目錄
韓国語の「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」は、「前項だけでなく、後項も成立する」ことを表し、二つの特徴、影響、対象などを一つの文にまとめるときに使います。
初めて「-(으)ㄹ」を見ると、そのまま未来形だと考えやすいですが、ここでは多くの場合、前の動作や状態を依存名詞「뿐」へつなぐ連体形として機能しています。
例えば、「이 카페는 커피가 맛있을 뿐만 아니라 좌석도 편해요」は、コーヒーがおいしいことと、座席が快適であることの両方が、現在このカフェに備わっている条件であると述べています。
特に混同しやすいのは、名詞の後ろに直接「뿐만 아니라」を付ける場合と、「일 뿐만 아니라」を使う場合の違いです。また、「-고」「-는 데다가」と比べたとき、どのようなニュアンスの違いがあるのかも重要です。
韓国語「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」とは？「前項だけではない」という意味
「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」は、前項をすでに成立している内容として示し、さらにもう一つ同様に成立する情報を付け加える表現です。
日本語では、一般に「〜だけでなく、〜も」「〜ばかりでなく、〜も」「〜に加えて」などと訳されます。
「뿐」には、本来「だけ」「のみ」という限定の意味があります。「뿐만 아니라」はその限定を否定し、内容が前項だけにとどまらず、後項も含まれることを示します。
例えば、「음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격도 저렴해요」は、まず料理がおいしいことを述べ、さらに価格も安いことを加えています。前後はいずれも同じ店に対する評価であり、後項は評価の方向を変えるのではなく、評価する範囲を広げています。
例文：이 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 가격도 저렴해요.
ローマ字：i-sik-ttang-eun eum-si-gi ma-sit-seul ppun-man a-ni-ra ga-gyeok-do jeo-ryeom-hae-yo.
意味：このレストランは料理がおいしいだけでなく、価格も安いです。
料理と価格は、どちらもレストランを評価する条件であり、二つの内容を自然に並べています。
例文：그분은 경험이 많을 뿐만 아니라 설명도 꼼꼼하게 해요.
ローマ字：geu-bun-eun gyeong-heom-i ma-neul ppun-man a-ni-ra seol-myeong-do kkom-kkom-ha-ge hae-yo.
意味：その方は経験が豊富なだけでなく、説明も丁寧です。
前項では経験について述べ、後項では実際の仕事ぶりを補足しています。どちらも同じ人物を説明する情報です。
例文：이 정책은 비용을 줄일 뿐만 아니라 업무 시간도 단축할 수 있습니다.
ローマ字：i-jeong-chaek-eun bi-yong-eul ju-ril ppun-man a-ni-ra eom-mu-si-gan-do dan-chuk-hal su it-seum-ni-da.
意味：この政策は費用を削減できるだけでなく、業務時間も短縮できます。
政策がもたらす二つの効果を示しており、単純に「-고」でつなぐよりも、後項も重要な効果であることが明確です。
韓国語「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」の接続｜動詞・形容詞・名詞・過去形
「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」を動詞や形容詞へ付ける場合、語幹にパッチムがあるかどうかによって、「-을」または「-ㄹ」を選びます。
名詞には二つの主な接続形式があります。一つは名詞の対象範囲を広げる「N뿐만 아니라」、もう一つは二つの身分や性質を並べる「N일 뿐만 아니라」です。
| 前に来る要素 | 接続形式 | 例 | 使用上のポイント |
|---|---|---|---|
| ㄹ以外のパッチムがある | V/A-을 뿐만 아니라 | 먹을 뿐만 아니라、좋을 뿐만 아니라 | 語幹の後ろに「-을」を付ける |
