韓国語の「입다・쓰다・신다」は、日本語ではどれも「着る・かぶる・身につける」などと訳せますが、韓国語では自由に入れ替えることはできません。服には「입다」、帽子や眼鏡には「쓰다」、靴や靴下には「신다」を使います。さらに指輪、腕時計、バッグ、マフラーになると、「끼다・차다・메다・두르다」といった別の動詞も登場します。

日本語でも着用動詞は細かく分かれますが、韓国語とは分類の仕方が完全には一致しません。そのため、「모자를 쓰다」や「신발을 신다」を初めて見ると、単語の組み合わせとして一つずつ暗記したくなりがちです。実際には、まず物を身につける位置を確認し、さらに「はめる」「留める」「背負う」「巻く」といった固定方法を見ると、個別に丸暗記するより覚えやすくなります。

もう一つ間違えやすいのが「입고 있다」です。着用動詞の後ろに付く「-고 있다」は、多くの場合「まだ服を着ている途中」という意味ではありません。すでに着用が完了し、その状態が続いていることを表します。この記事では、この二つの判断基準から、韓国語でよく使う着用動詞をまとめて比較します。

韓国語「입다・쓰다・신다」の違いは？まず身につける位置を見る

韓国語では、身につける位置と物の固定方法によって動詞を選びます。「입다」は体を覆う衣類、「쓰다」は頭部や顔につけるもの、「신다」は靴や靴下など足につけるものに使います。

これらの組み合わせは、その場で形を見て判断するものではなく、日常表現として定着しているものです。「모자를 입다」と言っても帽子をかぶることだと推測はできますが、韓国語では帽子を服のように体へ着るような不自然な表現に聞こえます。

身につける位置は最初の判断基準にすぎません。指輪、腕時計、バッグなどでは、物をはめるのか、留めるのか、肩に背負うのか、体の周りに巻くのかまで確認する必要があります。

• 셔츠를 입다：シャツを着る
• 모자를 쓰다：帽子をかぶる
• 신발을 신다：靴を履く
• 반지를 끼다：指輪をはめる
• 시계를 차다：腕時計をする
• 가방을 메다：バッグを背負う
• 목도리를 두르다：マフラーを巻く

韓国語の着用動詞まとめ｜「입다・쓰다・신다・끼다・차다」の位置別一覧

韓国語の着用動詞では、身につける物は通常、目的格助詞「을／를」を伴います。パッチムがある名詞には「을」、パッチムがない名詞には「를」を付けます。

• 옷＋을＋입다 → 옷을 입다
• 모자＋를＋쓰다 → 모자를 쓰다
• 신발＋을＋신다 → 신발을 신다

動詞	主な位置・動作	よく使う組み合わせ	日本語の意味
「입다」	体・上半身・下半身を覆う	옷、셔츠、코트、바지、치마、원피스	服・ズボン・スカートを着る／履く
「쓰다」	頭部・顔につける	모자、안경、마스크、헬멧	帽子・眼鏡・マスク・ヘルメットをつける
「신다」	足につける	신발、양말、구두、부츠、슬리퍼	靴・靴下を履く
「끼다」	はめ込む、差し込む、体の小さな部分に密着させる	반지、장갑、귀걸이、콘택트렌즈	指輪・手袋・ピアス・コンタクトレンズをつける
「차다」	手首などに留める	시계、팔찌	腕時計・ブレスレットをつける
「매다」	ベルト・ひもなどで結ぶ、固定する	벨트、넥타이、안전띠	ベルトを締める、ネクタイを締める、シートベルトをする
「메다」	肩や背中に背負う	가방、배낭	バッグ・リュックを背負う
「두르다」	首や体の周りに巻く	목도리、스카프、수건	マフラー・スカーフ・タオルを巻く
「걸치다」	軽く羽織る、体に掛ける	겉옷、외투、담요	上着・コート・毛布を軽く羽織る

韓国語の着用動詞はどう使う？身につける位置・状態・小物の使い方を整理

「입다・쓰다・신다」の使い方①｜身につける位置によって基本動詞を選ぶ

「입다・쓰다・신다」の最も分かりやすい判断方法は、その物が体のどこに位置するかを見ることです。胴体や脚を覆う衣類には「입다」、頭や顔につけるものには「쓰다」、靴や靴下には「신다」を使います。韓国語の「입다」は日本語の「着る」より範囲が広く、シャツ、コート、ズボン、スカートのすべてに使われます。上半身か下半身かによって動詞を変えることはありません。

