目錄
韓文「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」就是「不只前項，後項也成立」，常用來把兩個特點、影響或對象放進同一句。第一次看到「-(으)ㄹ」時，很容易把它直接當成未來式，但這裡多半只是讓前面的動作或狀態修飾「뿐」。像「이 카페는 커피가 맛있을 뿐만 아니라 좌석도 편해요」說的是咖啡好喝、座位舒服，兩項都是這間店現在已經具備的條件。比較容易混淆的是，名詞後面何時直接接「뿐만 아니라」，何時要改成「일 뿐만 아니라」，以及它和「-고」「-는 데다가」聽起來有什麼不同。
韓文「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」是什麼意思？先看懂「不只前項」的語感
「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」把前項當成已成立的內容，再補上一項同樣成立的資訊。中文通常翻成「不只……，而且……」「除了……之外，也……」。「뿐」原本有「只有、僅僅」的限制意思。「뿐만 아니라」則否定這個限制，表示內容不只停在前項，後面還有另一項。例如「음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격도 저렴해요」先提出餐點好吃，再補上價格便宜。前後都在評價同一間店，後句不是改變方向，而是把評價範圍擴大。
- 例句：이 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격도 저렴해요.
羅馬拼音：i-sik-ttang-eun eum-si-gi ma-sit-seul ppun-man a-ni-ra ga-gyeok-do jeo-ryeom-hae-yo.
翻譯：這間餐廳不只餐點好吃，價格也很便宜。
餐點與價格都是評價餐廳的條件，前後內容能自然放在一起。 - 例句：그분은 경험이 많을 뿐만 아니라 설명도 꼼꼼하게 해요.
羅馬拼音：geu-bun-eun gyeong-heom-i ma-neul ppun-man a-ni-ra seol-myeong-do kkom-kkom-ha-ge hae-yo.
翻譯：那位不只經驗豐富，說明也很仔細。
前項說明經驗，後項補充實際工作表現，兩項都在描述同一個人。 - 例句：이 정책은 비용을 줄일 뿐만 아니라 업무 시간도 단축할 수 있습니다.
羅馬拼音：i-jeong-chaek-eun bi-yong-eul ju-ril ppun-man a-ni-ra eom-mu-si-gan-do dan-chuk-hal su it-seum-ni-da.
翻譯：這項政策不只可以降低成本，也能縮短工作時間。
句子補充政策帶來的兩項結果，語氣比單純使用「-고」更明確。
韓文「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」接續規則：動詞、形容詞、名詞與過去式
「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」接在動詞或形容詞後時，需要依照語幹有沒有收尾子音選擇「-을」或「-ㄹ」。名詞則有兩種常見結構，分別負責擴大名詞範圍，以及並列兩種身分或性質。
| 前接成分 | 接續方式 | 例子 | 使用重點 |
| 有收尾子音，且不是ㄹ | V/A-을 뿐만 아니라 | 먹을 뿐만 아니라、좋을 뿐만 아니라 | 語幹後接「-을」 |
| 無收尾子音 | V/A-ㄹ 뿐만 아니라 | 갈 뿐만 아니라、예쁠 뿐만 아니라 | 語幹後接「-ㄹ」 |
| 收尾子音為ㄹ | V/A-ㄹ 뿐만 아니라 | 알 뿐만 아니라、멀 뿐만 아니라 | 原有ㄹ保留，不再增加ㄹ |
| 過去式 | V/A-았/었을 뿐만 아니라 | 늘었을 뿐만 아니라 | 時間由「았／었」表示 |
| 名詞範圍擴張 | N뿐만 아니라 | 학생뿐만 아니라 | 「뿐」直接接在名詞後 |
| 名詞述語並列 | N일 뿐만 아니라 | 학생일 뿐만 아니라 | 表示「不只是某種身分」 |
「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」為什麼不一定表示未來？
「-(으)ㄹ」確實可以出現在未來或推測表達中，但「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」是一個完整的文法結構。句子的時間需要從上下文、時間詞或「-았／었-」判斷，不能只看見ㄹ就直接翻成未來。「운동은 체력을 높일 뿐만 아니라 스트레스도 줄여 줍니다」談的是運動的一般效果，不是說運動未來才會提升體力。
若要明確表示過去，會把過去時態放進連體形裡，形成「-았／었을 뿐만 아니라」。
- 例句：지난해에는 방문객이 늘었을 뿐만 아니라 매출도 증가했습니다.