| パッチムがない | V/A-ㄹ 뿐만 아니라 | 갈 뿐만 아니라、예쁠 뿐만 아니라 | 語幹の後ろに「-ㄹ」を付ける |
| ㄹパッチムで終わる | V/A-ㄹ 뿐만 아니라 | 알 뿐만 아니라、멀 뿐만 아니라 | もとのㄹを残し、さらにㄹを加えない |
| 過去形 | V/A-았/었을 뿐만 아니라 | 늘었을 뿐만 아니라 | 時制は「았／었」によって示す |
| 名詞の範囲を拡大 | N뿐만 아니라 | 학생뿐만 아니라 | 「뿐」を名詞へ直接付ける |
| 名詞述語を並列 | N일 뿐만 아니라 | 학생일 뿐만 아니라 | 「〜であるだけでなく」という身分・性質を表す |
「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」は、なぜ必ずしも未来を表さない？
「-(으)ㄹ」は、未来や推測を表す形式にも現れます。しかし、「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」は一つのまとまった文法構造です。
文の時制は、文脈、時間を示す語、または「-았／었-」などの時制標識によって判断します。「ㄹ」があるという理由だけで、未来として訳してはいけません。
「운동은 체력을 높일 뿐만 아니라 스트레스도 줄여 줍니다」は、運動が一般的にもたらす効果を述べています。運動が将来になって初めて体力を高めるという意味ではありません。
過去を明確に示す場合は、連体形の中に過去形を入れ、「-았／었을 뿐만 아니라」の形にします。
例文：지난해에는 방문객이 늘었을 뿐만 아니라 매출도 증가했습니다.
ローマ字：ji-nan-hae-e-neun bang-mun-gae-gi neu-reot-seul ppun-man a-ni-ra mae-chul-do jeung-ga-haet-seum-ni-da.
意味：昨年は来訪者が増えただけでなく、売上も増加しました。
「늘었을」に含まれる「-었-」が過去を明確に示しています。過去の出来事について「늘 뿐만 아니라」とすることはできません。
例文：그 여행은 즐거웠을 뿐만 아니라 배울 점도 많았어요.
ローマ字：geu-yeo-haeng-eun jeul-geo-wot-seul ppun-man a-ni-ra bae-ul jjeom-do ma-na-sseo-yo.
意味：その旅行は楽しかっただけでなく、学ぶことも多くありました。
旅行はすでに終わっているため、前項では過去形の「즐거웠을」を使っています。
例文：이번 변화는 현재의 문제를 해결할 뿐만 아니라 앞으로의 부담도 줄일 것입니다.
ローマ字：i-beon-byeon-hwa-neun hyeon-jae-ui mun-je-reul hae-gyeol-hal ppun-man a-ni-ra a-peu-ro-ui bu-dam-do ju-ril geo-sim-ni-da.
意味：今回の変化は、現在の問題を解決するだけでなく、今後の負担も減らすでしょう。
この文の未来の意味は、後ろの「것입니다」と「앞으로」から生まれています。「해결할」の「ㄹ」だけで未来と判断するわけではありません。
「N뿐만 아니라」と「N일 뿐만 아니라」の違い
「N뿐만 아니라」は、名詞が表す対象の範囲を広げる形式です。「Nだけでなく、ほかの対象も含まれる」という意味になります。
「N일 뿐만 아니라」は、名詞を述語として扱い、「Nという身分・性質であるだけでなく、別の身分・性質でもある」ことを表します。
학생뿐만 아니라 교사도 참여했다
学生だけでなく、教師も参加した。
그는 학생일 뿐만 아니라 작가이기도 하다
彼は学生であるだけでなく、作家でもある。
日本語ではどちらも「〜だけでなく」と訳せますが、韓国語の文法構造は異なります。
例文：학생뿐만 아니라 교사들도 설문 조사에 참여했습니다.
ローマ字：hak-ssaeng-ppun-man a-ni-ra gyo-sa-deul-do seol-mun-jo-sa-e cham-yeo-haet-seum-ni-da.
意味：学生だけでなく、教師たちもアンケート調査に参加しました。
参加者の範囲を広げる文なので、「뿐」を名詞「학생」へ直接付けています。
例文：그분은 작가일 뿐만 아니라 번역가이기도 해요.