• 例文：오늘은 흰 셔츠를 입었어요.
  ローマ字：o-neul-eun huin syeo-cheu-reul i-beo-sseo-yo.
  意味：今日は白いシャツを着ました。
  「셔츠」は上半身を覆う衣類なので「입다」と組み合わせます。過去形の「입었어요」は、服をすでに着たことを表します。
• 例文：햇빛이 강해서 모자를 썼어요.
  ローマ字：haet-bi-chi gang-hae-seo mo-ja-reul sseo-sseo-yo.
  意味：日差しが強かったので、帽子をかぶりました。
  「모자」は頭につけるため「쓰다」を使います。文中の「썼어요」は「쓰다」の過去形です。
• 例文：비가 와서 장화를 신었어요.
  ローマ字：bi-ga wa-seo jang-hwa-reul si-neo-sseo-yo.意味：雨が降ったので、長靴を履きました。
  「장화」は足につけるものなので「신다」を使います。「장화를 입다」とは言いません。

「입다・쓰다・신다」の使い方②｜「-고 있다」で着用後の状態を表す

「입고 있다・쓰고 있다・신고 있다」は通常、着用がすでに完了しており、その状態が現在も続いていることを表します。日本語では「着ている」「かぶっている」「履いている」などと訳しますが、服を着る動作の途中という意味ではありません。

「그 사람은 코트를 입고 있어요」は、その人が現在コートを着ている状態を表します。腕を袖に通している途中など、まだ着終わっていない動作を表したい場合は、「코트를 입는 중이에요」のほうが正確です。

• 例文：그 사람은 검은 코트를 입고 있어요.
  ローマ字：geu sa-ra-meun geo-meun ko-teu-reul ip-go i-sseo-yo.
  意味：その人は黒いコートを着ています。
  「입고 있어요」は、コートがすでに体に着用されている外見を表しており、腕を袖に通している途中ではありません。
• 例文：지금 안경을 쓰고 있어서 글자가 잘 보여요.
  ローマ字：ji-geum an-gyeong-eul sseu-go i-sseo-seo geul-jja-ga jal bo-yeo-yo.
  意味：今は眼鏡をかけているので、文字がよく見えます。
  「쓰고 있다」は、眼鏡が現在顔にかかっている状態を表します。「쓰다」には「書く」という意味もありますが、文中に「안경」があるため、書いているという意味には解釈されません。
• 例文：아이들이 실내화를 신고 있어요.
  ローマ字：a-i-deu-ri sil-nae-hwa-reul sin-go i-sseo-yo.
  意味：子どもたちは上履きを履いています。
  「신고 있다」は、靴が現在足に履かれている状態に焦点を当てています。学校、教室、室内活動の説明などでよく使われます。

「끼다・차다・메다・두르다」の使い方｜小物の固定方法によって動詞を選ぶ

指輪、腕時計、バッグ、マフラーは、すべて「입다」と組み合わせることはできません。韓国語では、その物がどのように体へ固定されているかによって、さらに動詞を使い分けます。

「끼다」には、はめる、差し込む、ぴったり密着させるという感覚があります。「차다」は手首や腰などに留めること、「메다」は肩や背中に物を背負うこと、「두르다」は首や体の周りに巻くことを表します。

• 例文：추워서 장갑을 꼈어요.
  ローマ字：chu-wo-seo jang-ga-beul kkyeo-sseo-yo.
  意味：寒かったので、手袋をしました。
  手袋は手にはめるため、韓国語では「장갑을 끼다」を使い、「입다」は使いません。
• 例文：아버지는 매일 시계를 차고 다녀요.
  ローマ字：a-beo-ji-neun mae-il si-gye-reul cha-go da-nyeo-yo.
  意味：父は毎日腕時計をつけて出かけます。
  「시계를 차다」は定型的な組み合わせです。「차고 다니다」は、腕時計をつけた状態で普段から行動したり出歩いたりすることを表します。
• 例文：날씨가 추워서 목도리를 둘렀어요.
  ローマ字：nal-ssi-ga chu-wo-seo mok-do-ri-reul dul-leo-sseo-yo.
  意味：寒かったので、マフラーを巻きました。
  マフラーは首の周りに巻くため「두르다」を使います。肩に軽く掛けただけなら「걸치다」を使うこともあります。

