「창문을 열었어요」和「창문을 열어 놓았어요」中文都可能翻成「把窗戶打開了」，韓文裡看到的畫面卻不太一樣。前 …
標籤: 韓文文法
韓文「-는 김에」怎麼用？順便、既然都…的用法與「-는 길에」差別
韓文「-는 김에」常被翻成「順便」，看起來很好懂，實際用起來卻很容易和「-는 길에」「-면서」混在一起。它不是 …
韓文「-자마자」怎麼用？意思、接續與「-고 나서」差別完整解析
韓文「-자마자」表示前一個動作剛完成，下一件事就緊接著發生，中文通常會翻成「一……就……」。像「집에 도착하자 …
韓文「-(으)ㄹ 때」和「-면서」差在哪？時間背景、同步動作與時態一次搞懂
韓文「-(으)ㄹ 때」和「-면서」很容易一起被記成「……的時候」，看到「집에 갈 때」和「집에 가면서」時，中 …
韓文「것、바、턱、리」差在哪？依存名詞用法、例句與空格完整整理
韓文裡的「것、바、턱、리」常常不是看不懂，而是每個字單獨查都懂，放進句子後又很難說清楚差在哪裡。「먹는 것」可 …
韓文「보면」「말하자면」用法解析：不是所有「從……來看」都用「에서」
韓文「보면」和「말하자면」翻成中文時，常常都會碰到「從……來看」「就……而言」，看久了很容易以為只是把「看」換 …
韓文「-기(가) 이를 데 없다」完整解析：意思、接續與相近句型差別
韓文「-기(가) 이를 데 없다」常被翻成「無比……」「……至極」「感激不盡」，光看中文很容易把它當成「너무」 …
韓文「너무」「무척」「굉장히」差在哪？程度副詞語感與用法比較
韓文程度副詞「너무」「무척」「굉장히」都能表示程度很高，中文也常一起翻成「很、非常」，差別卻不只是強弱。「너무 …
韓文「것 같다」怎麼用？接續、時態與「-나 보다」差別完整解析
韓文「것 같다」常被翻成「好像、似乎、感覺」，真正麻煩的卻不是中文意思，而是前面的動詞、形容詞與名詞會跟著時間 …
韓文「-나 보다」怎麼用？動詞、形容詞接續與「것 같다」差別完整解析
韓文「-나 보다」常翻成「好像……」「看來……」，實際語感比較像從眼前情況、聽到的資訊或前後脈絡得到線索後，順 …
韓文文法「-기조차」：不只表示最低門檻，真正語感是「連這項也……」
韓文「-기조차」表示「連做某件事都……」，常用來凸顯一個出乎預期的極端情況。像「밥을 먹기조차 힘들어요」不只 …
韓文「에 따라」和「에 따르면」差在哪？依據、來源與條件完整比較
韓文「에 따라」可以表示「依照某個標準行動」，也可以表示結果「視某個條件而定」。例如「규정에 따라」是依規定辦 …
韓文「-(으)ㄹ 리가 없다」怎麼用？與「리(가) 만무하다」差別完整解析
韓文「-(으)ㄹ 리가 없다」表示根據常識、人物性格或已知情況，判斷某件事「不可能會那樣」。例如「그 사람이 …
韓文「-느라고」怎麼用？3種用法、接續規則與常見錯誤完整解析
韓文「-느라고」表示忙著進行某個動作，結果另一件事被耽誤或受到影響。像「숙제하느라고 전화를 못 받았어요」， …
韓文「-(으)ㄴ/는 것」怎麼用？現在、過去、未來與「거／게／걸／건」完整解析
韓文「-(으)ㄴ/는 것」常用來把一個動作或狀態變成可以拿來討論的內容。像「한국어를 배우는 것」談的是「學韓 …