かぶる」。

◆ 與韓文「입다、쓰다、신다」的核心差異：
韓文先把衣物、頭臉配件與腳部穿戴物分成「입다、쓰다、신다」。日文分類更細，上衣用「着る」，褲子與鞋襪用「履く」，帽子、眼鏡和口罩也分別使用不同動詞。翻譯時不能把韓文「입다」固定換成日文「着る」。看到「바지를 입다」時，日文應改成「ズボンを履く」。

韓文「입다、쓰다、신다」真正需要記的不是三個中文翻譯，而是每個動詞會跟哪些物品放在一起。衣服通常接「입다」，帽子、眼鏡接「쓰다」，鞋襪接「신다」；戒指、手錶、背包、圍巾再依照實際穿戴方式換成「끼다、차다、메다、두르다」。
看到新的穿戴物品時，可以先想兩件事：它落在身體哪個位置，又是怎麼固定上去的。這套判斷方式熟悉之後，遇到「모자를 쓰다」「반지를 끼다」「가방을 메다」這類搭配。「입고 있다、쓰고 있다、신고 있다」則另外記成目前穿戴著的狀態會比較實用。真的正在穿衣服或穿鞋時，再換成「입는 중이다」「신는 중이다」等說法，兩個畫面就不容易混在一起。

常見FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理