韓国語「-고 있다」と「-는 중이다」の違いは？着用状態と着る途中を比較

「-고 있다」は、動作が進行していることも表せますが、動作が完了した後に残っている状態を表すこともできます。着用動詞では、後者の意味になることが多くあります。

「-는 중이다」は、ある動作がまさに進行中で、まだ完了していないことを明確に示します。「입는 중이다・신는 중이다」と言えば、服を着替えている途中、靴を履いている途中、服装を整えている途中などの場面が想像されます。

表現	文の焦点	着用場面での意味
옷을 입고 있다	完了後に続いている状態	服を着ている
옷을 입는 중이다	まだ完了していない動作の途中	服を着ている途中
신발을 신고 있다	完了後に続いている状態	靴を履いている
신발을 신는 중이다	まだ完了していない動作の途中	靴を履いている途中
모자를 쓰고 있다	完了後に続いている状態	帽子をかぶっている
모자를 쓰는 중이다	まだ完了していない動作の途中	帽子をかぶろうとしている途中

「입고 있다」の使い方｜現在着ている服や外見を表す

• 例文：민지는 파란 원피스를 입고 있어요.
  ローマ字：min-ji-neun pa-ran won-pi-seu-reul ip-go i-sseo-yo.
  意味：ミンジは青いワンピースを着ています。
  文はミンジの現在の外見を説明しており、ワンピースはすでに着用されています。

「입는 중이다」の使い方｜服を着る動作が進行中であることを表す

• 例文：민지는 지금 파란 원피스를 입는 중이에요.
  ローマ字：min-ji-neun ji-geum pa-ran won-pi-seu-reul im-neun jung-i-e-yo.
  意味：ミンジは今、青いワンピースを着ているところです。
  「입는 중이다」は着用の途中に焦点を置いており、ファスナーを整えていたり、腕を袖に通していたりする可能性があります。

着用動詞＋「-고」｜靴を履く・帽子をかぶる動作と次の行動をつなぐ

• 例文：신발을 신고 나갈게요.
  ローマ字：sin-ba-reul sin-go na-gal-ge-yo.
  意味：靴を履いてから出かけます。
  ここでの「신고」は「靴を履いている状態＋있다」ではなく、靴を履く動作と外出する動作をつないでいます。靴を履いた後に、次の行動へ移ります。

「입다・쓰다・신다・끼다・차다」のよくある間違い

韓国語の着用動詞は、日本語訳だけを見て判断することはできません。日本語の「つける」は帽子、指輪、腕時計など幅広い物に使えますが、韓国語では位置や固定方法によって動詞が変わります。

物	不自然な組み合わせ	自然な組み合わせ	判断基準
모자 帽子	모자를 입다	모자를 쓰다	頭につける
안경 眼鏡	안경을 입다	안경을 쓰다	顔につける
신발 靴	신발을 입다	신발을 신다	足に履く
반지 指輪	반지를 쓰다	반지를 끼다	指にはめる
시계 腕時計	시계를 입다	시계를 차다	手首に留める
가방 バッグ	가방을 입다	가방을 메다	肩に背負う
목도리 マフラー	목도리를 쓰다	목도리를 두르다	首の周りに巻く

「모자를 쓰다」｜韓国語で帽子をかぶるとき、なぜ「쓰다」を使う？

❌ 不自然：모자를 입었어요.
✅ 正しい：모자를 썼어요.
「모자」は頭につけるものなので「쓰다」を使います。「입다」は体を覆う衣類に使います。

「신발을 신다・양말을 신다」｜韓国語で靴や靴下に「신다」を使う理由

❌ 不自然：양말을 입었어요.
✅ 正しい：양말을 신었어요.
靴下も布製ですが、足につける物なので、靴と同じく「신다」を使います。

「시계를 차다」｜韓国語で腕時計をつけるとき、なぜ「차다」を使う？

❌ やや不自然：시계를 꼈어요.
✅ 自然：시계를 찼어요.
「끼다」は、指輪、手袋、コンタクトレンズなど、はめ込んだり密着させたりする物によく使います。腕時計には通常「차다」を使います。