ローマ字：geu-bun-eun jak-kka-il ppun-man a-ni-ra beon-yeok-kka-i-gi-do hae-yo.
意味：その方は作家であるだけでなく、翻訳家でもあります。
前後はいずれも同じ人物の身分を説明しているため、「작가일 뿐만 아니라」を使います。
例文：이곳은 관광지일 뿐만 아니라 지역 주민들의 생활 공간이기도 합니다.
ローマ字：i-got-eun gwan-gwang-ji-il ppun-man a-ni-ra ji-yeok-ju-min-deu-rui saeng-hwal-gong-gan-i-gi-do ham-ni-da.
意味：ここは観光地であるだけでなく、地域住民の生活空間でもあります。
「관광지」と「생활 공간」は、同じ場所の二つの性質を表しています。
韓国語「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」の三つの使い方｜特徴・影響・範囲
「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」の使い方①｜人物・商品・場所の二つの特徴を並べる
人物、商品、レストラン、宿泊施設などを紹介するとき、「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」を使うと、二つの特徴を一つの文へまとめられます。
前項で基本的な印象を示し、後項でさらに別の情報を加えます。
前後で完全に同じ品詞を使う必要はありませんが、同じ対象について説明し、二つの内容が並列関係にある必要があります。
例文：이 카페는 커피가 맛있을 뿐만 아니라 좌석도 편해요.
ローマ字：i-ka-pe-neun keo-pi-ga ma-sit-seul ppun-man a-ni-ra jwa-seok-do pyeon-hae-yo.
意味：このカフェはコーヒーがおいしいだけでなく、座席も快適です。
味と座席の快適さは、どちらもカフェを利用するときに重要な条件です。
例文：그분은 한국어를 잘할 뿐만 아니라 중국어도 유창하게 구사해요.
ローマ字：geu-bun-eun han-gu-geo-reul jal-hal ppun-man a-ni-ra jung-gu-geo-do yu-chang-ha-ge gu-sa-hae-yo.
意味：その方は韓国語が上手なだけでなく、中国語も流暢に話します。
どちらも語学能力を表しており、後項の「도」が「中国語も」という追加の意味を明確にしています。
例文：이 앱은 사용하기 편리할 뿐만 아니라 화면 구성도 깔끔합니다.
ローマ字：i-ae-beun sa-yong-ha-gi pyeol-li-hal ppun-man a-ni-ra hwa-myeon-gu-seong-do kkal-kkeum-ham-ni-da.
意味：このアプリは使いやすいだけでなく、画面構成もすっきりしています。
前項では操作性を評価し、後項では画面設計について補足しています。どちらもアプリの品質を説明しています。
「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」の使い方②｜一つの原因がもたらす複数の影響を述べる
報告書、ニュース、解説記事では、政策、習慣、社会現象などが、複数の結果をもたらすことを説明する必要があります。
このような場合に「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」を使うと、影響を一つの側面から別の側面へ広げることができます。
肯定的な効果にも、否定的な影響にも使えます。ただし、前後は基本的に、同じ原因から生じた結果である必要があります。
例文：운동은 체력을 높일 뿐만 아니라 스트레스를 줄이는 데도 도움이 됩니다.
ローマ字：un-dong-eun che-ryeok-eul no-pil ppun-man a-ni-ra seu-teu-re-seu-reul ju-ri-neun de-do do-um-i doem-ni-da.
意味：運動は体力を高めるだけでなく、ストレスを減らすことにも役立ちます。
二つとも運動によって得られる効果であり、健康に関する説明や一般的な助言に適しています。
例文：교통 체증은 이동 시간을 늘릴 뿐만 아니라 대기 오염도 악화시킵니다.