羅馬拼音：ji-nan-hae-e-neun bang-mun-gae-gi neu-reot-seul ppun-man a-ni-ra mae-chul-do jeung-ga-haet-seum-ni-da.
翻譯：去年不只訪客增加，營業額也成長了。
「늘었을」中的「-었-」清楚標示過去，不能只寫成「늘 뿐만 아니라」。 - 例句：그 여행은 즐거웠을 뿐만 아니라 배울 점도 많았어요.
羅馬拼音：geu-yeo-haeng-eun jeul-geo-wot-seul ppun-man a-ni-ra bae-ul jjeom-do ma-na-sseo-yo.
翻譯：那趟旅行不只愉快，也有很多值得學習的地方。
旅行已經結束，因此前項使用過去形式「즐거웠을」。 - 例句：이번 변화는 현재의 문제를 해결할 뿐만 아니라 앞으로의 부담도 줄일 것입니다.
羅馬拼音：i-beon-byeon-hwa-neun hyeon-jae-ui mun-je-reul hae-gyeol-hal ppun-man a-ni-ra a-peu-ro-ui bu-dam-do ju-ril geo-sim-ni-da.
翻譯：這次改變不只會解決目前的問題，也將減少往後的負擔。
此句的未來語意來自後面的「것입니다」與「앞으로」，不是單靠「할」判斷。
「N뿐만 아니라」和「N일 뿐만 아니라」差在哪？
「N뿐만 아니라」直接把名詞範圍擴大，意思是「不只N，其他對象也包括在內」。「N일 뿐만 아니라」則把名詞當成述語，意思接近「不只是N這種身分或性質，也是另一種身分或性質」。
- 학생뿐만 아니라 교사도 참여했다
不只學生，老師也參加了。 - 그는 학생일 뿐만 아니라 작가이기도 하다
他不只是學生，也是作家。
兩句的中文都可能出現「不只是」，韓文結構卻不一樣。
- 例句：학생뿐만 아니라 교사들도 설문 조사에 참여했습니다.
羅馬拼音：hak-ssaeng-ppun-man a-ni-ra gyo-sa-deul-do seol-mun-jo-sa-e cham-yeo-haet-seum-ni-da.
翻譯：不只學生，老師們也參與了問卷調查。
此句擴大參與者範圍，「뿐」直接接在名詞「학생」後面。 - 例句：그분은 작가일 뿐만 아니라 번역가이기도 해요.
羅馬拼音：geu-bun-eun jak-kka-il ppun-man a-ni-ra beon-yeok-kka-i-gi-do hae-yo.
翻譯：那位不只是作家，也是翻譯家。
前後都在說明同一個人的身分，因此使用「작가일 뿐만 아니라」。 - 例句：이곳은 관광지일 뿐만 아니라 지역 주민들의 생활 공간이기도 합니다.
羅馬拼音：i-got-eun gwan-gwang-ji-il ppun-man a-ni-ra ji-yeok-ju-min-deu-rui saeng-hwal-gong-gan-i-gi-do ham-ni-da.
翻譯：這裡不只是觀光景點，也是當地居民的生活空間。
「관광지」與「생활 공간」都是用來定義同一個場所的性質。
韓文「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」三種用法：特點、影響與範圍
「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」用法①｜並列人物、產品與場所的兩項特點
介紹人物、商品、餐廳或住宿時，「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」可以把兩項特點放進同一句。前項先建立基本印象，後項再補充另一項資訊。前後不必使用完全相同的詞性，但需要描述同一個對象，而且兩項內容要有並列關係。
- 例句：이 카페는 커피가 맛있을 뿐만 아니라 좌석도 편해요.