韓国語で「試着する」はどう言う？「입어 보다・써 보다・신어 보다」の買い物表現

韓国語の「-아／어 보다」は、実際に何かを試してみることを表します。着用動詞の後ろに付ければ、服を試着する、帽子や眼鏡を試す、靴を試し履きするといった表現に使えます。

動詞は商品に応じて変える必要があります。日本語ではまとめて「試着する」「試してみる」と言えても、すべてに「입어 보다」を使うことはできません。

商品	韓国語表現	日本語の意味
코트 コート	코트를 입어 보다	コートを試着する
모자 帽子	모자를 써 보다	帽子を試しかぶりする
안경 眼鏡	안경을 써 보다	眼鏡を試しかけする
신발 靴	신발을 신어 보다	靴を試し履きする
반지 指輪	반지를 껴 보다	指輪を試しにはめる
시계 腕時計	시계를 차 보다	腕時計を試しにつける

• 例文：이 코트 입어 봐도 돼요?
  ローマ字：i ko-teu i-beo bwa-do dwae-yo?
  意味：このコートを試着してもいいですか？
  衣服には「입어 보다」を使います。「-아／어 봐도 돼요?」は、ある行動を試してもよいか尋ねるときによく使う表現です。
• 例文：이 모자 한번 써 보세요.
  ローマ字：i mo-ja han-beon sseo bo-se-yo.
  意味：この帽子を一度かぶってみてください。
  帽子には「써 보다」を使います。店員が「-아／어 보세요」と言って試着・試用を勧めるのは自然な表現です。
• 例文：다른 사이즈도 신어 볼 수 있을까요?
  ローマ字：da-reun sa-i-jeu-do si-neo bol su i-sseul-kka-yo?
  意味：別のサイズも試し履きできますか？
  靴には「신어 보다」を使います。「-(으)ㄹ 수 있을까요?」を使うと、より丁寧な依頼になります。

韓国での買い物に使える韓国語｜試着・試用・靴の試し履きで使う着用動詞

韓国の服屋、靴屋、アクセサリーショップでは、商品に応じて動詞をそのまま使い分けます。店員がすべての商品に「입어 보세요」と言うわけではありません。靴には「신어 보세요」、帽子や眼鏡には「써 보세요」を使います。

日常の外出でも、「입고 가다・신고 오다・메고 다니다」といった形がよく使われます。これらは単に着用動作を表すだけではなく、そのときの服装や持ち物の状態も一緒に表します。

場面①｜服屋でコートを試着する

A：이 코트 입어 봐도 돼요?
　　i ko-teu i-beo bwa-do dwae-yo?
　　このコートを試着してもいいですか？

B：네, 탈의실은 오른쪽에 있어요.
　　ne, ta-rui-si-reun o-reun-jjo-ge i-sseo-yo.
　　はい、試着室は右側にあります。

📌 文法ポイント：「코트」は体を覆う衣類なので「입어 보다」を使います。服屋で試着できるか尋ねる場合、「입어 봐도 돼요?」は、単に「입을게요」と言うより場面に合った表現です。

場面②｜靴屋でサイズを尋ねる

A：이 신발 한 사이즈 크게 신어 볼 수 있을까요?
　　i sin-bal han sa-i-jeu keu-ge si-neo bol su i-sseul-kka-yo?
　　この靴を一つ大きいサイズで試し履きできますか？

B：네, 잠시만 기다려 주세요.
　　ne, jam-si-man gi-da-ryeo ju-se-yo.
　　はい、少々お待ちください。

📌 文法ポイント：靴には「신어 보다」を使います。文中の「한 사이즈 크게」は「一つ大きいサイズで」という意味です。

場面③｜出かける前に服装を注意する

A：밖에 비가 많이 와요?
　　bak-kke bi-ga ma-ni wa-yo?
　　外は雨がたくさん降っていますか？

B：네, 장화를 신고 우산도 챙기세요.
　　ne, jang-hwa-reul sin-go u-san-do chaeng-gi-se-yo.
　　はい、長靴を履いて、傘も持っていってください。