ローマ字：gyo-tong-che-jeung-eun i-dong-si-gan-eul neul-lil ppun-man a-ni-ra dae-gi-o-yeom-do ak-hwa-si-kim-ni-da.
意味：交通渋滞は移動時間を長くするだけでなく、大気汚染も悪化させます。
前項では個人の時間的負担を述べ、後項では環境問題へ影響を広げています。
例文：늦은 밤의 스마트폰 사용은 잠을 방해할 뿐만 아니라 다음 날 집중력에도 영향을 줍니다.
ローマ字：neu-jeun-bam-ui seu-ma-teu-pon-sa-yong-eun ja-meul bang-hae-hal ppun-man a-ni-ra da-eum-nal jip-jung-ryeok-e-do yeong-hyang-eul jum-ni-da.
意味：深夜のスマートフォン使用は睡眠を妨げるだけでなく、翌日の集中力にも影響を与えます。
睡眠と翌日の状態は異なる段階ですが、どちらも同じ生活習慣から生じる影響です。
「N뿐만 아니라」の使い方③｜人・場所・選択肢の範囲を広げる
名詞に直接「뿐만 아니라」を付ける場合は、前項だけが対象なのではなく、後項も範囲に含まれることを表します。
後項には「도」「에도」「에서도」などがよく使われ、人、場所、評価条件などの範囲を広げます。
この用法では、名詞を「N일」の形にする必要はありません。同じ人物の二つの身分を説明するのではなく、誰や何が範囲に含まれるのかを列挙しているためです。
例文：학생뿐만 아니라 교사들도 이 프로그램에 참여했습니다.
ローマ字：hak-ssaeng-ppun-man a-ni-ra gyo-sa-deul-do i-peu-ro-geu-ra-me cham-yeo-haet-seum-ni-da.
意味：学生だけでなく、教師たちもこのプログラムに参加しました。
「학생」と「교사」は、異なる二つの参加者グループです。後項で対象範囲を広げています。
例文：서울뿐만 아니라 부산에서도 이 전시를 볼 수 있습니다.
ローマ字：seo-ul-ppun-man a-ni-ra bu-san-e-seo-do i-jeon-si-reul bol-su-it-seum-ni-da.
意味：ソウルだけでなく、釜山でもこの展示を見ることができます。
「에서도」によって、釜山も開催場所に含まれていることを示しています。
例文：가격뿐만 아니라 품질과 관리 비용도 비교해 보세요.
ローマ字：ga-gyeok-ppun-man a-ni-ra pum-jil-gwa gwan-ri-bi-yong-do bi-gyo-hae-bo-se-yo.
意味：価格だけでなく、品質と管理費用も比較してみてください。
評価するときに価格だけを見ず、ほかの条件も含めるよう促しています。
韓国語「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」「-고」「-는 데다가」の違い
「-고」は、二つの情報を単純につなぐ表現です。
「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」は、前項だけで内容が終わるのではなく、後項も含まれることを明確に示します。
「-는 데다가」は、すでに存在する状況へ、さらにもう一つの内容が重なる感覚があります。
「-는 것은 물론이고」も「〜だけでなく」と訳せますが、前項を当然成立する内容として扱い、後項をさらに進んだ情報として示します。
| 比較項目 | -(으)ㄹ 뿐만 아니라 | -고 | -는 데다가 | -는 것은 물론이고 |
|---|---|---|---|---|
| 主な働き | 前項だけでなく後項も成立する | 二つの情報を単純に並列する | 既存の状況へさらに一つ加える | 前項は当然として、後項も成立する |
| 後項の重要性 | 比較的強く示される | 前後がほぼ対等 | 累積する印象が強い | 後項が意外・発展的になりやすい |
| 文体 | 会話・書き言葉の両方。正式な文章でも多い | 日常で最も広く使用 | 会話・書き言葉の両方 | やや正式で強調が強い |
| 前後の方向 | 並列可能な内容 | 評価の方向は必ずしも同じでない | 通常は長所同士・問題同士 | 前項は十分成立し、さらに後項を追加 |
| 後項でよく使う助詞 | 도、에도、까지 | そのまま次の文を続ける | 도、까지 | 도、까지 |
| 代表例 | 맛있을 뿐만 아니라 싸요 | 맛있고 싸요 | 맛있는 데다가 싸요 | 맛있는 것은 물론이고 싸기까지 해요 |
「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」と「-고」の違い｜後項を強調するか
「-고」には、「前項だけではない」という強調はありません。二つの情報を中立的に並べるだけです。
特に範囲を広げる必要がなく、単純に二つの特徴を列挙する場合は、「-고」が最も自然です。
✅ 이 식당은 음식이 맛있고 서비스도 친절해요.