羅馬拼音：i-ka-pe-neun keo-pi-ga ma-sit-seul ppun-man a-ni-ra jwa-seok-do pyeon-hae-yo.
翻譯：這間咖啡廳不只咖啡好喝，座位也很舒服。
味道與座位都是實際造訪咖啡廳時會在意的條件。 - 例句：그분은 한국어를 잘할 뿐만 아니라 중국어도 유창하게 구사해요.
羅馬拼音：geu-bun-eun han-gu-geo-reul jal-hal ppun-man a-ni-ra jung-gu-geo-do yu-chang-ha-ge gu-sa-hae-yo.
翻譯：那位不只韓文說得好，中文也說得很流利。
兩項都是語言能力，後句的「도」清楚帶出「也」的意思。 - 例句：이 앱은 사용하기 편리할 뿐만 아니라 화면 구성도 깔끔합니다.
羅馬拼音：i-ae-beun sa-yong-ha-gi pyeol-li-hal ppun-man a-ni-ra hwa-myeon-gu-seong-do kkal-kkeum-ham-ni-da.
翻譯：這個應用程式不只使用方便，畫面配置也很簡潔。
前項評價操作體驗，後項補充介面設計，兩項都在說明產品品質。
「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」用法②｜補充一件事造成的多重影響
報告、新聞與說明文章常需要指出某個政策、習慣或社會現象帶來不只一項結果。這時使用「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」，可以把影響從一個面向擴大到另一個面向。正面效果和負面效果都能使用。需要注意的是，前後應該都是同一個原因所產生的結果。
- 例句：운동은 체력을 높일 뿐만 아니라 스트레스를 줄이는 데도 도움이 됩니다.
羅馬拼音：un-dong-eun che-ryeok-eul no-pil ppun-man a-ni-ra seu-teu-re-seu-reul ju-ri-neun de-do do-um-i doem-ni-da.
翻譯：運動不只可以提升體力，也有助於減少壓力。
兩項都是運動帶來的效果，適合健康說明或一般建議。 - 例句：교통 체증은 이동 시간을 늘릴 뿐만 아니라 대기 오염도 악화시킵니다.
羅馬拼音：gyo-tong-che-jeung-eun i-dong-si-gan-eul neul-lil ppun-man a-ni-ra dae-gi-o-yeom-do ak-hwa-si-kim-ni-da.
翻譯：交通壅塞不只延長移動時間，也會加劇空氣污染。
前項是個人時間成本，後項擴大到環境問題。 - 例句：늦은 밤의 스마트폰 사용은 잠을 방해할 뿐만 아니라 다음 날 집중력에도 영향을 줍니다.
羅馬拼音：neu-jeun-bam-ui seu-ma-teu-pon-sa-yong-eun ja-meul bang-hae-hal ppun-man a-ni-ra da-eum-nal jip-jung-ryeok-e-do yeong-hyang-eul jum-ni-da.
翻譯：深夜使用手機不只會妨礙睡眠，也會影響隔天的專注力。
睡眠和隔日狀態是兩個不同階段，但都由同一個生活習慣引起。
「N뿐만 아니라」用法③｜把人、地點與選擇範圍往外擴大
名詞直接接「뿐만 아니라」時，常用來表示前項不是唯一包含的對象。後面通常會加「도」「에도」「에서도」，把人群、地點或評估條件擴大。這種用法不需要把名詞改成「N일」。句子只是列出誰也包含在範圍內，不是在描述某人的雙重身分。
- 例句：학생뿐만 아니라 교사들도 이 프로그램에 참여했습니다.
羅馬拼音：hak-ssaeng-ppun-man a-ni-ra gyo-sa-deul-do i-peu-ro-geu-ra-me cham-yeo-haet-seum-ni-da.