📌 文法ポイント：「장화를 신고」で先に長靴を履き、その後に「우산도 챙기세요」が続いています。靴類には引き続き「신다」を使います。

文化・表現上の補足：

1. 韓国の住宅や一部の飲食店、室内施設では靴を脱ぐ必要があり、「신발을 벗다」「실내화로 갈아 신다」といった表現をよく耳にします。「갈아 신다」は、今履いている靴を脱ぎ、別の靴に履き替えることを表します。
2. 「뭘 입고 있어요?」は通常、「今何を着ていますか」という意味です。どの着替え動作をしている途中なのかを尋ねているわけではありません。「검은 티셔츠를 입고 있어요」のように答えられます。
3. 「입고 가다」「신고 오다」「메고 다니다」は、移動と着用状態を同時に表します。例えば「운동화를 신고 왔어요」は、「スニーカーを履いてここへ来ました」という意味です。

韓国語「입다・쓰다・신다」と日本語「着る・かぶる・履く」の違い

日本語でも、身につける物の位置によって着用動詞を使い分けますが、日本語と韓国語の分類方法は完全には一致しません。

韓国語の「입다」は、シャツ、コート、ズボン、スカートのすべてに使えます。一方、日本語では上半身の衣類と下半身の衣類で動詞を分け、上衣には「着る」、ズボン、スカート、靴や靴下には「履く」を使います。

韓国語	日本語	意味
셔츠를 입다	シャツを着る	シャツを着る
바지를 입다	ズボンを履く	ズボンを履く
모자를 쓰다	帽子をかぶる	帽子をかぶる
안경을 쓰다	眼鏡をかける	眼鏡をかける
마스크를 쓰다	マスクをする／つける	マスクをする
신발을 신다	靴を履く	靴を履く
반지를 끼다	指輪をはめる	指輪をはめる
시계를 차다	時計をする／つける	腕時計をつける
목도리를 두르다	マフラーを巻く	マフラーを巻く

• 例文：今日は白いシャツを着ました。
  読み方：きょうはしろいシャツをきました。
  意味：今日は白いシャツを着ました。
  日本語では上半身の衣類に「着る」を使います。
• 例文：黒いズボンを履いています。
  読み方：くろいズボンをはいています。
  意味：黒いズボンを履いています。
  日本語ではズボンに「履く」を使い、靴や靴下と同じ動詞になります。
• 例文：今、眼鏡をかけています。
  読み方：いま、めがねをかけています。
  意味：今、眼鏡をかけています。
  日本語では眼鏡に「かける」を使い、帽子の「かぶる」とは区別します。

◆ 韓国語「입다・쓰다・신다」との基本的な違い：
韓国語ではまず、衣類、頭や顔につける物、足につける物を「입다・쓰다・신다」に分けます。日本語ではさらに分類が細かく、上衣には「着る」、ズボンや靴下・靴には「履く」を使い、帽子、眼鏡、マスクにもそれぞれ異なる動詞が使われます。そのため、翻訳するときに韓国語の「입다」を常に日本語の「着る」に置き換えることはできません。「바지를 입다」を日本語にするときは「ズボンを履く」となり、「ズボンを着る」とは言いません。

韓国語の「입다・쓰다・신다」で本当に覚えるべきなのは、それぞれを一つの日本語訳に対応させることではなく、どの物と一緒に使われるかです。服は基本的に「입다」、帽子や眼鏡は「쓰다」、靴や靴下は「신다」を使います。指輪、腕時計、バッグ、マフラーについては、実際の身につけ方に応じて「끼다・차다・메다・두르다」を使い分けます。

新しい着用アイテムを見たときは、まず二つの点を考えてみましょう。体のどこにつけるのか、そしてどのように固定するのかです。この判断方法に慣れると、「모자를 쓰다」「반지를 끼다」「가방을 메다」のような組み合わせも理解しやすくなります。「입고 있다・쓰고 있다・신고 있다」は、現在その物を身につけている状態として別に覚えておくと実用的です。本当に服や靴を身につけている途中なら、「입는 중이다」「신는 중이다」のように表せば、二つの場面を区別しやすくなります。

よくある質問 FAQ

SUPPORT FENGNIII

喜歡這篇文章嗎？

如果這篇內容對你有幫助，可以透過小額贊助支持本站持續整理更多日文、韓文、旅行與數位工具內容。

小額支持本站

付款將由藍新金流安全處理