このレストランは料理がおいしく、サービスも親切です。
✅ 이 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 서비스도 친절해요.
このレストランは料理がおいしいだけでなく、サービスも親切です。
一つ目の文は、二つの長所を単純に列挙しています。
二つ目の文は、料理がおいしいことだけが長所ではなく、サービスも評価すべき点であると強調しています。
「뿐만 아니라」と「-는 데다가」の違い｜客観的な追加と累積する感覚
「-는 데다가」は、すでにある状況へ、さらにもう一つの内容が重なったという印象を強く与えます。
特に、問題や不都合が次々と重なる場面でよく使われますが、肯定的な特徴を追加することもできます。
✅ 비가 오는 데다가 바람까지 세게 불어요.
雨が降っているうえに、風まで強く吹いています。
✅ 비가 올 뿐만 아니라 바람도 세게 불어요.
雨が降るだけでなく、風も強く吹きます。
一つ目は、すでに雨が降っているのに、さらに風まで強いという累積的な印象があります。
二つ目は、二つの天候状況を比較的客観的に並べています。
「뿐만 아니라」と「-는 것은 물론이고」の違い｜前項が当然成立するか
「-는 것은 물론이고」には、「前項については言うまでもなく、後項も成立する」という意味があります。
「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」よりも、前項がすでに明らかな内容であることを強く示します。
✅ 이 호텔은 위치가 좋은 것은 물론이고 객실도 넓어요.
このホテルは立地がよいのはもちろん、客室も広いです。
✅ 이 호텔은 위치가 좋을 뿐만 아니라 객실도 넓어요.
このホテルは立地がよいだけでなく、客室も広いです。
二つの文の内容は近いですが、「것은 물론이고」は、立地がよいことを疑う必要のない当然の条件として扱っています。
「뿐 아니라」と「뿐만 아니라」の違い｜短縮形と完全な形
「뿐만 아니라」は、「뿐 아니라」と短くなる場合があります。
基本的な意味に大きな違いはありません。
가격뿐만 아니라 품질도 중요하다.
価格だけでなく、品質も重要だ。
가격뿐 아니라 품질도 중요하다.
価格だけでなく、品質も重要だ。
どちらも、価格と品質の両方が重要であることを表します。
正式な文章では両方の形式が使われますが、「뿐만 아니라」のほうが構造が完全で、学習時にも文法を見分けやすい形です。
韓国語「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」の会話例｜宿泊・申し込み・業務報告
「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」は、正式な報告書だけで使う表現ではありません。
レストラン、宿泊施設、講座の参加資格、仕事の成果説明など、日常的な会話でも使えます。
ただし、日常会話では、より短い「-고」や「-는 데다가」へ言い換えられることもあります。
場面①｜宿泊施設の条件を確認する
A：이번 숙소는 역에서 가까운가요?
i-beon-suk-so-neun yeo-ge-seo ga-kka-un-ga-yo?
今回の宿泊施設は駅から近いですか。
B：네, 역에서 가까울 뿐만 아니라 주변에 편의점과 식당도 많아요.
ne, yeo-ge-seo ga-kka-ul ppun-man a-ni-ra ju-byeon-e pyeon-ui-jeom-gwa sik-ttang-do ma-na-yo.