翻譯：不只學生，老師們也參與了這個計畫。
「학생」與「교사」是兩個參與群體，後句把範圍擴大。 - 例句：서울뿐만 아니라 부산에서도 이 전시를 볼 수 있습니다.
羅馬拼音：seo-ul-ppun-man a-ni-ra bu-san-e-seo-do i-jeon-si-reul bol-su-it-seum-ni-da.
翻譯：不只在首爾，在釜山也能看到這場展覽。
「에서도」表示另一個地點也包括在舉辦範圍內。 - 例句：가격뿐만 아니라 품질과 관리 비용도 비교해 보세요.
羅馬拼音：ga-gyeok-ppun-man a-ni-ra pum-jil-gwa gwan-ri-bi-yong-do bi-gyo-hae-bo-se-yo.
翻譯：除了價格，也比較看看品質和維護成本。
句子提醒評估時不要只看價格，還要納入其他條件。
韓文「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」「-고」「-는 데다가」差在哪？
「-고」只是把兩項資訊接在一起；「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」明確表示前項不是全部，後項也必須算進來；「-는 데다가」則帶有在原有情況上又疊加一層的感覺。「-는 것은 물론이고」也能翻成「不只……，而且……」，但它會把前項說成理所當然，後項則是更進一步的內容。
| 比較項目 | 「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」 | 「-고」 | 「-는 데다가」 | 「-는 것은 물론이고」 |
| 主要功能 | 前項之外，後項也成立 | 單純並列兩項 | 在原有情況上再加一項 | 前項當然成立，後項也成立 |
| 後句重心 | 通常較明顯 | 前後較平均 | 累積感強 | 後項常帶意外或更進一步 |
| 語體 | 會話與書面皆可，正式文章常見 | 日常使用最廣 | 會話與書面皆可 | 較正式、強調感較高 |
| 前後方向 | 需要能並列 | 不一定有評價方向 | 通常同為優點或同為問題 | 前項已足夠成立，再補充後項 |
| 常見後句 | 도、에도、까지 | 直接接下一句 | 도、까지 | 도、까지 |
| 代表句 | 맛있을 뿐만 아니라 싸요 | 맛있고 싸요 | 맛있는 데다가 싸요 | 맛있는 것은 물론이고 싸기까지 해요 |
▌「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」和「-고」差在哪？是否強調後項
「-고」沒有「不只前項」的強調，只是中性地把兩件事放在一起。若句子不需要特別把範圍往外擴大，使用「-고」最自然。
✅ 이 식당은 음식이 맛있고 서비스도 친절해요.這間餐廳餐點好吃，服務也親切。
✅ 이 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 서비스도 친절해요.這間餐廳不只餐點好吃，服務也很親切。
第一句只是列出兩項優點。第二句刻意提醒餐點好吃並不是全部，服務也是評價的一部分。
▌「뿐만 아니라」和「-는 데다가」差在哪？客觀追加與累積感
「-는 데다가」很像在前一個情況上又加上一項，累積感比「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」更強。它特別常用來描述麻煩接連出現，也可以累加優點。
✅ 비가 오는 데다가 바람까지 세게 불어요.不但下雨，連風也吹得很強。
✅ 비가 올 뿐만 아니라 바람도 세게 불어요.不只會下雨，風也會吹得很強。
第一句像是在說已經下雨了，偏偏風又很強。第二句較像客觀列出兩項天候狀況。
▌「뿐만 아니라」和「-는 데다가」差在哪？客觀追加與累積感
「-는 것은 물론이고」帶有「前項不用多說，後項也成立」的感覺。它比「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」更強調前項本來就很明顯。
✅ 이 호텔은 위치가 좋은 것은 물론이고 객실도 넓어요.這間飯店地點好是當然的，客房也很寬敞。
✅ 이 호텔은 위치가 좋을 뿐만 아니라 객실도 넓어요.這間飯店不只地點好，客房也很寬敞。
兩句內容接近，但「것은 물론이고」把地點好說成已經不需要懷疑的條件。
▌「뿐 아니라」和「뿐만 아니라」差在哪？簡略形式與完整形式
「뿐만 아니라」有時會縮短成「뿐 아니라」，基本意思沒有明顯改變。
- 가격뿐만 아니라 품질도 중요하다.