はい。駅から近いだけでなく、周辺にはコンビニやレストランも多いです。
📌 文法ポイント：「가깝다」と「주변에 가게가 많다」は、どちらも宿泊施設を選ぶ際の条件です。後項でもう一つ実用的な情報を加えています。
場面②｜講座の申し込み資格を確認する
A：이 강좌는 직장인만 신청할 수 있나요?
i-gang-jwa-neun jik-jjang-in-man sin-cheong-hal-su-in-na-yo?
この講座は会社員だけが申し込めますか。
B：아니요. 직장인뿐만 아니라 대학생도 신청할 수 있어요.
a-ni-yo. jik-jjang-in-ppun-man a-ni-ra dae-hak-ssaeng-do sin-cheong-hal-su-i-sseo-yo.
いいえ。会社員だけでなく、大学生も申し込めます。
📌 文法ポイント：「직장인뿐만 아니라」は名詞に直接接続し、申し込み可能な対象が会社員だけではないことを表しています。
場面③｜業務報告で成果を追加する
A：이번 개선 작업의 결과가 어땠어요?
i-beon-gae-seon-jak-eo-bui gyeol-gwa-ga eo-ttae-sseo-yo?
今回の改善作業の結果はどうでしたか。
B：처리 시간이 줄었을 뿐만 아니라 오류도 많이 감소했습니다.
cheo-ri-si-gan-i ju-reot-seul ppun-man a-ni-ra o-ryu-do ma-ni gam-so-haet-seum-ni-da.
処理時間が短くなっただけでなく、エラーも大幅に減少しました。
📌 文法ポイント：成果はすでに発生しているため、前項に過去形の「줄었을 뿐만 아니라」を使っています。
文化・表現に関する補足
韓国企業の告知、イベント紹介、ニュース解説では、「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」がよく使われます。
複数の成果や影響を一つの文に整理でき、「-고」を何度も続けるよりも、文章全体が整理されて聞こえるためです。
ただし、一般的な会話でも使われるため、書き言葉だけの文型ではありません。
後項には、「도」「에도」「에서도」「까지」などがよく使われます。これらの助詞によって、もう一つの内容も範囲に含まれることが明確になります。
毎回必ず必要というわけではありませんが、省略する場合も、前後の並列関係が明確でなければなりません。
告知文や広告文では、「뿐만 아니라」が何度も続けて使われることがあります。
文法的な誤りではありませんが、多用すると、長所を次々と追加する宣伝文のような印象が強くなります。
短い文章では一度だけ使い、残りは「-고」に変えるか、文を分けると自然です。
韓国語「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」と日本語「〜だけでなく／〜ばかりでなく」の比較
日本語の「〜だけでなく」と韓国語の「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」は、どちらも前項だけが成立するのではなく、後項も成立することを表します。
人物の特徴、物事の効果、対象の範囲などを並べることができます。
日本語の「〜だけでなく」は、日常会話と文章の両方で広く使われます。
「〜ばかりでなく」は、より正式な響きがあり、報告書や書き言葉で使われることが多い表現です。
韓国語の「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」は正式な説明にもよく使われますが、一般的な会話でも自然に使用できます。
例文：이 카페는 커피가 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 조용해요.
ローマ字：i-ka-pe-neun keo-pi-ga ma-sit-seul ppun-man a-ni-ra bun-wi-gi-do jo-yong-hae-yo.
意味：このカフェはコーヒーがおいしいだけでなく、雰囲気も静かです。
韓国語では、形容詞「맛있다」の連体形「맛있을」を「뿐만 아니라」へ接続しています。
例文：학생뿐만 아니라 교사들도 행사에 참여했습니다.
ローマ字：hak-ssaeng-ppun-man a-ni-ra gyo-sa-deul-do haeng-sa-e cham-yeo-haet-seum-ni-da.