- 가격뿐 아니라 품질도 중요하다.
兩句都表示價格和品質都重要。正式文章中兩種形式都能看到，「뿐만 아니라」結構較完整，教學時也比較容易辨認。
韓文「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」實際對話：住宿、報名與工作報告
「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」不是只能放進正式報告。餐廳、住宿、課程資格與工作說明中都能使用，只是日常對話有時會改用較短的「-고」或「-는 데다가」。
▌場景①｜確認住宿條件
A：이번 숙소는 역에서 가까운가요?
i-beon-suk-so-neun yeo-ge-seo ga-kka-un-ga-yo?
這次的住宿離車站近嗎？
B：네, 역에서 가까울 뿐만 아니라 주변에 편의점과 식당도 많아요.
ne, yeo-ge-seo ga-kka-ul ppun-man a-ni-ra ju-byeon-e pyeon-ui-jeom-gwa sik-ttang-do ma-na-yo.
是的，不只離車站近，附近也有很多便利商店和餐廳。
📌 語法重點：「가깝다」和「주변에 가게가 많다」都是住宿條件，後句補上另一項實用資訊。
▌場景②｜確認課程報名資格
A：이 강좌는 직장인만 신청할 수 있나요?
i-gang-jwa-neun jik-jjang-in-man sin-cheong-hal-su-in-na-yo?
這門課只有上班族能申請嗎？
B：아니요. 직장인뿐만 아니라 대학생도 신청할 수 있어요.
a-ni-yo. jik-jjang-in-ppun-man a-ni-ra dae-hak-ssaeng-do sin-cheong-hal-su-i-sseo-yo.
不是。不只上班族，大學生也可以申請。
📌 語法重點：「직장인뿐만 아니라」直接接名詞，表示可申請的對象不只上班族。
▌場景③｜工作報告中補充成果
A：이번 개선 작업의 결과가 어땠어요?
i-beon-gae-seon-jak-eo-bui gyeol-gwa-ga eo-ttae-sseo-yo?
這次改善工作的結果如何？
B：처리 시간이 줄었을 뿐만 아니라 오류도 많이 감소했습니다.
cheo-ri-si-gan-i ju-reot-seul ppun-man a-ni-ra o-ryu-do ma-ni gam-so-haet-seum-ni-da.
不只處理時間縮短，錯誤也大幅減少了。
📌 語法重點：成果已經發生，因此前項使用過去形式「줄었을 뿐만 아니라」。
文化知識補充：
- 韓國企業公告、活動介紹與新聞說明常用「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」，因為它能把多項成果或影響放進同一句，語氣比連續使用「-고」更有整理感。不過，一般對話也會出現，不能把它只當成書面句型。
- 後句常搭配「도」「에도」「에서도」「까지」，讓「另一項也包括在內」的感覺更明顯。這些助詞不是每次都必須出現，但省略後仍要確保前後關係清楚。
- 公告或宣傳文案有時會連續使用好幾次「뿐만 아니라」。句型本身沒有錯，但使用過多會讓文字像在不斷追加優點。內容較短時，用一次就足夠，其餘部分可改用「-고」或拆句。
韓文「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」對照日文「〜だけでなく／〜ばかりでなく」怎麼理解
日文「〜だけでなく」與韓文「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」都表示前項不是唯一內容，後項也成立。兩者可以用來並列人物特質、事物效果與對象範圍。日文「〜だけでなく」在日常對話與文章中都很常見；「〜ばかりでなく」正式感較高，更接近報告或書面文章。韓文「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」雖然常見於正式說明，也能自然出現在一般對話。
- 例句：이 카페는 커피가 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 조용해요.
羅馬拼音：i-ka-pe-neun keo-pi-ga ma-sit-seul ppun-man a-ni-ra bun-wi-gi-do jo-yong-hae-yo.
翻譯：這間咖啡廳不只咖啡好喝，氣氛也很安靜。
韓文使用形容詞「맛있다」的連體形「맛있을」接「뿐만 아니라」。 - 例句：학생뿐만 아니라 교사들도 행사에 참여했습니다.
羅馬拼音：hak-ssaeng-ppun-man a-ni-ra gyo-sa-deul-do haeng-sa-e cham-yeo-haet-seum-ni-da.
翻譯：不只學生，老師們也參加了活動。
名詞後直接接「뿐만 아니라」，把參與者範圍從學生擴大到老師。 - 例句：매출이 늘었을 뿐만 아니라 신규 고객도 증가했습니다.
羅馬拼音：mae-chu-ri neu-reot-seul ppun-man a-ni-ra sin-gyu-go-gaek-do jeung-ga-haet-seum-ni-da.
翻譯：不只營業額增加，新顧客也增加了。
事情已經發生，因此韓文使用過去形式「늘었을 뿐만 아니라」。
◆ 與日文「〜だけでなく／〜ばかりでなく」的核心差異：
韓文動詞與形容詞需要依收尾子音選擇「-을／-ㄹ」，過去內容則使用「-았／었을」。日文主要依照普通形接續，不需要處理韓文式的收尾子音變化。韓文名詞可以使用「N뿐만 아니라」擴大範圍，也可以使用「N일 뿐만 아니라」並列身分。日文多半都用「Nだけでなく」，實際意思需要從句子內容判斷。
韓文「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」先排除「內容只有前項」的理解，再把後項放進同一個範圍。動詞和形容詞要看語幹收尾選擇「-을／-ㄹ」，過去內容使用「-았／었을」，名詞則要先判斷句子是在增加對象，還是在描述同一主體的身分或性質。「학생뿐만 아니라 교사도」把參與者擴大到老師；「학생일 뿐만 아니라 작가이기도 하다」說的是同一個人同時具有學生與作家兩種身分。遇到「-고」或「-는 데다가」時，再看句子只是中性列出兩項，還是想表現情況一項接著一項累加。
常見FAQ
Ｑ：韓文「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」的基本意思是什麼？
「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」表示前項不是唯一成立的內容，後項也同樣成立。中文常翻成「不只……，而且……」或「除了……之外，也……」。前後通常描述同一個人、事物或事件的兩項特質、結果或適用範圍。
Ｑ：「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」裡的「ㄹ」一定表示未來嗎？
不一定。「-(으)ㄹ」在這個結構中負責修飾依存名詞「뿐」，句子的時間仍要從上下文和時態標記判斷。一般事實可以使用「높일 뿐만 아니라」，過去發生的事則使用「높였을 뿐만 아니라」。若句子有「앞으로」「것이다」等資訊，才會明確帶出未來語意。
Ｑ：「학생뿐만 아니라」和「학생일 뿐만 아니라」有什麼差別？
「학생뿐만 아니라」表示對象範圍不只學生，後面通常會接老師、家長等其他群體。「학생일 뿐만 아니라」則表示同一個人不只是學生，也具有另一種身分，例如「학생일 뿐만 아니라 작가이기도 하다」。
Ｑ：「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」和「-고」「-는 데다가」有什麼差別？
「-고」只是中性並列兩項資訊；「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」會明確表示前項不是全部，後項也要算進來。「-는 데다가」的累積感更強，常帶有「已經有前一種情況，又多了一項」的語氣，特別適合描述麻煩接連出現。
Ｑ：「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」後句一定要有「도」嗎？
不一定，但「도」「에도」「에서도」「까지」很常出現，因為這些助詞能清楚表示另一項也包括在內。即使沒有「도」，只要前後並列關係明確，句子仍然成立。不過，初次造句時保留「도」，通常更容易讓結構完整。