意味：学生だけでなく、教師たちも行事に参加しました。
名詞の後ろへ直接「뿐만 아니라」を付け、参加者の範囲を学生から教師へ広げています。
例文：매출이 늘었을 뿐만 아니라 신규 고객도 증가했습니다.
ローマ字：mae-chu-ri neu-reot-seul ppun-man a-ni-ra sin-gyu-go-gaek-do jeung-ga-haet-seum-ni-da.
意味：売上が増えただけでなく、新規顧客も増加しました。
すでに起きた出来事なので、韓国語では過去形の「늘었을 뿐만 아니라」を使っています。
日本語の「〜だけでなく／〜ばかりでなく」との主な違い
韓国語では、動詞や形容詞の語幹にパッチムがあるかどうかによって、「-을／-ㄹ」を使い分ける必要があります。
過去の内容には、「-았／었을」を使います。
日本語では、主に普通形へ接続するため、韓国語のようなパッチムによる形の変化はありません。
韓国語の名詞では、「N뿐만 아니라」を使って対象の範囲を広げる場合と、「N일 뿐만 아니라」を使って同じ主語の身分を並べる場合があります。
日本語では、どちらも多くの場合「Nだけでなく」で表せるため、具体的な意味は文の内容から判断します。
韓国語の「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」は、内容が前項だけに限られるという理解を否定し、後項も同じ範囲へ加えます。
動詞と形容詞では、語幹のパッチムを確認して「-을／-ㄹ」を選びます。
過去の内容には「-았／었을」を使います。
名詞では、対象の範囲を広げているのか、同じ主語の身分や性質を説明しているのかを判断する必要があります。
「학생뿐만 아니라 교사도」は、参加者の範囲を教師まで広げています。
「학생일 뿐만 아니라 작가이기도 하다」は、同じ人物が学生と作家という二つの身分を持つことを表します。
「-고」や「-는 데다가」と比較するときは、単に二つの内容を中立的に並べているのか、それとも前項にさらにもう一つの状況が重なっていることを表したいのかを確認しましょう。
よくある質問 FAQ
「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」は、前項だけが成立するのではなく、後項も同様に成立することを表します。
日本語では、「〜だけでなく、〜も」「〜ばかりでなく、〜も」「〜に加えて」などと訳されます。
前後では通常、同じ人物、物、出来事について、二つの特徴、結果、対象範囲などを説明します。
必ずしも未来を表すわけではありません。
この文法では、「-(으)ㄹ」が依存名詞「뿐」を修飾する連体形として使われています。
文の時制は、文脈や時制標識によって判断します。
一般的な事実には「높일 뿐만 아니라」を使えます。
過去に起きたことには「높였을 뿐만 아니라」を使います。
「앞으로」「것이다」などがある場合は、未来の意味が明確になります。
「학생뿐만 아니라」は、対象範囲が学生だけではないことを表します。
後ろには、教師、保護者など、ほかのグループが続くのが一般的です。
「학생일 뿐만 아니라」は、同じ人物が学生という身分だけでなく、別の身分も持っていることを表します。
例えば、「학생일 뿐만 아니라 작가이기도 하다」は、「学生であるだけでなく、作家でもある」という意味です。
「-고」は、二つの情報を中立的に並べます。
「-(으)ㄹ 뿐만 아니라」は、前項だけで内容が終わるのではなく、後項も含まれることを明確に示します。
「-는 데다가」は、すでにある状況へ、さらにもう一つの内容が重なる印象が強い表現です。
特に、問題が次々と起きる場面でよく使われますが、長所を重ねる場合にも使用できます。
必ず必要というわけではありません。
ただし、「도」「에도」「에서도」「까지」はよく使われます。
これらの助詞を使うと、後項も範囲に含まれることが明確になります。
「도」がなくても、前後の並列関係が明確であれば、文は成立します。
初めて文を作る場合は、「도」を入れたほうが構造をわかりやすくできます。